![Huawei Mate 20 Pro Black (LYA-L29) [15/64] Trademarks and permissions](/img/pdf.png)
Huawei Mate 20 Pro Black (LYA-L29) [15/64] Trademarks and permissions
![Huawei Mate 20 Pro Black (LYA-L29) [15/64] Trademarks and permissions](/views2/1420091/page15/bgf.png)
Legal Notice
Trademarks and Permissions
, , and are trademarks or
registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Atmos, and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi
®
, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
The N-Mark is a trademark or registered trademark
of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.
The Qi logo is a trademark of Wireless Power Consortium.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at http://
consumer.huawei.com/privacy-policy.
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.
2018. All rights reserved.
THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND
DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.
11
Содержание
- Contents 3
- Русский 3
- Before using the device familiarise yourself with its basic operations 5
- Know your device 5
- Lto power on your device press and hold the power button until the screen turns on lto power off your device press and hold the power button and then touch lto restart your device press and hold the power button and then touch lpress and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device 5
- Volume buttonpower buttoncard slotusb c port headset jackin screen fingerprinttips app 5
- Dual sim 6
- Follow the instructions in the following figures to set up your device please use the eject pin included 6
- Getting started 6
- Dual card dual standby single pass dual sim devices only 7
- Your device supports only dual card dual standby single pass which means you cannot use both sim cards for calls or data services simultaneously lwhen you are on a call using sim card 1 sim card 2 cannot be used to make or answer calls if someone calls sim card 2 the caller will hear a voice message similar to the subscriber you dialled is out of the service area or the subscriber you dialled cannot be connected for the moment please try again later the actual message will vary by service provider lwhen you are using sim card 1 s data service sim card 2 s data service will be disabled your device s single pass feature helps reduce power consumption and increase your device s standby time it is not related to your service provider s network conditions 7
- For more information 8
- Operation and safety 9
- Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly 9
- Safety information 9
- Disposal and recycling information 10
- Body worn operationthe device complies with rf specifications when used near your ear or at a distance of 0 0 cm from your body ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components keep the device away from your body to meet the distance requirement 11
- Eu regulatory conformance 11
- Reduction of hazardous substances 11
- Restrictions in the 2 ghz band norway this subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of ny ålesund 11
- Restrictions in the 5 ghz band according to article 10 10 of directive 2014 53 eu the packaging shows that this radio equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in belgium be bulgaria bg the czech republic cz denmark dk germany de estonia ee ireland ie greece el spain es france fr croatia hr italy it cyprus cy latvia lv lithuania lt luxembourg lu hungary hu malta mt netherlands nl austria at poland pl portugal pt romania ro slovenia si slovakia sk finland fi sweden se the united kingdom uk turkey tr norway no switzerland ch iceland is and liechtenstein li the wlan function for this device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 mhz frequency range 11
- Statementhereby huawei technologies co ltd declares that this device lya l29 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 eu the most recent and valid version of the doc declaration of conformity can be viewed at http consumer huawei com certification this device may be operated in all member states of the eu observe national and local regulations where the device is used this device may be restricted for use depending on the local network 11
- The highest sar value reported for this device type when tested at the ear islya l290 0 w kgand when properly worn on the body islya l290 6 w kg 11
- Accessories and software information 12
- Frequency bands and power 12
- Body worn operationthe device complies with rf specifications when used near your ear or at a distance of 1 0 cm from your body ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components keep the device away from your body to meet the distance requirement 13
- Certification information sar this device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the federal communications commission usa the sar limit adopted by the usa is 1 w kg averaged over one gram of tissue the highest sar value reported to the fcc for this device type complies with this limit 13
- Erp product information 13
- Fcc regulatory compliance 13
- Fcc statementthis device has been tested and found to comply with the limits for a class b digital device pursuant to part 15 of the fcc rules these limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation this device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications however there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation if this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to perform one or more of the following operations to try to correct the interference reorient or relocate the receiving antenna increase the separation between the equipment and receiver connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected consult 13
- The highest sar value reported to the fcc for this device type when using it at the ear islya l290 8 w kgand when properly worn on the body islya l290 1 w kgand when using the wi fi hotspot function islya l290 7 w kg 13
- Copyright huawei technologies co ltd 2018 all rights reserved 15
- Legal notice 15
- Privacy policy 15
- Trademarks and permissions 15
- Lчтобы включить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания пока не включится экран устройства lчтобы выключить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите lчтобы перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите lнажмите и удерживайте кнопку питания 10 секунд или дольше чтобы принудительно перезагрузить устройство 16
- Знакомство с устройством 16
- Кнопка регулировки громкостикнопка питанияслот для установки картыпорт usb c разъем для наушниковэкранный отпечаток пальцаприложение советы 16
- Перед использованием устройства познакомьтесь с основными операциями 16
- Русский 16
- Начало работы 18
- Подготовьте устройство к работе следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках используйте инструмент для извлечения карт входящий в комплект поставки 18
- Устройство с двумя sim картами 18
- Ваше устройство поддерживает работу двух sim карт в режиме ожидания это значит что вы не сможете одновременно использовать две sim карты для вызовов или передачи данных lсовершая вызов с помощью sim карты 1 вы не сможете использовать sim карту 2 для выполнения вызова или ответа на вызов если во время разговора по sim карте 1 на sim карту 2 поступает вызов вызывающий абонент слышит голосовое сообщение вызываемый абонент находится вне зоны действия сети или вызываемый абонент в данный момент недоступен позвоните позже текст сообщения зависит от настроек оператора lво время использования службы передачи данных sim карты 1 служба передачи данных sim карты 2 выключена функция поддержки двух sim карт в режиме ожидания позволяет снизить энергопотребление устройства и увеличить время его работы в режиме ожидания работа этой функции не зависит от настроек сети оператора 19
- Поддержка двух 51м карт в режиме ожидания только для устройств с двумя 51м картами 19
- Поддержка двух sim карт в режиме ожидания только для устройств с двумя sim картами 19
- Дополнительная информация 20
- Безопасная эксплуатация 21
- Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по технике безопасности и надлежащей утилизации вашего устройства 21
- Руководство по технике безопасности 21
- Инструкции по утилизации 23
- Декларация соответствия ес 24
- Декларациянастоящим компания huawei technologies co ltd заявляет что данное устройство lya l29 соответствует основным требованиям и прочим положениям директивы совета европы 2014 53 eu актуальную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification данное устройство может использоваться во всех странах ес при использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети 24
- Максимальное значение sar для устройств данного типа при использовании устройства около уха составляетlya l290 40 w kgпри правильном ношении на телеlya l290 96 w kg 24
- Ношение на теледанное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности если используется около уха или на расстоянии 0 50 см от тела аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей держите устройство на указанном расстоянии от тела 24
- Сокращение выбросов вредных веществ 24
- Диапазоны частот и мощность 25
- Ограничения в диапазоне 2 4 ггц норвегия данный подраздел не применяется к географической зоне радиусом 20 км от центра ню олесунн 25
- Ограничения в диапазоне 5 ггц в соответствии со статьей 10 10 директивы 2014 53 eu на упаковке указано что на данное устройство могут распространяться определенные ограничения при реализации в бельгии be болгарии bg чехии cz дании dk германии de эстонии ee ирландии ie греции el испании es франции fr хорватии hr италии it кипре cy латвии lv литве lt люксембурге lu венгрии hu мальте mt нидерландах nl австрии at польше pl португалии pt румынии ro словении si словакии sk финляндии fi швеции se великобритании uk турции tr норвегии no швейцарии ch исландии is и лихтенштейне li функцию wlan на данном устройстве в диапазоне частот 5150 5350 мгц разрешено использовать только в помещениях 25
- Информация об аксессуарах и программном обеспечении 26
- Информация об энергопотребляющих 26
- Информация об энергопотребляющих устройствах 26
- Устройствах 26
- Заявление о соблюдении нормативов fccданное оборудование было протестировано и признано соответствующим нормам класса b для цифровых устройств согласно части 15 регламента fcc эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации данное устройство может вызывать помехи радиосвязи как бы то ни было нет никакой гарантии в каждом конкретном случае что помехи не будет возникать если это устройство вызывает недопустимые помехи приема радио или телевизионных сигналов что может быть установлено путем выключения и включения устройства пользователь может попытаться избавиться от помех путем выполнения следующих действий изменение направления или перемещение принимающей антенны увеличение расстояния между устройством и принимающим оборудованием подключение устройства и принимающего 27
- Информация о сертификации sar данное устройство отвечает требованиям к радиочастотному излучению установленным федеральной комиссией по связи сша fcc предельное значение sar принятое в сша составляет 1 6 вт кг с усреднением по одному грамму ткани максимальное значение sar для устройств данного типа заявленное федеральной комиссии по связи соответствует указанному лимиту 27
- Комиссии по связи fcc 27
- Максимальное значение sar для устройств данного типа заявленное федеральной комиссии по связи при использовании устройства около уха составляетlya l290 58 w kgпри правильном ношении на телеlya l290 81 w kgпри использовании функции точки доступа wi filya l290 77 w kg 27
- Ношение на теледанное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности если используется около уха или на расстоянии 1 50 см от тела аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей держите устройство на указанном расстоянии от тела 27
- Соблюдение нормативов федеральной 27
- Соблюдение нормативов федеральной комиссии по связи fcc 27
- Copyright huawei technologies co ltd 2018 все права защищены 29
- Copyright huawei technologies со ltd 29
- Все права защищены 29
- Политика конфиденциальности 29
- Товарные знаки 29
- Уведомления 29
- Вкладыш к краткому руководству 31
- Пользователя 31
- Дата изготовления устройства указана на коробке в формате м м т мм месяц гг год 34
- Еас 34
- Зонах 34
- Или к авторизованному дилеру для получения консультации или ремонтаоборудования 34
- Неисправности оборудования 34
- Оборудование предназначено для использования в жилых коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 34
- Обратитесь в сервисный центр 34
- Отклкмитеоборудование от 34
- Производится в соотвектви и с кратким руководством пользователя прилагаемом к 34
- Электрической сети 34
- Вкладыш к краткому руководству пользователя только для республики беларусь 35
- Вкладыш к краткому руководству 37
- Пользователя 37
- Только для республики казахстан 37
- Еас 40
- Краткое руководство пользователя 41
- Дополнительная информация 42
- Знакомство с адаптером 42
- Инструкция по подключению 42
- Комплект поставки 42
- Меры предосторожности 42
- Основные технические характеристики 42
- Безопасность детей 43
- Медицинское оборудование 43
- Условия эксплуатации хранения и транспортирования 43
- Электронное оборудование 43
- Аксессуары 44
- Инструкция по утилизации 44
- Lқұрылғыны қосу үшін қуат түймесін экран қосылғанша дейін басып тұрыңыз lқұрылғыны өшіру үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз lқұрылғыны қайта қосу үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз lқұрылғыны күшпен қайта іске қосу үшін қуат түймесін 10 немесе көбірек секунд басып тұрыңыз 46
- Дыбыс деңгейі түймешігіқуат түймесікарта ұясыusb c порты құлаққап ұяшығыэкрандағы саусақ ізікеңестер қолданбасы 46
- Курылгьщызды бтщп 46
- Құрылғыны пайдалану алдында негізгі жұмыстарымен таныс болыңыз 46
- Құрылғыңызды біліңіз 46
- Екі sim 47
- Жумысты бастау 47
- Жұмысты бастау 47
- Құрылғыны орнату үшін келесі суреттердегі нұсқауларды орындаңыз жинаққа кіретін шығару түйреуішін пайдаланыңыз 47
- Sim курылтылары 48
- Куту режи идеи кос карта режим тек 48
- Күту режимдегі қос карта режимі тек қос sim құрылғылары 48
- Құрылғыңыз күту режиміндегі 2 карта режимін қолдайды бұл дегеніміз сіз қос sim картаны қоңыраулар немесе деректер қызметі үшін бір уақытта қолдана алмайсыз lsim карта 1 көмегімен қоңырау шалған кезде қоңыраулар шалу немесе жауап беру үшін sim карта 2 пайдаланылмайды егер біреу sim карта 2 ге қоңырау шалса қоңырау шалушы сіз терген жазылушы қызмет көрсету аймағынан тыс жерде немесе сіз терген жазылушыға қазір қосылу мүмкін емес әрекетті кейінірек қайталаңыз деген дауыстық хабар естиді нақты хабар қызмет провайдері арқылы өзгереді lсіз sim карта 1 дің деректер қызметін пайдалансаңыз sim карта 2 нің деректер қызметі ажыратылады сіздің құрылғыңыз сөйлесу режиміндегі 1 карта белсенді мүмкіндігі қуат тұтынуды азайтуға көмектеседі және сіздің құрылғының күту режимі уақытын көбейтеді бұл қызмет провайдерінің желі шарттарына қатысты емес 48
- Косымша аппарат учли 49
- Кау пс зд к туралы аппарат 50
- Эрекет жене каутазд1к 50
- Қауіпсіздік туралы ақпарат 50
- Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету және дұрыс жою әдісін үйрену үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын барлық қауіпсіздік туралы ақпаратты мұқият оқыңыз 50
- Әрекет және қауіпсіздік 50
- Жою жене кайта ецдеу аппараты 51
- Жою және қайта өңдеу ақпараты 51
- Kayinti заттарды азайту 52
- Денеге кию операциясықұрылғы құлағыңыздың қасында немесе денеңізден 0 50 см қашық қолданылғанда rf техникалық сипаттарына сәйкес келеді құрылғы корпусы және қабы сияқты құрылғының керек жарақтары темір бөліктерінен жасалмағанына көз жеткізіңіз қашықтық талабына сәйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз 52
- Ео норматив сейкеспп 52
- Ео нормативтік сәйкестігі 52
- Қауіпті заттарды азайту 52
- Құлаққа төсеп сыналған кезде осы құрылғы түрінің ең жоғары sar мәні мынаған теңlya l290 40 w kgал тиісті түрде қалтаға салып жүрген кезде мынаған теңlya l290 96 w kg 52
- 4 ггц жолағындағы шектеулер норвегия бұл бөлімше олесунн орталығынан бастап 20 км радиусындағы географиялық аймақ үшін қолданылмайды 53
- Ггц жолағындағы шектеулер 2014 53 eu директивасының 10 шы 10 бабына сәйкес бума осы радио жабдығы келесі нарыққа өткен кезде кейбір шектеулер туындайтынын көрсетеді бельгия be болгария bg чехия cz дания dk германия de эстония ee ирландия ie грекия el испания es франция fr хорватия hr италия it кипр cy латвия lv литва lt люксембург lu венгрия hu мальта mt голландия nl австрия at польша pl португалия pt румыния ro словения si словакия sk финляндия fi швеция se ұлыбритания uk түркия tr норвегия no швейцария ch исландия is және лихтенштейн li бұл құрылғының wlan функциясы 5150 5350 мгц жиілік ауқымында жұмыс істеген кезде тек ішкі бөлме ішінде пайдалану үшін шектелген 53
- Жжл1к жолактары жене куат 53
- Жиілік жолақтары және қуат 53
- Мәлімдемеосымен huawei technologies co ltd компаниясы бұл құрылғы lya l29 2014 53 eu директивасының негізгі талаптарына және басқа қатысты ережелеріне сай екенін жариялайды сәйкестік туралы декларацияның соңғы және жарамды нұсқасын http consumer huawei com certification бетінде көруге болады бұл құрылғыны ео тың мүше елдерінде пайдалануға болады құрылғы пайдаланылатын жердегі ұлттық және жергілікті ережелерді сақтаңыз жергілікті желіге байланысты бұл құрылғыны пайдалану шектелуі мүмкін 53
- Керек жарактар жене багдарламалык жасактама туралы акпарат 54
- Керек жарақтар және бағдарламалық жасақтама туралы ақпарат 54
- Электрлж ен м туралы аппарат 54
- Электрлік өнім туралы ақпарат 54
- Fcc мәлімдемесібұл жабдық сынақтан өткізіліп fcc ережелерінің 15 бөліміндегі b тобындағы сандық құрылғылар шектеуіне сәйкес келетіні анықталды бұл шектеулер тұрғылықты орталарда зиянды кедергілерден мүмкін деңгейде қорғау үшін жасалған бұл құрылғы радио жиіліктерінің қуатын жасауы пайдалануы және шығаруы мүмкін сондықтан нұсқауларға сәйкес орнатылмаған және пайдаланылмаған жағдайда радио байланыстарына зиянды кедергілер келтіруі мүмкін дегенмен дұрыс орнатылған жағдайда да кедергі келтірілмейтініне кепілдік берілмейді егер бұл құрылғы радио немесе теледидар сигналдарының қабылдануына зиянды кедергілер келтірсе оны құрылғыны қосып өшіру арқылы тексеруге болады пайдаланушыға төмендегі шаралардың біреуі немесе бірнешеуі арқылы кедергіні жою ұсынылады қабылдау антеннасын қайта бағыттау немесе қайта орнату жабдық пен ресивердің арасындағы қашықтықты ұлғайту жабдықты қабылдағыш қосылған розеткадан басқа тізбектегі розеткаға қосу көмек алу үшін дилерге немесе тәжірибелі радио теледидарды жөнд 55
- Fcc норматив сейкесттп 55
- Fcc нормативтік сәйкестігі 55
- Денеге кию операциясықұрылғы құлағыңыздың қасында немесе денеңізден 1 50 см қашық қолданылғанда rf техникалық сипаттарына сәйкес келеді құрылғы корпусы және қабы сияқты құрылғының керек жарақтары темір бөліктерінен жасалмағанына көз жеткізіңіз қашықтық талабына сәйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз 55
- Келесі жағдайда қолданылған кезде осы құрылғы түрінің fcc ұйымына есеп берілген ең жоғары sar мәні оны құлаққа төсеп қолдануlya l290 58 w kgал тиісті түрде қалтаға салып жүрген кезде мынаған теңlya l290 81 w kgwi fi хотспоты функциясы қолданылған кезде мынаған теңlya l290 77 w kg 55
- Сертификаттау ақпараты sar бұл құрылғы федералдық байланыс комиссиясы usa орнатқан радиотолқындар әсерінің талаптарына сәйкес келу үшін жасалған ақш қа бейімделген sar шегі тіннің бір грамына орташа 1 6 вт кг құрайды осы құрылғы түрінің fcc үшін ұсынылған ең жоғары sar мәні осы шекпен сәйкес келеді 55
- Авторлыккукьщ huawei technologies со ltd 2018 барлыккукыктары корталтан 57
- Авторлық құқық huawei technologies co ltd 2018 барлық құқықтары қорғалған 57
- Зацды ескертпе 57
- Заңды ескертпе 57
- Ку пия лы лык саясаты 57
- Сауда ßenrinepi жене руксаттар 57
- Сауда белгілері және рұқсаттар 57
- Құпиялылық саясаты 57
- Тек казахстан республикасы учли 58
- Цолданушы жылдам бастау нускдулытына 58
- Цосымша 58
- I isoyink 64
Похожие устройства
- Huawei Mate 20 Pro Emerald Green (LYA-L29) Инструкция по эксплуатации
- Xiaomi Mi Band 3 Black (XMSH05HM) Инструкция по эксплуатации
- Philips 328P6AUBREB Инструкция по эксплуатации
- Philips 276E9QSB Инструкция по эксплуатации
- Philips 276E9QJAB Инструкция по эксплуатации
- Philips 276E9QDSB Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Legion Y530-15ICH (81FV00ACRU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Legion Y530-15ICH (81FV001XRU) Инструкция по эксплуатации
- Prestigio Wize G1 Duo White (PFP1243) Инструкция по эксплуатации
- Prestigio Muze F1 Duo Black (PFP1244) Инструкция по эксплуатации
- Prestigio Grace A1 Duo Red (PFP1281) Инструкция по эксплуатации
- Prestigio Muze K1 Duo Black (PFP1286) Инструкция по эксплуатации
- Texet TM-414 Black Инструкция по эксплуатации
- Fujitsu ScanPartner SP1120 Инструкция по эксплуатации
- Fujitsu ScanPartner SP1425 Инструкция по эксплуатации
- Plustek SmartOffice PS283 Инструкция по эксплуатации
- Plustek MobileOffice S410 Инструкция по эксплуатации
- Plustek OpticPro A320L Инструкция по эксплуатации
- GBC Inspire+ A4 Инструкция по эксплуатации
- Rexel Auto+90X Инструкция по эксплуатации
Legal Notice Trademarks and Permissions HUAWEI HUAWEI and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co Ltd Manufactured under license frcm Dolby Laborataies Dolby Dolby Atmos aid the double D symbol are trademarks of Dolby Labaataies Android is a trademark of Google Inc LTE is a trade markof ETSI The Bluetooth wad mark and logos ae registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Huawei Technologies Co Ltd is under license Wi Fi the Wi Fi CERTIFIED logo and the Wi Fi logo ae trademarks of Wi Fi Alliance The N Mak is a trademark a registered trademark of NFC Fcrum Inc in the United States and in other countries The Qi logo is a trademark of Wireless Power Ccnsorium Privacy Policy To better understand how we protect your perscnal informaticn please see the privacy policy at http ccn su mer hua wei ccm pr ivacy po licy Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2018 All rights reserved THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES 11