Tefal BH1110 [4/5] Измерение температуры на лбу

Tefal BH1110 [4/5] Измерение температуры на лбу
• ç ÓÚÔÛÒ͇fl ÛıÓ, ̇ʇڸ ̇ . ÇÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl .
• ÑÓʉ‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ Ë
ËÁ‚Θ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
• ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËfl
:
• ÑÎfl ̇˷Óθ¯ÂÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛıÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌÓ Û¯ÌÓÈ ÒÂÓÈ ËÎË ÔÓ·ÍÓÈ.
ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚËÚ‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË Ç‡¯ ·ÂÌÓÍ ÔÂÂÌÂÒ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌËÈ Ûı‡, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡ Ì ·Û‰ÛÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌ˚ÏË.
ä‡Í Ë ‰Îfl β·Ó„Ó ÚÂÏÓÏÂÚ‡, ÔË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËflı
ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì·Óθ¯Ë ÍÓη‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁÏÂÂÌËÈ (ËÁ‚ÎÂ͇fl ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ Ûı‡ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÁÏÂÂÌËfl) Ë ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ̇˷Óθ¯Â Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
àÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ηÛ
• àÁ‚Θ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ËÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙÛÚÎfl‡.
• ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl (fig. 4), Á‡ÚÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
ËÁÏÂÂÌËfl ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ηÛ.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÙÛÌ͈Ëfl (fig. 7), Ë Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎÛ , ÏË„‡ÂÚ 5 ‡Á.
• èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÁÓ̉ ̇ ÒÂ‰ËÌÛ Î·‡. ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ . å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
ÁÓ̉ ÔÓ Î·Û ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ËÒ͇ (fig. 8).
• ÇÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë ‡Á‰‡˛ÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
• ä‡Í ÚÓθÍÓ ÁÓ̉ ÔÓ‰‚‰ÂÌ Í ‚ËÒÍÛ, ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ , ‰Óʉ‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë ÓÚ‚ÂÒÚË ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÚ Î·‡.
• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
• ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËfl
:
чÌÌÓ ËÁÏÂÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÓ Í‡Í ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ.
ç‡ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ Î·Û ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÁÓ̉ ·ÓΠ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ Í ÔÓÚÓÓÚ‰ÂÎÂÌ˲, Í ÍÓÊÌÓÏÛ ÊËÛ Ë Í
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
èÂ‰ ËÁÏÂÂÌËÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÎÓ· Ë o˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ·Óθ¯Ëı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÎË·Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÓÏÌÂÌËÈ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡Î (̇ÔÓÏË̇ÂÏ, ˜ÚÓ
̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‚ Û¯ÌÓÏ
͇̇ÎÂ, Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ Ì‡ ηÛ).
Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ç˚Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚Û˜ÌÛ˛, Û‰ÂÊË‚‡fl ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û , ÔÓ͇
̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl OFF, ÎË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛ̉.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË
чÌÌ˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ 10 fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË.
èË Í‡Ê‰ÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ËÒÚËÛÂÚÒfl ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÔÛÒÚÓÈ
fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË. èË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı Ô‡ÏflÚÂÈ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÔÂ‚ÓÈ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ÎflÂÚÒfl Ë Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl Á̇˜ÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÏÂÂÌËfl Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓ
Ú‡ Á̇˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸: ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
• ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
MEMORY. àÌÙÓχˆËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ.
èËÏÂ:
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ 10 fl˜ÂÂÍ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÊËχڸ Ë ÓÚÔÛÒ͇ڸ : ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó
ËÁÏÂÂÌËfl: ‚ Û¯ÌÓÏ Í‡Ì‡Î ËÎË Ì‡ ηÛ.
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÏflÚË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ , ËÎË ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl
ÚÂÏÓÏÂÚ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl Û
‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÁ Ô‡ÏflÚË:
• èÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÏflÚË.
• Ç Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ̇ÊËχڸ ̇ , ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
. ÄÔÔ‡‡Ú ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ëÔˆˇθÌ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡
ì¯ÌÓÈ Ë ÎÓ·Ì˚È ÚÂÏÓÏÂÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
ç‡ ˆËÙÓ‚ÓÏ ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ô‰·„‡ÂÏ˚ Û͇Á‡ÌËfl:
ë··‡fl ·‡Ú‡Âfl
ŇڇÂfl ‡ÁflÊÂ̇
àÁÏÂÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
àÁÏÂÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÊÂ
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
àÁÏÂÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ
Á‡ ӷ·ÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡². ÖÒÎË ˝Í‡Ì
ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ·ÂÎ˚È, Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
ˆÂÌÚÓÏ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl SAV TEFAL
á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡²
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
èÓ‚ÚÓËÚ¸ ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ
16
°C ‰Ó 35°C Ë ‚˚ʉ‡Ú¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
ËÁÏÂÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
6 7
RUS
TE211422 Notice Thermo Auri 13 L 13/10/06 12:29 Page 6

Функция памяти Не отпуская ухо нажать на Во время измерения температуры на экране отображается _____ Дождаться звукового сигнала подтверждения до того как отпустить кнопку и извлечь термометр Температура отображена на цифровом экране Регистрация температуры выполняется автоматически Примечания Для наибольшей точности ухо не должно быть закупорено ушной серой или пробкой Не использовать данный термометр в случае отита Кроме того если Ваш ребенок перенес несколько воспалений уха показания термометра не будут достаточно верными Как и для любого термометра при нескольких последовательных измерениях могут отображаться небольшие колебания температуры рекомендуется выполнять несколько измерений извлекая аппарат из уха после каждого измерения и принимать во внимание наибольшее значение температуры Измерение температуры на лбу Извлечь термометр из защитного футляра Для начала работы нажать и удерживать нажатой кнопку Q пока на экране не появятся показания fig 4 затем аппарат автоматически переходит в режим измерения в ушном канале Нажать на клавишу Q для выбора режима измерения температуры на лбу На экране отображается соответствующая функция fig 7 и световой сигнал соответствующий символу мигает 5 раз Поместить зонд на середину лба Нажать на кнопку Медленно перемещать зонд по лбу в направлении виска fig 8 Во время измерения температуры на экране отображается I и раздаются последовательные звуковые сигналы Как только зонд подведен к виску отпустить кнопку дождаться звукового сигнала подтверждения и отвести термометр от лба Температура отображается на экране Регистрация температуры выполняется автоматически Примечания Данное измерение может быть рассмотрено как приблизительное На измерение температуры на лбу могут влиять условия окружающей среды поскольку зонд более чувствителен к потоотделению к кожному жиру и к окружающей температуре Перед измерением температуры рекомендуется вытереть лоб и очистить линзу В случае больших отклонений либо возникновения сомнений предпочтение необходимо отдавать измерению температуры в ушном канале напоминаем что наблюдается значительное отклонение между температурой измеренной в ушном канале и температурой измеренной на лбу Выключение Выключение аппарата производится вручную удерживая нажатой клавишу Q пока на экране не появится OFF либо автоматически через 60 секунд 6 Данный термометр содержит 10 ячеек памяти При каждом измерении температура автоматически регистрируется в первой пустой ячейке памяти При заполнении всех памятей запись в первой ячейки памяти автоматически удаляется и заменяется значением нового измерения и так далее Для просмотра значений температурь занесенных в память аппарат должен быть выключен Удерживать нажатой клавишу до тех пор пока на экране не отобразится MEMORY Информация отображается на экране поочередно ИШ Для просмотра 10 ячеек памяти нажимать и отпускать S на экране последовательно появляются значения температуры а также способ выполненного измерения в ушном канале или на лбу Для выхода из режима памяти нажать на кнопку Q или через некоторое время термометр отключается автоматически Для удаления всех значений температуры из памяти Перейти в режим просмотра памяти В течение нескольких секунд нажимать на пока на экране не отобразится MEMORY I dEL I Аппарат выключается Специальные отображения экрана Ушной и лобный термометр был разработан для предоставления точной информации На цифровом экране могут появляться определенные сообщения представленные в нижеприведенной таблице необходимо выполнять предлагаемые указания Я Слабая батарея Заменить батарею Батарея разряжена Заменить батарею Если экран по прежнему белый связаться с центром послепродажного обслуживания SAV TEFAL Н1 Измеренная температура выше диапазона возможных температур Повторить измерение температуры Lo Измеренная температура ниже диапазона возможных температур Повторить измерение температуры Err Измеренная температура выходит за область возможных температур Поместить термометр в комнату в которой температура составляет от 16 С до 35 С и выждать как минимум 30 минут до того как возобновить измерение температуры