Yamaha PSR-E303 Инструкция по эксплуатации онлайн
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2005 Yamaha Corporation
BGA0
***XX*.*-**
Printed in Europe
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page, English Only)
http://www.yamahaPKclub.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/
RU
Содержание
- Руководство пользователя 1
- Battery notice 2
- Bp bottom 2
- Disposal notice 2
- Environmental issues 2
- Name plate location 2
- Notice 2
- Please keep this manual 2
- Purchase date 2
- Serial no 2
- Special message section 2
- Specifications subject to change 2
- Warning 2
- Advarsel 3
- Battery 3
- Entsorgung leerer batterien nur innerhalb deutschlands 3
- Fcc information u s a 3
- Im portant 3
- Important notice do not modify 3
- Observera 3
- Standby 3
- This unit 3
- Varoitus 3
- Внимание 4
- Правила техники безопасности 4
- Предупреждение_________________________________________________________ 4
- Храните это руководство в безопасном месте оно вам еще понадобится 4
- 4 ю 2 2 5
- Windows является зарегистрированным товарным знаком корпорации microsoft все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев 5
- Меры безопасности при эксплуатации 5
- Обслуживание 5
- Подключение 5
- Сап you feel the love tonight 5
- Сохранение данных 5
- Сохранение и резервное копирование данных 5
- Товарные знаки 5
- Уведомление об авторских правах 5
- Инструмента yamaha psr e303 ypt 300 portatone 6
- Логотип на панели 6
- Логотипы на панели 6
- Обязательно храните руководство в надежном и удобном месте даже после прочтения и обращайтесь к нему всякий раз когда необходимо получить более 6
- Перед использованием инструмента внимательно прочитайте это 6
- Подробную информацию об операциях или функциях 6
- Поздравляем и благодарим за приобретение 6
- Принадлежности входящие в поставку 6
- Руководство чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами 6
- Воспроизведение мелодий 20 7
- Запись собственного исполнения 25 7
- Звуковые эффекты 17 7
- Игра с метрономом 18 7
- Игра со стилем 22 7
- Играйте используя различные эффекты 40 7
- Изменение тембров 12 7
- Исполнение аккордов автоаккомпанемента 52 7
- Краткое руководство 7
- Настройки мелодий 37 7
- Настройки функций 56 7
- О midi интерфейсе 58 7
- Основные операции и экраны 30 7
- Панель управления и разъемы 10 7
- Полезные исполнительские функции 43 7
- Предметный указатель 7
- Разучивание мелодий 33 7
- Резервное копирование и инициализация 29 7
- Содержание 7
- Список стилей 4 7
- Список тембров 5 7
- Список ударных установок 1 7
- Таблица характеристик midi интерфейса 76 7
- Технические характеристики 9 7
- Типы эффектов 5 7
- Установка 8 7
- Устранение неполадок 4 7
- Формат midi данных 78 7
- Функции style автоаккомпанемент 47 7
- Шаг 1 7
- Шаг 4 7
- Шаг 5 7
- Шаг 6 7
- Шаг2 7
- Шагз 7
- Адаптер переменного тока 8
- Батареи 8
- Обязательно выполните следующие действия прежде чем включать питание 8
- Требования к электропитанию 8
- Установка 8
- Включение питания 9
- Все необходимые подключения следует выполнить до включения питания 9
- Использование midi разъемов 9
- Подключение наушников разъем phones output 9
- Подключение педали гнездо sustain 9
- Задняя панель 10
- Панель управления и разъемы 10
- Передняя панель 10
- Выберите тембр 12
- Изменение тембров 12
- Краткое руководство 12
- Нажмите кнопку voice 12
- Попробуйте воспроизвести разные инструментальные тембры 12
- Шаг 1 12
- Выберите дополнительный тембр 13
- Выбор дополнительного тембра 13
- Г одновременная игра двумя тембрами режим dual j наложение тембров 13
- Нажмите кнопку dual on off чтобы включить функцию dual наложение тембров 13
- Одновременная игра двумя тембрами режим dual наложение тембров 13
- Удерживайте нажатой кнопку dual on off дольше одной секунды 13
- Шаг 1 изменение тембров краткое руководство 13
- Выберите нижний тембр 14
- Игра разными тембрами правой и левой рукой режим разделения тембров 14
- Играйте в режиме разделения тембров 14
- Нажмите кнопку split on off чтобы включить функцию split разделение тембров 14
- Удерживайте нажатой кнопку split on off дольше одной секунды 14
- Io3j std kitl 15
- Выберите нужный ударный инструмент 15
- Игра тембром grand piano 15
- Нажмите кнопку portable grand 15
- Нажмите кнопку voice 15
- Ударные 15
- Шаг 1 изменение тембров краткое руководство 15
- Вы услышите бонго конга маракасы и т д полный набор звуков ударных и перкуссионных инструментов подробные сведения об инструментах и назначениях клавиш можно найти в списке ударных на стр 71 16
- Попробуйте нажать каждую клавишу 16
- Список ударных 16
- Звуковые эффекты 17
- Краткое руководство 17
- Нажмите кнопку sound effect kit 17
- Шаг 2 17
- Шаг 2 звуковые эффекты краткое руководство 17
- Запуск метронома 18
- Игра с метрономом 18
- Шаг 3 18
- Ti i 9 19
- Настройка громкости метронома 19
- Настройка частоты сигнала метронома 19
- Несколько раз нажмите кнопку function пока не появится сообщение metro vol 19
- Удерживайте нажатой кнопку metronome on off дольше одной секунды 19
- Установите громкость метронома цифровыми кнопками 0 9 19
- Установите частоту сигнала метронома цифровыми кнопками 0 9 19
- Шаг 3 игра с метрономом краткое руководство 19
- Воспроизведение мелодий 20
- Выберите нужную мелодию цифровыми кнопками 0 9 20
- Выбор и прослушивание конкретной мелодии 20
- Краткое руководство 20
- Нажмите кнопку song 20
- Нажмите кнопку бтарт бтор 20
- Шаг 4 20
- Другие действия 21
- Использование кнопки demo 21
- Кнопка ff 21
- Кнопка pause 21
- Кнопка rew 21
- Ооо о б 21
- Шаг 4 воспроизведение мелодий краткое руководство 21
- Li3i5j нн light 22
- Выберите стиль 22
- Выбор ритма стиля 22
- Игра со стилем 22
- Краткое руководство 22
- Нажмите кнопку style 22
- Нажмите кнопку бтавт этор 22
- Шаг 5 22
- Sbtmodrn 23
- Включите автоаккомпанемент 23
- Включите синхронный запуск 23
- Игра со стилем 23
- Когда автоаккомпанемент включен 23
- Нажмите кнопку style и выберите стиль 23
- Шаг 5 игра со стилем краткое руководство 23
- Воспроизведение можно остановить в любой момент нажав кнопку 5там75тор 24
- Не уверены как играть аккорды нет проблем этот инструмент способен играть аккорды даже если вы нажимаете всего одну клавишу попытайтесь сыграть на двух трех клавишах в диапазоне автоаккомпанемента подойдут любые ноты нажатие разных клавиш приводит к разным результатам подробные инструкции по игре аккордов см на стр 52 24
- Попробуйте играть аккорды левой рукой а мелодию правой 24
- Стиль начнет воспроизводиться как только вы сыграете первый аккорд в разделе аккомпанемента клавиатуры 24
- Щшшш 24
- Запись собственного исполнения 25
- Фишпйз 25
- Шаг 6 25
- Psr e303 ypt 300 руководство пользователя 26
- Аккордов или собственное исполнение на клавиатуре 26
- Асмр 26
- Ведении стиля 26
- Включая изменения 26
- Воспроизведение стиля 26
- Данные которые можно записать на дорожку 1 26
- Данные которые можно записать на дорожку 2 26
- Загорится индикатор асмр ом 26
- Запись на заданную дорожку 26
- Индикатор асмр ом не загорается 26
- Исполнение на 26
- Клавиатуре 26
- Мелодия пользователя 26
- О записи на дорожки 26
- Остановка записи 26
- При воспроиз 26
- Только собственное 26
- Включите или выключите автоаккомпанемент в зависимости от того что хотите записать 27
- Начните запись 27
- О н w о sii 27
- Определение записи дорожки 27
- Укажите дорожку на которую хотите выполнить запись 27
- Чтобы выбрать мелодию пользователя для записи нажмите кнопки 27
- Clruserl 28
- Uritiri 3 28
- User 1 28
- Удаление мелодий пользователя 28
- Backup clear очистка данных резервного копирования 29
- Flash clear очистка флэш памяти 29
- Инициализация 29
- Резервное копирование 29
- Резервное копирование и инициализация 29
- Основные операции 30
- Основные операции и экраны 30
- Основняе операции и экраня 30
- Britepno 31
- Song г п 31
- Style 4 31
- Задайте номер или значение 31
- Кнопка function отвечает за 32 настройки при каждом нажатии кнопки function последовательно выбирается элемент для настройки а значение изменяемого элемента можно видеть на экране 31
- Кнопки 31
- Нажмите кнопку чтобы выбрать 31
- Настройки функций стр 56 31
- Основную функцию 31
- При выборе основной функции отображается название и номер текущей мелодии стиля и тембра на этом экране можно выбрать нужную мелодию стиль или тембр 31
- Цифровые кнопки 0 9 31
- Цифровые кнопки служат для прямого ввода номера мелодии стиля или тембра либо значения параметра если номер начинается с одного или двух нулей ведущие нули можно опустить 31
- Чтобы увеличить значение на 1 нажмите и сразу отпустите кнопку а чтобы уменьшить значение на 1 нажмите и сразу отпустите кнопку чтобы непрерывно увеличивать или уменьшать значение удерживайте нажатой соответствующую кнопку 31
- На основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий стиля и тембра кроме того на нем отображаются индикаторы показывающие состояние различных функций 32
- Экран 32
- Yamaha education suite 5 набор обучающих средств 5 компании yamaha 33
- Мелодии для партии правой руки 33
- Методы разучивания 33
- Разучивание мелодий 33
- Урок 1 listen learn 33
- Урок 2 timing 33
- Урок 3 waiting 33
- Ход урока 33
- Ок good ue г у good excel 1 ent 35
- Урок 2 timing 35
- Writing 36
- Урок 3 waiting 36
- Громкость мелодии 37
- Изменение тональности мелодии 37
- Настройки мелодий 37
- 0 0 и 38
- Mute отключение звука 38
- Loffj repeht 39
- Lr bj repeht 39
- Repeht 39
- Ея о 39
- Практика условие совершенства 39
- Psr e303 ypt 300 руководство пользователя 40
- Выберите нужный тип эффекта harmony цифровыми кнопками 0 9 см список эффектов harmony на стр 75 играйте на клавиатуре с включенной функцией гармонии эффект и действие кажого типа гармонии разный более подробные сведения см в разделе как озвучить каждый тип гармонии на следующей странице а также в списке типов эффекта harmony 40
- Для включения гармонии нажмите кнопку harmony если не хотите добавлять ноты гармонии нажмите кнопку harmony on off еще раз чтобы отключить эффект harmony 40
- Добавление эффекта harmony 40
- Дольше секунды 40
- Играйте используя различные эффекты 40
- Появляется когда гармония включена 40
- Секунды на экране на несколько секунд появится сообщение нагттуре и тип эффекта harmony 40
- Текущий тип эффекта harmony 40
- Удерживайте нажатой кнопку harmony on off дольше одной 40
- Эта функция добавляет к основному тембру ноты гармонии а также эффекты тремоло или эхо 40
- Выберите тип реверберации 41
- Громкость эффекта harmony можно изменить в настройках функций стр 56 41
- Добавление эффекта реверберации 41
- Играйте используя различные эффекты 41
- Как озвучить каждый тип гармонии 41
- Нажмите кнопку reverb on off чтобы включить реверберацию обычно реверберация включена играя на клавиатуре можно проверить как звучит выбранный тип реверберации чтобы отключить эффект реверберации еще раз нажмите кнопку reverb on off 41
- Наиболее подходящий тип устанавливается автоматически при выборе мелодии или стиля однако можно выбрать любой доступный тип реверберации 41
- Реверберация добавляет к звуку который вы играете на клавиатуре пространственное ощущение как при игре в комнате или концертном зале 41
- Секунды на экране на несколько секунд появится сообщение reverb и тип реверберации 41
- Удерживайте нажатой кнопку reverb on off дольше одной 41
- Чтобы добавить эффект реверберации 41
- Chorus 1 42
- Sustain 42
- Добавление эффекта chorus 42
- Добавление эффекта sustain 42
- Настройка чувствительности к силе нажатия 43
- Полезные исполнительские функции 43
- Функция touch response чувствительность к силе нажатия 43
- Чувствительность к силе нажатия 43
- В пределах от 12 до 12 используйте цифровые кнопки 0 9 44
- Для установки значения транспонирования 44
- Исходное положение точки разделения клавиша номер 54 клавиша р 2 при изменении положения точки разделения меняется также диапазон автоаккомпанемента 44
- Несколько раз нажмите кнопку function пока не появится сообщение splitpnt 44
- Несколько раз нажмите кнопку function пока не появится сообщение transpôs 44
- Общую высоту звука можно сместить выше или ниже максимально на одну октаву с шагом в полтона 44
- Положение точки разделения можно изменить по желанию 44
- Транспонирование 44
- Установите точку разделения нажимая цифровые кнопки 0 9 44
- Установка точки разделения клавиатуры 44
- Функция one touch setting 45
- Функция tuning 45
- Ьргг оьах 45
- Изменение темпа мелодии или стиля 46
- Настройка параметров тембра 46
- Параметры основного тембра стр 57 46
- Параметры режима наложения тембров стр 57 46
- Параметры режима разделения тембров стр 57 46
- Начало воспроизведения стиля 47
- Различные способы начать и завершить воспроизведение стиля 47
- Различные способы начать и завершить воспроизведениестиля 47
- Функции style автоаккомпанемент 47
- Grandpnü 48
- Гзавершение воспроизведения стиля 48
- Сии 13 48
- Раздел ending финал 49
- Раздел intro вступление 49
- Раздел main главная часть 49
- Раздел вставки 49
- Части стиля разделы 49
- Настройка громкости стиля 51
- Эта процедура устанавливая громкость воспроизведения позволяет настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами которые вы играете на клавиатуре 51
- В разделе игра со стилем аккомпанемент на стр 22 вы узнали что ощущение стиля 52
- В тональности с до 52
- Исполнение аккордов автоаккомпанемента 52
- Исполнения стиля стр 23 52
- Легкие аккорды 52
- Меняется всякий раз когда вы играете аккорд в левой части клавиатуры в этом разделе вы 52
- Стандартные аккорды 52
- Существует два основных способа см ниже игры аккордов в левой части клавиатуры во время 52
- Узнаете подробности о типах аккордов и о том как их играть примеры аккордов даны 52
- Этот метод позволяет исполнять аккомпанемент играя аккорды с помощью обычной аппликатуры в разделе аккомпанемента клавиатуры 52
- Этот метод позволяет легко играть аккорды в разделе аккомпанемента используя только один два или три пальца 52
- Исполнение аккордов автоаккомпанемента 53
- Название аккордасокращение прямое изложение аккорд с экран 53
- Таблица распознавания стандартных аккордов 53
- Поиск аккордов в словаре 54
- Аккорды 55
- Большая терция 55
- Исполнение аккордов автоаккомпанемента 55
- Малая терция 55
- Названия аккордов 55
- Типы аккордов 55
- Эти аккорды могут распознаваться методом fingered 55
- Выберите параметр и измените значение 56
- Настройки функций 56
- Описание 56
- Параметр экран диапазон установки 56
- Boi urie 57
- Chorus 57
- D cane el 57
- D chorus 57
- D octave 57
- D ooi се 57
- D oolume 57
- Extclock 57
- Harnoo1 57
- Harntype 57
- Initsend 57
- L part 57
- Metroool 57
- Octave 57
- Oolume 57
- Pc mode 57
- R part 57
- Reverb 57
- Revlevel 57
- S chorus 57
- S octave 57
- S ooi ce 57
- Sustain 57
- Timesi9 57
- Настройки функций 57
- Описание 57
- Параметр экран диапазон установки 57
- Тouchsns 57
- О midi интерфейсе 58
- Что можно делать с данными midi 58
- Что такое midi 58
- Off выкл 59
- On вкл 59
- Локальные параметры 59
- Параметры midi 59
- Передача исполнительских данных на другой инструмент и обратно 59
- Off выкл 60
- On вкл 60
- Pc mode 60
- Pc mode режим компьютера 60
- Инструмент синхронизируется внутренним 60
- Кнопками выберите pci рс2 или off 60
- Нажмите и удерживайте нажатой кнопку demo более одной секунды чтобы вызвать режим pc mode режим компьютера 60
- Настройки пк немедленно переопределяют все основные настройки midi как показано ниже выбираются настройки pci рс2 и off 60
- Параметры функции external clock внешняя синхронизация 60
- Параметры функции external clock можно установить в настройках функций стр 56 60
- Таблица настроек пк 60
- Таймером по умолчанию 60
- Функции инструмента зависящие от тактовой 60
- Частоты будут синхронизироваться посредством сигнала внешнего устройства подключенного через разъем midi 60
- Эти параметры определяют синхронизируется ли инструмент своим внутренним таймером off или посредством сигнала внешнего устройства on 60
- Psr e303 ypt 30 61
- Psr e303 ypt 300 передача настроек панели initial senil 61
- Дистанционное управление midi устройствами п 61
- Передача данных между psr e303 ypt 300 и компьютером 61
- Гподключение персонального компьютера 62
- Установка musicsoft downloader 62
- Mid мелодия midi 63
- Psr e303 ypt 300 с компьютера 63
- Данные 373 килобайт 63
- Данные которые можно загружать на инструмент 63
- Данные которые можно загружать на компьютер 63
- Использование переданных мелодий для уроков 63
- Мелодии 99 мелодий максимально 63
- Мелодии переданные с компьютера 63
- Можно передавать файлы с мелодиями с компьютера во флэш память инструмента psr e303 ypt 300 подробные сведения о том как передавать данные мелодий с помощью приложения musicsoft downloader см в разделе оперативной справки transferring data between the computer and instrument for unprotected data передача данных между компьютером и инструментом для незащищенных данных musicsoft downloader 63
- Номера мелодий 108 63
- Передача данных с компьютера 63
- Передача пользовательского файла с инструмента psr e303 ypt 300 на компьютер 63
- Пользовательских мелодий 63
- Резервного копирования включая пять 63
- С инструмента psr e303 ypt 300 63
- С помощью приложения musicsoft downloader можно передавать данные резервного копирования стр 29 в том числе пять пользовательских мелодий записанных на инструменте на компьютер в виде файла пользова теля подробные сведения о том как передавать данные мелодий с помощью приложения musicsoft downloader см в разделе оперативной справки transferring data between the computer and instrument for unprotected data передача данных между компьютером и инстру ментом для незащищенных данных приложения 63
- Удаление переданных данных мелодий из памяти инструмента psr e303 ypt 300 63
- Файл пользователя 05pk usr данные 63
- Формат данных smf format о файл 05pk usr пользовательский файл 63
- Проблема возможные причины и способы устранения 64
- Устранение неполадок 64
- Устыанение неполадок 64
- А последние взятые но ты имеют приори те т приоритет последней ноты 65
- Включенном авто аккомпанементе общее количество нот 65
- Доступных для игры на клавиатуре сокращается то же самое происходит при использовании функций spül и song если максимум превышен ранее сьпранные ноты отсекаются 65
- Ед tj 65
- Максимальная полифония 65
- Максимальная полифония этого синтезатора 32 ноты это значит что независимо от используемых функций синтезатор может одновременно проигрывать до 32 х нот часть нот используется автоаккомпанеменгом таким образом при 65
- Список тембров 65
- Bank select midi 66
- Drum kits 66
- No msb 66
- No msb 0 127 66
- Percussion 66
- Program change 66
- Saxophone 66
- Synth lead 66
- Synth pad 66
- Trumpet 66
- Voice name voice 66
- Список поставляемых и необязательных тембров 66
- Список тембров 66
- Формата xgiite 66
- Bank select 67
- Chromatic 67
- Msb 0 127 67
- Voice name 67
- Список тембров 67
- Bank select 68
- Msb 0 127 68
- Voice name 68
- Список тембров 68
- Bank select 69
- No msb 69
- Percussive 69
- Synth effects 69
- Synth pad 69
- Voice name voice 69
- Список тембров 69
- Bank select 70
- Sound effects 70
- Voice name 70
- Список тембров 70
- Psr e303 ypt 300 руководство пользователя 71
- Список ударных установок 71
- Psr e303 ypt 300 руководство пользователя 72
- ___ ел 72
- С5 ___ ея 72
- Список ударных установок 72
- Список ударных установок 73
- Ballad 74
- Ballroom 74
- Children 74
- Country 74
- Pianist 74
- Style no style name 74
- Swing jazz 74
- Traditional 74
- Список стилей 74
- Типы эффектов 75
- Odd odd 76
- Таблица характеристик midi интерфейса 76
- 01 hall 1 02 hall2 03 hall3 78
- 1 2 8 16 17 18 19 20 78
- 27 no effect 78
- 3 no effect 78
- Celeste 1 chorus1 78
- Chorus 2 chorus2 78
- Flanger 3 flanger1 4 flanger2 78
- No effect 78
- Plate 08 plate1 09 plate2 78
- Psr e303 ypt 300 руководство пользователя 78
- Room 04 room 1 05 room2 78
- Stage 06 stage1 07 stage2 78
- Type lsb 78
- Type msb 78
- Если значение туре ьзв указывает на отсутствие эффекта то автоматически устанавливается 78
- Значение соответствующее типу эффекта со значением туре ьзв ближайшим к полученному 78
- Номера в скобках перед названием типа эффекта соответствуют номерам на экране 78
- Таблица эффектов 78
- Формат midi данных 78
- Эффект chorus 78
- Эффект reverb 78
- Технические характеристики 79
- Панель управления и разъемы в алфавитном порядке 80
- Предметный указатель 80
- Предметный указатель 81
- Africa 83
- Argentina 83
- Australia 83
- Austria 83
- Belgium luxembourg 83
- Brazil 83
- Canada 83
- Central south america 83
- Countries and trust territories in pacific ocean 83
- Denmark 83
- Finland 83
- For details of products please contact your nearest yamaha representative or the authorized distributor listed below 83
- France 83
- Germany 83
- Greece 83
- Head office yamaha corporation pro audio digital musical instrument division 83
- Hong kong 83
- I europe i 83
- Iceland 83
- Indonesia 83
- Ireland 83
- Malaysia 83
- Mexico 83
- Middle east_______ 83
- New zealand 83
- North americ a 83
- Norway 83
- Oceania 83
- Other asian countries 83
- Other countries 83
- Other european countries 83
- Panama and other latin american countries caribbean countries 83
- Philippines 83
- Poland 83
- Singapore 83
- Spain portugal 83
- Sweden 83
- Switzerland liechtenstein 83
- Taiwan 83
- Thailand 83
- The netherlands 83
- The people s republic of china 83
- The united kingdom 83
- Turkey cyprus 83
- Подробные сведения об инструменте можно получить у уполно моченного представителя корпорации yamaha в вашем регионе 83
- Http www yamaha co jp manual english 84
- Http www yamahapkclub com 84
- Yamaha 84
Похожие устройства
- Toshiba 37 RV733 R Инструкция по эксплуатации
- Ballu AC-N12KR Инструкция по эксплуатации
- Beko WMD 26120 TS Инструкция по эксплуатации
- Toshiba 40 LV703 R Инструкция по эксплуатации
- Ballu AC-N9KR Инструкция по эксплуатации
- BBK LT4214S Инструкция по эксплуатации
- Toshiba SDP-94 SKR Инструкция по эксплуатации
- Ballu BDF2-20DEN3 Инструкция по эксплуатации
- Apple iPhone 5S 16GB Silver Инструкция по эксплуатации
- Bork HF SUL 1520 GY Инструкция по эксплуатации
- Toshiba SD-3010 KR Инструкция по эксплуатации
- Ballu RAM-201 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic NR-B48M1 Инструкция по эксплуатации
- Toshiba Satellite L650D-157 Инструкция по эксплуатации
- Ballu MDB-20 Инструкция по эксплуатации
- Gigabyte GA-8I915PL-G (rev. 1.x) Инструкция по эксплуатации
- Sony Xperia Z C6603 Black Инструкция по эксплуатации
- JVC HR-XV3ER Инструкция по эксплуатации
- Toshiba Satellite L655-1H7 Инструкция по эксплуатации
- Ballu AP350 Инструкция по эксплуатации
Руководство пользователя miai XS Sites л Q
Скачать
Случайные обсуждения