Hikoki RP 350YE — понимание символов безопасности для машин и инструментов [1/2]

English Deutsch Français
Italiano
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.
Symboles
AVERTISSEMENT
Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.
Simboli
AVVERTENZA
Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi di
comprenderne il signifi cato
prima dell’uso.
Warning Warnung Avertissement Avvertenza
Never stand on the dust
extractor.
Stehen Sie niemals auf
der Staub-Absaugung.
Ne jamais se tenir sur
l’extracteur de poussière.
Non sostare mai
sull’estrattore di polvere.
Nederlands Español Português Svenska
Symbolen
WAARSCHUWING
Hieronder staan
symbolen afgebeeld die
van toepassing zijn op
deze machine. U moet
de betekenis hiervan
begrijpen voor gebruik.
Símbolos
ADVERTENCIA
A continuación se
muestran los símbolos
usados para la
máquina. Asegúrese
de comprender su
signifi cado antes del uso.
Símbolos
AVISO
A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.
Symboler
VARNING
Nedan visas de symboler
som används för
maskinen. Se till att du
förstår vad de betyder
innan verktyget används.
Waarschuwing Advertencia Aviso Varning
Ga nooit op de stofafzuiger
staan.
Nunca permanezca en el
extractor de polvo.
Nunca se coloque no
extrator de pó.
Stå aldrig på dammutsuget.
Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Symboler
ADVARSEL
Det følgende viser symboler,
som anvendes for maskinen.
Vær sikker på, at du forstår
deres betydning, inden
du begynder at bruge
maskinen
.
Symboler
ADVARSEL
Følgende symboler
brukes for maskinen. Sørg
for å forstå betydningen
av disse symbolene før
maskinen tas i bruk.
Symbolit
VAROITUS
Seuraavassa on näytetty
koneessa käytetyt
symbolit. Varmista,
että ymmärrät niiden
merkityksen ennen kuin
aloitat koneen käytön.
Σύμβολα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα παρακάτω δείχνουν
τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται στο
μηχάνημα. Βεβαιωθείτε
ότι κατανοείτε τη
σημασίας τους πριν τη
χρήση.
Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχη
Stå aldrig på spånsugeren. Du må aldri stå på
støvsugeren.
Älä koskaan seiso
pölynerottimen päällä.
Ποτέ μη στέκεστε πάνω
στον απορροφητήρα
σκόνης.
Polski Magyar Čeština Türkçe
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane
w instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou
použity na zařízení.
Ujistěte se, že rozumíte
jejich obsahu před tím,
než začnete zařízení
používat.
Simgeler
DİKKAT
Aşağıda, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiğini anladığınızdan
emin olun.
Ostrzeżenie Figyelem Upozornění Dıkkat
Nigdy nie należy stawać
na odkurzaczu.
Soha ne álljon a
portalanítóra.
Nikdy nestůjte na odsávači
prachu.
Asla toz çekicinin üzerinde
durmayın.
Română Slovenščina Slovenčina Бугарски
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnifi caţia acestora.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju. Pred
uporabo se prepričajte, da
jih razumete.
Symboly
VÝSTRAHA
V nasledujúcom sú
zobrazené symboly, ktoré
sú vyobrazené na náradí.
Pred použitím náradia sa
oboznámte s významom
týchto symbolov.
Символи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За машината са
използвани следните
символи. Уверете се, че
разбирате значението
им, преди употреба.
Avertisment Opozorilo Výstraha Предупреждение
Nu staţi niciodată pe
extractorul de praf.
Nikoli ne stojte na
ekstraktorju prahu.
Nikdy sa nestavajte na
odsávač prachu.
Никога не стъпвайте
върху прахосмукачката.
Srpski Hrvatski Український Pyccкий
Oznake
UPOZORENJE
Ovde su prikazane
oznake koje se koriste
na mašini. Postarajte
se da razumete njihovo
značenje pre upotrebe.
Simboli
UPOZORENJE
Za uređaj se koriste
sljedeći simboli. Uvjerite
se da prije uporabe
razumijete njihovo
značenje.
Символи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Тут показані символи,
використані в
керівництві. Будь ласка,
переконайтеся, що
правильно розумієте
їхнє значення.
Символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ниже приведены символы,
используемые для
машины. Перед началом
работы обязательно
убедитесь в том, что Вы
понимаете их значение.
Upozorenje Upozorenje Попередження Предупреждение
Nikada nemojte da stojite
na vadiocu prašine.
Nikada nemojte stajati na
uređaju za sakupljanje
prašine.
Забороняється
становитися на
пилозбірник.
Запрещается
становиться на
пылеотделитель.
Nederlands
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR
DE STOFAFZUIGER
○ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan en onderricht
hebben gekregen betreff ende het gebruik van het
apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
○ Op kinderen moet strikt toezicht worden uitgeoefend
om er zeker van te kunnen zijn dat ze niet met het
gereedschap kunnen spelen.
Español
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA EL EXTRACTOR
DE POLVO
○ Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni con falta
de experiencia ni conocimientos, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del
dispositivo por parte de una persona responsable de su
seguridad.
○ Los niños deberán permanecer bajo supervisión para
asegurarse de que no juegan con el dispositivo.
Português
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
ADICIONAIS PARA O EXTRATOR DE
PÓ
○ Este aparelho não se destina a utilização por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência
e conhecimento, a menos que lhes tenha sido dada
supervisão ou instruções relativamente à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
○ As crianças devem ser ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
Svenska
YTTERLIGARE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
DAMMUTSUGET
○ Denna utrustning är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med minskade fysiska, sinnes
eller mentala kapaciteter eller personer som saknar
erfarenhet om de inte är under överseende eller fått
instruktioner om hur man använder apparaten av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
○ Barn ska övervakas för att se till att de inte leker med
utrustningen.
Dansk
EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR SPÅNSUGEREN
○ Dette apparat er ikke til brug af personer (herunder børn)
med nedsatte, fysiske, sansemæssige eller mentale
evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre
de er under opsyn eller har modtaget vejledning af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
○ Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
Norsk
EKSTRA
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
FOR STØVSUGEREN
○ Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller med manglende erfaring og
kunnskap, med mindre de får tilsyn eller instruksjoner
om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.
○ Hold øye med barn for å kontrollere at de ikke leker med
apparatet.
Suomi
LISÄÄ PÖLYNEROTINTA KOSKEVIA
TURVALLISUUSVAROITUKSIA
○ Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien
lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen
toimintakyky on laskenut tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on
neuvonut heitä laitteen käytössä.
○ Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella.
Ελληνικά
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΚΟΝΗΣ
○ Η χρήση αυτής της συσκευής δεν ενδείκνυται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με
μειωμένη σωματική, αισθητήρια ή νοητική ικανότητα
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εκτός εάν αυτά
βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή την καθοδήγηση
ατόμων υπεύθυνων για την ασφάλεια τους σχετικά με
την χρήση της συσκευής.
○ Τα παιδιά
θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με την συσκευή.
Polski
DODATKOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
DOTYCZĄCE ODKURZACZA
○ Urządzenie nie powinno być użytkowane przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonej sprawności ruchowej,
zmysłowej lub psychicznej oraz nieposiadające
doświadczenia i właściwej wiedzy, chyba że osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo poinstruowała
je odpowiednio w zakresie użytkowania urządzenia i
nadzoruje ich pracę.
○ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
Magyar
TOVÁBBI ÓVINTÉZKEDÉSEK A
PORTALANÍTÓHOZ
○ Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy csökkent
fi zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket), illetve
nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek használják. Ilyen személyek csak a
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt vagy
utasításai szerint használhatják a készüléket.
○ Felügyelje a gyerekeket, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
Čeština
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ OHLEDNĚ ODSÁVAČE
PRACHU
○ Tento přístroj není určen pro použití osobami (zahrnuje
děti) s tělesným nebo smyslovým postižením či
problémem v oblasti duševního zdraví, nebo jestliže
nedostatek zkušeností a znalostí jim zabraňuje v
bezpečném používání přístroje, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly poučeny o používání
přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
○ Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si
nebudou s přístrojem hrát.
Türkçe
TOZ ÇEKİCİ İÇİN İLAVE GÜVENLİK
ÖNLEMLERİ
○ Bu alet, kendi güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından
aletin kullanımı hakkında bilgi verilmeden ve gözetimde
tutulmadan fi ziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri
zayıf olan veya bilgisiz ve tecrübesiz kişiler ve çocuklar
tarafından kullanılmamalıdır.
○ Çocuklar gözetimsiz bırakılmamalı, aletle oynamalarına
izin verilmemelidir.
Română
PRECAUŢII SUPLIMENTARE DE
SIGURANŢĂ PENTRU EXTRACTORUL
DE PRAF
○ Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fi zice, senzoriale sau
mentale reduse sau fără experienţă sau cunoştinţe,
decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite
în privinţa utilizării aparatului, de către o persoană
responsabilă de siguranţa lor.
○ Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a garanta că nu se
joacă cu aparatul.
Slovenščina
DODATNI VARNOSTNI UKREPI ZA
EKSTRAKTOR PRAHU
○ Naprava ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z
zmanjšano fi zično, senzorno ali mentalno sposobnostjo,
ki jim primanjkuje izkušenj in znanja, razen v primeru, da
jim je oseba odgovorna za njihovo varnost, dala ustrezna
navodila za uporabo te naprave oziroma jo uporabljajo
pod njenim nadzorom.
○ Potrebno je zagotoviti, da se otroci z napravo ne igrajo.
Slovenčina
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
TÝKAJÚCE SA ODSÁVAČA PRACHU
○ Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, okrem prípadov, keď majú dohľad
alebo inštruktáž týkajúcu sa použitia zariadenia od
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť
○ Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa s prístrojom nehrali
deti.
Бугарски
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДПАЗНИ
МЕРКИ ЗА ПРАХОСМУКАЧКАТА
○ Този уред не е предназначен за употреба от лица
(включително деца), които са с намалени физически,
сензорни или ментални възможности, или нямат
опит и знания освен, ако не бъдат наблюдавани или
не са им дадени инструкции относно употребата на
уреда от лицето, отговорно за тяхната сигурност.
○ Децата трябва
да бъдат наблюдавани, за да е
сигурно, че не си играят с уреда.
Srpski
DODATNE BEZBEDNOSNE
PREDOSTROŽNOSTI ZA VADIOCA
PRAŠINE
○ Nije predviđeno da ovaj uređaj koriste osobe (uključujući
i decu) sa smanjenim fi zičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, ili osobe koje nemaju iskustva i znanja,
izuzev ako nisu pod nadzorom ili ako od osobe zadužene
za njihovu bezbednost nisu dobile uputstva o korišćenju
uređaja.
○ Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ovim
uređajem.
English
ADDITONAL SAFETY PRECAUTIONS
FOR THE DUST EXTRACTOR
○ This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
○ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Deutsch
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSVORSICHTSMASSNAHMEN
FÜR DIE STAUB-ABSAUGUNG
○ Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung
oder Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person bei der Bedienung des Geräts unterstützt bzw.
überwacht.
○ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Français
PRECAUTIONS DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR
L’EXTRACTEUR DE POUSSIERE
○ L’outil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins d’être
encadré ou d’avoir reçu des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil, par une personne responsable
de leur sécurité.
○ Les enfants devront être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’outil.
Italiano
ULTERIORI PRECAUZIONI
DI SICUREZZA RELATIVE
ALL’ESTRATTORE DI POLVERE
○ L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone
(inclusi i bambini) con ridotte capacità fi siche, sensoriali
o mentali oppure scarsa esperienza o conoscenza, se
non in presenza di una supervisione o di istruzioni in
merito all’uso dell’apparecchio fornite da una persone
responsabile della loro sicurezza.
○ I bambini devono essere sorvegliati per evitare che
giochino con l’apparecchiatura.
RP150YB_Incorrect_Correct_Sheet.indd 1RP150YB_Incorrect_Correct_Sheet.indd 1 2017/11/28 17:51:492017/11/28 17:51:49
Содержание
- Precauţii suplimentare de siguranţă pentru extractorul de praf p.1
- Precauções de segurança adicionais para o extrator de pó p.1
- Precautions de securite supplementaires pour l extracteur de poussiere p.1
- Precauciones de seguridad adicionales para el extractor de polvo p.1
- Lisää pölynerotinta koskevia turvallisuusvaroituksia p.1
- Ekstra sikkerhetsforholdsregler for støvsugeren p.1
- Ekstra sikkerhedsforskrifter for spånsugeren p.1
- Doplňující bezpečnostní opatření ohledně odsávače prachu p.1
- Dodatni varnostni ukrepi za ekstraktor prahu p.1
- Допълнителни предпазни мерки за прахосмукачката p.1
- Dodatne bezbednosne predostrožnosti za vadioca prašine p.1
- Προσθετεσ προφυλαξεισ ασφαλειασ για τον απορροφητηρα σκονησ p.1
- Dodatkowe środki ostrożności dotyczące odkurzacza p.1
- Ďalšie bezpečnostné opatrenia týkajúce sa odsávača prachu p.1
- Additonal safety precautions for the dust extractor p.1
- Zusätzliche sicherheitsvorsichtsmassnahmen für die staub absaugung p.1
- Aanvullende veiligheidsmaatregelen voor de stofafzuiger p.1
- Ytterligare säkerhetsföreskrifter för dammutsuget p.1
- Ulteriori precauzioni di sicurezza relative all estrattore di polvere p.1
- Toz çeki ci i çi n i lave güvenli k önlemleri p.1
- További óvintézkedések a portalanítóhoz p.1
- Niepoprawny p.2
- Felaktig korrekt p.2
- Čeština p.2
- Nesprávný správný p.2
- Feil korrokt p.2
- Yanlış doğru p.2
- Falsch richtig p.2
- Virheellinen oikein p.2
- Nesprávny opraviť p.2
- Español p.2
- Цей пристрій не призначений для використання особами зокрема дітьми з обмеженими фізичними сенсорними чи розумовими здібностями або особами яким бракує досвіду чи знань якщо за ними не наглядає відповідальна за їхню безпеку особа або ж вони не отримали вказівки від такої особи стосовно використання пристрою наглядайте за дітьми щоб вони не гралися з цим пристроєм p.2
- Türkçe p.2
- Nepravilno pravilno p.2
- English p.2
- Український p.2
- Svenska p.2
- Nepravilna pravilna p.2
- Dodatne mjere opreza za uređaj za sakupljanje prašine p.2
- Українська p.2
- Srpski p.2
- Nederlands p.2
- Deutsch p.2
- Русский p.2
- Slovenščina p.2
- Magyar p.2
- Code no c221179 f p.2
- Неправильный корректный p.2
- Slovenčina p.2
- Italiano p.2
- Неправильний виправте p.2
- Sbagliato corretto p.2
- Incorrecto correcto p.2
- Неправилно правилно p.2
- Română p.2
- Incorrect correct p.2
- Дополнительные меры предосторожности для пылеотделителя p.2
- Pyccкий p.2
- Incorectă corectă p.2
- Додаткові заходи безпеки щодо пилозбірника p.2
- Português p.2
- Hrvatski p.2
- Данное устройство не предназначено для использования лицами в том числе детьми с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицами не имеющими адекватного опыта или знаний за исключением случаев когда использование устройства происходит под наблюдением или в соответствии с инструкциями в отношении использования устройства которые обеспечиваются лицами несущими непосредственную ответственность за безопасность пользователей с целью недопущения нецелевого обращения с устройством необходимо обеспечить соответствующее наблюдение за детьми p.2
- Poprawny p.2
- Hibás javítás p.2
- Polski p.2
- Français p.2
- Български p.2
- Pogrešno točno p.2
- Fout juist p.2
- Λάθος σωστό p.2
- Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba uključujući i djecu sa smanjenim fi zičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako ih ne nadzire ili im naputke o uporabu uređaja daje osoba odgovorna za njihovu sigurnost djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem p.2
- Forkert korrokt p.2
- Ελληνικά p.2
Похожие устройства
-
Hikoki RP 150YBИнструкция по эксплуатации -
Hikoki RP 150YBДополнительные меры предосторожности -
Hikoki RP 250YDLИнструкция по эксплуатации -
Hikoki RP 250YEИнструкция по эксплуатации -
Hikoki RP 300YDLПрезентация -
Hikoki RP 300YDLИнструкция по эксплуатации -
Hikoki RP 350YEИнструкция по эксплуатации -
Einhell TC-AV 1620 DWЭксплуатационная инструкция -
СОЮЗ ПСС-7320Эксплуатационная инструкция -
Patriot VC 330Деталировка -
Patriot VC 330Инструкция -
Patriot VC 206 TДеталировка
Убедитесь, что вы понимаете символы безопасности, используемые на машинах и инструментах, перед их использованием. Это поможет избежать несчастных случаев и повысить безопасность.