Huawei Mate 20 lite Sapphire Blue (SNE-LX1) [16/60] Перед началом работы ознакомьтесь с основными функциями вашего нового устройства

Before you start let s take a look at your new device 5

Light sensorsecondary microphonerear cameraflashfingerprint scannerheadset jackusb c portprimary microphonespeakerpower buttonvolume buttonfront camerastatus indicatorearpiece 5

Lto power on your device press and hold the power button until the screen turns on lto power off your device press and hold the power button and then touch lto restart your device press and hold the power button and then touch lpress and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device 5

Your device at a glance 5

Dual sim 6

Follow the instructions in the following figures to set up your device please use the eject pin included 6

Getting started 6

Dual card dual standby single pass dual sim devices only 7

Your device supports only dual card dual standby single pass which means you cannot use both sim cards for calls or data services simultaneously lwhen you are on a call using sim card 1 sim card 2 cannot be used to make or answer calls if someone calls sim card 2 the caller will hear a voice message similar to the subscriber you dialled is out of the service area or the subscriber you dialled cannot be connected for the moment please try again later the actual message will vary by service provider lwhen you are using sim card 1 s data service sim card 2 s data service will be disabled your device s single pass feature helps reduce power consumption and increase your device s standby time it is not related to your service provider s network conditions you can go to settings wireless networks dual sim settings and enable enable call forwarding between sims to avoid the conflicts mentioned above 7

All pictures and illustrations in this guide including but not limited to the device colour size and display content are for your reference only the actual device may vary nothing in this guide constitutes a warranty of any kind express or implied 8

For more information 8

Go to settings and touch system about phone legal to view legal information for your product go to settings and touch system about phone legal safety information to view safety information for your product go to settings and touch system about phone authentication info to view regulatory information for your product go to settings and touch system certification logos to view more information on certification logos for your product 8

If you encounter any problems whilst using your device you can get help from the following resources 8

Lgo to tips for function details and usage tips lvisit http consumer huawei com en to view device information frequently asked questions and other information lvisit http consumer huawei com en support for the most up to date contact information for your country or region 8

Operation and safety 9

Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly 9

Safety information 9

Body worn operationthe device complies with rf specifications when used near your ear or at a distance of 0 0 cm from your body ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components keep the device away from your body to meet the distance requirement 10

Disposal and recycling information 10

Eu regulatory conformance 10

Reduction of hazardous substances 10

Frequency bands and power 11

Restrictions in the 2 ghz band norway this subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of ny ålesund 11

Restrictions in the 5 ghz band according to article 10 10 of directive 2014 53 eu the packaging shows that this radio equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in belgium be bulgaria bg the czech republic cz denmark dk germany de estonia ee ireland ie greece el spain es france fr croatia hr italy it cyprus cy latvia lv lithuania lt luxembourg lu hungary hu malta mt netherlands nl austria at poland pl portugal pt romania ro slovenia si slovakia sk finland fi sweden se the united kingdom uk turkey tr norway no switzerland ch iceland is and liechtenstein li the wlan function for this device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 mhz frequency range 11

Statementhereby huawei technologies co ltd declares that this device sne lx1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 eu the most recent and valid version of the doc declaration of conformity can be viewed at http consumer huawei com certification this device may be operated in all member states of the eu observe national and local regulations where the device is used this device may be restricted for use depending on the local network 11

The highest sar value reported for this device type when tested at the ear issne lx10 6 w kgand when properly worn on the body issne lx11 3 w kg 11

Accessories and software information 12

Body worn operationthe device complies with rf specifications when used near your ear or at a distance of 1 0 cm from your body ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components keep the device away from your body to meet the distance requirement 12

Erp product information 12

Fcc regulatory compliance 12

Certification information sar this device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the federal communications commission usa the sar limit adopted by the usa is 1 w kg averaged over one gram of tissue the highest sar value reported to the fcc for this device type complies with this limit 13

Fcc statementthis device has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device pursuant to part 15 of the fcc rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation this device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications however there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation if this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to perform one or more of the following operations to try to correct the interference reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult 13

The highest sar value reported to the fcc for this device type when using it at the ear issne lx10 4 w kgand when properly worn on the body issne lx10 1 w kgand when using the wi fi hotspot function issne lx10 9 w kg 13

Legal notice 15

Privacy policy 15

Trademarks and permissions 15

Lчтобы включить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания пока не включится экран устройства lчтобы выключить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите lчтобы перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите lнажмите и удерживайте кнопку питания 10 секунд или дольше чтобы принудительно перезагрузить устройство 16

Датчик освещенностидополнительный микрофоносновная камеравспышкадатчик отпечатка пальцаразъем для наушниковпорт usb cосновной микрофондинамиккнопка питаниякнопка регулировки громкостифронтальная камераиндикатор состоянияразговорный динамик 16

Знакомство с устройством 16

Перед началом работы ознакомьтесь с основными функциями вашего нового устройства 16

Начало работы 18

Подготовьте устройство к работе следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках используйте инструмент для извлечения карт входящий в комплект поставки 18

Устройство с двумя sim картами 18

Ваше устройство поддерживает работу двух sim карт в режиме ожидания это значит что вы не сможете одновременно использовать две sim карты для вызовов или передачи данных lсовершая вызов с помощью sim карты 1 вы не сможете использовать sim карту 2 для выполнения вызова или ответа на вызов если во время разговора по sim карте 1 на sim карту 2 поступает вызов вызывающий абонент слышит голосовое сообщение вызываемый абонент находится вне зоны действия сети или вызываемый абонент в данный момент недоступен позвоните позже текст сообщения зависит от настроек оператора lво время использования службы передачи данных sim карты 1 служба передачи данных sim карты 2 выключена функция поддержки двух sim карт в режиме ожидания позволяет снизить энергопотребление устройства и увеличить время его работы в режиме ожидания работа этой функции не зависит от настроек сети оператора выберите настройки беспроводные сети настройки sim карт затем включите переадресация между sim картами во избежание вышеописан 19

Поддержка двух sim карт в режиме ожидания только для устройств с двумя sim картами 19

Lподробную информацию о функциях и полезные советы см в приложении советы lоткройте http consumer huawei com en чтобы посмотреть данные устройства вопросы и ответы и другую полезную информацию lна веб странице http consumer huawei com en support можно найти актуальную контактную информацию в вашей стране или регионе 20

Все изображения в данном руководстве включая цвет и размер устройства а также изображения на экране приведены для справки приобретенное устройство может отличаться от изображенного в данном руководстве положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий явных или неявных 20

Дополнительная информация 20

Откройте настройки нажмите система о телефоне правовая информация чтобы посмотреть правовую информацию о вашем устройстве откройте настройки нажмите система о телефоне правовая информация сведения о безопасности чтобы посмотреть меры предосторожности которые следует соблюдать при работе с устройством откройте настройки нажмите система о телефоне аутентификационные данные чтобы посмотреть нормативную информацию о вашем устройстве откройте настройки нажмите система логотипы сертификатов чтобы посмотреть дополнительную информацию о логотипах сертификатов вашего устройства 20

Справочную информацию о работе устройства можно найти в следующих источниках 20

Безопасная эксплуатация 21

Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по технике безопасности и надлежащей утилизации вашего устройства 21

Руководство по технике безопасности 21

Инструкции по утилизации 22

Декларация соответствия ес 23

Ношение на теледанное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности если используется около уха или на расстоянии 0 50 см от тела аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей держите устройство на указанном расстоянии от тела 23

Сокращение выбросов вредных веществ 23

Декларациянастоящим компания huawei technologies co ltd заявляет что данное устройство sne lx1 соответствует основным требованиям и прочим положениям директивы совета европы 2014 53 eu актуальную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification данное устройство может использоваться во всех странах ес при использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети 24

Максимальное значение sar для устройств данного типа при использовании устройства около уха составляетsne lx10 46 w kgпри правильном ношении на телеsne lx11 13 w kg 24

Ограничения в диапазоне 2 4 ггц норвегия данный подраздел не применяется к географической зоне радиусом 20 км от центра ню олесунн 24

Ограничения в диапазоне 5 ггц в соответствии со статьей 10 10 директивы 2014 53 eu на упаковке указано что на данное устройство могут распространяться определенные ограничения при реализации в бельгии be болгарии bg чехии cz дании dk германии de эстонии ee ирландии ie греции el испании es франции fr хорватии hr италии it кипре cy латвии lv литве lt люксембурге lu венгрии hu мальте mt нидерландах nl австрии at польше pl португалии pt румынии ro словении si словакии sk финляндии fi швеции se великобритании uk турции tr норвегии no швейцарии ch исландии is и лихтенштейне li функцию wlan на данном устройстве в диапазоне частот 5150 5350 мгц разрешено использовать только в помещениях 24

Диапазоны частот и мощность 25

Информация об аксессуарах и программном обеспечении 25

Информация о сертификации sar данное устройство отвечает требованиям к радиочастотному излучению установленным федеральной комиссией по связи сша fcc предельное значение sar принятое в сша составляет 1 6 вт кг с усреднением по одному грамму ткани максимальное значение sar для устройств данного типа заявленное федеральной комиссии по связи соответствует указанному лимиту 26

Информация об энергопотребляющих устройствах 26

Максимальное значение sar для устройств данного типа заявленное федеральной комиссии по связи при использовании устройства около уха составляетsne lx10 94 w kgпри правильном ношении на телеsne lx10 41 w kgпри использовании функции точки доступа wi fisne lx10 79 w kg 26

Ношение на теледанное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности если используется около уха или на расстоянии 1 50 см от тела аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей держите устройство на указанном расстоянии от тела 26

Соблюдение нормативов федеральной комиссии по связи fcc 26

Заявление о соблюдении нормативов fccданное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам класса b для цифровых устройств согласно части 15 регламента fcc эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации данное устройство может вызывать помехи радиосвязи как бы то ни было нет никакой гарантии в каждом конкретном случае что помехи не будет возникать если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио или телевизионных сигналов что может быть установлено путем выключения и включения устройства пользователь может попытаться избавиться от помех путем выполнения следующих действий изменение направления или перемещение принимающей антенны увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием подключение устройства и принимающего 27

Политика конфиденциальности 28

Товарные знаки 28

Уведомления 28

Hw 059200ehq 39

Lқұрылғыны қосу үшін қуат түймесін экран қосылғанша дейін басып тұрыңыз lқұрылғыны өшіру үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз lқұрылғыны қайта қосу үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз lқұрылғыны күшпен қайта іске қосу үшін қуат түймесін 10 немесе көбірек секунд басып тұрыңыз 44

Бастаудан бұрын жаңа құрылғыңызды қарап шығайық 44

Жарық датчигіқосымша микрофонартқы камераорнатусаусақ ізі датчигіқұлаққап ұяшығыusb c портынегізгі микрофондинамикқуат түймесідыбыс деңгейі түймешігіалдыңғы камеракүй индикаторықұлаққап 44

Құрылғыңыз туралы қысқаша ақпарат 44

Екі sim 45

Жұмысты бастау 45

Құрылғыны орнату үшін келесі суреттердегі нұсқауларды орындаңыз жинаққа кіретін шығару қадауын пайдаланыңыз 45

Күту режимдегі қос карта режимі тек қос sim құрылғылары 46

Құрылғыңыз күту режиміндегі 2 карта режимін қолдайды бұл дегеніміз сіз қос sim картаны қоңыраулар немесе деректер қызметі үшін бір уақытта қолдана алмайсыз lsim карта 1 көмегімен қоңырау шалған кезде қоңыраулар шалу немесе жауап беру үшін sim карта 2 пайдаланылмайды егер біреу sim карта 2 ге қоңырау шалса қоңырау шалушы сіз терген жазылушы қызмет көрсету аймағынан тыс жерде немесе сіз терген жазылушыға қазір қосылу мүмкін емес әрекетті кейінірек қайталаңыз деген дауыстық хабар естиді нақты хабар қызмет провайдері арқылы өзгереді lсіз sim карта 1 дің деректер қызметін пайдалансаңыз sim карта 2 нің деректер қызметі ажыратылады сіздің құрылғыңыз сөйлесу режиміндегі 1 карта белсенді мүмкіндігі қуат тұтынуды азайтуға көмектеседі және сіздің құрылғының күту режимі уақытын көбейтеді бұл қызмет провайдерінің желі шарттарына қатысты емес баптаулар сымсыз желiлер екі sim параметрі тармағына өтіп жоғарыдағы қайшылықтарды болдырмау үшін sim карталар арасында қоңырауды жолдау мүмкіндігін қосу қосың 46

Lфункция мәліметтері және пайдалану кеңестері үшін кеңестер сайтына өтіңіз lқұрылғы ақпаратын жиі қойылатын сұрақтарды және басқа ақпаратты көру үшін http consumer huawei com en сайтына кіріңіз lеліңізге немесе ауданыңызға арналған ең соңғы байланыс ақпараты үшін http consumer huawei com en support кіріңіз 47

Бұл нұсқаулықтағы барлық суреттер мен иллюстрациялар оның ішінде бірақ шектелмеген құрылғы түсі өлшемі және дисплей мазмұны тек анықтама үшін берілген нақты құрылғы өзгеше болуы мүмкін бұл нұсқаулықтағы ешнәрсе тікелей немесе жанама түрде кепілдікке кірмейді 47

Егер құрылғыны пайдалану кезінде мәселелер орын алса келесі ресурстардан анықтама ала аласыз 47

Қосымша ақпарат үшін 47

Өнімнің заңды ақпаратын көру үшін баптаулар сайтына өтіп жүйе телефон туралы ақпарат құқықтық ақпарат түртіңіз өнімнің қауіпсіздік ақпаратын көру үшін баптаулар сайтына өтіп жүйе телефон туралы ақпарат құқықтық ақпарат қауіпсіздік ақпараты түртіңіз өнімнің нормативтік ақпаратын көру үшін баптаулар сайтына өтіп жүйе телефон туралы ақпарат түпнұсқалық растама ақпараты түртіңіз өнімнің сертификаттау логотиптері туралы қосымша ақпаратты көру үшін баптаулар сайтына өтіп жүйе сертификаттау логотиптері түртіңіз 47

Қауіпсіздік туралы ақпарат 48

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету және дұрыс жою әдісін үйрену үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын барлық қауіпсіздік туралы ақпаратты мұқият оқыңыз 48

Әрекет және қауіпсіздік 48

Жою және қайта өңдеу ақпараты 49

4 ггц жолағындағы шектеулер норвегия бұл бөлімше олесунн орталығынан бастап 20 км радиусындағы географиялық аймақ үшін қолданылмайды 50

Денеге кию операциясықұрылғы құлағыңыздың қасында немесе денеңізден 0 50 см қашық қолданылғанда rf техникалық сипаттарына сәйкес келеді құрылғы корпусы және қабы сияқты құрылғының керек жарақтары темір бөліктерінен жасалмағанына көз жеткізіңіз қашықтық талабына сәйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз 50

Ео нормативтік сәйкестігі 50

Мәлімдемеосылайша huawei technologies co ltd компаниясы бұл құрылғының 2014 53 eu директивасының негізгі талаптарына және басқа қатысты қаулыларына сәйкес екенін мәлімдейді см сәйкестік мәлімдемесі ең соңғы және жарамды нұсқасын http consumer huawei com certification ішінен көруге болады бұл құрылғыны ео тың барлық мүше мемлекеттерінде пайдалануға болады құрылғыны пайдаланған кезде ұлттық және жергілікті ережелерді орындаңыз бұл құрылғыны пайдалану жергілікті желіге байланысты шектелуі мүмкін 50

Қауіпті заттарды азайту 50

Құлаққа төсеп сыналған кезде осы құрылғы түрінің ең жоғары sar мәні мынаған теңsne lx10 46 w kgал тиісті түрде қалтаға салып жүрген кезде мынаған теңsne lx11 13 w kg 50

Ггц жолағындағы шектеулер 2014 53 eu директивасының 10 шы 10 бабына сәйкес бума осы радио жабдығы келесі нарыққа өткен кезде кейбір шектеулер туындайтынын көрсетеді бельгия be болгария bg чехия cz дания dk германия de эстония ee ирландия ie грекия el испания es франция fr хорватия hr италия it кипр cy латвия lv литва lt люксембург lu венгрия hu мальта mt голландия nl австрия at польша pl португалия pt румыния ro словения si словакия sk финляндия fi швеция se ұлыбритания uk түркия tr норвегия no швейцария ch исландия is және лихтенштейн li бұл құрылғының wlan функциясы 5150 5350 мгц жиілік ауқымында жұмыс істеген кезде тек ішкі бөлме ішінде пайдалану үшін шектелген 51

Жиілік жолақтары және қуат 51

Керек жарақтар және бағдарламалық жасақтама туралы ақпарат 51

Fcc нормативтік сәйкестігі 52

Денеге кию операциясықұрылғы құлағыңыздың қасында немесе денеңізден 1 50 см қашық қолданылғанда rf техникалық сипаттарына сәйкес келеді құрылғы корпусы және қабы сияқты құрылғының керек жарақтары темір бөліктерінен жасалмағанына көз жеткізіңіз қашықтық талабына сәйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз 52

Сертификаттау ақпараты sar бұл құрылғы федералдық байланыс комиссиясы usa орнатқан радиотолқындар әсерінің талаптарына сәйкес келу үшін жасалған ақш қа бейімделген sar шегі тіннің бір грамына орташа 1 6 вт кг құрайды осы құрылғы түрінің fcc үшін ұсынылған ең жоғары sar мәні осы шекпен сәйкес келеді 52

Электрлік өнім туралы ақпарат 52

Fcc мәлімдемесібұл жабдық сынақтан өткізіліп fcc ережелерінің 15 бөліміндегі b тобындағы сандық құрылғылар шектеуіне сәйкес келетіні анықталды бұл шектеулер тұрғылықты орталарда зиянды кедергілерден мүмкін деңгейде қорғау үшін жасалған бұл құрылғы радио жиіліктерінің қуатын жасауы пайдалануы және шығаруы мүмкін сондықтан нұсқауларға сәйкес орнатылмаған және пайдаланылмаған жағдайда радио байланыстарына зиянды кедергілер келтіруі мүмкін дегенмен дұрыс орнатылған жағдайда да кедергі келтірілмейтініне кепілдік берілмейді егер бұл құрылғы радио немесе теледидар сигналдарының қабылдануына зиянды кедергілер келтірсе оны құрылғыны қосып өшіру арқылы тексеруге болады пайдаланушыға төмендегі шаралардың біреуі немесе бірнешеуі арқылы кедергіні жою ұсынылады қабылдау антеннасын қайта бағыттау немесе қайта орнату жабдық пен ресивердің арасындағы қашықтықты ұлғайту жабдықты қабылдағыш қосылған розеткадан басқа тізбектегі розеткаға қосу көмек алу үшін дилерге немесе тәжірибелі радио теледидарды жөнд 53

Келесі жағдайда қолданылған кезде осы құрылғы түрінің fcc ұйымына есеп берілген ең жоғары sar мәні оны құлаққа төсеп қолдануsne lx10 94 w kgал тиісті түрде қалтаға салып жүрген кезде мынаған теңsne lx10 41 w kgwi fi хотспоты функциясы қолданылған кезде мынаған теңsne lx10 79 w kg 53

Авторлық құқық huawei technologies co ltd 2018 барлық құқықтары қорғалған 55

Заңды ескертпе 55

Сауда белгілері және рұқсаттар 55

Құпиялылық саясаты 55

Aam_01 60

Huawei Mate 20 lite Sapphire Blue (SNE-LX1) [16/60] Перед началом работы ознакомьтесь с основными функциями вашего нового устройства

Содержание

Похожие устройства