Home
Главная
Russell Hobbs
Утюг
Еxtreme Glide 21530-56
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Russell Hobbs Еxtreme Glide 21530-56 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/96] 374110

max

Содержание

A important safeguards 3
Above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 3
Diagrams 3
Don t leave the iron unattended while plugged in or while it s 3
Household use only 3
If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer 3
Instructions 3
Its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 3
Malfunctions or leaks 3
Standing on the ironing board 3
Surface preferably an ironing board 3
The surfaces of the appliance will get hot 3
This appliance can be used by children aged from 8 years and 3
Unplug the iron before filling before cleaning and after use 5 don t operate the appliance if it s dropped or damaged or if it 3
Use the iron or set it on its heel on a stable level heat resistant 3
C auto shut off 4
C preparation 4
C switch on 4
Temperature setting guide 4
U before using for the first time 4
X filling 4
C after use 5
H steam ironing 5
I shot of steam 5
K spray 5
L vertical steaming 5
N dry ironing 5
C self clean 6
E anti scale 6
Environmental protection 6
Bedienungsanleitung 7
C abschaltautomatik 8
C einschalten 8
C vorbereitung 8
U vor erstmaligem gebrauch 8
X auffüllen 8
Zeichnungen 8
H dampfbügeln 9
I dampfstoss 9
K sprühen 9
L vertikaler dampf 9
Leitfaden für die temperatureinstellung 9
N trockenbügeln 9
C nach dem gebrauch 10
C selbstreinigungsfunktion 10
E anti kalk funktion 10
Umweltschutz 10
Mode d emploi 11
C arrêt automatique 12
C mise en marche 12
C préparation 12
Schémas 12
U avant la première utilisation 12
X remplissage 12
H repassage à la vapeur 13
I coup de vapeur 13
K fonction spray 13
L vapeur verticale 13
N repassage à sec 13
Réglage du thermostat 13
C après l usage 14
C auto nettoyage 14
E fonction anti calcaire 14
Protection environnementale 14
Instructies 15
Afbeeldingen 16
C aanzetten 16
C automatisch uitschakelen 16
C voorbereiding 16
U voor het eerste gebruik 16
X vullen 16
H stoomstrijken 17
I stoomstoot 17
K sproeien 17
L verticaal strijken 17
N droogstrijken 17
Overzicht voor de juiste temperatuurinstelling 17
C na gebruik 18
C zelfreiniging 18
E anti kalk 18
Milieubescherming 18
Istruzioni per l uso 19
C accensione 20
C autospegnimento 20
C preparazione 20
Immagini 20
U prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 20
X riempimento 20
Guida per la regolazione della temperatura 21
H stiratura a vapore 21
I colpo di vapore 21
K spray 21
L vapore verticale 21
N stiratura a secco 21
C dopo l utilizzo 22
C funzione anticalcare 22
E funzione anticalcare 22
Protezione ambientale 22
Instrucciones 23
C desconexión automática 24
C encendido 24
C preparación 24
Ilustraciones 24
U antes de usar por primera vez 24
X llenado 24
C después del uso 25
Guía de selección de temperatura 25
H planchado de vapor 25
I golpe de vapor 25
K pulverización 25
L planchado vertical 25
N planchado en seco 25
C autolimpieza 26
E antical 26
Protección medioambiental 26
Instruções 27
C bloqueio automático 28
C ligar 28
C preparação 28
Esquemas 28
U antes de utilizar pela primeira vez 28
X enchimento 28
C depois da utilização 29
Guia de regulação da temperatura 29
H passar a ferro com vapor 29
I disparo de vapor 29
K borrifar 29
L passar a ferro com vapor na vertical 29
N passar a ferro a seco 29
C auto limpeza 30
E anti calcário 30
Protecção ambiental 30
Brugsanvisning 31
C auto sluk 32
C forberedelse 32
C tænd maskinen 32
Tegninger 32
U før apparatet tages i brug første gang 32
X påfyldning 32
C efter brug 33
Guide til temperaturindstillinger 33
H dampstrygning 33
I skud damp 33
K spray 33
L vertikal dampning 33
N tør strygning 33
C selvrensning 34
E anti forkalkning 34
Miljøbeskyttelse 34
Bruksanvisning svenska 35
Bilder 36
C automatisk avstängning 36
C förberedelse 36
C slå på strömmen 36
U före första användningen 36
X påfyllning 36
C efter användning 37
H ångstrykning 37
I strykning med ångpuff 37
K spraystrykning 37
L vertikal strykning 37
N torrstrykning 37
Vägledning för temperaturinställning 37
C självrengöring 38
E avkalkning 38
Miljöskydd 38
A viktig sikkerhetstiltak 39
Apparatets overflater vil bli varme 39
Bruk strykejernet eller sett den med spissen opp på et stabilt og 39
Bruksanvisning norsk 39
Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med 39
Figurer 39
Hvis det fungerer feilaktig eller lekker 39
Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten 39
Ikke forlat strykejernet når den er tilkoplet eller når den står på 39
Kun for bruk i hjemmet 39
Nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet barn skal ikke leke med apparatet rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte år og holdes under oppsyn hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år 39
Servicekontoret ellerandre som er kvalifiserte for å unngå fare 39
Strykebrettet 39
Trekk ut kontakten før påfylling rengjøring og etter bruk 5 ikke bruk apparatet hvis det har falt i bakken eller er skadet eller 39
Varmesikkert underlag aller helst på et strykebrett 39
C automatisk utkopling 40
C forberedelse 40
C slå på 40
Temperatur innstillingsguide 40
U før førstegangsbruk 40
X påfylling 40
C etter bruk 41
C selvrens 41
H dampstryking 41
I damptrykk 41
K spray 41
L vertikal damp 41
N stryking uten damp 41
E anti belegg 42
Miljøbeskyttelse 42
Käyttöohjeet 43
C automaattinen sammutus 44
C kytke laite päälle 44
C valmistelu 44
H höyrysilitys 44
Lämpötilan säätöopas 44
U ennen ensimmäistä käyttökertaa 44
X täyttö 44
C automaattinen puhdistus 45
C käytön jälkeen 45
I höyrysuihke 45
K suihke 45
L höyrytys pystyasennossa 45
N kuivasilitys 45
E kalkkikarstan poisto 46
Ympäristön suojelu 46
Инструкции русский 47
C автоматическое отключение 48
C включение 48
C подготовка 48
U перед первым использованием прибора 48
X наполнение 48
Иллюстрации 48
C после использования 49
H паровое глажение 49
I обдув паром 49
K распылитель 49
L вертикальное отпаривание 49
N сухое глажение 49
Руководство по установке температуры 49
C самоочищение 50
E предотвращение накипи 50
Защита окружающей среды 50
A důležitá bezpečnostní opatření 51
Anebo pracuje nesprávně či netěsní 51
Jen pro domácí použití 51
Nenechávejte žehličku bez dozoru pokud je zapojena v síti či je 51
Nákresy 51
Odložena na žehlícím prkně 51
Pokud je poškozený kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní 51
Pokyny čeština 51
Povrchy přístroje budou pálit 51
Před plněním vodou před čištěním a po použití žehličku vypojte 51
Sníženými fyzickými senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají pokud tak činí pod dozorem byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům s přístrojem si nesmějí hrát děti děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a nejsou li pod dozorem přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let 51
Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se 51
Tepelně odolný povrch ideálně žehlící prkno 51
Zařízení nepoužívejte jestliže vám upadne či pokud je poškozeno 51
Ze sítě 51
Zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná aby nedošlo k riziku 51
Žehličku používejte či odkládejte na patu na stabilní rovný a 51
C automatické vypínání 52
C příprava 52
C zapínání 52
Instrukce pro nastavení teploty 52
U před prvním použitím 52
X plnění 52
C po použití 53
C samočištění 53
H žehlení s napařováním 53
I impuls páry 53
K kropení 53
L svislé napařování 53
N suché žehlení 53
E odstraňování vodního kamene 54
Ochrana životního prostředí 54
A dôležité bezpečnostné opatrenia 55
Ak je prívodný kábel poškodený musí byť vymenený výrobcom 55
Jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom aby nedošlo k riziku 55
Len na domáce použitie 55
Nenechávajte žehličku bez dozoru keď je pripojená do elektrickej 55
Nákresy 55
Pokyny slovenčina 55
Poruchách alebo keď preteká 55
Povrchy spotrebiča budú horúce 55
Pred napĺňaním čistením a po použití odpojte žehličku zo siete 5 nepoužívajte prístroj keď spadol alebo je poškodený pri 55
Rovnom a teplu odolnom povrchu najlepšie na žehliacej doske 55
Siete alebo keď je postavená na žehliacej doske 55
Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so 55
Zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod dozorom poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík deti sa s prístrojom nemajú hrať čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom prístroj a elektrickú šnúru uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov 55
Žehličku používajte alebo postavte na pätu na stabilnom 55
C automatické vypnutie 56
C príprava 56
C zapnutie 56
Sprievodca nastavením teploty 56
U pred prvým použitím 56
X plnenie 56
C po použití 57
C samočistenie 57
H žehlenie parou 57
I impulz pary 57
K kropenie 57
L vertikálne naparovanie 57
N suché žehlenie 57
E odvápňovač 58
Ochrana životného prostredia 58
A wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 59
Czyszczeniem i po użyciu 59
Instrukcja 59
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu powinien być 59
Nie należy pozostawiać żelazka bez nadzoru gdy żelazko jest 59
Nie używaj urządzenia jeśli zostanie upuszczone lub uszkodzone albo 59
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby w 59
Odłączaj przewód żelazka z gniazdka przed napełnianiem wodą przed 59
Podłączone i kiedy znajduje się na desce do prasowania 59
Powierzchnie urządzenia rozgrzewają się 59
Rysunki 59
Tylko do użytku domowego 59
Tym dzieci o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem używaj i przemieszczaj urządzenie poza zasięgiem dzieci 59
U przed pierwszym użyciem 59
W przypadku nieprawidłowego działania albo nieszczelności 59
Wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia 59
Zawsze stawiaj żelazko w pozycji pionowej na stabilnej poziomej 59
Żaroodpornej powierzchni najlepiej na desce do prasowania 59
C przygotowanie do pracy 60
C samowyłączenie 60
C włączenie 60
Instrukcja ustawienia temperatury 60
X napełnianie 60
C po użyciu 61
H prasowanie parowe 61
I uderzenie pary 61
K spryskiwanie 61
L pionowe prasowanie parowe 61
N prasowanie na sucho 61
C auto czyszczenie 62
E usuwanie kamienia 62
Ochrona środowiska 62
A važne sigurnosne mjere 63
Ako je kabel oštećen radi izbjegavanja opasnosti mora ga 63
Crteži 63
Dasci za glačanje 63
Isključite glačalo prije punjenja i nakon uporabe 5 ne radite s uređajem ako padne ili ako je oštećen ili ako ne radi 63
Isključivo za kućnu uporabu 63
Kako treba ili curi 63
Koristite glačalo ili ga postavite na stalak na stabilnoj ravnoj 63
Ne ostavljajte glačalo bez nadzora dok je uključeno ili dok stoji na 63
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe 63
Površine uređaja će postati vruće 63
Površini otpornoj na toplinu po mogućnosti dasci za glačanje 63
Smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uključene opasnosti djeca se ne smiju igrati s uređajem čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom držite uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina 63
U prije prve uporabe 63
Zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti 63
C automatsko isključivanje 64
C priprema 64
C uključivanje 64
H glačanje s parom 64
K sprej 64
Vodič za podešavanje temperature 64
X punjenje 64
C nakon uporabe 65
C samočišćenje 65
I mlaz pare 65
L vertikalni izlazak pare 65
N suho glačanje 65
E protiv kamenca 66
Zaštita okoliša 66
A pomembna varovala 67
Likalni deski 67
Likalnik odklopite pred polnjenjem čiščenjem in po uporabi 5 naprave ne uporabljajte če je bila izpostavljena padcu če je 67
Likalnik uporabljajte ali postavite pokonci samo na stabilni 67
Likalnika ne puščajte vključenega brez nadzora ali ko stoji na 67
Navodila 67
Površine naprave se segrejejo 67
Poškodovana ali pokvarjena ali če pušča 67
Samo za gospodinjsko uporabo 67
Servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreči tveganje 67
To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z 67
Vodoravni in na vročino odporni površini po možnosti na likalni deski 67
Zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja otroci se z napravo ne smejo igrati otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlajših od 8 let 67
Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov 67
C priprava 68
C samodejni izklop 68
C vklop 68
U pred prvo uporabo 68
Vodnik za nastavljanje temperature 68
X dolivanje 68
C po uporabi 69
C samočiščenje 69
H likanje s paro 69
I brizg pare 69
K pršenje 69
L navpično parno likanje 69
N suho likanje 69
E sredstvo proti vodnemu kamnu 70
Zaščita okolja 70
Οδηγίες 71
C αυτοματη απενεργοποιηση 72
C ενεργοποιηση 72
C προετοιμασια 72
U πριν απο την πρωτη χρηση 72
X πληρωση 72
Σχεδια 72
H σιδερωμα με ατμο 73
I ριπη ατμου 73
K ψεκασμοσ 73
L καθετο σιδερωμα 73
N στεγνο σιδερωμα 73
Οδηγός ρύθμισης θερμοκρασίας 73
C αυτοκαθαρισμοσ 74
C μετα απο τη χρηση 74
E προστασια κατα των αλατων 74
Προστασια του περιβαλλοντοσ 74
A fontos óvintézkedések 75
A készülék felületei felforrósodnak 75
A vasalót használja vagy sarkára fektetve helyezze stabil 75
Az eszközt 8 éves vagy idősebb gyermekek és csökkent fizikai 75
Csak háztartási használatra 75
Ha a kábel megrongálódott ki kell cseréltetni a gyártóval egy 75
Húzza ki a vasalót feltöltés előtt tisztítás előtt és használat után 5 ne használja a készüléket ha leesett megsérült meghibásodott 75
Ne hagyja a vasalót őrizetlenül ha áram alatt van illetve ha a 75
Rajzok 75
Szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket 75
Utasítások 75
Vagy folyik 75
Vasalódeszkára lett helyezve 75
Vízszintes hőálló felületre lehetőleg vasalódeszkára 75
Érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt mások utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják ha tisztában vannak a használatból eredő kockázatokkal gyermekek nem játszhatnak az eszközzel a készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt és csak akkor végezhetik ha 8 évesnél idősebbek tartsa az eszközt és a kábelt 8 éven aluli gyermekektől elzárva 75
C automatikus kikapcsolás 76
C bekapcsolás 76
C előkészületek 76
U az első használat előtt 76
X megtöltés 76
C használat után 77
H gőzölős vasalás 77
Hőmérséklet beállítási útmutató 77
I gőz kilövellése 77
K permetezés 77
L függőleges vasalás 77
N száraz vasalás 77
C öntisztítás 78
E vízkőtelenítés 78
Környezetvédelem 78
A önemli güvenli k kurallari 79
Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal 79
Bırakmayın 79
Cihazı çalıştırmayın 79
Cihazın yüzeyleri çok ısınabilir 79
Hasarlı elektrik kabloları güvenlik açısından sadece üretici 79
Kullandıktan sonra fişini prizden çekin 79
Masası üzerinde kullanın veya arka desteği üzerinde dikey konuma getirin 79
Sadece ev içi kullanım 79
Talimatlar 79
Veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından sadece denetim talimat altında olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri 8 yaşın üzerinde ve denetim altında olmadıkları taktirde çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocuklardan uzak tutun 79
Yere düştüyse hasarlıysa hatalı çalışıyor veya sızıntı yapıyorsa 79
Çizimler 79
Üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir 79
Ütüye su doldurmadan veya ütüyü temizlemeden önce ve ütüyü 79
Ütüyü prize takılı durumda veya ütü masası üzerinde gözetimsiz 79
Ütüyü sağlam düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey tercihen bir ütü 79
C ci hazi çaliştirma 80
C hazirlanma 80
C otomati k kapanma 80
U i lk kullanimdan önce 80
X doldurma 80
C kullandiktan sonra 81
H buharli ütüleme 81
I buhar şoku 81
Isı ayar kılavuzu 81
K su püskürtme 81
L di key buhar verme 81
N kuru ütüleme 81
C kendi kendi ni temi zleme 82
E ki reç önleme 82
Çevre koruma 82
A prevederi importante de siguranţă 83
Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și 83
Cât timp este pe placa de călcat 83
Călcat din priză 83
De către persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă sunt supravegheaţi instruiţi și înţeleg pericolele la care se supun copiii nu trebuie să se joace cu aparatul curăţarea și utilizarea de către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheaţi nu lăsaţi aparatul și cablul la îndemâna copiilor sub 8 ani 83
Exclusiv pentru uz casnic 83
Fabricant agentul de service sau orice altă persoană calificată pentru a evita accidentele 83
Folosiţi fierul sau montaţi l pe suportul său pe o suprafaţă stabilă 83
Instrucţiuni 83
Nivelată termorezistentă de preferat pe placa de călcat 83
Nu lăsaţi fierul de călcat nesupravegheat cât timp este în priză sau 83
Nu utilizaţi aparatul dacă l aţi scăpat pe jos sau este deteriorat 83
Sau dacă nu funcţionează corect sau are scurgeri 83
Schiţe 83
Suprafeţele aparatului se vor încinge 83
În cazul în care cablul este deteriorat trebuie înlocuit de către 83
Înainte de a l umple curăţa și după utilizare scoateţi fierul de 83
C pornire 84
C pregătire 84
C închidere automată 84
U înainte de prima utilizare 84
X umplere 84
C după utilizare 85
Ghid pentru setarea temperaturii 85
H călcarea cu aburi 85
I stropirea cu aburi 85
K pulverizare 85
L călcarea verticală cu aburi 85
N călcare uscată 85
C curăţare automată 86
E anti depuneri 86
Protejarea mediului 86
A важни предпазни мерки 87
Ако има неизправности или течове 87
Ако кабелът е повреден той трябва да се подмени от 87
Захранването или докато е изправена върху дъската 87
Изключвайте ютията от захранването преди да я пълните 87
Използвайте ютията или я поставяйте върху стабилни равни 87
Илюстрации 87
Инструкции български 87
Както и от хора с ограничени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и познания ако са наглеждани инструктирани и разбират опасностите с уреда не трябва да играят деца почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца освен ако те не са над 8 годишна възраст и някой ги наглежда пазете уреда и кабела от деца под 8 годишна възраст 87
Не използвайте уреда ако бъде изпуснат или повреден или 87
Не оставяйте ютията без надзор докато е включена в 87
Повърхността на уреда ще се нагорещи 87
Почиствате и след употреба 87
Производителя негов представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице за да се избегне всякакъв риск 87
Само за домашна употреба 87
Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст 87
Топлоустойчиви повърхности за предпочитане на дъска за гладене 87
C автоматично изключване 88
C включване 88
C подготовка 88
U преди първоначално използване 88
X пълнене 88
C след употреба 89
H гладене с пара 89
I ударна пара 89
K пръскане 89
L вертикална пара 89
N сухо гладене 89
Указания за настройка на температурата 89
C самопочистване 90
E анти котлен камък 90
Опазване на околната среда 90

Russell Hobbs Еxtreme Glide 21530-56 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/96] 374110

Содержание

Похожие устройства