7
ƽǐǖǝ ǟ Ǟǟǝǒ ǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤ ǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺ ǩ 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ ǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǣǚǐǗǐǝ ǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ * ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄ ǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ , ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ
dzȄǵǨ
(NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ), (Ƿ peǬ ǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨ ȇ cǺǰ pDz a),
(dz ȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ ), (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵ Ƕǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰ ǭ)
3 ǡǮ Dz 60 °C 5 Dzǫ *
ǕǷdzǩǴ 30’ 30 °C 3 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dzȄǵ Ǩ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 30 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭ dzȄȇ ǹ dz ȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄ Ȇ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵ ǰȇ
ǕǬDZǶǩǶ ǬǮǤ 30, 40 °C 2,5 Dzǫ *
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dzȄǵ Ǩ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
, , ,
cǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǒǵDzǥǤȃ 40 °C
2 Dzǫ
ǚȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄ ǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵ-
ǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨ ǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
, , , ;
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃ DZ ǶǺǮǰǴ ǵǨ ǷǶǵǰ ǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶǸǶ ǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ
ǖ DzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜ ȄǯǮ 30 °C
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,
ǰǯ Ȁ ȈdzDzǨ, ǹǨǺ ǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰ dzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶ DZ
ǺDzǨǵǰ ( ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
, , , :
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ Ǿ ǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDz Ǩǵǰȇ
Oÿ ǜǩǴǵ ǶȀ xǶdzǶǬ ., 30 °C
ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃ ǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹ Ǻȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰ DZ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ Ǹǻ ǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵ ǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨ ǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǩ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮ Ǩǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄ ǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃ ǪǨǴǰ ( ǺǭDzǹǺ ǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨȆǺǹȇ
Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
6 ǕǷ dzǩǴ 15’ 30 °C 1 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ Ƕ ǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽ dzǶǷDzǨ, dzȄǵ Ǩ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮ ǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵ ȄȆ ǯǨǫǸ ȇǯǵǭǵǰȇ ǰ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪ ǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǶ dzǶǹDzǨǵǰ ȇ ( ǵǭ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǴǶȆȁ ǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ)
LjDzdzDzǯDZǬǶ ǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴ Ǥǰǰǿ ǒǶǪǬ ǰ, C ǕǯǬǦ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdz ȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǶǷǺǰ ǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹdzǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃ ǽ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄȇ ǹ ǩǶdzǭǭ Ǫ ȃǹǶDzǶDZ ǹǺ ǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵ ǭǵǰȇ
ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǬǶ ǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻ Ȇ ǼǻǵDzǾǰȆ ( NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ).
*ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤǮǵǬǰ ǤǯȀDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫ ǮDzǭ Ǧ ǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴǤǭǶ ǩ ǨDzdz DzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷ DZǮǺǬȂ (NJȃǩǶǸ Ƿȇ Ǻǭǵ ).
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDz ǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶ ǶǺ ǪǰǬ Ǩ ǩǭdzȄȇ ǶǷǺǰǴǨdz ȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶ ǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸ ǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸ Dzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭ ǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨ ǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ Ǫȃ ǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴ Ǵ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ DZ ǹǺǰǸDzǶDZ -
Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
0610 / 90005 55099
*555099*
WS12X163OE
WS10X163OE
Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Germany
8
ǂǙǏǖ ǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙ ǔ ǐǔǖǝǞǏǠ ǜǝǠǡ Ǘ
– ǖǩ ȇǯǨǺǭdz ȄǵǶ ǷǸǶ ǿǺǰǺǭ ǬǨ ǵǵǻȆ ǰǵǹ ǺǸǻDzǾǰ Ȇ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻ ǨǺǨǾǰ ǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿ ǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDz Ǯǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄ ǵȃǭ ǰǵǹǺ ǸǻDzǾ ǰǰ,
ǷǰdzǶ Ǯǭǵǵ ȃǭ Dz ǹǺǰǸ ǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰ ǵǭ, ǰ Ǭǭ DZǹǺǪǻ DZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹ ǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬ ǭǵ ǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨ ǵǰȇǴ ǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺ ǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄ ǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶ dzȄǯǶǪǨǵǰȇ .
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴ ǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮ Ǭǰ ǶDzǮDzǰ!
– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ Ǻȇǵǰ Ǻǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ , Ǩ ǵ ǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ .
– Ǖǭ ǷǸ ǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz Ǫǰ dzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨ Ǵǰ !
ǒdzǤǵDZDz Ǩǯȃ ǪǬǫDZ Ǭ! njdz ȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰ ǽ ǷǸ ǰǩǶǸǶǪ:
– NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ .
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩ ǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺ ǭ ǹ Ǫ ǰdzDzǶDZ .
– ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸ Ǿȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ . ǚǭǴ ǹǨǴȃ Ǵ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨ ǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃ Ǵǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵ ȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ ǶǷǨ ǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ƿ ǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDz ǶǪDzǰ , ǻǷǨDz ǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸ ǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪ Dzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴ ǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬ ǹǺǪǨ Ƿ Ƕ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ Ǵǭǹ Ǻǭ .
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǧǫ ǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ , ǷǸǭǬǪǨ ǸǰǺǭdzȄǵǶ Ƕǩ ǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇ ȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹ ǺǪǨǴǰ ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰ Ǵǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺ ǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ, ǷȇǵǶǪȃǪǶ ǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸ ǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵ ǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮ ǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdzǭǬǻ ǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵ ǻ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸ ǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ Ǫ ǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤ ǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾ Ǩ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǵ ǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨ ǫǸǭǪǨǺȄǹȇ .
– ǙǶǩdz ȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮ ǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸ ȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ .
– ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdz ǭǯǨǺȄ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄ ǵǻȆ ǴǨȀǰǵ ǻ .
– Ǖǭ ǰǹǷǶ dzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻ Ȇ Ǭ ǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸ ǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺ Ǫǭ ǶǷǶǸȃ .
– Ǎǹdzǰ ǩǨ ǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨ ǭǺǹȇ , ǵǭ ǷȃǺǨ DZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDz ǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ .
– ljǻǬȄǺǭ Ƕǹ ǺǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺ DzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆ ǪǭǺȃ Ǭ dzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺ Ǫ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰ ǸDzǰ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟ Ǫ ǟǏǠǤǝǓ Ǐ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝ ǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-
ǚǘǙ ǢǞǚ
***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟ ǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜ ǜǫ
***
ǙǯDzdzDzǮ 40 °C*
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ )
4,5 Ǯǧ 0,55 ǮdžǶ *ǻ 50 ǯ 2:10 ǻ
3 ǡǮDz 60 °C**
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ )
5,0 Ǯǧ 1,00 ǮdžǶ *ǻ 44 ǯ 3:01 ǻ
ǙǯDzdzDzǮ 90 °C
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ )
4,5 Ǯǧ 1,40 ǮdžǶ *ǻ 59 ǯ 2:10 ǻ
ǕǬDZǶǩǶǬǮ Ǥ 40 °C**
(džǿǥDzǴ dzȃǶǩDZ )
2,5 Ǯǧ 0,45 ǮdžǶ *ǻ 50 ǯ 1:31 ǻ
ǕǬDZǶǩǶǬǮ Ǥ 40 °C**
(ǺǨDzǮǭ DzǨDz ǎDzǴDzǶ ǮǤȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǤ)
- 2,5 Ǯǧ 0,45 ǮdžǶ *ǻ 40 ǯ 0:55 ǻ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜ ȄǯǮ 30 °C - 2,0 Ǯǧ 0,20 ǮdžǶ *ǻ 36 ǯ 0:30 ǻ
Od ǜǩǴǵǶȀ XǶ dzǶǬǵǨȇ - 2,0 Ǯǧ 0,13 ǮdžǶ *ǻ 30 ǯ 0:40 ǻ
Od ǜǩǴǵǶȀ 30 °C - 2,0 Ǯǧ 0,20 ǮdžǶ *ǻ 30 ǯ 0:40 ǻ
* ǕǨǹǺǸ ǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸ ǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸ ǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵǭ ǷǶǺ Ǹǭǩdzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫ dzǨǹǵǶ ǬǰǸǭDzǺǰǪ ǭ 92/75/ǍǥǙ .
** ǕǨǹǺǸǶDZ DzǨ ǷǸ ǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸ ǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺ ǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁ ǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN 60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄ ǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰ ȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃ ǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭ Ǻ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨ-
ǯǨǵǵȃDZ Ƕǩ ȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰ ǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶ ǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴ DzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰ ǰǿ Ǭdzȇ ǹ ǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭ dzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ Ǫȃǩ ǰǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǬDZ ǶǩǶǬǮǤ 40 °C ǹ
ǴǨDzǹǰǴ ǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺ ȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǶǺDz dzǶǵȇȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯ Ǩǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺ ǰ Ƕ Ǻ ǵǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ , ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰǹǽ ǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺ ǻǸȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷ ǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭ ǵǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰǿ ǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵ ǰ ǭǫǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵ ǰȇ, ǶǺ ǹǪǶDZǹǺ Ǫ
ǰǹǷǶdzȄǯǻ ǭǴǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫ Ƕ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸǭ ǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵ ǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨ ǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄ ǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
8
ǂǤǝǓ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ Ƕ ǮǤDZȀȂ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻ ǬǵǶȃǽǩǧ Dz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ƽǦǗǠǡǗ ǡǔ ǙǭǑ ǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ Ǡ ǟǔǓǠǡǑ
dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDz Ǧ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨ ǬǺǬDzDZǩǴǤ
džǿǨǦǬDZȀǶ ǩ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǬǫǦǯǩǮǬǶ ǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǒǶǮǬDZȀǶǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ ǵ dzDzǰDzǽ ȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZǤǵǷǹDz
NjǤǮǴDzǭǶǩ DZǤǮǯǤǨ ǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮ ǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ
DZǤdzǴǤǦǯ ȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤǨǦǬDZȀ Ƕǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂ ǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶ Ǧ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬ DZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂ ǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶ Ǧ ǻǶDzǥ ǿ dzǴDzǵǷǼ ǬǶȀ
ǩǩ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤ ǧǴǷǫDzǻDZDz ǧDz ǯȂǮǤ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮ Ǭ ǥǤǴǤǥǤDZ Ǥ
ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩ DZǬǬ dzȃǶǩ DZ Ǵ ǪǤǦǻǬDZ ǿ ǬǵdzDzǯȀǫ ǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩ ǩ ǵǴǩǨǵ ǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴ Ǥ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷǭ Ƕǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶ ǮǬ ǰǩ ǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷ Ȃ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞ Ǘ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩ ǯȀȃ
Ǒǩ ǶǴǩǥǷǩ Ƕǵȃ dzǴǬ dzǴ ǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮ ǩ ǰ DzȂǽǩǧDz ǵ ǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ Dzǵ ǶǤǯȀDZǿǹ ǵǯ ǷǻǤȃǹ
ǴǷǮDzǦDzǨǵǶǦ ǷǭǶǩǵȀ ǷǮǤ ǫǤDZǬȃǰǬ dzǴDzǬǫǦDz ǨǬǶǩǯȃ ǵǴ ǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ ǷǨ ǤǯǩDZǬȃ DZǤ ǮǬdzǬ
ǓDzǨǹDzǨȃǽ Ǭǩ ǵǴǩ ǨǵǶǦǤ Ǩ ǯȃ ǷǨǤǯǩ DZǬȃ DZ ǤǮǬdzǬ ǰ DzǪDZDz dzǴ ǬDzǥǴǩǵǶ Ǭ ǻǩǴ ǩǫ DZǤǼ ǬDZǶǩǴDZǩǶ ǵ ǤǭǶ
ǬǯǬ ǵǩǴǦ ǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥ Ƿ a ǵǰ ǵ
ƾǝǮǠǜ ǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗ ǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫ ǤǦǬǵǬǰDzǵ ǶǬ DzǶ ǰDzǨǩ ǯǬ
ǔǤǫǨǤȄ Ƕǵȃ ǵǬǧDZǤǯ Ǭ DZ ǤǻǬDZǤǩǶ ǰǬǧǤǶȀ Ǭ DZǨǬǮǤǶDzǴ ǵ ǮDzǴDzǵǶǬ Dz ǶǪǬǰǤ
ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ
ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧ ǴǷǫDzǻDZDzǧ Dz
ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪ DZDz
ǫǤǽǩǰǬǯDz ǵȀ ǥ ǩǯȀȄ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶ ǮǤǻǬǦǤȂǽ Ǭǭ
DZǤǵDzǵ dz DzǻǬǵǶǬǶǩ
DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽ Ǭǭ DZǤǵDzǵ
a ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤ
ǺǬDzDZDZǤȃ Ƕ ǴǷǥǤ Dzǻ ǬǵǶǬǶǩ
ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨ ǿ
ǻǩǴǩǫ ǵǬǸ DzDZ a ǵǰ ǵ
ǓDzǯDZDzǵǶȀ Ȃ DzǶǮǴDzǭ Ƕǩ
ǦDzǨDzdzǴDzǦ DzǨDZǿǭ Ǯ ǴǤDZ
ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDz Ǩǿ
ǵDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤ Ƕ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶ ǿǭ
ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ
ǨǤǦǯǩDZǬ ǩ Ǧ DzǨǿ ǵǯǬǼǮDzǰ
DZǬǫǮDzǩ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZ DzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ
ǕǩǴǦǬǵDZǷ Ȃ ǵ ǯǷǪǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨ DzDZǩ DZǤǴǷǼ ǩDZǤ
ǧǩǴǰǩǶǬǻDZ DzǵǶȀ ǰǤǼǬ DZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵ DZǷȂ
ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZDz ǵǶȀ dzDzǴ ǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮ ǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDz ǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDz ǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDz ǵǶȀ Ǧ ǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻ DZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡ ǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭ ǨǗǘ ǜǏǠ ǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦ ǬǶǩ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰ ǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵ DZDzǧDz Dzǥǵ ǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴDzǪ DZDz DzǶǦǬDZǻǬ ǦǤǭǶǩ ǮǴ ǿǼǮǷ DZǤǵ DzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ Ǧǿ ǯǬǦǤǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫ ǤǽǬǶDZǤȃ Ǯ ǴǿǼǮǤ DZǤ dzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤ DzǯDZǬǶǵȃ ǫǤǦ ǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵ DzǵǤ Ǭ Ǧǿ ǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤ ǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ Ǔ DzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁ ǶDzǶ
dzǴDzǺǩǵǵ dzDz ǮǤ DZ ǩ ǵDzǯȀǩǶ ǵȃ Ǧǵȃ ǰǿ ǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǵǶDzǴDzǪ DZDz DzǶǦǩǴDZ ǬǶǩ ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶ ǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ Ǧ DZǷǶǴǩDZDZǩ ǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵ ǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ Ǯ ǴǿǼǮǬ DZǤǵ DzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴdzǷǵ DZǤ ǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀ ǻǤǶǮǤ DZǤǵ DzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥǨDZ Dz Ǧ ǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZ Ǥ ǰ ǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦ ǩǴDZǬǶǩ ǩǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ ǮǴǿǼ ǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯ ȃ ǵǩǴǦǬǵDZ DzǧDz DzǥǵǯǷ ǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰ ǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤ ǵǹDzǨǤ ǰDzȂ ǽǩǧDz ǵǴ ǩǨǵǶǦǤ dzǴ Ǭ ǵǯǩǨǷȂǽǩ ǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃ ǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵ ǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤ ǰǰǷ C ǀǚǗǑ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔ ǟǔǖ ǠǗ ǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦ ǬǶǩ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯ ȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶ DzǴDzǪDZDz Ǧǿ DZȀǶǩ ǵǯǬǦ DZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǶǤǰ
ǰDzǪǩǶ Dz ǵǶǤǶȀǵȃ Ǧ DzǨǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ ǵ ǯǬǦDZDzǭ Ǽǯ ǤDZǧ Ǭ ǰǩ ǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵ DzǩǨǬDZǩDZǬ ȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDzǦǤ Ƿǵ ǶǤDZDzǦǬǶǩ ǵǯǬǦ DZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴ ǩdzǬǶǩ ǰǩǵǶDz dzDz ǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵ ǬǸDzDZǷ ǹDz ǰǷǶDzǰ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫ ǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝ Ǔǔ ǑǝǓ Ǫ
ƽǞǏǠǜǝǠ ǡǫ Ǟǝǟ ǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟ ǗǦǔǠǙǗǛ ǡ ǝǙǝǛ
Ǒǩ dzDzǧǴ ǷǪǤǭǶǩ ǫ ǤǽǬǶDZDzǩ ǷǵǶǴDzǭǵǶ ǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz Ƿ ǵǶǴDzǭǵǶ ǦDz ǦǵǶǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰ ǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdzǤDZ
ǗǰǩDZȀǼ ǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZ Ǭǩ Ǧ DzǨǿ Ǧ dzDz ǨǦDzǨȃǽǩ ǰ ǼǯǤDZǧǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦ DzǨDZǿǭ ǮǴǤ DZ
džǿǥǩǴǬǶ ǩ ǯȂǥǷȂ dz ǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴ Dzǰǩ ǒǶǪ Ǭǰ C ǕǯǬǦ
ǑǤǪǰǬǶǩ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓǴDzǧDz DZǬǶǩ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǷ Ǧ Ƕǩǻ ǩDZǬǩ dzǴǬǰ
ǵǩǮǷDZǨ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶ ǩ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ Ʊ ǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDz ǫǩǶǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶ ǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬ Ƕǩ ǼǯǤDZ ǧ DzǶ ǦDzǨDzdzǴ DzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶ ǩ Ǹ ǬǯȀǶǴ DZǩ ǥDzǯȀǼDzǭ ǽ ǩǶǮDzǭ
Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǵ ǶǤDZǨǤǴ ǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩ ǭ Ǭ ǰDzǨǩ ǯǩǭ ǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬ Ƕǩ ǼǯǤDZ ǧ DzǶ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬ Ƕǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶ ǩ
ǓDzǨǵDzǩǨǬ DZǬǶǩ ǼǯǤ DZǧ Ǭ dzǴDzǦǩ ǴȀǶǩ ǧǩǴǰ ǩǶǬǻDZDzǵǶȀ
ǵDzǩǨǬDZǩ DZǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴ ǬǦǤDZǬȃ njǶǮǬǰ ǺǭǹȄ
ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨ ǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶ ǷǸǶǪǶǬǵ ȃDZ Dz ǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏ ǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭ Ǻǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨ DzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰ Ǻǭ ǹdzǰǪǵǶ DZ Ȁ dzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ Ǫǰ ǵǺǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵ ǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶ ǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬ Ǩ
ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹ ǺǪǶ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ Ǖ ǶǤǴǶ Ǘ ǨǻǯǨ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷ ǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸ ǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ Ǽǰ dzȄǺǸ ǗǶ ǿǰǹǺǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ a ǹ Ǵ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮ ǨǺ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶ ǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸ ǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺ ǹȇ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDz Ǿǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǶǬǶǮǬ ǰǺǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺȃ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ ǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿ ǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮ ǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴ ǴǨ ǵǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ Ǖ ǶǤǴǶ Ǘ ǨǻǯǨ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸ ǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫ Ƕ dzȆDzǨ
ʑ
ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶ ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹ ǺǪǨ ǵǭ
ǹdzǰǪǨǭǺǹ ȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ ǸǨǴǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿ ǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮ ǰǴǨ a ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨ ǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹ Ƕǹ a ǹ Ǵ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ Dz ǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶ ǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰ ǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹ ǷǸǨǪǵǶǹǺȄ Ȇ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭ Ǵ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰ ǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮ ǰǴǨ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺ ǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵ Ƕ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDz Ƕǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾǰ ȇ Ǔ ȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ a ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪdzǭǵ Ƕ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶ ǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶ Ǫ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵ Ƕǭ ǵǨǿǨdzǶ ǶǺǮ ǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪ dzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ Ȇ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ Ǭǰǹ ǩǨdzǨǵǹǨ Ǹ ǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭ dzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶ ǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶ Ǭǻ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹ ȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶ ǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪ ǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰ ȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹ ȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰ ǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃ DZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶ dzȄǯǻDZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄ ǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬ ǹǺǪǶ
ʑ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇ dzǨǴǷǶǿDzǨ
1 ǙǺǰǸDzǨ ǴǰǫǨ ǭǺ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸ ǭǬǹǺǪǶ
ǪȃǺǭDzǨǭǺ ǰǯ ǩǻǵ DzǭǸǨ ǬǶǯǨǺǶǸǨ
ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬ ǹǺǪ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdz ȇ Ǵ ǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺ Ǫ Ǫ ȃǹǺǻǷǨǭ Ǻ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǩ ǹ dzǰǺǸǨ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǩǨ ǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺ ǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮ Ǭȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁ ǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶ dzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬ ǹǺǪǨ
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǷǭǸǭǴǭȁǭ ǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸ ǰ
ǶǺǮǰǴǭ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵ ȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪ Ǩǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻ DZǺǭ ǶǷǶǸȃ ǴǨȀ ǰǵȃ a ǹ Ǵ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪ Dzǭ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨǵ ǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵ ȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨǵ ǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶ ǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨ ǺǶǸȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸ ǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶ ǪDzǭ
ʑ
ǠǻǴȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰ Ǵǭ ǰ ǹdzǰǪǭ
ǪǶǬȃ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄ ǹ dzǰǪǵǶDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ ǹ
ʑ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶ Ǻȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ ǰǵǬǰDz ǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸ ȇǺ
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺ ǸǶǷǰǺǨǵǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶ ǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺ ǭ ǯǨ ǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽ ǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵ ǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵ ǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨ ǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪ ǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴ ǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ Ƕǩȃǿ ǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹ ǷǸǨǪǵǶǹǺȄ Ȇ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹ ǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄ Ȉ ǪǵǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶ ǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵ ǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdz Ǩǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹ ǷǸǨǪǵǶǹǺȄ Ȇ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴ Ǩ DzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯ ǶǪǨǵǰȇ ǪDzdz ȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺ ǭdzȄǵȃDZ Ǿǰdz ǷǶdzǶ ǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁ ǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ ǩǭ dzȄǭ
ǕǭDzǶǺǶǸȃ ǭ ǴǶ Ȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǩ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶ ǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸ ǰǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ 6 ǕǷdzǩǴ ǰdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰ ǸDzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺ ǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ
Ǎǹdzǰ NJȃ ǵǭ ǴǶ ǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇ ǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹ ǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǰ dzǰ ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻ ǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰ Ǻǭ Ƿ ǸǶǫǸǨǴǴǨ ǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ Ǫ ȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ Ǹ ǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬ ǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸ Ǩǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨ dzǰǹǺǨ ǙǭǸǪǰǹ ǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDz ǭ
ƷǜǠǡǟ ǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞ ǚǢǏǡǏǥǗ Ǘ
ǀǡǗǟǏ ǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶ ǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZ DzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ǓDzǯȀǫDzǦǤ ǶȀǵȃ ǵǶǬǴ ǤǯȀDZDzǭ ǰǤ ǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴ ǩǼǤǩǶǵ ȃ
ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ dzǴDz ǻǶǩDZǬȃ ȁǶDz ǭ Ǭ DZǵǶǴǷǮǺ ǬǬ Ǭ
ǵdzǩǺǬǤ ǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷ ǺǬǬ dzDz Ƿǵ ǶǤDZDzǦǮǩ