Valera Systema 654.01 Инструкция по эксплуатации онлайн
EN
Total system for hair, beard & body
Translation from original instructions
6
DE
Trimmer-Komplettset für Haare, Bart und Körper
Übersetzung der Originalanweisungen
10
FR
Set complet tondeuse à cheveux, barbe et poils
Traductions à partir des instructions d'origine
14
IT
Set completo tagliacapelli, barba e peli
Istruzioni originali
18
ES
Juego completo para corte de cabello, barba y vello
Traducción de las instrucciones originales
22
NL
Complete set haar-, baard- en lichaamshaartrimmer
Vertaling van de originele instructies
26
PT
Set completo para cortar o cabelo, a barba e os pelos
Tradução das instruções originais
30
NO
Komplett klippesett for hår og skjegg
Oversettelse av original bruksanvisning
34
SV
Helt set för att klippa hår, skägg och kroppshår
Översättningar från originalinstruktioner
38
FI
Yhdistetty hiustenleikkuu-, parranajo- ja ihokarvojen
leikkuukone
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
42
DA
Komplet trimmersæt til skæg og hår
Oversættelser fra oprindelige anvisninger
46
HU
Teljes készlet - Hajnyíró, szakáll- és szőrzetnyíró
Az eredeti utasítások fordítása
50
CS
Kompletní souprava strojku na stříhání vlasů,
holení a zastřihování chloupků
Překlad originálních pokynů
54
RO
Set Complet Aparat de tuns şi ras
Traducerea instrucţiunilor originale
58
PL
Kompletny zestaw do przycinania włosów,
zarostu i owłosienia ciała
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
62
HE
66
SR
Sistem trimera za kosu, bradu i telo
Prevod sa originalnog uputstva
70
EL
Πλήρες σετ κουρευτικής μηχανής για μαλλιά,
γένια και τρίχες σώματος
μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες
74
TR
Komple Saç Kesme Makinesi Seti, sakal ve tüyler
Orijinal talimatların çevirisi
78
SK
Kompletná súprava na zastrihávanie vlasov, brady
a chĺpkov
Preklad z originálneho návodu
82
BG
Универслаен комплект за подстригване на коса,
бръснене и премахване на косми
Превод от оригиналните инструкции
86
UK
Повний набір для підстригання волосся,
бороди і окремих волосин
Переклад з оригінальних інструкцій
90
RU
Универсальный набор для стрижки волос,
бритья и удаления волосков
Перевод с оригинальных инструкций
94
AR
98
ZH
理发、剃须及剃毛器套装
翻译自原文说明
102
FA
109
00060589-12/15
Εήϴόθϟϭ ΔϴΤϠϟϭ ήόθϟ κϗ ίΎϬΠϟ ϞϣΎϛ ϢϘσ
Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland
Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland
Stamp and signature of delear
Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du commerçant
Timbro e firma del rivenditore
Sello y firma del proveedor
Stempel en handtekening van de handelaar
Carimbo e firma do revendedor
Selgerens stempel og underskrift
Återförsäljarens stämpel och namnteckninge
Myyjän leima ja allekirjoitus
Forhandlerens stempel og underskrift
Eladó pecsétje és aláírása
razítko a podpis prodejce
Tampila i semnãtura vãnzãtorului
Piecz
ę
c i podpis sprzedawcyù
Pečat potpis dobavljača
Satıcının mühür ve imzası
Razítko a podpis predajca
Подпис и печат на продавача
Guarantee card
Garantiekarte
Carte de garantie
Certificato di garanzia
Tarjeta de garantià
Garantiekarte
Certificado de garantia
Garantibevis
Garantibevis
Takuutodistus
Garantibevis
Certificat de garanţie
Záruční list
Garancialevél
Karta Gwarancyijna
Garancijski list
Garanti sertificası
Záručný list
Гаранционна карта
ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ ϭ ήϬϣ
ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ
ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵
ΔϴϠλϷ ΕΎϤϴϠόΘϟ Ϧϣ ΔϤΟήΗ
ϞϣΎ̯ ϪϋϮϤΠϣϥΪΑ ̵Ϯϣ ϭ ζϳέ ˬ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ
SYSTEMA
Type 654.01
INSTRUCTIONS FOR USE
ʭʩʩʰʦʥʠʤʥ ʳʠʤ
ʯʷʦ ʬʬʥʫ ʺʸʥʴʱʺ ʺʰʥʫʮ ʬʹ ʤʮʬʹ ʤʫʸʲ ,ʺʥʸʲʹʬ ʵʶʥʷʥ
ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ
00060589 cop_dic2015 01/12/2015 13.01 Pagina 1
Содержание
- Instructions for use 1
- Systema 1
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 7 3
- Mains power supply 3
- Operating instructions 3
- This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended any other use is to be considered improper and therefore dangerous the manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improper or erroneous use do not expose the appliance to temperatures below 0 c or above 40 c avoid exposing the appliance to direct and prolonged sunlight do not leave the appliance on charge in wet places and do not recharge the appliance when it is wet the appliance comes equipped with a nimh battery to help protect the environment the batteries should not be included with ordinary domestic waste but should be taken to a special collection point instead have the battery removed by qualified technical personnel or by the treatment and recycling centre do not expose the battery to liquid moisture or high humidity keep the battery away from magnetic fields sources of heat and naked flames when using the head for trimming nose and ear hair do not push the unit hard into the nose 3
- Adjustable guide combs 4
- Fitting and removing the head 4
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 8 4
- Recharging the battery 4
- Styling tips 4
- Using the heads 4
- Care and maintenance 5
- Disposal 5
- Guarantee 5
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 9 5
- Valera is a registered trade mark of ligo electric s a switzerland 5
- Abnehmen und aufsetzen des kammaufsatzes trimmers 8
- Aufladen der batterie 8
- Gebrauch der köpfe und kammaufsätze 8
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 12 8
- Netzbetrieb 8
- Regulierbare kammaufsätze 8
- Schneiden kurzer haare 8
- Entsorgung 9
- Garantiebedingungen 9
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 13 9
- Reinigung und wartung 9
- Valera ist eine eingetragene schutzmarke der ligo electric s a schweiz 9
- Alimentation sur secteur 12
- Conseils pour la coupe 12
- Démontage et montage de la tête 12
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 16 12
- Peignes guides réglables 12
- Recharge de la batterie 12
- Utilisation des têtes 12
- Garantie 13
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 17 13
- Nettoyage et entretien 13
- Valera est une marque enregistrée par ligo electric s a suisse 13
- Élimination 13
- Alimentazione di rete 16
- Consigli per il taglio 16
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 20 16
- Pettini guida regolabili 16
- Ricarica della batteria 16
- Smontaggio e montaggio della testina 16
- Utilizzo delle testine 16
- Garanzia 17
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 21 17
- Pulizia e manutenzione 17
- Smaltimento 17
- Valera è un marchio registrato della ligo electric s a svizzera 17
- Alimentación de red 20
- Carga de la batería 20
- Consejos para efectuar el corte 20
- Desmontaje y montaje del cabezal 20
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 24 20
- Peines guía regulables 20
- Uso de los cabezales 20
- Desguace 21
- Garantía 21
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 25 21
- Limpieza y mantenimiento 21
- Valera es una marca registrada de ligo electric s a suiza 21
- Demonteren en monteren van de kop 24
- Gebruik van de koppen 24
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 28 24
- Knipadviezen 24
- Netvoeding 24
- Opladen van de batterij 24
- Verstelbare opzetkammen 24
- Afdanken 25
- Garantie 25
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 29 25
- Reiniging en onderhoud 25
- Valera is een geregistreerd handelsmerk van ligo electric sa 25
- Alimentação eléctrica 28
- Conselhos para o corte 28
- Desmontagem e montagem da cabeça 28
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 32 28
- Pentes guia reguláveis 28
- Recarga da bateria 28
- Utilização das cabeças 28
- Escoamento 29
- Garantia 29
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 33 29
- Limpeza e manutenção 29
- Valera é marca registrada da ligo electric s a suíça 29
- Bruke trimmehodene 32
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 36 32
- Klipperåd 32
- Lade opp batteriet 32
- Regulerbare distansekammer 32
- Sette på og ta av trimmehodet 32
- Strømdrift 32
- Avhending 33
- Garanti 33
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 37 33
- Rengjøring og vedlikehold 33
- Valera er et registrert varemerke for ligo electric s a sveits 33
- Användning av klipphuvud 36
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 40 36
- Klippråd 36
- Ladda batteriet 36
- Nätspänning 36
- Reglerbara styrkammar 36
- Ta av och sätta på klipphuvudet 36
- Bortskaffande 37
- Garanti 37
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 41 37
- Rengöring och underhåll 37
- Valera är ett registrerat ligo electric s a varumärke schweiz 37
- Akun lataaminen 40
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 44 40
- Käyttö verkkovirralla 40
- Leikkausohjeita 40
- Leikkuupäiden käyttö 40
- Leikkuupään irrottaminen ja kiinnittäminen 40
- Lyhyiden hiusten leikkaaminen 40
- Parran ja viiksien leikkaaminen 40
- Pitkien hiusten leikkaaminen 40
- Säädettävät tallat 40
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 45 41
- Käytöstäpoisto ja hävittäminen 41
- Puhdistus ja huolto 41
- Valera on ligo electric s a n sveitsi rekisteröity tavaramerkki 41
- Afmontering og montering af hovedet 44
- Brug af hovederne 44
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 48 44
- Opladning af batteriet 44
- Regulerbar styrekam 44
- Råd om trimning 44
- Strømforsyning fra elnettet 44
- Bortskaffelse 45
- Garanti 45
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 49 45
- Rengøring og vedligeholdelse 45
- Valera er et registreret varemærke tilhørende ligo electric s a schweiz 45
- A vágófej le és felszerelése 48
- A vágófejek használata 48
- Az akkumulátor feltöltése 48
- Hosszabb frizurák 48
- Hálózati tápegység 48
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 52 48
- Rövid frizurák 48
- Tippek a hajformázáshoz 48
- Állítható vezetőfésű 48
- A valera név a ligo electric s a svájc bejegyzett védjegye 49
- Garanciális feltételek 49
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 53 49
- Megsemmisítés hulladékkezelés 49
- Szakáll és bajusz nyírása 49
- Tisztítás és karbantartás 49
- Dlouhý styl 52
- Dobíjení baterie 52
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 56 52
- Krátký styl 52
- Napájení ze sítě 52
- Nastavitelné stříhací hřebeny 52
- Používání hlavic 52
- Sejmutí a nasazení hlavice 52
- Tipy pro úpravu 52
- Zastřihování vousů a knírku 52
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 57 53
- Likvidace 53
- Valera registrovaná obchodní značka společnosti ligo electric s a switzerland 53
- Záruka 53
- Údržba a čištění 53
- Alimentarea de la reţea 56
- Demontarea şi montarea capului de tăiere 56
- Freza lungă 56
- Freza scurtă 56
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 60 56
- Pieptenii de ghidare reglabili 56
- Reîncărcarea bateriei 56
- Tipuri de freze 56
- Tăierea bărbii şi a mustăţilor 56
- Utilizarea capetelor de tăiere 56
- Curăţarea şi întreţinerea 57
- Eliminarea 57
- Garanţie 57
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 61 57
- Valera este marcă înregistrată de ligo electric s a elveţia 57
- Demontaż i montaż nasadek 60
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 64 60
- Regulowane grzebienie 60
- Sposób użycia nasadek 60
- Strzyżenie krótkich włosów 60
- Wskazówki dotyczące strzyżenia 60
- Zasilanie sieciowe 60
- Ładowanie baterii 60
- Ścinanie długich włosów 60
- Czyszczenie i konserwacja 61
- Gwarancja 61
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 65 61
- Przycinanie brody i wąsów 61
- Utylizacja 61
- Valera jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy ligo electric sa szwajcaria 61
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 68 64
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 69 65
- Duža dužina 68
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 72 68
- Korišćenje glava 68
- Korišćenje struje 68
- Kraća dužina 68
- Podesivi češljevi za usmeravanje 68
- Podrezivanje brade i brkova 68
- Postavljanje i uklanjanje glave 68
- Punjenje baterije 68
- Saveti za oblikovanje 68
- Bacanje 69
- Garancja 69
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 73 69
- Nega i održavanje 69
- Valera je registrovani zaštitni znak firme ligo electric s a švajcarska 69
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 76 72
- Αφαιρεση και τοποθετηση κεφαλησ 72
- Για κοντα μαλλια 72
- Για μακρια μαλλια 72
- Επαναφορτιση μπαταριασ 72
- Ρυθμιζομενα χτενια οδηγοι 72
- Συμβουλεσ για το κουρεμα 72
- Τροφοδοσια δικτυου 72
- Χρηση των κεφαλων 72
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 77 73
- Απορριψη 73
- Είναι σήμα κατατεθέν της ligo electric s a ελβετία 73
- Εγγύηση 73
- Καθαρισμοσ και συντηρηση 73
- Κοπη γενιων και μουστακιου 73
- Ayarlanabi li r kilavuz taraklar 76
- Başliklarin kullanimi 76
- Başliğin çikarilmasi ve takilmasi 76
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 80 76
- Kesme i şlemi i çi n öneri ler 76
- Kisa saçlari kesme 76
- Pi li n şarj edi lmesi 76
- Sakal ve biyik kesme 76
- Uzun saçlari kesme 76
- Şebeke voltaji 76
- Elden çikarma 77
- Garanti 77
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 81 77
- Temi zli k ve bakim 77
- Valera tescilli bir ligo electric s a isviçre markasıdır 77
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 84 80
- Nabíjanie batérie 80
- Napájanie zo siete 80
- Odmontovanie a montáž hlavy 80
- Odporúčania pri strihaní 80
- Pomocné hrebene s možnosťou nastavenia 80
- Používanie hláv 80
- Strihanie brady a fúzov 80
- Strihanie dlhých vlasov 80
- Strihanie krátkych vlasov 80
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 85 81
- Likvidácia 81
- Valera registrovaná obchodná značka spoločnosti ligo electric s a switzerland 81
- Záruka 81
- Čistenie a údržba 81
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 88 84
- Моделиране на дълги прически 84
- Моделиране на къси прически 84
- Подстригване на бради и мустаци 84
- Ползване на главите 84
- Поставяне и сваляне на главите 84
- Презареждане на батерията 84
- Регулируеми направляващи гребени 84
- Свързване към ел мрежата 84
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 89 85
- Valera е регистрирана търгоска марка на ligo electric s a швейцария 85
- Гаранция 85
- Почистване и грижи 85
- Утилизация 85
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 92 88
- Використання голівок 88
- Довгий стиль 88
- Живлення вiд мережi 88
- Зарядка акумулятора 88
- Зняття і встановлення голівки 88
- Короткий стиль 88
- Моделюючі насадки 88
- Напрямні регулювальні гребінці 88
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 93 89
- Valera е зареестрованим торговим знаком компанiї ligo еlесlгiс s a швейцарiя 89
- Гарантiя 89
- Знищення 89
- Очищення та догляд 89
- Підстригання бороди та вусів 89
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 96 92
- Моделирование длинных волос 92
- Моделирование коротких волос 92
- Перезарядка батареи 92
- Подключение к электросети 92
- Пользование головками 92
- Регулируемые направляющие гребни 92
- Стрижка бороды и усов 92
- Установка и снятие головки 92
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 97 93
- Valera является зарегистрированным торговым знаком ligo electric s a швейцария 93
- Гарантия 93
- Утилизация 93
- Чистка и уход 93
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 100 96
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 101 97
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 103 99
- 使用方式 99
- 电池充电 99
- 电网供电 99
- 请勿在潮湿环境中给器具充电 不要对湿的器具进行 充电 本器具配有一颗nimh 镍氢 电池 为了保护环境 我 们建议不要将废旧电池丢弃在家庭垃圾中 而应将它们送交专门的回收中心 电池必须由合格的技术人员或处理 回收中心工作人员 拆除 不要让电池暴露于过高湿度或接触液体 令电池与磁场 热源和明火保持安全距离 使用鼻毛和耳毛的修剪头时 不要用力将仪器推入鼻 孔或耳朵内 而应只将 修剪头的金属端轻轻插入到空腔内 刮伤或擦伤的危险 如果一把梳子 一套刀片或者鼻 毛和耳毛修剪头损坏 请勿使用它们 而应马上更换 因为它们可能对皮肤 鼻子或耳朵造成 损害 如使用不带梳子的刀片集的仪器 应请小心慎用 以 防刮伤皮肤 99
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 104 100
- 修剪头的使用 100
- 修剪建议 100
- 可调导梳 100
- 清洁和维护 100
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 105 101
- 保证条款 101
- 弃置处理 101
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 106 102
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 107 103
- Int_dic2015 01 12 2015 13 2 pagina 110 106
- Service centers 106
Похожие устройства
- Kaiser KCT 3426 FI Черный Инструкция по эксплуатации
- Samsung FW77SR-W/BWT Инструкция по эксплуатации
- Samsung MC32K7055CK Black Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7036 White/Gold Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7039 Silver/Gray Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7013 Pink Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 2696 Black Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7034 White Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7013 Blue Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7022 Silver Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7032 White Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7038 Red/Black Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7032 Red Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7033 Black Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SHD 7022 Gold Инструкция по эксплуатации
- Sinbo SS 4042 синий Инструкция по эксплуатации
- Bosch BlackStyle PHS2101B Black Инструкция по эксплуатации
- Bosch PHD9960 Black Инструкция по эксплуатации
- Bosch PHD1150 Red Инструкция по эксплуатации
- Bosch PHD1100 Blue Инструкция по эксплуатации