Yamaha HTR-5072 — consignes de sécurité pour l'utilisation des appareils audio [28/124]

Содержание

• Av receiver ampli tuner audio vidéo av ресивер p.1
• Русский p.1
• Краткое руководство по началу работы p.1
• Rx v585 htr 5072 p.1
• Quick start guide guide de démarrage rapide guía de inicio rápida guia de iniciação rápida p.1
• Português p.1
• Français p.1
• Español p.1
• English p.1
• Precautions p.2
• Power supply power cord p.2
• Please read carefully before use be sure to follow these instructions p.2
• Maintenance and care p.2
• Fire warning p.2
• English p.2
• Do not disassemble p.2
• Battery use p.2
• Water warning p.2
• Warning p.2
• Wireless unit p.3
• This content indicates risk of injury p.3
• Power supply power cord p.3
• Maintenance p.3
• Installation p.3
• If you notice any abnormality p.3
• Hearing loss p.3
• Caution p.3
• Installation p.4
• Indicates points that you must observe in order to prevent product failure damage or malfunction and data loss p.4
• Handling caution p.4
• Handling p.4
• Connections p.4
• Battery use p.4
• Power supply power cord p.4
• Notice p.4
• Wireless communication functions u k and europe models p.5
• Wi fi 5 ghz p.5
• Wi fi 2 ghz p.5
• Maintenance p.5
• Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries p.5
• Information p.5
• Bluetooth p.5
• Batteries p.5
• About content in this manual p.5
• Http avpro global yamaha com manual avr rxv585 p.6
• Http avpro global yamaha com manual avr htr5072 p.6
• Htr 5072 p.6
• Features p.6
• Av setup guide av setup guide is an app that guides you through the process of connecting a tv or playback device such as a bd dvd or cd player and speakers to the av receiver search av setup guide on the app store or google play for details p.6
• Rx v585 p.6
• Introduction p.6
• Http download yamaha com p.6
• Preparations p.7
• Preparation p.7
• Confirming package contents preparing cables p.7
• When connecting 6 ohm speakers u s a and canada models only p.8
• Precautions for connecting speaker cables p.8
• Positioning speakers p.8
• Connecting speakers subwoofer p.8
• Tv bd dvd player satellite cable set top box p.10
• Hdmi output hdmi output p.10
• Hdmi input p.10
• Connecting external devices p.10
• Connecting the fm am antennas p.11
• Preparing a network connection p.12
• Wireless network connection p.12
• Wired network connection p.12
• Turn on the tv and switch the tv input to display video from the unit hdmi out jack p.13
• Press z receiver power to turn on the unit p.13
• Plug the power cable into an ac wall outlet p.13
• Connecting the power cable to an ac wall outlet and turning on the unit p.13
• Optimizing the speaker settings automatically ypao p.14
• What is musiccast p.16
• Using musiccast controller p.16
• Setting musiccast p.16
• Adding the unit to the musiccast network p.16
• Playback p.18
• Basic playback functions p.18
• Listening to fm am radio p.19
• Fm 98 0mhz p.19
• Bd player p.19
• Tu fm50 am9 p.19
• Playing a bd dvd p.19
• Use the cursor keys to select an item and press enter p.20
• Scene function p.20
• Press net repeatedly to select net radio as the input source p.20
• Listening to internet radio p.20
• Playing music stored on a usb flash drive p.21
• Playing music stored on a bluetoot p.21
• Device p.21
• Use the cursor keys to select a setting p.22
• Use the cursor keys to select a menu and press enter p.22
• Press setup p.22
• Press option p.22
• Input select p.22
• Basic operation of the setup menu p.22
• Basic operation of the option menu p.22
• Use the cursor keys to select an item and press enter p.22
• Use the cursor keys to select a setting and press enter p.22
• Troubleshooting p.23
• If trouble occurs first check the following make sure of the following when the unit does not function properly the power cables of the unit tv and playback devices such as bd dvd players are connected to ac wall outlets securely the unit subwoofer tv and playback devices such as bd dvd players are turned on the connectors of each cable are securely inserted in to jacks on each device if there is no problem with the power and cables refer to the instructions shown in the table below if the problem you are experiencing is not listed or if the instructions do not help turn off the unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized yamaha dealer or service center p.23
• Specifications p.25
• Utilisation des piles p.26
• Prévention contre les incendies p.26
• Précautions d usage p.26
• Lisez attentivement avant de procéder à toute utilisation veillez à suivre ces instructions p.26
• Français p.26
• Entretien et maintenance p.26
• Démontage interdit p.26
• Avertissement relatif à la présence d eau p.26
• Avertissement p.26
• Alimentation cordon d alimentation p.26
• Alimentation cordon d alimentation p.27
• Perte de capacités auditives p.27
• Installation p.27
• En cas d anomalie p.27
• Ce contenu indique un risque de blessures p.27
• Attention p.27
• Appareil sans fil p.27
• Utilisation des piles p.28
• Précautions d utilisation p.28
• Installation p.28
• Indique les points que vous devez respecter afin d éviter toute défaillance dommage ou dysfonctionnement du produit et toute perte de données p.28
• Entretien p.28
• Connexions p.28
• Alimentation cordon d alimentation p.28
• Fonctions de communication sans fil modèles pour le royaume uni et l europe p.29
• Entretien p.29
• Bluetooth p.29
• À propos du contenu de ce manuel p.29
• Wi fi 5 ghz p.29
• Wi fi 2 4 ghz p.29
• Manipulation p.29
• Informations concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets d équipements électriques et électroniques p.29
• Informations p.29
• Rx v585 p.30
• Introduction p.30
• Http download yamaha com p.30
• Http avpro global yamaha com manual avr rxv585 p.30
• Http avpro global yamaha com manual avr htr5072 p.30
• Htr 5072 p.30
• Description p.30
• Av setup guide av setup guide est une application qui vous guide à travers le processus de connexion d un téléviseur ou d un appareil de lecture comme un lecteur bd dvd ou cd et des enceintes à l ampli tuner audio vidéo recherchez av setup guide sur l app store ou google play pour en savoir plus p.30
• Préparations p.31
• Préparatifs p.31
• Vérification du contenu de l emballage préparation des câbles p.31
• Raccordement des enceintes ou du caisson de graves p.32
• Précautions relatives au raccordement des câbles d enceinte p.32
• Positionnement des enceintes p.32
• Lors du raccordement d enceintes 6 ohms modèles pour les états unis et le canada uniquement p.32
• Téléviseur lecteur de disques bd dvd décodeur satellite câble p.34
• Sortie hdmi sortie hdmi p.34
• Raccordement des appareils externes p.34
• Entrée hdmi p.34
• Raccordement des antennes fm am p.35
• Préparation d une connexion réseau p.36
• Connexion réseau sans fil p.36
• Connexion réseau câblée p.36
• Raccordement du câble d alimentation à une prise secteur et mise sous tension de l appareil p.37
• Mettez le téléviseur sous tension et changez la source d entrée afin d afficher l image à partir de l appareil prise hdmi out p.37
• Appuyez sur z alimentation de l ampli tuner pour mettre l appareil sous tension p.37
• Optimisation automatique des réglages d enceintes ypao p.38
• Utilisation de musiccast controller p.40
• Réglage de musiccast p.40
• Qu est ce que musiccast p.40
• Ajout de l appareil au réseau musiccast p.40
• Lecture p.42
• Fonctions de lecture de base p.42
• Écoute d émission fm am p.43
• Tu fm50 am9 p.43
• Lecture d un disque bd dvd p.43
• Fm 98 0mhz p.43
• Bd player p.43
• Écoute de la radio sur internet p.44
• Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élément et appuyez sur enter p.44
• Fonction scene p.44
• Appuyez à plusieurs reprises sur net pour sélectionner net radio comme source d entrée p.44
• Lecture de musique stockée sur une clé usb à mémoire flash p.45
• Lecture de musique stockée sur un dispositif bluetoot p.45
• Utilisez les touches du curseur pour sélectionner un réglage et appuyez sur enter p.46
• Utilisez les touches du curseur pour sélectionner un réglage p.46
• Utilisez les touches du curseur pour sélectionner un menu et appuyez sur enter p.46
• Utilisez les touches de curseur pour sélectionner un élément et appuyez sur enter p.46
• Input select p.46
• Fonctionnement de base du menu réglages p.46
• Fonctionnement de base du menu option p.46
• Appuyez sur setup p.46
• Appuyez sur option p.46
• Guide de dépannage p.47
• En cas de problème vérifiez d abord les points suivants assurez vous des points suivants lorsque l unité ne fonctionne pas correctement les câbles d alimentation de l unité du téléviseur et les appareils de lecture tels que les lecteurs bd dvd sont correctement connectés aux prises murales ca l unité le caisson de graves le téléviseur et les appareils de lecture tels que les lecteurs bd dvd sont allumés les connecteurs de chaque câble sont correctement insérés dans les prises de chaque appareil s il n y a aucune anomalie avec l alimentation et les câbles reportez vous aux instructions indiquées dans le tableau ci dessous si votre problème n est pas mentionné dans la liste ou si la solution proposée ne résout pas le problème mettez l appareil hors tension débranchez le câble d alimentation et contactez le revendeur ou le service après vente agréé yamaha le plus proche p.47
• Caractéristiques techniques p.49
• Advertencia sobre el agua p.50
• Advertencia p.50
• Precauciones p.50
• No desmonte la unidad p.50
• Mantenimiento y cuidado p.50
• Español p.50
• Antes de usar el producto asegúrese de leer detenidamente y seguir estas instrucciones p.50
• Alimentación cable de alimentación p.50
• Advertencia sobre el contacto con fuego p.50
• Uso de pilas p.51
• Unidad inalámbrica p.51
• Si observa cualquier anomalía p.51
• Instalación p.51
• Este contenido está relacionado con riesgo de lesiones p.51
• Atención p.51
• Alimentación cable de alimentación p.51
• Conexiones p.52
• Alimentación cable de alimentación p.52
• Uso de pilas p.52
• Pérdida auditiva p.52
• Precauciones de uso p.52
• Mantenimiento p.52
• Instalación p.52
• Indica puntos que debe observar para evitar averías daños o mal funcionamiento del producto así como pérdidas de datos p.52
• Wi fi 5 ghz p.53
• Wi fi 2 4 ghz p.53
• Mantenimiento p.53
• Manipulación p.53
• Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos y las pilas usadas p.53
• Información p.53
• Funciones de comunicación inalámbrica modelos del reino unido y europa p.53
• Bluetooth p.53
• Acerca del contenido de este manual p.53
• Av setup guide av setup guide es una aplicación que le guía en el proceso de conectar un televisor o dispositivo de reproducción como un reproductor bd dvd o cd y altavoces al receptor av para más información busque av setup guide en app store o google play p.54
• Rx v585 p.54
• Introducción p.54
• Http download yamaha com p.54
• Http avpro global yamaha com manual avr rxv585 p.54
• Http avpro global yamaha com manual avr htr5072 p.54
• Htr 5072 p.54
• Características p.54
• Preparación p.55
• Comprobación de los contenidos del paquete preparación de los cables p.55
• Precauciones a la hora de conectar los cables de los altavoces p.56
• Posicionamiento de los altavoces p.56
• Cuando se conectan altavoces de 6 ohmios solo modelos de ee uu y canadá p.56
• Conexión de los altavoces altavoz de subgraves p.56
• Conexión de dispositivos externos p.58
• Conexión de antenas de fm am p.59
• Conexión de red alámbrica p.60
• Preparar una conexión de red p.60
• Conexión de red inalámbrica p.60
• Pulse z alimentación del receptor para encender la unidad p.61
• Encienda el televisor y cambie la entrada de tv para que se muestre el vídeo de la unidad toma hdmi out p.61
• Conectar el cable de alimentación a una toma de ca y encender la unidad p.61
• Optimización de los ajustes de los altavoces automáticamente ypao p.62
• Uso de musiccast controller p.64
• Qué es musiccast p.64
• Cómo añadir la unidad a la red musiccast p.64
• Configuración de musiccast p.64
• Reproducción p.66
• Funciones de reproducción básicas p.66
• Reproducción de bd dvd p.67
• Fm 98 0mhz p.67
• Escucha de radio fm am p.67
• Bd player p.67
• Tu fm50 am9 p.67
• Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse enter p.68
• Pulse net varias veces para seleccionar net radio como fuente de entrada p.68
• Función scene p.68
• Escucha de radio por internet p.68
• Reproducción de música almacenada en una unidad usb p.69
• Reproducción de música almacenada en un dispositivo bluetoot p.69
• Utilice las teclas del cursor para seleccionar un menú y pulse enter p.70
• Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse enter p.70
• Utilice las teclas del cursor para seleccionar un ajuste y pulse enter p.70
• Utilice las teclas del cursor para seleccionar un ajuste p.70
• Pulse setup p.70
• Pulse option p.70
• Input select p.70
• Funcionamiento básico del menú setup p.70
• Funcionamiento básico del menú option p.70
• Si se produce un problema compruebe lo siguiente en primer lugar asegúrese de lo siguiente cuando la unidad no funcione correctamente los cables de alimentación de la unidad el tv y los dispositivos de reproducción como reproductores bd dvd están conectados con seguridad a tomas de ca la unidad el subwoofer el tv y los dispositivos de reproducción como reproductores bd dvd están encendidos los conectores de cada cable están insertados con seguridad en las tomas de cada dispositivo si el problema no se encuentra en la alimentación ni en los cables consulte las instrucciones mostradas en la siguiente tabla si el problema que tiene no aparece en la lista o si las instrucciones no le sirven de ayuda apague la unidad desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente de yamaha o el distribuidor autorizado yamaha más cercano p.71
• Resolución de problemas p.71
• Especificaciones p.73
• Precauções p.74
• Português p.74
• Não desmonte p.74
• Manutenção e cuidados p.74
• Leia atentamente antes de usar certifique se de seguir estas instruções p.74
• Fornecimento de energia cabo de alimentação p.74
• Advertências p.74
• Advertência relativa a água p.74
• Advertência relativa a fogo p.74
• Instalação p.75
• Fornecimento de energia cabo de alimentação p.75
• Este conteúdo indica risco de ferimentos p.75
• Cuidado p.75
• Uso de pilhas p.75
• Unidade sem fio p.75
• Se você perceber alguma anormalidade p.75
• Uso de pilhas p.76
• Perda da audição p.76
• Manutenção p.76
• Instalação p.76
• Indica pontos que você deve observar para prevenir uma falha dano ou mau funcionamento do produto ou perda de dados p.76
• Fornecimento de energia cabo de alimentação p.76
• Cuidado relativo ao manuseio p.76
• Conexões p.76
• Manuseio p.77
• Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de baterias e equipamentos usados p.77
• Informação p.77
• Funções de comunicação sem fio modelos do reino unido e europa p.77
• Bluetooth p.77
• Wi fi 5 ghz p.77
• Wi fi 2 4 ghz p.77
• Sobre o conteúdo do manual p.77
• Pilhas p.77
• Manutenção p.77
• Rx v585 p.78
• Recursos p.78
• Introdução p.78
• Http download yamaha com p.78
• Http avpro global yamaha com manual avr rxv585 p.78
• Http avpro global yamaha com manual avr htr5072 p.78
• Htr 5072 p.78
• Av setup guide o av setup guide é um app que guia o usuário através do processo de conectar uma tv ou um dispositivo de reprodução como um bd dvd ou cd player e alto falantes ao receiver av procure av setup guide na app store ou no google play para mais detalhes p.78
• Preparação p.79
• Preparativos p.79
• Confirmação do conteúdo da embalagem preparação dos cabos p.79
• Precauções ao conectar os cabos de alto falante p.80
• Posicionamento dos alto falantes p.80
• Conexão dos alto falantes subwoofer p.80
• Ao conectar alto falantes de 6 ohms apenas para os modelos dos eua e canadá p.80
• Tv bd dvd player conversor digital via satélite cabo p.82
• Saída hdmi saída hdmi p.82
• Entrada hdmi p.82
• Conexão de dispositivos externos p.82
• Conexão de antenas fm am p.83
• Preparação de uma conexão de rede p.84
• Conexão de rede sem fio p.84
• Conexão de rede com fio p.84
• Pressione z energia do receiver para ligar a unidade p.85
• Ligue a tv e mude a entrada da tv para exibir o vídeo da unidade conector hdmi out p.85
• Conexão do cabo de alimentação a uma tomada elétrica de ca e maneira de ligar a unidade p.85
• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada elétrica de ca p.85
• Otimização automática das definições dos alto falantes ypao p.86
• Uso do musiccast controller p.88
• O que é musiccast p.88
• Definição de musiccast p.88
• Adição da unidade a uma rede musiccast p.88
• Reprodução p.90
• Funções básicas de reprodução p.90
• Tu fm50 am9 p.91
• Reprodução de um bd dvd p.91
• Fm 98 0mhz p.91
• Bd player p.91
• Audição de rádio fm am p.91
• Use as teclas de cursor para selecionar um item e pressione enter p.92
• Pressione net repetidamente para selecionar net radio como a fonte de entrada p.92
• Função scene p.92
• Audição de rádio internet p.92
• Reprodução de música armazenada em uma memória flash usb p.93
• Reprodução de música armazenada em um dispositivo bluetoot p.93
• Use as teclas de cursor para selecionar uma definição e pressione enter p.94
• Use as teclas de cursor para selecionar uma definição p.94
• Use as teclas de cursor para selecionar um menu e pressione enter p.94
• Use as teclas de cursor para selecionar um item e pressione enter p.94
• Pressione setup p.94
• Pressione option p.94
• Operações básicas do menu setup p.94
• Operações básicas do menu option p.94
• Input select p.94
• Solução de problemas p.95
• Se ocorrer um problema primeiro verifique o seguinte certifique se de conferir o seguinte quando a unidade não funcionar adequadamente os cabos de alimentação da unidade tv e dispositivos de reprodução como bd dvd players estão conectados corretamente às tomada elétricas de ca a unidade subwoofer tv e dispositivos de reprodução como bd dvd players estão ligados os conectores de cada cabo estão inseridos firmemente nos conectores em cada dispositivo se não houver nenhum problema com o fornecimento de energia e cabos consulte as instruções descritas na tabela a seguir se o problema que você estiver experimentando não estiver descrito ou se as instruções não ajudarem desligue a unidade desconecte o cabo de alimentação e em seguida contate o representante yamaha autorizado ou centro de serviços mais próximo p.95
• Especificações p.97
• Меры предосторож ности p.98
• Источник питания и кабель питания p.98
• Русский p.98
• Предупреждение p.98
• Перед использованием внимательно прочитайте данные указания следуйте этим инструкциям p.98
• Не разбирать p.98
• Меры предосторожности p.98
• Обслуживание и уход p.99
• Нештатные ситуации p.99
• Модуль беспроводной связи p.99
• Источник питания и кабель питания p.99
• Использование батареек p.99
• Данная информация предупреждает о риске получения травмы p.99
• Внимание p.99
• Беречь от огня p.99
• Беречь от воды p.99
• Меры безопасности при эксплуатации p.100
• Использование батареек p.100
• Установка p.100
• Техническое обслуживание p.100
• Потеря слуха p.100
• Установка p.101
• Указания которые необходимо соблюдать во избежание неисправности повреждения или нарушения работы изделия а также потери данных p.101
• Уведомление p.101
• Техническое обслуживание p.101
• Подключения p.101
• Обращение с аппаратом p.101
• О содержании этого руководства p.101
• Источник питания и кабель питания p.101
• Информация p.101
• Батарейки p.101
• Http avpro global yamaha com manual avr htr5072 p.102
• Htr 5072 p.102
• Av setup guide av setup guide это приложение которое помогает выполнить процесс подключения телевизора или устройства воспроизведения например проигрывателя компакт дисков или bd dvd дисков и динамиков к ав приемнику для получения дополнительных сведений выполните поиск av setup guide на веб сайте app store или google play p.102
• Описание p.102
• Введение p.102
• Rx v585 p.102
• Http download yamaha com p.102
• Http avpro global yamaha com manual avr rxv585 p.102
• Проверка комплектности подготовка кабелей p.103
• Подготовка p.103
• Расположение колонок p.104
• При подключении колонок с импедансом 6 ом только модели для сша и канады p.104
• Подключение колонок и сабвуфера p.104
• Меры предосторожности при подключении кабелей колонок p.104
• Подключение внешних устройств p.106
• Подключение fm am антенн p.107
• Проводное сетевое подключение p.108
• Подготовка сетевого подключения p.108
• Беспроводное сетевое подключение p.108
• Подключите кабель питания к стенной розетке переменного тока p.109
• Подключение кабеля питания к стенной розетке переменного тока и включение аппарата p.109
• Нажмите кнопку z питание приемника чтобы включить аппарат p.109
• Включите телевизор и выберите источник входа телевизора для вывода видеосигнала с аппарата гнездо hdmi out p.109
• Автоматическая оптимизация настроек колонок ypao p.110
• Что такое musiccast p.112
• Настройка musiccast p.112
• Использование musiccast controller p.112
• Добавление аппарата к сети musiccast p.112
• Регулировка громкости p.114
• Отключение выводимого звука p.114
• Основные функции воспроизведения p.114
• Выбор источника входного сигнала p.114
• Воспроизведение p.114
• Включение выключение переход в режим ожидания аппарата p.114
• В этом разделе описывается основные операции такие как воспроизведение дисков blu ray dvd дисков и настройка на радиостанции большинство операций можно выполнить с помощью пульта ду p.114
• Прослушивание fm am радио p.115
• Воспроизведение bd dvd диска p.115
• Tu fm50 am9 p.115
• Fm 98 0mhz p.115
• Bd player p.115
• Функция scene p.116
• Прослушивание интернет радио p.116
• Несколько раз нажмите кнопку net чтобы выбрать net radio в качестве источника входного сигнала p.116
• Кнопками курсора выберите нужный элемент и нажмите enter p.116
• Воспроизведение музыки сохраненной на флэш накопителе usb p.117
• Воспроизведение музыки сохраненной на устройстве bluetoot p.117
• Нажмите клавишу setup p.118
• Нажмите клавишу option p.118
• Кнопками курсора выберите нужный элемент и нажмите enter p.118
• Выберите настройку с помощью клавиш курсора p.118
• Input select p.118
• С помощью клавиш курсора выберите настройку и нажмите enter p.118
• Основные операции меню опция p.118
• Основные операции меню настройка p.118
• При возникновении проблемы сначала проверьте следующее если аппарат функционирует неправильно проверьте следующее кабели питания аппарата телевизора и воспроизводящих устройств таких как bd dvd проигрыватели надежно подключены к настенным розеткам переменного тока аппарат сабвуфер телевизор и воспроизводящие устройства такие как bd dvd проигрыватели включены штекеры каждого кабеля надежно вставлены в гнезда каждого устройства при отсутствии проблем с питанием и кабелями см инструкции приведенные в таблице ниже если неисправность не указана в таблице или инструкции не помогли выключите аппарат отсоедините кабель питания и обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру или в сервисный центр yamaha p.119
• Поиск и устранение неисправностей p.119
• Возможная неисправность возможная причина метод устранения p.119
• Возможная неисправность возможная причина метод устранения p.120
• Тюнер p.121
• Технические характеристики p.121
• Сеть p.121
• Общие характеристики p.121
• В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики см руководство пользователя на веб сайте yamaha для проверки технических характеристик отличных от описанных выше и получения последней информации об аппарате p.121
• Bluetooth p.121
• Important notice guarantee information for customers in eea and switzerland p.123
• Http europe yamaha com warranty p.123
• Aviso importante información sobre la garantía para los clientes del eee y suiza p.123
• Remarque importante informations de garantie pour les clients de l eee et la suisse p.123
• Zz79110 p.124

Похожие устройства

• 
  Yamaha RX-A8A

  Руководство пользователя
• 
  Yamaha RX-A8A

  Краткое руководство
• 
  Yamaha RX-A6A

  Руководство пользователя
• 
  Yamaha RX-A6A

  Краткое руководство
• 
  Yamaha RX-A4A

  Руководство пользователя
• 
  Yamaha RX-A4A

  Краткое руководство
• 
  Yamaha RX-A2A

  Руководство пользователя
• 
  Yamaha RX-A2A

  Краткое руководство
• 
  Yamaha HTR-2071

  Краткое руководство по началу работы
• 
  Yamaha HTR-2071

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Yamaha HTR-4072

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Yamaha HTR-5072

  Инструкция по эксплуатации

Découvrez les précautions essentielles pour utiliser vos appareils audio en toute sécurité. Protégez votre audition et évitez les risques d'électrocution et d'incendie.