Electrolux EDB1730 [12/124] Si l appareil ou le cordon est endommagé il doit être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger l...

The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance do not immerse the appliance in water or any other liquid do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliances this appliance is intended for domestic use only the manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use be careful when turning a steam iron upside down there may be hot water in the reservoir 8

Tips and tricks 8

Washing fabrics before ironing 8

Www electrolux com 8

Disposal 9

Problem possible cause solution 9

Troubleshooting 9

Www electrolux com 9

Composants 10

Français 10

Nettoyage n utilisez aucun détergent 10

Première utilisation 10

Www electrolux com 10

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les facultés physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient sous la surveillance d une personne responsable ou aient reçu des instructions concernant l utilisation correcte de l appareil et comprennent les dangers inhérents ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage ni la maintenance de l appareil sans supervision le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l appareil est en cours de fonctionnement ou de refroidissement les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l utilisation ce produit peut être utilisé avec de l eau du robinet il est recommandé d utiliser de l eau distillée ou un mélange composé de 50 d eau distillée et de 50 d eau du robinet l appareil doit être branché sur un réseau électri 11

Consignes de sécurité 11

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d utiliser la machine pour la première fois 11

Si l appareil ou le cordon est endommagé il doit être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable lorsque le fer est placé sur son support veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le support soit stable ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est raccordé à l alimentation électrique lorsqu il n est plus utilisé éteindre et débrancher l appareil avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien débrancher la fiche de la prise avant de remplir le réservoir d eau le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil ne pas plonger l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur l appareil cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d une utili 12

Tableau de repassage 12

Tissu sélecteur de température recommandations pour le repassage 12

Www electrolux com 12

Conseils 13

Gestion des pannes 13

Lavez les vêtements avant de les repasser 13

Problème cause possible solution 13

Réglages de température 13

Tissu sélecteur de température recommandations pour le repassage 13

Www electrolux com 13

Évitez de repasser les traces sur les vêtements 13

Mise au rebut 14

Problème cause possible solution 14

Www electrolux com 14

تانوكملا 15

فيظنت داوم يأ مادختسا بنجت فيظنتلا 15

مادختسلاا ءدب 15

يبرع 15

اهيك لبق سبلاملا لسغ 16

ةرارحلا ةجرد طبض 16

حئاصنو تاحيملت 16

سبلاملا ىلع ةدوجوملا تاملاعلا بنجت 16

يكلا 16

يكلا تايصوتةرارحلا ةجرد طبضةشمقلأا 16

ةملاسلل حئاصن ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا ةءارق ىلع صرحا 17

اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا 18

زاهجلا نم صلختلا 18

لحلالمتحملا ببسلالطعلا 18

Www electrolux com 19

Български 19

Компоненти 19

Почистване не използвайте препарати 19

Първи стъпки 19

Никога не оставяйте без наблюдение уреда когато е включен към захранването 21

Уредът трябва да се изключва и щепселът да се изважда всеки път след употреба преди да се извършва почистване и поддръжка щепселът трябва да се вади от контакта преди резервоарът за вода да бъде пълнен с вода захранващият кабел не трябва да се допира до горещите части на уреда никога не потапяйте уреда във вода или други течности не надвишавайте максималния обем на запълване посочен на уреда този уред е предназначен само за битова употреба производителят не поема никаква отговорност за възможни щети причинени от неподходяща или неправилна употреба на уреда внимавайте когато обръщате парната ютията в резервоара може да има гореща вода 21

Www electrolux com 22

Избягване на петна върху плата 22

Изхвърляне 22

Отстраняване на неизправности 22

Пране на тъкани преди гладене 22

Проблем възможна причина решение 22

Součásti 23

Www electrolux com 23

Začínáme 23

Čeština 23

Čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky 23

Napájecího kabelu ze síťové zásuvky síťový napájecí kabel nesmí přijít do styku s žádnými horkými součástmi přístroje přístroj neponořujte do vody nebo jakékoli jiné kapaliny nepřekračujte maximální objem naplnění který je na přístroji vyznačen tento přístroj je určen pouze pro domácí použití výrobce nemůže převzít jakoukoli odpovědnost za případné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním přístroje při obracení napařovací žehličky vzhůru nohama buďte opatrní v zásobníku může být horká voda 25

Nastavení teploty 25

Tabulka nastavení a způsobů žehlení 25

Tipy a rady 25

Tkanina nastavení teploty doporučený způsob žehlení 25

Www electrolux com 25

Jak předcházet skvrnám na tkaninách 26

Likvidace 26

Odstraňování závad 26

Praní tkanin před žehlením 26

Problém možná příčina řešení 26

Www electrolux com 26

Deutsch 27

Erste schritte 27

Reinigung verwenden sie keine reinigungsmittel 27

Www electrolux com 27

Beim abstellen des bügeleisens mit seiner abstellfläche darauf achten dass es auf einer stabilen oberfläche steht lassen sie das gerät niemals unbeaufsichtigt wenn es an die netzspannung angeschlossen ist nach der benutzung sowie vor dem reinigen und vor wartungsarbeiten ist das gerät auszuschalten und der netzstecker zu ziehen 29

Das netzkabel darf nicht mit heißen teilen des geräts in berührung kommen tauchen sie das gerät nicht in wasser oder andere flüssigkeit überschreiten sie die am gerät angezeigte maximale füllmenge nicht das gerät ist nur für den gebrauch im haushalt bestimmt der hersteller übernimmt keine haftung für mögliche schäden die durch unsachgemäße oder fehlerhafte benutzung verursacht wurden seien sie beim umdrehen eines dampfbügeleisens vorsichtig da sich heißes wasser im tank befinden kann 29

Der stecker ist aus der steckdose zu ziehen bevor der wasserbehälter mit wasser gefüllt wird 29

Bügeln sie keine rückstände auf der textlilie 30

Entsorgung 30

Fehlersuche 30

Problem mögliche ursache lösung 30

Temperatureinstellungen 30

Tipps und tricks 30

Waschen sie die textilien vor dem bügeln 30

Www electrolux com 30

Komponenter 31

Rengøring brug ikke noget rengøringsmiddel 31

Sådan kommer du i gang 31

Www electrolux com 31

Før rengøring og vedligeholdelse stikket skal fjernes fra stikkontakten før vandbeholderen fyldes med vand netledningen må ikke komme i kontakt med apparatets varme dele nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker overskrid ikke det maksimale vandniveau som er angivet på apparatet dette apparat er kun beregnet til brug i private husholdninger producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle tab der forårsages af forkert eller ukorrekt brug vær forsigtig når du vender et dampstrygejern der kan være varmt vand i beholderen 33

Råd og tips 33

Strygetabel 33

Tekstil temperaturindstilling strygeanbefaling 33

Temperaturindstillinger 33

Www electrolux com 33

Bortskaffelse 34

Fejlfinding 34

Problem mulig årsag løsning 34

Sådan undgår du mærker på tøjet 34

Vask af tøj før strygning 34

Www electrolux com 34

Alustamine 35

Koostisosad 35

Puhastamine ärge kasutage pesuvahendit 35

Www electrolux com 35

Enne veepaagi veega täitmist tuleb pistik seinakontaktist eemaldada toitejuhe ei tohi minna vastu seadme kuumi pindu ärge pange seadet vette ega mis tahes muusse vedelikku ärge ületage seadmel näidatud veepaagi maksimaalset mahtuvust seade on ette nähtud üksnes koduseks kasutamiseks tootja ei vastuta valest või mittesihtpärasest kasutamisest tingitud võimalike kahjustuste eest olge aurutriikraua tagurpidi pööramisel ettevaatlik veepaagis võib olla vett 37

Kangale märkide jätmise vältimine 37

Materjal temperatuuri reguleerimine triikimissoovitused 37

Nipid ja nõuanded 37

Temperatuuriseaded 37

Triikimiskaart 37

Www electrolux com 37

Kangaste pesemine enne triikimist 38

Probleem võimalik põhjus lahendus 38

Utiliseerimine 38

Veaotsing 38

Www electrolux com 38

Componentes 39

Español 39

Introducción 39

Limpieza no utilice detergente 39

Www electrolux com 39

Condiciones deben ser sustituidos por el fabricante por su servicio de asistencia técnica o por personal debidamente cualificado para evitar cualquier peligro la plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable al colocar la plancha sobre su soporte asegúrese de que la superficie en la que se encuentre el soporte sea estable nunca deje el electrodoméstico sin vigilancia mientras esté conectado a la red eléctrica debe apagar el electrodoméstico y desconectarlo de la red eléctrica después de cada uso así como antes de limpiarlo y realizar el mantenimiento el enchufe debe desconectarse de la toma de red antes de cargar el depósito de agua el cable de alimentación eléctrica no debe entrar en contacto con piezas calientes del electrodoméstico no sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido no supere el volumen máximo de llenado indicado en la plancha este electrodoméstico está previsto exclusivamente para uso doméstico el fabricante declina toda responsabilidad por los 41

Ajustes de temperatura 42

Consejos y trucos 42

Lavado de los tejidos antes de planchar 42

Para no dejar marcas sobre el tejido 42

Problema posible causa solución 42

Solución de problemas 42

Tela ajuste de temperatura recomendaciones de planchado 42

Www electrolux com 42

Desecho 43

Problema posible causa solución 43

Www electrolux com 43

هاگتسد ینميا 44

تسا دوجوم اه لدم یخرب رد thermosafe 45

دينکن هدافتسا هدنيوش داوم هنوگ چيه زا یزاسکاپ 45

راک هب عورش 45

هاگتسد فلتخم یاه تمسق 45

ی سراف 45

لح هاریلامتحا ليلدلكشم 46

نتخادنا رود 46

یباي بيع 46

امنهار تاکن 47

ترارح تاميظنت 47

دينک یراددوخ هچراپ یور یاه هکل ندرک وتا زا 47

دييوشب ندرک وتا زا شيپ هشيمه ار یا هچراپ سانجا 47

ینزوتا رادومن 47

ینزوتا هيصوتترارح هجرد تاميظنتهسبلا 47

Aluksi 48

Puhdistus älä käytä mitään pesuainetta 48

Www electrolux com 48

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran 49

Turvallisuusohjeita 49

Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä puutteita tai puutteellinen tuntemus jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa pidä silitysrauta ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa kun se on toiminnassa tai jäähtyy pinnat voivat kuumentua käytön aikana tätä laitetta voidaan käyttää hanavedellä suosittelemme tislatun veden tai 50 tislatun ja 50 hanaveden seoksen käyttöä laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja silitysrautaa ei saa käyttää jos se on pudonnut jos silitysraudassa tai sen virtajohdossa on näkyviä vaurioita tai jos silitysrauta vuotaa laite voidaan kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan täyttöaukkoa ei saa avata käytön aikana jos laite tai virtajohto vaurioituu 49

Kangas lämpötila silityssuositus 50

Laite tulee sammuttaa ja virtajohto irrottaa pistorasiasta aina käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta ja huoltoa pistoke tulee irrottaa pistorasiasta ennen kuin vesisäiliö täytetään vedellä virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen älä täytä laitetta siihen merkityn maksimirajan yli laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vaurioista jotka johtuvat väärästä tai asiattomasta käytöstä ole varovainen kun käännät höyrysilitysrautaa ylösalaisin säiliössä voi olla kuumaa vettä 50

Lämpötila asetukset 50

Silitystaulukko 50

Vinkkejä ja vihjeitä 50

Www electrolux com 50

Hävittäminen 51

Ongelma mahdollinen syy ratkaisu 51

Tekstiilien peseminen ennen silittämistä 51

Vianetsintä 51

Vältä jättämästä merkkejä kankaaseen 51

Www electrolux com 51

Www electrolux com 52

Ελληνικά 52

Εξάρτημάτά 52

Κάθάρισμόσ μη χρησιμόπόιειτε άπόρρυπάντικό 52

Ξεκινώντάσ 52

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή 53

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εάν έχουν τύχει εποπτείας ή εκπαίδευσης σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση διατηρείτε το σίδερο και το καλώδιό του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν το σίδερο είναι ενεργοποιημένο ή ψύχεται οι επιφάνειες ενδέχεται να θερμανθούν πολύ κατά τη χρήση το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για χρήση με νερό βρύσης συνιστάται η χρήση αποσταγμένου νερού ή ένα μίγμα 50 αποσταγμένου 50 νερού βρύσης η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί 53

Υποδείξείσ ασφαλείασ 53

Www electrolux com 55

Άποφυγή σημαδιών στο ύφασμα 55

Ύφασμα ρύθμιση θερμοκρασιασ ύποδειξεισ σιδερώματοσ 55

Επιλυση πρόβλημάτών 55

Πλύση υφασμάτων πριν από το σιδέρωμα 55

Προβλημα πιθανη αιτια επιλύση 55

Ρυθμίσεις θερμοκρασίας 55

Συμβόυλεσ κάι υπόδειξεισ 55

Www electrolux com 56

Άπόρριψη 56

Προβλημα πιθανη αιτια επιλύση 56

Hrvatski 57

Početak rada 57

Sastavni dijelovi 57

Www electrolux com 57

Čišćenje ne upotrebljavajte bilo kakav deterdžent 57

Kabel za napajanje ne smije doći u dodir s vrućim dijelovima uređaja ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu nemojte puniti više nego što je maksimalno dopušteno oznakom na uređajima uređaj je namijenjen samo za korištenje u kućanstvu proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korištenja uređaja budite oprezni kada glačalo na paru okrećete naopačke u spremniku možda ima vruće vode 59

Postavke za temperaturu 59

Savjeti 59

Tablica glačanja 59

Tkanina postavljanje temperature savjeti za korištenje glačanja 59

Www electrolux com 59

Izbjegavanje oznaka na tekstilu 60

Odlaganje 60

Otklanjanje poteškoća 60

Pranje tekstila prije glačanja 60

Problem mogući uzrok rješenje 60

Www electrolux com 60

A készülék részei 61

Magyar 61

Tisztítás ne használjon tisztítószert 61

Www electrolux com 61

Üzembe helyezés 61

Előtt mindig győződjön meg arról hogy az állvány alatti felület stabil a táphálózathoz csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül tisztítás vagy karbantartás előtt illetve használat után mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból a víztartály feltöltése előtt a tápkábel csatlakozóját mindig ki kell húzni a hálózati aljzatból a tápkábel nem érintkezhet a készülék forró részeivel a készüléket ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba ne lépje túl a készüléken feltüntetett maximális töltési mennyiséget vízszintet ez a készülék kizárólag háztartási használatra alkalmas a gyártó nem vállal semmilyen kötelezettséget a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett esetleges károkért legyen óvatos a gőzölős vasaló mozgatásakor mert a tartályban lévő víz forró lehet 63

Textília hőmérséklet beállítása vasalási javaslat 63

Vasalási táblázat 63

Www electrolux com 63

Foltok kikerülése az anyagon 64

Hasznos tippek és trükkök 64

Hiba lehetséges ok megoldás 64

Hibaelhárítás 64

Hőmérséklet beállítások 64

Textília hőmérséklet beállítása vasalási javaslat 64

Vasalás előtt mosással kapcsolatos javaslatok 64

Www electrolux com 64

Hiba lehetséges ok megoldás 65

Hulladékkezelés 65

Www electrolux com 65

Componenti 66

Italiano 66

Operazioni preliminari 66

Pulizia non utilizzate detersivi 66

Www electrolux com 66

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 67

Norme di sicurezza 67

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura soltanto se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e a condizione che abbiano capito i rischi coinvolti i bambini non devono giocare con l apparecchiatura la pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione tenere il ferro e il suo cavo lontani dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni quando collegato alla rete elettrica o se si sta raffreddando le superfici possono surriscaldarsi durante l uso questo prodotto è adatto per essere utilizzato con acqua di rubinetto si consiglia di utilizzare acqua distillata o una miscela composta da 50 di acqua distillata e 50 di acqua di rubinetto collegare l apparecchio solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifi 67

Dell assistenza o a una persona egualmente qualificata in modo da evitare rischi utilizzare e poggiare il ferro da stiro su una superficie stabile quando si colloca il ferro sul suo supporto accertarsi che la superficie sulla quale quest ultimo poggia sia stabile non lasciare mai l apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica dopo ogni uso spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione prima di procedere al riempimento del serbatoio dell acqua rimuovere la spina dalla presa elettrica evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con le parti calde dell apparecchio non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi non superare il volume massimo di riempimento indicato sull apparecchio questo apparecchio è progettato esclusivamente per uso domestico il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati dall uso improprio o errato fare attenzione quando si capovolge un fe 68

Impostazione di temperatura 68

Raccomandazione di stiratura 68

Tabella di stiratura 68

Tessuto 68

Www electrolux com 68

Come evitare segni sui tessuti 69

Consigli e accorgimenti 69

Impostazione di temperatura 69

Impostazioni di temperatura 69

Lavare i tessuti prima di stirare 69

Problema causa possibile soluzione 69

Raccomandazione di stiratura 69

Ricerca ed eliminazione dei guasti 69

Tessuto 69

Www electrolux com 69

Problema causa possibile soluzione 70

Smaltimento 70

Www electrolux com 70

Lietuviškai 71

Naudojimo pradžia 71

Sudedamosios dalys 71

Valymas nenaudokite jokio ploviklio 71

Www electrolux com 71

Audinys temperatūros nustatymas lyginimo rekomendacijos 73

Lyginimo lentelė 73

Www electrolux com 73

Yra stabilus kai prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio niekada nepalikite jo be priežiūros prieš atliekant valymo arba priežiūros darbus prietaisą reikėtų išjungti o maitinimo kištuką ištraukti kiekvieną kartą po naudojimo kištuką reikia ištraukti iš el lizdo prieš pilant vandenį į vandens talpyklą laidas negali liestis prie jokių įkaitusių prietaiso dalių nemerkite prietaiso į vandenį ir kitus skysčius neviršykite maksimalios pripildymo talpos kuri nurodyta ant prietaisų šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už galimus pažeidimus jei prietaisas naudojamas netinkamai būkite atsargūs kai apverčiate garinį lygintuvą rezervuare gali būti karšto vandens 73

Apsisaugojimas nuo žymų ant audinio 74

Audinių skalbimas prieš lyginant 74

Naudingi patarimai 74

Problema galima priežastis sprendimas 74

Temperatūros nuostatos 74

Trikčių šalinimas 74

Www electrolux com 74

Šalinimas 74

Darba sākšana 75

Latviešu 75

Sastāvdaļas 75

Tīrīšana nelietojiet nekādus mazgāšanas līdzekļus 75

Www electrolux com 75

Audums temperatūras iestatīšana gludināšana ieteikumi lietošanai 77

Gludināšanas tabula 77

Padomi un ieteikumi 77

Temperatūras iestatījumi 77

Www electrolux com 77

Ūdens tvertni drīkst piepildīt tikai tad kad kontaktdakša ir atvienota no kontaktligzdas neļaujiet tīkla vadam saskarties ar ierīces karstajām daļām nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos nepārsniedziet maksimālo iepildīšanas daudzumu kas norādīts uz ierīces ierīce ir paredzēta lietošanai tikai telpās ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem kas radušies nepareizas ierīces izmantošanas dēļ esiet uzmanīgs griežot gludekli otrādi tvertnē var būt karsts ūdens 77

Apģērbu mazgāšana pirms gludināšanas 78

Darbības traucējumu novēršana 78

Ierīces utilizācija 78

Izvairieties no traipiem uz auduma 78

Problēma iespējamais iemesls risinājums 78

Www electrolux com 78

Komponenter 79

Rengjøring bruk ikke vaskemidler 79

Slik kommer du i gang 79

Www electrolux com 79

Gå aldri fra apparatet uten tilsyn når det er koblet til strømforsyningen apparatet må slås av og kontakten trekkes ut hver gang etter bruk samt før apparatet rengjøres og vedlikeholdes støpselet må trekkes ut av stikkontakten før vannbeholderen fylles med vann strømledningen må ikke komme borti noen av apparatets varme deler ikke senk apparatet i vann eller andre væsker ikke overskrid den maksimale påfyllingsmengden som er angitt på apparatet dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuell skade som skyldes feilaktig bruk av apparatet vær forsiktig når du setter et dampstrykejern opp ned det kan være varmt vann i reservoaret 81

Stoff temperaturinnstilling anbefalt bruk 81

Stryketabell 81

Temperaturinnstillinger 81

Tips og triks 81

Www electrolux com 81

Avhending 82

Feilsøking 82

Problem mulig årsak løsning 82

Unngå flekker på tøyet 82

Vask tøyet før du stryker 82

Www electrolux com 82

Czyszczenie nie stosować żadnych detergentów 83

Elementy 83

Polski 83

Rozpoczęcie użytkowania 83

Www electrolux com 83

Kwalifikacjach żelazko musi być używane i stawiane na stabilnej powierzchni umieszczając żelazko na podstawie upewnij się że podstawa stoi na stabilnej powierzchni nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez dozoru jeśli jest podłączone do źródła zasilania przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia należy je zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda przed napełnianiem zbiornika wodą należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego przewód zasilający nie powinien stykać się z żadnym gorącym elementem urządzenia nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innym płynie nie przekraczaj maksymalnego poziomu napełnienia oznaczonego na urządzeniu urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem użycia należy zachować ostrożność obracając żelazko do góry stopą w zbiorniku może znajdować się gorąca woda 85

Materiał ustawienie temperatury zalecenia dotyczące prasowania 85

Parametry prasowania 85

Www electrolux com 85

Materiał ustawienie temperatury zalecenia dotyczące prasowania 86

Porady i wskazówki 86

Pranie tkanin przed prasowaniem 86

Problem możliwa przyczyna rozwiązanie 86

Rozwiązywanie problemów 86

Ustawienia temperatury 86

Www electrolux com 86

Zapobieganie powstawaniu plam na tkaninach 86

Problem możliwa przyczyna rozwiązanie 87

Utylizacja 87

Www electrolux com 87

Componente 88

Curăţare a nu se folosi niciun detergent 88

Ghid de iniţiere 88

Română 88

Www electrolux com 88

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni privind utilizarea aparatului într un mod sigur şi dacă înţeleg riscurile la care se expun copii nu trebuie să se joace cu acest aparat curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere nu lăsaţi fierul de călcat aflat sub tensiune sau care se răceşte şi cablul său la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de 8 ani aceste suprafeţe pot deveni fierbinţi pe durata utilizării acest produs poate fi utilizat cu apă de la robinet se recomandă utilizarea apei distilate sau a unui amestec de 50 apă distilată 50 apă de la robinet acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de curent electric al cărei voltaj şi frecvenţă sunt conforme cu specificaţiile trecute pe plăcuţa de identificare fierul de călcat nu poate fi utilizat în urma unei căzătur 89

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată 89

Sfaturi de siguranţă 89

Aparatul trebuie oprit şi decuplat de la reţeaua electrică după fiecare utilizare înainte de a fi curăţat sau întreținut fișa trebuie decuplată de la priză înainte de umplerea rezervorului de apă cablul de alimentare nu trebuie să intre în contact cu piesele încinse ale aparatului nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide nu depășiți volumul maxim de umplere indicat pe aparate aparatul este conceput exclusiv pentru uz casnic producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau incorectă a aparatului atenţie la răsturnarea unui fier de călcat cu susul în jos este posibil ca în rezervor să fie apă fierbinte 90

Grafic pentru folosirea fierului de călcat 90

Www electrolux com 90

Ţesătură reglarea temperaturii recomandare de utilizare 90

Eliminarea 91

Evitarea urmelor pe material 91

Problemă cauze posibile soluție 91

Remedierea defecţiunilor 91

Setări de temperatură 91

Spălarea articolelor anterior călcării 91

Sugestii utile 91

Www electrolux com 91

Komponente 92

Početak rada 92

Srpski 92

Www electrolux com 92

Čišćenje ne koristite nikakav deterdžent 92

Bezbednosni saveti 93

Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta 8 godina i starija kao i osobe sa umanjenom fizičkom osetljivošću ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez odgovarajućeg iskustva i znanja ukoliko ima se obezbedi nadzor ili im se daju uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način i shvataju opasnosti kojima su izloženi deca ne smeju da se igraju uređajem deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora držite peglu i kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina dok se puni ili hladi površina može da se zagreje tokom korišćenja u ovom proizvodu može da se koristi voda iz slavine preporučuje se korišćenje destilovane vode ili mešavine od 50 destilovane i 50 vode iz slavine ovaj kućni aparat može da se poveže samo na napajanje čiji napon i frekvencija odgovaraju vrednostima na pločici modela pegla ne sme da se koristi ako padne ako ima vidljivih znakova oštećenja na pegli ili kablu ili ako propušta vodu uređaj morate povezati na utičnicu sa uzemljenjem otvor za punjenje ne smij 93

Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata 93

Materijal podešavanje temperature saveti za korišćenje pegle 94

Podešavanja temperature 94

Pre punjenja rezervoara vodom utikač mora biti isključen iz utičnice kabl za napajanje ne sme da ima kontakt sa vrućim delovima uređaja nemojte potapati aparat u vodu ili neku drugu tečnost nemojte prekoračiti maksimalni nivo punjenja naznačen na uređajima ovaj aparat služi isključivo za kućnu upotrebu proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za moguća oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog korišćenja uređaja budite pažljivi prilikom okretanja parne pegle naopako u rezervoaru može biti tople vode 94

Saveti i trikovi 94

Tabela peglanja 94

Www electrolux com 94

Izbegavanje tragova na tkanini 95

Odlaganje 95

Pranje tkanine pre peglanja 95

Problem moguć uzrok rešenje 95

Rešavanje problema 95

Www electrolux com 95

Www electrolux com 96

Компоненты 96

Подготовка к работе 96

Русский 96

Уход не используйте какие либо моющие средства 96

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром или после получения соответствующих инструкций позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор и дающих им представление об опасности сопряженной его эксплуатацией дети не должны играть с прибором очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра держите включенный в сеть или остывающий утюг и его шнур в месте недоступном для детей до 8 лет в ходе работы поверхности могут нагреваться в данном приборе может использоваться водопроводная вода рекомендуется использовать дистиллированную и водопроводную воду в соотношении 50 к 50 устройство можно включать только в розетку сети с напряжением и частотой соответствующими табличке технических данных модели утюг не должен использоваться после падения при видимых следах повреждения утюга или шнура или 97

Меры предосторожности 97

Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию 97

Www electrolux com 98

Во время эксплуатации заправочное отверстие должно быть закрыто в целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем агентом по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом утюг должен использоваться и ставиться на устойчивой поверхности помещая утюг на подставку убедитесь что поверхность на которой он стоит устойчива не оставляйте без присмотра устройство включенное в сеть перед обслуживанием и чисткой убедитесь что устройство выключено а вилка вынута из сети наливайте воду в бачок только вынув вилку из розетки шнур питания не должен соприкасаться с горячими частями устройства не погружайте устройство в воду или иную жидкость не превышайте максимальный заполняемый объем указанный на устройствах данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения из за ненадлежащего применения соблюдайте осторожность при переворачивании парового утюга в резервуа 98

Таблица глажения 98

Ткань настройка температуры рекомендации по глажению 98

Www electrolux com 99

Как избежать отметок на ткани 99

Настройки температуры 99

Проблема возможная причина решение 99

Советы и рекомендации 99

Стирка перед глажкой 99

Ткань настройка температуры рекомендации по глажению 99

Устранение неполадок 99

Www electrolux com 100

Проблема возможная причина решение 100

Утилизация 100

Komma igång 101

Komponenter 101

Rengöring använd inget rengöringsmedel 101

Svenska 101

Www electrolux com 101

Lämna aldrig strykjärnet oövervakat när strömsladden är inkopplad strykjärnet ska stängas av och sladden dras ur varje gång det har använts samt före rengöring och underhåll dra ur kontakten innan du fyller på vattenbehållaren med vatten strömkabeln får inte komma i kontakt med strykjärnets varma delar sänk aldrig ned strykjärnet i vatten eller någon annan vätska fyll aldrig strykjärnet mer än till den maxvolym som anges på strykjärnet strykjärnet är endast avsedd för hushållsbruk tillverkaren tar inte på sig något ansvar för skada som uppstår vid felaktig användning av strykjärnet var försiktig när du vänder ett ångstrykjärn upp och ner eftersom skållhett vatten kan komma från vattenbehållaren 103

Stryktabell 103

Temperaturinställnignar 103

Tyg temperaturinställning strykrekommendationer 103

Www electrolux com 103

Felsökning 104

Kassering 104

Problem trolig orsak lösning 104

Tvätta plaggen före strykning 104

Undvik fläckar på tyget 104

Www electrolux com 104

Priprava za uporabo 105

Sestavni deli 105

Slovenščina 105

Www electrolux com 105

Čiščenje ne uporabljajte čistilnih sredstev 105

Preden v rezervoar za vodo natočite vodo likalnik izključite iz električnega omrežja napajalni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli naprave naprave ne potapljajte v vodo ali kakršno koli drugo tekočino ne presezite največje dovoljene količine vode ki je določena za to napravo naprava je namenjena samo za domačo uporabo proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe ki so posledica neprimerne ali napačne uporabe naprave pri obračanju parnega likalnika na glavo bodite pazljivi v posodi za vodo je lahko vroča voda 107

Razpredelnica nastavitev za likanje 107

Tkanina nastavljanje temperature priporočila za likanje 107

Www electrolux com 107

Nastavitve temperature 108

Nasveti in triki 108

Odpravljanje težav 108

Odstranjevanje 108

Pranje oblačil pred likanjem 108

Preprečevanje sledi na oblačilih 108

Težava mogoč vzrok rešitev 108

Www electrolux com 108

Komponenty 109

Slovenčina 109

Www electrolux com 109

Začíname 109

Čistenie nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok 109

A odpojiť od zásuvky pred naplnením nádoby na vodu sa zástrčka žehličky musí vytiahnuť zo zásuvky kábel napájania nesmie prísť do kontaktu s horúcimi súčasťami zariadenia zariadenie neponárajte do vody ani iných tekutín nepresahujte maximálny objem plnenia označený na zariadení tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti ak sa zariadenie používa na iné ako stanovené účely alebo sa používa nesprávne v prípade poškodenia neposkytuje výrobca na zariadenie záruku pri prevracaní naparovacej žehličky si dávajte pozor pretože v nádržke môže byť horúca voda 111

Tabuľka žehlenia 111

Tkanina nastavenie teploty odporúčania pri žehlení 111

Www electrolux com 111

Likvidácia 112

Nastavenie teploty 112

Odstraňovanie porúch 112

Pranie látok pred žehlením 112

Pri žehlení sa vyhnite fľakom a škvrnám na látke 112

Problém možná príčina riešenie 112

Tipy a triky 112

Www electrolux com 112

Başlarken 113

Bileşenler 113

Temizleme herhangi bi r deterjan kullanmayin 113

Tϋrkçe 113

Www electrolux com 113

Cihazı asla prize bağlıyken çalışır halde bırakmayın üzerinde herhangi bir temizlik veya bakım işi yapılmadan önce cihaz kapatılmalı ve her kullanım sonrasında fişten çekilmelidir su haznesine su doldurulmadan önce cihazın fişi prizden çekilmelidir elektrik kablosu cihazın sıcak parçalarıyla temas etmemelidir cihazı suya veya diğer sıvılara daldırmayın cihaz üzerinde gösterilen maksimum doldurma hacmini aşmayın bu cihaz yalnızca ev kullanımı amacıyla tasarlanmış ve üretilmiştir cihaz üreticisi cihazın uygun olmayan veya yanlış biçimde kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir olası zarardan sorumlu değildir buharlı ütüyü ters çevirirken dikkatli olun hazne sıcak su olabilir 115

I puçlari ve püf noktalari 115

Kumaş sicaklik ayari ütü tavsiyesi 115

Kumaş üzerinde iz bırakmamak 115

Sıcaklık ayarları 115

Www electrolux com 115

Ütüleme tablosu 115

Elden çikarma 116

Sorun giderme 116

Sorun olasi neden çözüm 116

Www electrolux com 116

Ütüleme öncesinde kumaşların yıkanması 116

Www electrolux com 117

Компоненти 117

Початок роботи 117

Українська 117

Чищення не використовуйте миючі засоби 117

У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник його сервісний центр або інша кваліфікована особа щоб запобігти нещасному випадку праску слід використовувати та зберігати на стійкій поверхні під час розміщення праски на підставці переконайтеся що поверхня на якій розташована підставка є стійкою ніколи не залишайте без нагляду прилад підключений до джерела живлення завжди вимикайте прилад і виймайте мережний штепсель після використання а також перед чищенням і поточним обслуговуванням завжди виймайте штепсель із розетки перед заповненням резервуара водою кабель живлення не повинен торкатися будь яких нагрітих частин приладу забороняється занурювати прилад у воду або будь яку іншу рідину забороняється перевищувати максимальний об єм наповнення указаний на приладі цей прилад призначений виключно для домашнього використання виробник не відповідає за можливу шкоду спричинену неналежним чи неправильним використанням будьте обережні перевертаючи парову праску у рез 119

Www electrolux com 120

Налаштування температури 120

Перш ніж прасувати одяг слід випрати 120

Поради і рекомендації 120

Проблема можлива причина вирішення 120

Тканина налаштування температури рекомендації щодо прасування 120

Усунення несправностей 120

Як уникнути слідів на тканині 120

Www electrolux com 121

Проблема можлива причина вирішення 121

Утилізація 121

Electrolux EDB1730 [12/124] Si l appareil ou le cordon est endommagé il doit être remplacé par le fabricant l un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger l...

Содержание

Похожие устройства