![Sparky VC 1431MS 13000204513 [57/86] Użytkowanie](/img/pdf.png)
Sparky VC 1431MS 13000204513 [57/86] Użytkowanie
![Sparky VC 1431MS 13000204513 [57/86] Użytkowanie](/views2/1444311/page57/bg39.png)
55
Instrukcja oryginalna
PL
Użytkowanie
Dostarczone urządzenia elektryczne są zasilane wy-
łącznie z sieci dostarczającej prąd zmienny jednofa-
zowy. Odkurzacze muszą być podłączone do gniazd z
uziemieniem. Dostarczone urządzenia elektryczne speł-
niają wymagania odnośnie zakłóceń radioelektrycznych
zgodnie z dyrektywą EMC.
Dostarczone urządzenia elektryczne są przystosowane
do zbierania pyłu wytworzonego podczas pracy elektro-
narzędziem. W tym celu wyposażono je we wbudowane
gniazdo wtykowe (27) do podłączenia wtyczki przewodu
elektronarzędzia. Odkurzacz włączy się automatycznie
w chwili uruchomienia elektronarzędzia. Po wyłączeniu
elektronarzędzia, odkurzacz również się wyłączy z usta-
wionym opóźnieniem czasowym.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY
▪ Upewnić się, że napięcie zasilania odpowiada warto-
ści wskazanej na tabliczce znamionowej zawierającej
dane techniczne urządzenia.
▪ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, na-
leży, w celu uniknięcia zagrożenia bezpieczeństwa
użytkowania, dokonać jego wymiany na specjalny
przewód lub podzespół dostępny u producenta lub
jego przedstawiciela zajmującego się serwisowa-
niem urządzeń.
▪ Należy bezwzględnie przeczytać, rozumieć i prze-
strzegać treści rozdziału zatytułowanego „Zasady
bezpieczeństwa dotyczące użytkowania odkurzaczy”.
ODKURZANIE NA SUCHO
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zbierać niebez-
piecznych materiałów.
OSTRZEŻENIE: Odkurzanie na mokro z za-
montowanymi elementami ltrującymi przeznaczony-
mi do pracy na sucho jest bezwzględnie zabronione.
Do odkurzania na sucho używane są następujące ele-
menty ltrujące:
a) Filtr suchy (22) i worek na pył (14) mogą być używane
osobno lub razem. W przypadku używania ich razem,
uzyskuje się zwiększoną skuteczność ltrowania.
b) Filtr wielorazowy (21) i worek na pył (14) mogą być
używane osobno lub razem. W przypadku używania ich
osobno, wydajność ltra kasetowego jest o wiele więk-
sza niż wydajność worka na pył.
Skuteczność ltrowania:
Filtr wielorazowy – wysoka
Filtr suchy – średnia
Worek na pył – mała
▪ Upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do
źródła zasilania.
▪ Upewnić się, że zbiornik (7) jest czysty i suchy.
Filtr suchy (VC 1321MS)
Umieścić ltr suchy (22) na koszu na ltry (4). (Ryc. 8)
Filtr wielorazowy
Umieścić ltr wielorazowy na koszu na ltry (4) (Ryc. 9)
i zamknąć kosz na ltry za pomocą nakrętki. Po długo-
trwałym użytkowaniu ltr wielorazowy należy oczyścić
odstukując i szczotkując go.
Podczas odkurzania betonu bądź podobnych materia-
łów wytwarzających drobny pył, jak również pracując w
trybie automatycznej współpracy z elektronarzędziami,
należy szczotkować i otrzepywać ltr wielorazowy z
większą częstotliwością. Jest to ważny warunek nieza-
wodnej pracy i żywotności odkurzacza. W przypadku
zaobserwowania, że siła ssania zmniejsza się, bądź
stwierdzenia uszkodzenia ltra kasetowego, należy nie-
zwłocznie wymienić go na nowy.
Worek na pył
▪ Przesunąć kołnierz worka na pył przez gniazdo do
podłączenia węża (Ryc. 10) po wewnętrznej stronie
zbiornika. Nacisnąć, aż wskoczy na miejsce (Ryc. 11)
uważając, aby nie uszkodzić worka.
Użycie nieodpowiedniego worka na pył powoduje utratę
gwarancji.
Regularnie kontrolować worek na pył (14) i wymienić go,
gdy jest napełniony w 2/3. Worek jest zbudowany w taki
sposób, że papier przepuszcza jedynie powietrze, za-
trzymując pył. Dlatego też zużyty worek na pył nie może
być ponownie wykorzystany.
Nie używać odkurzacza do zbierania przedmiotów o
ostrych krawędziach i mokrych przedmiotów.
▪ Umieścić część górną z powrotem na zbiorniku i za-
mknąć zaciski.
▪ Nałożyć dużą końcówkę węża na króciec wlotu po-
wietrza umieszczony w przedniej części zbiornika.
▪ Wybrać żądaną dyszę (13, 15) bądź rurę (11); połą-
czyć ją z wężem (10) i połączyć końcówkę węża z
króćcem wlotu powietrza na urządzeniu.
▪ Przed włożeniem wtyczki przewodu zasilania do
gniazdka upewnić się, że wyłącznik (2) urządzenia
znajduje się w pozycji „O” (wyłączone).
▪ Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka.
▪ Włączyć silnik (wyłącznik w pozycji „I”).
▪ Po zakończeniu odkurzania, wyłączyć silnik przesta-
wiając wyłącznik (2) w pozycję „O” (wyłączone).
▪ Odłączyć odkurzacz od źródła zasilania.
TRYB AUTOMATYCZNEJ WSPÓŁPRACY Z
ELEKTRONARZĘDZIAMI
Wyłącznik (2) odkurzacza można ustawić w trzech po-
zycjach:
- „I” (włączone)
- „O” (wyłączone)
- „II” (tryb współpracy z elektronarzędziami)
▪ Odłączyć odkurzacz od źródła zasilania.
▪ Otworzyć zaciski i zdjąć część górną.
▪ Upewnić się, że zbiornik (7) jest czysty i suchy.
▪ Umieścić filtr wielorazowy (21) na koszu na filtry (4)
i zamknąć kosz na filtry za pomocą nakrętki. Umie-
ścić część górną z powrotem na zbiorniku i zamknąć
zaciski.
▪ Ustawić wyłącznik używanego elektronarzędzia w
pozycji „O” (wyłączone).
▪ Podłączyć wąż (10) odkurzacza do odsysacza pyłu
elektronarzędzia za pomocą przystawki (do nabycia
oddzielnie).
▪ Podłączyć elektronarzędzie do wbudowanego gniaz-
da wtykowego (27) odkurzacza.
pages-VC1321-1431MS-2017.indd 55 21.4.2017 г. 13:22:37
Содержание
- Aspirador de limpeza a seco molhado instrução original para o uso 1
- Aspiradora de limpieza en húmedo seco instrucciones de uso originales 1
- Aspirapolvere aspiraliquidi 1
- Aspirateur eau poussière 1
- Istruzioni originali 1
- Nass trockensauger originalbetriebsanleitung 1
- Notice originale 1
- Odkurzacz warsztatowy instrukcja oryginalna 1
- W vc 1321ms 1
- W vc 1431ms 1
- Wet dry vacuum cleaner original instructions 1
- Www sparky eu 1
- Пилосос для вологого сухого прибирання оригінальна інструкція з експлуатації 1
- Прахосмукачка за мокро сухо почистване оригинална инструкция за използване 1
- Пылесос для влажной сухой очистки оригинальная инструкция по эксплуатации 1
- Contents 3
- Introduction 3
- Vc 1321ms vc 1431ms original instructions en 3
- Description of symbols 4
- Vc 1321ms vc 1431ms en 4
- Original instructions en 5
- Safety instructions for vacuum cleaners 5
- Technical specifications 5
- This appliance is not intended for use by children and persons with physical sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge this appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of ex periance and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user mainte nance shall not made by children without supervision 5
- Vc 1321ms vc 1431ms en 6
- Assembly 7
- Know your product 7
- Operation instructions 7
- Original instructions en 7
- Prior to initial operation 7
- Unpacking 7
- Automatic mode with power tools 8
- Dry vacuum cleaning 8
- Vc 1321ms vc 1431ms en 8
- Accessories 9
- Blowing function 9
- Maintenance 9
- Original instructions en 9
- Wet vacuum cleaning 9
- Troubleshooting 10
- Vc 1321ms vc 1431ms en 10
- Warranty 10
- Einleitung 11
- Inhalt 11
- Originalbetriebsanleitung de 11
- Umweltschutz 11
- Beschreibung der symbole 12
- Vc 1321ms vc 1431ms de 12
- Dieses gerät ist nicht vorgesehen für die benutzung durch kinder und perso nen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen fähigkei ten oder mangelnder erfahrung und wissen dieses gerät darf von kindern über 8 jahre alt von personen mit begrenzten körperlichen sinnes oder geistesfähigkeiten oder von personen ohne er fahrung und kenntnisse benutzt werden jedoch nur wenn sie unter aufsicht arbeiten oder wenn sie über die sichere arbeit mit dem gerät angewiesen worden sind und die möglichen gefahren begreifen kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen die reinigung und die instandhaltung des geräts dürfen nicht von kindern ohne aufsicht erfüllt werden 13
- Originalbetriebsanleitung de 13
- Sicherheitshinweise bei der arbeit mit staubsaugern 13
- Technische daten 13
- Vc 1321ms vc 1431ms de 14
- Auspacken 15
- Montage 15
- Originalbetriebsanleitung de 15
- Übersicht der gerätekomponenten 15
- Arbeitshinweise 16
- Automatischer betrieb bei der benutzung von elektrowerkzeugen 16
- Bevor sie die arbeit beginnen 16
- Trockensaugen 16
- Vc 1321ms vc 1431ms de 16
- Luftverdichten 17
- Nasssaugen 17
- Originalbetriebsanleitung de 17
- Bemerkungen 18
- Garantie 18
- Mögliche störungen und ihre beseitigung 18
- Vc 1321ms vc 1431ms de 18
- Wartung 18
- Zubehör 18
- Introduction 19
- Notice originale fr 19
- Protection de l environnement 19
- Sommaire 19
- Description des symboles 20
- Vc 1321ms vc 1431ms fr 20
- Caractéristiques techniques 21
- Cet outil n est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par des personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou manquant d expé rience ou de connaissances cet outil peut être utilisé par des enfants ayant atteint l âge de 8 ans par des personnes à capacités physiques sensorielles ou intellectuelles limitées ou des personnes n ayant pas l expérience et les connaissances nécessaires à condition qu ils travaillent sous surveillance ou qu ils ont reçu les instructions indispensables pour un travail en toute sécurité et qu ils sont au courant des risques possibles les enfants ne doivent pas jouer avec l outil le nettoyage et la maintenance de l outil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance 21
- Consignes de sécurité lors du travail avec des aspirateurs 21
- Notice originale fr 21
- Vc 1321ms vc 1431ms fr 22
- Deballage 23
- Description de l appareil électrique 23
- Montage 23
- Notice originale fr 23
- Avant le début du travail 24
- Consignes de travail 24
- Nettoyage a sec 24
- Regime automatique de travail avec des outils electroportatifs 24
- Vc 1321ms vc 1431ms fr 24
- Accessoires 25
- Aspiration de liquides 25
- Notice originale fr 25
- Refoulement de l air 25
- Dysfonctionnements possibles et leur elimination 26
- Garantie 26
- Maintenance 26
- Remarques 26
- Vc 1321ms vc 1431ms fr 26
- Indice 27
- Introduzione 27
- Istruzioni originali it 27
- Simboli 28
- Vc 1321ms vc 1431ms it 28
- Avvertenze di sicurezza per l uso di aspirapolvere aspiraliquidi 29
- Caratteristiche tecniche 29
- Istruzioni originali it 29
- Questo apparecchio non è previsto per l utilizzo da parte di bambini persone con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o persone con scarsa cono scenza ed esperienza questo apparecchio può essere usato anche da bambini di età superiore a 8 anni da persone con ridotte capacità motorie sensoriali o mentali e da per sone senza esperienza o conoscenza se lavorano sotto sorveglianza o han no ricevuto istruzioni sul lavoro sicuro con l apparecchio e sono coscienti dei possibili pericoli i bambini non devono giocare con l apparecchio la pulizia e la manutenzione dell apparecchio non vanno eseguite da bambini incustoditi 29
- Vc 1321ms vc 1431ms it 30
- Elementi dell apparecchio 31
- Istruzioni originali it 31
- Montaggio 31
- Prima dell uso 31
- Prima della messa in servizio 31
- Uso dell aspirapolvere 31
- Utilizzo come aspirapolvere 31
- Funzione automatica con elettroutensile 32
- Vc 1321ms vc 1431ms it 32
- Accessori 33
- Funzione aria in uscita 33
- Istruzioni originali it 33
- Manutenzione 33
- Utilizzo come aspiraliquidi 33
- Eventuali problemi 34
- Garanzia 34
- Ulteriori informazioni 34
- Vc 1321ms vc 1431ms it 34
- Contenido 35
- Instrucciones de uso originales es 35
- Introducción 35
- Descripción de los símbolos 36
- Vc 1321ms vc 1431ms es 36
- Datos técnicos 37
- Este aparato no está previsto para la utilización por niños y personas con limitadas capacidades físicas sensoriales o intelectuales o con falta de expe riencia y conocimientos este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años personas con capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas o personas sin expe riencia y conocimiento si trabajan bajo supervisión o tienen instrucciones de la operación segura con este aparato y son conscientes de los peligros poten ciales los niños no deben jugar con el aparato la limpieza y el mantenimien to del aparato no se deben hacer por niños sin supervisión 37
- Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras 37
- Instrucciones de uso originales es 37
- Vc 1321ms vc 1431ms es 38
- Componentes principales del electrodoméstico 39
- Desenvase 39
- Instrucciones de uso originales es 39
- Montaje 39
- Antes de empezar a operar 40
- Instrucciones de operación 40
- Limpieza en seco 40
- Vc 1321ms vc 1431ms es 40
- Instrucciones de uso originales es 41
- Limpieza en húmedo 41
- Régimen automático al operar con herramientas eléctricas 41
- Accesorios 42
- Compresión de aire 42
- Mantenimiento 42
- Vc 1321ms vc 1431ms es 42
- Garantía 43
- Instrucciones de uso originales es 43
- Observaciones 43
- Posibles defectos y su correción 43
- Advertência 44
- Conteúdo 44
- Introdução 44
- Protecção do meio ambiente 44
- Vc 1321ms vc 1431ms pt 44
- Descrição dos símbolos 45
- Instrução original para o uso pt 45
- Dados técnicos 46
- Esta ferramenta não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos esta ferramenta tem de ser usado por crianças maiores de 8 anos por pesso as de capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas e por pessoas sem experiência e conhecimentos caso trabalharem sob a vigilância ou tiverem recebido instrução para a segurança de trabalho com a ferramenta e tiverem consciência sobre os eventuais perigos as crianças não podem brincar com a ferramenta a limpeza e a manutenção da ferramenta não podem se feitas por crianças sem vigilância 46
- Instruções para a segurança de trabalho com aspiradores 46
- Vc 1321ms vc 1431ms pt 46
- Instrução original para o uso pt 47
- Conhecimento da ferramenta 48
- Desembalagem 48
- Ensamblagem 48
- Exigências especiais de segurança 48
- Instruções para o trabalho 48
- Vc 1321ms vc 1431ms pt 48
- Antes de começar o trabalho 49
- Instrução original para o uso pt 49
- Limpeza a seco 49
- Regime automático de trabalho com a ferramenta 49
- Acessórios 50
- Bombagem de ar 50
- Limpeza a molhado 50
- Vc 1321ms vc 1431ms pt 50
- Eventuais defeitos e a sua eliminação 51
- Garantia 51
- Instrução original para o uso pt 51
- Manutenção 51
- Observações 51
- Ochrona środowiska 52
- Spis treści 52
- Vc 1321ms vc 1431ms pl 52
- Wstęp 52
- Instrukcja oryginalna pl 53
- Opis symboli 53
- Dane techniczne 54
- Instrukcja bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami 54
- Niniejszy odkurzacz nie jest przewidziana do użytkowania przez dzieci lub osoby ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą niniejszy odkurzacz może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub umy słowych bądź przez osoby bez doświadczenia i wiedzy jeśli pracują pod nad zorem lub po ich poinstruowaniu na temat pracy bezpiecznej narzędziem oraz zdające sprawę z możliwych zagrożeń dzieci nie powinny bawić się odku rzaczem czyszczenie oraz konserwacja odkurzacza nie może odbywać się przez dzieci bez nadzorem 54
- Vc 1321ms vc 1431ms pl 54
- Instrukcja oryginalna pl 55
- Montaż 56
- Opis urządzenia 56
- Rozpakowywanie 56
- Vc 1321ms vc 1431ms pl 56
- Instrukcja oryginalna pl 57
- Odkurzanie na sucho 57
- Przed przystąpieniem do pracy 57
- Tryb automatycznej współpracy z elektronarzędziami 57
- Użytkowanie 57
- Akcesoria i oprzyrządowanie 58
- Funkcja nadmuchu 58
- Odkurzanie na mokro 58
- Vc 1321ms vc 1431ms pl 58
- Gwarancja 59
- Instrukcja oryginalna pl 59
- Obsługa i konserwacja 59
- Postępowanie w przypadku wystąpienia problemów 59
- Vc 1321ms vc 1431ms ru 60
- Введение 60
- Охрана окружающей среды 60
- Предупреждение 60
- Содержание 60
- Описание символов 61
- Оригинальная инструкция по эксплуатации ru 61
- Vc 1321ms vc 1431ms ru 62
- Инструкции по безопасности при использовании пылесоса 62
- Технические данные 62
- Это устройство устройство не предназначено для использования деть ми и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умствен ными способностями или недостаточным опытом и знаниями это устройство могут использовать дети старше 8 лет лица с ограни ченными физическими или умственными и др способностями или лица без опыта и познаний под надзором или инструктированных по тех нике безопасности при работе осознающим возможную опасность не разрешайте детям играть с этим устройством детям не следует без надзора проводить чистку или обслуживание этого устройства 62
- Оригинальная инструкция по эксплуатации ru 63
- Vc 1321ms vc 1431ms ru 64
- Знакомство с электроприбором 64
- Сборка 64
- Удаление упаковки 64
- Оригинальная инструкция по эксплуатации ru 65
- Перед тем как приступить к работе 65
- Сухая уборка 65
- Указания по работе 65
- Vc 1321ms vc 1431ms ru 66
- Автоматический режим работы при использовании электроинструментов 66
- Влажная уборка 66
- Обслуживание 67
- Оригинальная инструкция по эксплуатации ru 67
- Принадлежности 67
- Продувочный воздух 67
- Vc 1321ms vc 1431ms ru 68
- Возможные неполадки и их устранение 68
- Гарантия 68
- Примечания 68
- Вступ 69
- Зміст 69
- Оригінальна інструкція з експлуатації uk 69
- Vc 1321ms vc 1431ms uk 70
- Опис символів 70
- Інструкції з безпеки при роботі пилососа 71
- Оригінальна інструкція з експлуатації uk 71
- Технічні дані 71
- Цей пристрій не передбачений для використання дітьми і особами з об меженими фізичними сенсорними та розумовими здібностями або не достатнім досвідом та знаннями це пристрій можна використовувати дітям старше 8 років особам з об меженими фізичними або розумовими та iн особливостями або осо бам без досвіду і знань під наглядом або інструктованих з техніки безпеки при роботі яки розуміють можливу небезпеку не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм дітям не слід без нагляду вчиняти чист ку або обслуговування цього пристрою 71
- Vc 1321ms vc 1431ms uk 72
- Збирання 73
- Зняття упаковки 73
- Ознайомлення з електроприладом 73
- Оригінальна інструкція з експлуатації uk 73
- Vc 1321ms vc 1431ms uk 74
- Інструкції з використання 74
- Перш ніж розпочати роботу 74
- Сухе прибирання 74
- Автоматичний режим роботи під час використання електроінструментів 75
- Вологе прибирання 75
- Оригінальна інструкція з експлуатації uk 75
- Vc 1321ms vc 1431ms uk 76
- Комплектуючі 76
- Обслуговування 76
- Продувне повітря 76
- Гарантія 77
- Можливі несправності та їх усунення 77
- Оригінальна інструкція з експлуатації uk 77
- Примітки 77
- Vc 1321ms vc 1431ms bg 78
- Въведение 78
- Опазване на околната среда 78
- Съдържание 78
- Описание на символите 79
- Оригинална инструкция за използване bg 79
- Vc 1321ms vc 1431ms bg 80
- Инструкции за безопасност при работа с прахосмукачки 80
- Технически данни 80
- Този уред не е предназначен за ползване от деца и лица с ограничени физически сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години от лица с ограничени физически сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания ако работят под надзор или са инструктира ни за безопасната работа с уреда и осъзнават възможните опасности децата не трябва да си играят с уреда почистването и поддръжката на уреда да не се извършва от деца без надзор 80
- Оригинална инструкция за използване bg 81
- Vc 1321ms vc 1431ms bg 82
- Запознаване с електроуреда 82
- Разопаковане 82
- Сглобяване 82
- Оригинална инструкция за използване bg 83
- Преди да започнете работа 83
- Сухо почистване 83
- Указания за работа 83
- Vc 1321ms vc 1431ms bg 84
- Автоматичен режим при работа с електроинструменти 84
- Мокро почистване 84
- Нагнетяване на въздух 85
- Оригинална инструкция за използване bg 85
- Поддръжка 85
- Принадлежности 85
- Vc 1321ms vc 1431ms bg 86
- Възможни неизправности и тяхното отстраняване 86
- Гаранция 86
- Забележки 86
Похожие устройства
- Sparky MB 2001PV 10000090703 Инструкция по сборке
- Einhell RT-RH 20/1 4258491 Инструкция по сборке
- Hitachi WR14DL2-RW Инструкция по сборке
- Hitachi WR18DL2-RW Инструкция по сборке
- Bosch PWS 850-125 06033A2721 Инструкция по эксплуатации
- Bosch GST 160 BCE 0601518000 Инструкция по эксплуатации
- Ryobi SSP100 5133000173 Инструкция по эксплуатации
- Ryobi EOS2410NHG PalmSheet Sander EU 5133000348 Инструкция по сборке
- Ryobi RCD18-LL20S Drill Driver IN2 5133002869 Инструкция по эксплуатации
- Metabo FSX 200 609225500 Инструкция по сборке
- Metabo SE 18 LTX 6000 620049890 Инструкция по сборке
- Metabo MFE 30 601119000 Инструкция по сборке
- Metabo BS 14.4 LT 602100500 Инструкция по сборке
- AEG BR1218C-0 4935451539 Инструкция по эксплуатации
- AEG BSB 14CLI-202C 4935443974 Инструкция по сборке
- AEG BS14CLI-202C 4935443971 Инструкция по сборке
- AEG BS18G2LI-152C 4935433950 Инструкция по эксплуатации
- AEG BSB14G3LI-202C 4935451532 Инструкция по сборке
- Kitfort KT-529 Инструкция по эксплуатации
- KREZ P3D03 Инструкция по эксплуатации