Home
Главная
CLINT
Фанкойл
HWW/V 22
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

CLINT HWW/V 22 [2/2] Generazione comfort comfort generation generation komfort génération confort

eurìce è fornito di serie con

telecomando.

eurìce is serially supplied with

remote control.

eurìce wird serienmäßig mit geliefert

Fernbedienung.

eurìce est en série assuré avec

télécommande.

eurìce è fornito di serie con

valvola a 3 vie on/off.

eurìce is serially supplied with

on/off 3-way valve.

eurìce wird serienmäßig mit

geliefert on/off 3-Wege Ventils.

eurìce est en série assuré avec

vanne 3 voies on/off.

Generazione Comfort.

Comfort Generation.

Generation Komfort.

Génération Confort.

Le unità terminali ad acqua della serie eurìce sono pro-

gettate per installazione a muro in ambienti civili di tipo

domestico o terziario come ufﬁ ci e negozi. Inserito in un

impianto dotato di refrigeratore d’acqua, il ventilconvet-

tore a parete eurìce genera aria raffrescata in modo

silenzioso ed immediato, oppure, durante la stagione

invernale, se abbinato ad un impianto termico con cal-

daia o a pompa di calore, eroga aria calda che permette

di soddisfare le esigenze di riscaldamento domestico o

terziario. L’installazione è veloce e molto semplice gra-

zie anche alla valvola a 3 vie fornita di serie.

Die Wasser-Endgeräte der Serie eurìce wurden für die

Wandinstallation im Wohn- und Dienstleistungsbereich

entwickelt, wie z.B. Büros und Geschäfte. In einer An-

lage mit Kaltwassersatz installiert, erzeugt der Geblä-

sekonvektor zur Wandinstallation eurìce sofort und

leise gekühlte Luft, oder, während der kalten Jahreszeit,

in Verbindung mit einer Heizung mit Kessel oder Wär-

mepumpe, warme Luft, die alle Anforderungen für eine

Heizung im Wohn- und Dienstleistungsbereich erfüllt.

Die Installation ist schnell und sehr einfach, auch dank

des serienmäßigen Drei-Wege-Ventils.

The water terminal units from the eurìce series are de-

signed for wall installations in domestic or service envi-

ronments, such as ofﬁ ces and shops. Inserted in a sy-

stem equipped with a water chiller, the wall installed fan

coil eurìce generates cool air silently and immediately.

During the winter, if used in conjunction with a heating

system with a boiler or heat pump, it provides warm air,

making it possible to meet home or business heating

needs. Installation is quick and very simple thanks to the

provided 3-way valve.

Les unités terminales à eau de la série eurìce sont

conçues pour une installation murale dans des installa-

tions civiles de type domestique ou tertiaire comme des

bureaux et des magasins. Introduit dans une installation

équipée de réfrigérateur d’eau, le ventilo-convecteur

mural eurìce produit de l’air rafraîchi de manière si-

lencieuse et immédiate, ou bien, pendant l’hiver, s’il est

associé à une installation thermique avec chaudière ou

pompe à chaleur, il produit de l’air chaud qui permet

de répondre aux exigences de chauffage domestique

ou tertiaire. L’installation est rapide et très simple grâce

aussi à la vanne à 3 voies fournie de série.

CARATTERISTICHE:

• Estetica di alto design con linee arrotondate, struttura

in ABS con elevate caratteristiche meccaniche e di resi-

stenza all’invecchiamento.

• Batterie di scambio termico in tubi di rame ed alette in

alluminio, dotate di sﬁ ato aria e scarico condensa.

•

Valvola acqua a tre vie on/off fornita di serie all’interno dell’unità.

• Gruppo ventilante tangenziale a 3 velocità, massima si-

lenziosità in funzionamento, alette di mandata aria orien-

tabili in orizzontale e aletta deﬂ ettrice motorizzata azio-

nabile da telecomando.

• Controllo a microprocessore con timer per la program-

mazione dello spegnimento e dell’accensione. Program-

ma di funzionamento in automatico, raffreddamento,

riscaldamento e ventilazione; programma di benessere

notturno e deumidiﬁ cazione.

• Ripartenza automatica dopo mancanza di tensione

• Attacchi idraulici ﬂ essibili per le operazioni di installazione

e manutenzione.

• Filtro aria di facile estrazione e pulizia, per poter mante-

nere un’adeguata qualità dell’aria.

• Telecomando ad infrarossi con supporto per l’installazio-

ne a parete, per il controllo di tutte le funzioni dell’unità.

EIGENSCHAFTEN:

• Ästhetik und besonderes Design, mit abgerundeten

Linien, Rahmen aus ABS mit ausgezeichneten mecha-

nischen Eigenschaften und geringer Alterung.

• Wärmetauscher mit Kupferrohren und Aluminiumlamel-

len, ausgestattet mit Entlüfter und Kondensatablauf.

•

Drei-Wege-Wasserventil on/off serienmäßig im Inneren der Einheit.

• Tangential-Gebläsegruppe mit 3 Geschwindigkeiten, sehr

leiser Betrieb, Lamellen für Luftaustritt horizontal verstell-

bar und motorisiertes Luftleitblech mit Fernbedienung.

• Steuerung durch Mikroprozessor mit Timer für die Ein-

stellung von Ein- und Ausschaltung. Programm für Auto-

matikbetrieb, Kühlung, Heizung und Lüftung; Programm

für nächtliches Wohlbeﬁ nden und Entfeuchten.

• Automatisches Wiederanlaufen nach Stromausfall

• Flexible Wasseranschlüsse für einfache Installation und

Wartung.

• Luftﬁ lter einfach zu entfernen und zu reinigen, damit die

Luftqualität immer angemessen ist.

• Infrarot-Fernbedienung mit Halterung für Wandinstallati-

on, erlaubt die Steuerung aller Funktionen der Einheit.

FEATURES:

• High design appearance with rounded lines, structure in

ABS with improved mechanical features resistant to ag-

ing.

• Heat exchanger battery in copper tubing and aluminium

ﬁ ns; equipped with air blowing in condensation drain.

• 3-way on/off water valve inside the unit provided with the

entire series.

• Tangential 3-speed fan unit, maximum silent operations,

air ﬂ ow ﬁ ns with adjustable horizontal direction and mo-

torized deﬂ ector ﬁ n controllable via remote.

• Microprocessor control with timer for on/off program-

ming. Program for automatic operations, cooling, heating

and ventilation; nocturnal wellness program and dehu-

midiﬁ er.

• Automatic restarting after power outage.

• Flexible hydraulic hook-ups for easy installation and main-

tenance operations.

• Easy removal and cleaning of air ﬁ lter, maintaining ap-

propriate air quality.

• IR remote control with support for wall installation, per-

mitting control of all unit functions.

CARACTÉRISTIQUES:

• Esthétique de design élevé avec lignes arrondies, struc-

ture en ABS avec caractéristiques mécaniques élevées

et résistance au vieillissement.

• Batteries d’échange thermique en tuyaux en cuivre et

ailettes en aluminium; équipé de purgeur d’air et de vi-

dange de la condensation.

•

Vanne eau à trois voies on/off, fournie de série à l’intérieur de l’unité.

•

Groupe de ventilation tangentiel à 3 vitesses, silencieux en fonc-

tionnement, ailettes de refoulement orientables en horizontale et

ailette de déﬂ exion motorisée, actionnée par télécommande.

• Contrôle à microprocesseur avec minuteur pour la pro-

grammation de l’arrêt et de la mise en marche. Fonction-

nement en automatique, refroidissement, chauffage et

ventilation; de bien-être nocturne et déshumidiﬁ cation.

• Redémarrage automatique après coupure de tension

• Raccords hydrauliques ﬂ exibles pour les opérations

d’installation et d’entretien.

• Filtre facile à nettoyer, pour une qualité appropriée de l’air.

• Télécommande IR avec support pour l’installation mura-

le, permet le contrôle de toutes les fonctions de l’unité.

CLINT HWW/V 22 [2/2] Generazione comfort comfort generation generation komfort génération confort

Содержание

Похожие устройства