Homedics YMM-1500-EU [16/76] Funciones del aparato

Preparation 1 unfold stretch and place on the floor alternatively stretch can be placed on a firm flat mattress providing any soft bedding is removed first 2 plug into a nearby socket ensure the cable is not going to cause a trip hazard and keep the area free from other objects so that you have enough space to lie down comfortably 3 remove shoes scarves ties belts jewellery wear soft comfortable clothing that will keep you warm treatment 1 lie down on stretch on your back with your bottom nearest the boslter end and the pillow underneath your head 2 position your legs and arms according to the advice given in table opposite please chose appropriately as your leg and arm positions can affect the intensity of the treatment quite considerably 4

Product features 4

Remote control 4

Detachable pillow 5

Précautions importantes 6

Précautions de sécurité 7

Caractéristiques du produit 8

Coussin amovible 8

Fig 2 se plie pour un rangement et un transport faciles 8

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 8

Mode d emploi 8

Préparation 1 dépliez le tapis stretch et placez le au sol vous pouvez également placer le tapis stretch sur un matelas plat et suffisamment ferme à condition d enlever au préalable tout le linge de lit 2 branchez dans une prise secteur située à proximité assurez vous que le câble ne présente pas un risque de trébucher et dégagez la zone de tout autre objet afin de disposer d un espace suffisant pour vous allonger confortablement 3 enlevez chaussures écharpe cravate ceinture et bijoux portez des vêtements confortables souples et chauds soin 1 allongez vous le dos sur le tapis stretch les fessiers rapprochés de la partie surélevée et le coussin sous la tête 2 placez vos jambes et vos bras selon les indications fournies dans le tableau ci contre veillez à choisir les bons positionnements des jambes et des bras car cela peut considérablement affecter l intensité du soin 8

Repliez c est prêt à transporter 8

Télécommande 8

Coussin amovible 9

Wichtige sicherheitsvorkehrungen 10

Sicherheitsvorkehrungen 11

Abb 2 zusammenklappbar für einfachen transport und lagerung 12

Abb 3 abb 4 abb 5 abb 6 12

Abnehmbares kissen 12

Anwendungshinweise 12

Behandlung 1 legen sie sich mit dem rücken auf den stretch mit dem gesäß so nah wie möglich am wulstigen ende und dem kissen unter ihrem kopf 2 bringen sie ihre arme und beine in die position die der empfehlung aus der gegenüberliegenden tabelle entspricht wählen sie bitte eine angemessene position da die position ihrer arme und beine beträchtliche auswirkungen auf die behandlungsintensität haben kann 12

Einfach einpacken und mitnehmen 12

Entfernen sie schuhe schals krawatten gürtel und schmuck tragen sie bitte weiche bequeme kleidung die sie warm hält 12

Fernbedienung 12

In eine steckdose in der nähe stecken stellen sie bitte sicher dass das kabel nicht zur stolpergefahr wird und halten sie den bereich frei von anderen gegenständen damit sie genug raum haben sich bequem hinzulegen 12

Produktmerkmale 12

Vorbereitung 1 klappen sie den stretch auseinander und stellen sie ihn auf den boden alternativ kann der stretch auch auf einer festen ebenen matratze platziert werden wenn weiche bezüge vorher entfernt wurden 12

Abnehmbares kissen 13

Precauciones importantes 14

Precauciones importantes 15

Almohadilla desmontable 16

Brazos intensidad 16

Control remoto 16

Fig 2 plegable fácil de guardar y de llevar 16

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 16

Funciones del aparato 16

Instrucciones de uso 16

Piernas 16

Plegar y llevar 16

Posición de los 16

Preparation 1 despliegue stretch y colóquela en el suelo también puede colocarla encima de una colchoneta plana uniforme siempre que no haya ropa de capa mullida debajo 2 enchufe el cable en la toma más cercana asegúrese de que el cable no cause ningún peligro de tropiezo y despeje la zona de objetos para que tenga suficiente espacio y pueda tumbarse cómodamente 3 quítese los zapatos bufandas corbatas cinturones o cualquier joya que lleve póngase prendas suaves y cómodas que le mantengan caliente tratamiento 1 túmbese sobre stretch de espaldas de manera que sus nalgas queden lo más cerca posible del reborde y la almohada debajo de su cabeza 2 coloque las piernas y los brazos según se indica en la tabla contraria adopte la postura más apropiada ya que la posición de piernas y brazos puede afectar la intensidad del tratamiento de manera considerable 16

Su flexibilidad posición de las 16

Almohadilla desmontable 17

Al momento di utilizzare apparecchi elettrici soprattutto in presenza di bambini occorre sempre osservare alcune precauzioni di sicurezza in particolare si raccomanda quanto segue 18

Alla pulizia per scollegare il prodotto 18

Leggere integralmente le presenti istruzioni prima dell uso conservare le presenti istruzioni per consultazioni successive 18

Note importanti per la sicurezza 18

Scollegare la spina dalla presa elettrica 18

Scollegare sempre il prodotto dalla presa 18

Precauzioni di sicurezza 19

Caratteristiche del prodotto 20

Cuscino amovibile 20

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 20

Flessuosità 20

Istruzioni per l uso 20

Posizione braccia intensità 20

Posizione gambe 20

Preparazione 1 aprire il materassino stretch e distenderlo sul pavimento in alternativa il materassino stretch può essere posizionato su un materasso piatto purché si provveda preventivamente a rimuovere qualsiasi biancheria da letto soffice 2 collegare a una presa di corrente assicurarsi che il cavo non sia causa di inciampamento e tenere l area sgombra da altri oggetti al fine di disporre di uno spazio sufficiente a distendersi comodamente 3 rimuovere scarpe sciarpe cravatte cinture e oggetti di gioielleria indossare abiti soffici comodi e caldi 20

Si ripiega per essere trasportato e custodito facilmente 20

Sistema chiudi e vai 20

Telecomando 20

Trattamento 1 distendere la schiena sul materassino stretch posizionando i glutei il più possibile vicino all estremità a rotolo e la testa sul cuscino 2 posizionare gambe e braccia come consigliato nella tabella a lato scegliere con cura poiché la posizione di gambe e braccia può influire considerevolmente sull intensità del trattamento 20

Avisos importantes 22

Avisos de segurança 23

Almofada amovível 24

Braço 24

Características do produto 24

Controlo remoto 24

Dobra se para armazenamento e transporte simples 24

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 24

Flexibilidade 24

Guardar e transportar 24

Instruções de utilização 24

Posição da 24

Posição do 24

Preparação 1 desdobre a stretch e coloque no chão alternativamente a stretch pode ser colocada num colchão plano firme dado que qualquer roupa de cama mole seja retirada primeiro 2 ligue a uma tomada próxima assegure se de que o cabo não causará um perigo de tropeçar e mantenha a área livre de outros objetos para que tenha espaço suficiente para se deitar confortavelmente 3 retire os sapatos cachecóis gravatas cintos e jóias use roupa suave e confortável que o mantenha quente tratamento 1 deite se na stretch de costas com o seu com o seu traseiro próximo da extremidade do boslter e uma almofada por baixo da cabeça 2 posicione as suas pernas e braços de acordo com o conselho dado na tabela ao lado escolha adequadamente as posições dos braços e das pernas pois pode afetar a intensidade do tratamento de forma considerável 24

Almofada amovível 25

Belangrijke voorzorgsmaatregelen 26

Voorzorgsmaatregelen 27

Afneembaar kussen 28

Afstandsbediening 28

Behandeling 1 ga op uw rug op stretch liggen met uw achterste in de buurt van de bolster en met het kussen onder uw hoofd 2 plaats uw benen en armen volgens het advies in de tabel hiernaast zorg dat u de juiste positie kiest aangezien dit van groot invloed kan zijn op de intensiteit van de behandeling 28

Gebruiksaanwijzing 28

Kan worden opgevouwen om gemakkelijk op te bergen en te dragen 28

Opbergen en dragen 28

Productkenmerken 28

Steek de stekker in een stopcontact zorg ervoor dat kabel geen struikelgevaar vormt en houd de ruimte vrij van andere voorwerpen zodat u genoeg ruimte hebt om comfortabel te kunnen liggen 28

Verwijder schoenen sjaals dassen riemen en sieraden draag zachte comfortabele kleding die u warm houdt 28

Voorbereiding 1 vouw stretch uit en leg deze op de vloer stretch kan ook op een stevig plat matras worden geplaatst verwijder alle zachte beddengoed 28

Viktiga säkerhetsåtgärder 30

Säkerhetsföreskrifter 31

Behandling 1 lägg dig på rygg på stretch med stjärten närmast den vadderade delen och ha kudden under ditt huvud 2 placera ben och armar i enlighet med rekommendationerna i tabellen på motstående sida välj lämplig position då placeringen av armar och ben kan påverka intensiteten i behandlingen betydligt 32

Bruksanvisning 32

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 32

Fjärrkontroll 32

Förberedelse 1 vik ut stretch och placera den på golvet alternativt kan stretch placeras på en fast plan madrass om alla mjuka madrasser avlägsnats först 2 anslut till ett närliggande vägguttag se till att ingen kan snubbla på kabeln och håll området fritt från andra föremål så att du har tillräckligt med utrymme för att ligga bekvämt 3 ta av dig skor halsdukar slipsar bälten och smycken bär mjuka bekväma kläder som håller dig varm 32

Ihopvikbar för enkel förvaring och transport 32

Löstagbar kudde 32

Packa ihop och bär 32

Produktfunktioner 32

Löstagbar kudde 33

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger 34

Sikkerhedsmeddelelser 35

Aftagelig pude 36

Bare tag den i hånden så nemt er det 36

Behandling 1 læg dig ned på stretch måtten på ryggen med din bagdel nærmest lændepuden og puden under dit hoved 2 anbring dine ben og arme iht anvisninger i tabellen til højre vær omhyggelig da placeringen af dine ben og arme kan påvirke intensiteten af behandlingen betydeligt 36

Brugsvejledning 36

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 36

Fjernbetjening 36

Foldes sammen for nem transport og opbevaring 36

Forberedelse 1 fold stretch måtten ud og anbring den på gulvet du kan også som alternativ anbringe stretch på en fast flad madras du skal dog huske at tage eventuelt sengetøj af først 2 sæt måtten i stikkontakten du skal sikre dig at ledningen ligger på en sådan måde at man ikke kan falde over den og så skal du sørge for at fjerne eventuelle andre genstande så du har tilstrækkelig med plads til at ligge behageligt ned 3 tag dine sko tørklæder slips bælter smykker af du bør være iklædt behageligt tøj som hjælper dig med at holde varmen 36

Produktfunktioner 36

Aftagelig pude 37

Viktige sikkerhetsanordninger 38

Sikkerhetsadvarsler 39

Avtagbar pute 40

Brukerveiledning 40

Enden og med puten under hodet ditt 40

Fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 40

Fjernkontroll 40

Klargjøring 1 pakk ut stretch og legg den på gulvet alternativt kan stretch legges på en fast og flat madrass gitt at mykt sengetøy er fjernet først 2 plugg inn i en nærliggende stikkontakt kontroller at ledningen ikke utgjør en fare for snubling og hold området ryddet for andre objekter slik at du har nok plass til å ligge komfortabelt 3 ta av sko skjerf slips belte og smykker ta på deg myke komfortable klær som holder deg varm behandling 1 legg deg på ryggen på stretch med baken nærmest den tykke 40

Overfor 40

Pakk sammen og ta den med deg 40

Plasser beina og armene i henhold til informasjonen i tabellen 40

Produktegenskaper 40

Sammenleggbar for enkel bæring og oppbevaring 40

Vær nøye når du velger riktig ben og armstilling da dette kan påvirke behandlingsintensiteten betraktelig 40

Avtagbar pute 41

Tärkeitä varotoimenpiteitä 42

Varotoimenpiteet 43

Esivalmistelut 1 avaa stretch hierontamatto ja aseta se lattialle stretch voidaan myös asettaa kiinteän ja tasaisen patjan päälle kunhan pehmeät vuodevaatteet on otettu välistä pois 44

Helppo taittaa säilytystä 44

Irrotettava tyyny 44

Kaukosäädin 44

Kuva 1 44

Kuva 3 kuva 4 kuva 5 kuva 6 44

Kytke pistoke pistorasiaan varmista ettei virtajohto ole kulkuväylällä ja katso ettei ympärillä ole muita esineitä jotta sinulla on riittävästi tilaa asettautua matolle mukavasti 44

Käsittely 1 asetu makuulle stretch in päälle siten että takamuksesi on lähimpänä tukityynyosaa ja tyyny on pääsi alla 2 laita kätesi ja jalkasi viereisen taulukon ohjeiden mukaisesti tämä on tärkeää sillä jalkojen ja käsien asento vaikuttaa käsittelyyn huomattavasti 44

Käyttöohjeet 44

Laitteen ominaisuudet 44

Ota pois kengät huivit solmiot vyöt ja korut pukeudu lämpimästi ja mukavasti 44

Tai kuljetusta varten 44

Irrotettava tyyny 45

Önemli güvenli k önlemleri 46

Güvenli k önlemleri 47

Hazırlık 1 katlanmış stretch minderini açın ve zemine yerleştirin stretch minderi alternatif olarak önce tüm yumuşak yatak takımları çıkarıldıktan sonra sert düz bir yatak üzerine de yerleştirilebilir 2 en yakındaki prize takın kablonun takılıp düşme tehlikesine neden olmayacağından ve konforlu şekilde yere uzanabilecek kadar boşluk alana sahip olacak şekilde diğer nesnelerden uzak olduğundan emin olun 3 ayakkabıları eşarpları kravatları kemerleri ve mücevherat takılarını çıkarın sizi sıcak tutacak yumuşak konforlu kıyafet giyin uygulama 1 kaba etiniz destek rulosunun olduğu uca en yakın ve yastık başınızın altında olacak şekilde stretch minderi üzerine sırtüstü yatın 2 ayaklarınızı ve kollarınızı yan taraftaki tabloda belirtilen önerilere göre yerleştirin uygulamanın yoğunluğunu oldukça önemli düzeyde etkileyebileceğinden lütfen ayak ve kol pozisyonlarınızı uygun şekilde seçin 48

Katlayın ve taşıyın 48

Kolay taşıma ve depolama için katlanabilir 48

Kullanim tali matlari 48

Sökülebilir yastık 48

Uzaktan kumanda 48

Ürün özelli kleri 48

Sökülebilir yastık 49

Σημαντικα μετρα ασφαλειασ 50

Προφυλαξεισ ασφαλειασ 51

Αποσπώμενο μαξιλάρι 52

Διπλώνει για εύκολη μεταφορά και φύλαξη 52

Διπλώστε και μεταφέρετε 52

Θεραπεία 1 ξαπλώστε ανάσκελα επάνω στο stretch έτσι ώστε η μέση σας 52

Κάντε την κατάλληλη επιλογή αφού οι θέσεις των χεριών και των ποδιών σας επηρεάζουν σημαντικά πόσο έντονη θα είναι η θεραπεία 52

Να βρεθεί κοντά στο άκρο με το στήριγμα και το κεφάλι σας επάνω στο μαξιλάρι 52

Οδηγιεσ χρησησ 52

Προετοιμασία 1 ξεδιπλώστε το stretch και τοποθετήστε το στο δάπεδο εναλλακτικά το stretch μπορεί να τοποθετηθεί επάνω σε ένα επίπεδο και σκληρό στρώμα εφόσον αφαιρεθούν πρώτα τυχόν μαλακά κλινοσκεπάσματα 2 συνδέστε σε μια κοντινή πρίζα ηλεκτρικού τοποθετήστε το καλώδιο έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς σε αυτό και διατηρήστε τον χώρο ελεύθερο από άλλα αντικείμενα ώστε να έχετε αρκετό χώρο να ξαπλώσετε με άνεση 3 αφαιρέστε παπούτσια κασκόλ κορδόνια ζώνες και κοσμήματα φοράτε μαλακά άνετα ρούχα που σας κρατούν ζεστούς 52

Συμβουλές στον διπλανό πίνακα 52

Σχ 1 52

Τηλεχειριστήριο 52

Τοποθετήστε τα πόδια και τα χέρια σας σύμφωνα με τις 52

Χαρακτηριστικα προϊοντοσ 52

Важные меры безопасности 54

Всегда отсоединяйте электрический прибор от из розетки сразу после использования и перед очисткой для того чтобы отсоединить прибор установите все элементы управления в положение off выключено а затем выньте штепсель из розетки 54

Данный прибор может использоваться детьми возрастом от 13 лет лицами с физическими и умственными ограничениями лицами с ограничениями связанными с органами чувств а также лицами не имеющими опыта и знаний относительно использования такого прибора под присмотром опытных лиц или после получения инструкций относительно безопасного использования а также относительно возможного риска не позволяйте детям играть с прибором не позволяйте детям осуществлять очистку и обслуживание прибора без присмотра взрослых не доставайте прибор если он упал в воду или другие жидкости отключите сеть электроснабжения и немедленно отсоедините прибор от из розетки держите прибор в сухом состоянии не пользуйтесь им в сырых или влажных 54

Держите провод в стороне от нагретых поверхностей 54

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор в приборе нет никаких деталей которые требуют обслуживания потребителем для обслуживания отошлите прибор в центр обслуживания компании хомедикс всё 54

При использовании электрических изделий особенно в присутствии детей всегда должны соблюдаться основные меры безопасности включая следующие 54

Прочитайте все инструкции перед использованием сохраните эти инструкции для дальнейшего использования 54

Меры безопасности 55

Не кладите прибор туда откуда он может упасть или соскользнуть в ванну или раковину берегите прибор от контакта с водой и другими жидкостями несоблюдение вышеперечисленного может привести к риску пожара или ранения 55

Обслуживание этого электрического прибора должно производится только специалистами авторизованными компанией хомедикс 55

Пожалуйста внимательно прочитайте этот раздел перед тем как использовать электрический прибор 55

Инструкции по использованию 56

Коврик складывается для удобства переноски и хранения 56

Наденьте мягкую удобную одежду в которой вам не будет холодно 56

Напечатанной напротив 56

Находились вблизи валика а подушка под головой 56

Подготовка 1 разверните коврик stretch и положите его на пол коврик также можно положить на жесткий плоский матрас предварительно убрав все мягкое постельное белье 2 подключите прибор к ближайшей розетке расположите провод так чтобы об него нельзя было споткнуться и освободите от посторонних объектов достаточно места чтобы вы могли с удобством лечь 3 снимите обувь платки галстуки ремни и ювелирные 56

Поза должна точно соответствовать инструкции так как положение ног и рук может существенно повлиять на интенсивность процедуры 56

Процедуры 1 лягте на спину на коврик stretch так чтобы ягодицы 56

Пульт дистанционного управления 56

Расположите ноги руки так как указано в таблице 56

Свойства прибора 56

Съемная подушка 56

Украшения 56

Упаковка и переноска 56

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 58

Środki ostrożności 59

Funkcje produktu 60

Instrukcja użytkowania 60

Odczepiana poduszka 60

Przygotowanie 1 rozłóż stretch i połóż na podłodze stretch może być również rozkładany na twardym płaskim materacu pod warunkiem wcześniejszego usunięcia miękkiej pościeli 2 podłącz do najbliższego gniazdka upewnij się że przewód nie stanowi zagrożenia potknięciem oraz oczyść przestrzeń z innych przedmiotów aby mieć wystarczająco duże miejsca do wygodnego leżenia 3 zdejmij buty szale paski i biżuterię noś miękkie wygodne ubranie które zapewnia ciepło 60

Rys 2 składana dla łatwiejszego transportu i przechowywania 60

Rys 3 rys 4 rys 5 rys 6 60

Stosowanie 1 połóż się na stretch na plecach ze środkową częścią ciała blisko wybrzuszonego końca i z poduszką pod głową 2 połóż nogi i ramiona zgodnie z poradą zawartą w tabeli obok dokonaj właściwego wyboru ponieważ pozycje twoich nóg i rąk mogą poważnie wpłynąć na intensywność ćwiczenia 60

Złóż i nieś 60

Důležitá bezpečnostní opatření 62

Bezpečnostní pokyny 63

Dálkový ovladač 64

Funkce produktu 64

Lze složit pro snadné přenášení a skladování 64

Návod k použití 64

Obr 3 obr 4 obr 5 obr 6 64

Odnímatelný polštář 64

Ošetření 1 lehněte si na záda na podložku stretch tak aby se zadní část vašeho těla nacházela co nejblíže nárazníku na konci podložky a abyste měli polštářek pod hlavou 2 umístěte nohy a paže podle pokynů v protější tabulce vybírejte správně protože poloha vašich nohou a paží může podstatně ovlivnit intenzitu masáže 64

Připojte k nejbližší elektrické zásuvce zajistěte aby o kabel nemohl nikdo zakopnout a udělejte si dost místa od okolních předmětů abyste si mohli pohodlně lehnout 64

Příprava 1 rozbalte podložku stretch a položte ji na podlahu podložku stretch lze rovněž umístit na pevnou plochou matraci ze které je třeba nejdříve sejmout ložní prádlo 64

Sbalit a odnést 64

Sundejte si boty šátky vázanky pásky a šperky oblečte si měkké a pohodlné oblečení ve kterém vám bude teplo 64

Odnímatelný polštář 65

Fontos óvintézkedések 66

Biztonsági óvintézkedések 67

A termék funkciói 68

Csomagolja össze és már viheti is 68

Detachable pillow 68

Előkészületek 1 hajtsa ki a stretch eszközt és helyezze a padlóra a stretch kemény matracra is helyezhető ha előbb eltávolítják a puha betéteket 2 csatlakoztassa egy közeli konnektorho z ügyeljen arra hogy a kábel ne okozzon botlásveszélyt és a területen ne legyenek más tárgyak hogy legyen elég helye a kényelmes fekvéshez 3 vegye le a cipőt a sálat a nyakkendőt az övet és az ékszereket viseljen puha kényelmes ruhát ami melegen tartja 68

Használati utasítás 68

Hengernél legyen a párna pedig a feje alatt 68

Kezelés 1 feküdjön a stretch eszközre háttal úgy hogy a feneke a 68

Lábát és karját a táblázatban leírtak szerint helyezze el gondosan válasszon mert a láb és a kar helyzete nagyban befolyásolhatja a kezelés intenzitását 68

Remote control 68

Ábra 4 ábra 5 ábra 6 ábra 68

Ábra összehajtva könnyen szállítható és tárolható 68

Detachable pillow 69

Dôležité bezpečnostné opatrenia 70

Bezpečnostné upozornenia 71

Diaľkové ovládanie 72

Obr 2 zloženie umožňuje jednoduché prenášanie a uloženie 72

Obr 3 obr 4 obr 5 obr 6 72

Odnímateľný vankúš 72

Ošetrenie 1 ľahnite si na podložku stretch chrbtom nadol tak aby ste dolnú časť tela mali na zhrubnutej časti podložky a hlavu na vankúši 2 nohy a ruky si položte podľa pokynov v tabuľke oproti vyberte si zodpovedajúcu polohu pretože poloha nôh a rúk môže výrazným spôsobom ovplyvniť intenzitu terapie 72

Pokyny na použitie 72

Príprava 1 podložku stretch rozbaľte a položte na podlahu stretch môžete položiť aj na pevný plochý matrac ak ste predtým z neho zložili všetko posteľné prádlo 2 kábel zasuňte do blízkej zásuvky dbajte na to aby ste oň nemohli zakopnúť a z okolia podušky odstráňte všetky predmety kvôli ktorým by ste nemuseli mať dostatok priestoru na pohodlné ležanie 3 zložte si topánky šály viazanky opasky a šperky oblečte si mäkký a pohodlný odev ktorý vás udrží v teple 72

Vlastnosti produktu 72

Zbalenie a nosenie 72

Homedics YMM-1500-EU [16/76] Funciones del aparato

Содержание

Похожие устройства