Ecoflam MAX GAS 500 PR ТL - MB-DLE 415 350/500 Инструкция по эксплуатации онлайн [15/76] 407225

Allacciato il bruciatore alla tubazione del gas è necessario assicurarsi che quest ultima sia a tenuta assicurarsi pure che il camino non sia ostruito aperto il rubinetto del gas sfiatare con prudenza la tubazione e quindi controllare il valore della pressione con un manometro idoneo dare tensione all impianto e regolare i termostati alla temperatura desidera ta alla chiusura dei termostati il dispositivo di controllo fughe gas se presente effettua una prova di tenuta delle val vole se la prova al termine é positiva il bruciatore riceve il consenso per effettuare il ciclo di avviamento in caso di mancanza di tenuta di una delle valvole durante il test il dispositivo mette il sistema in sicurezza di blocco 4

Camera di combustione 4

I bruciatori sono stati omologati in camere di combustione secondo le norme en 676 se le dimensioni della camera di combustione della caldaia nella quale deve essere installato il bruciatore è più piccola consultare il costruttore del bruciatore 4

L installazione deve essere fatta in conformità alle disposizioni locali 4

Max gas 350 500 pr it 4

Montaggio del bruciatore 4

Tutti i bruciatori sono collaudati a 230v 50 hz monofase max gas 350 o 400 v 50 hz trifase max gas 500 per i motori e 230v 50 hz monofase con neutro per gli ausiliari se fosse necessario alimentare il bruciatore a 230 v 50 hz trifase senza neutro eseguire le modifiche necessarie riferendosi allo specifico schema elettrico del bruciatore e control lare che il termico sia entro il campo di assorbimento del motore accertare inoltre il corretto senso di rotazione del motore del ventilatore 4

Avviamento del bruciatore 5

G20 metano 34 02 g25 5

G30 butano 116 g31 propano 88 5

Regolazione della portata gas all accensione per i bruciatori max gas 350 500 5

Apparecchiatura lme22 6

Max gas 350 500 pr it 6

Tabella codici led multicolore 6

Bruciatori versione pr assemblaggio e regolazione della rampa gas 8

Regolazione della combustione del bruciatore bistadio versione pr 8

Regolazione portata aria 8

Servocomando aria siemens sqn 75 max gas 350 500 pr 8

5 12 12 5 13 9

5 13 14 15 16 9

Diagramma pretaratura max gas 350 9

Diagramma pretaratura max gas 500 9

Max gas 350 500 pr it 9

Posizione testa 9

Pressione gas in testa mbar 9

10 8 g 20 g 25 13 g 30 g 31 e un co inferiore a 5 00 ppm regolare il pressostato dell aria fino all arresto del bruciatore togliere il cartone dall aspirazione dell aria e fare ripartire il bruciatore rimettere quindi il coperchio 10

9 5 9 8 e co inferiore a 75 ppm bisogna regolare il pressostato aria togliere il coperchio durante il funzionamento del bruciatore coprire progressivamente l aspirazione dell aria con un cartone in modo da ottenere un valore di c 10

A bruciatore spento inserire un microamperometro in corrente continua e scala 0 50 o 0 100 µa con il bruciatore in funzione e regolato correttamente il valore letto dovrà essere stabile e mai inferiore a 1 5µa lme 22 10

Avvertenza i valori di pretaratura sono stati determinati su camere di combustione di prova en676 in codizioni ideali e sono utili per la prima accensione ma vanno verificati e corretti con la taratura per il singolo impianto 10

Controllo sistema di rilevazione fiamma 10

Esempio di pretaratura max gas 500 10

Esempio in figura potenza richiesta dal generatore 380 kw pressione prevista in camera di combustione 3 5 mbar posizione testa di combustione 2 5 fra 2 e 3 pressione del gas in testa 13 mbar 10

Il pressostato aria deve essere regolato in modo che una insufficiente portata aria non faccia supe rare il valore di co a 1 in volume dopo aver regolato la portata del gas e attenuto una com bustione ottimale c 10

Max gas 350 500 pr it 10

Min 1 5 µa 1 10

Regolare il pressostato ad una pressione del 50 della pressione di alimentazione del gas utilizza to 10

Regolazione pressostato aria 10

Regolazione pressostato gas 10

Per trasformare il bruciatore da metano a g p l eseguire le seguenti operazioni rimuovere il boccaglio rimuovere il disco agendo sulle viti a sostituire i 4 diffusori e con quelli g p l f agendo sulle viti b rimontare il disco rimuovere il nasello metano agendo sulla vite c m5x25 montare il nasello g p l agendo sulla vite d m5x20 11

Posizione elettrodi 11

Trasformazione da metano a g p l 11

Bloccaggio degli apparati per il 13

Descrizione del pannello di comando dei bruciatori 13

Funzionamento alla massima potenza 13

Funzionamento alla minima potenza 13

Funzionamento automatico 13

Funzionamento in una posizione intermedia 13

Backpressure in comb chamber 16

Max gas 350 500 pr 16

Max gas 350 max gas 500 16

Max gas 350 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 16

Max gas 500 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 d short head d1 long head 16

Model a b c d d1 e f g i l m n o 16

Model max gas 350 500 gas family 16

Operating features 16

Output 16

Overall dimensions 16

Technical data 16

Working fields 16

All burners factory tested at 230v 50 hz monophase max gas 350 or 400 v 50 hz three phase max gas 500 for motors and 230v 50 hz monophase for auxiliary equipment if mains supply is 230 v 50 hz threephase withuot neu tral change position of connectors on burner as in fig protect burner supply line with safety fuses and any other devi ces required by safety standards obtaining in the country in question 17

Combustion chamber 17

Connection to the gas pipeline 17

Electrical connections 17

Installation must be carried out in com pliance with the local provisions 17

Max gas 350 500 pr 17

Mounting to the boiler 17

Once connected the burner to the gas pipeline it is necessary to control that this last is perfectly sealed also verify that the chimney is not obstructed open the gas cock and carefully bleed the piping through the pressure gauge connector then check the pressure value trough a suitable gauge power on the system and adjust the thermostats to the desired temperature when thermostats close the sealing control device runs a seal test of valves at the end of the test the bur ner will be enabled to run the start up sequence 17

The burners have been certified in combustion chambers according to en 676 standards consult the burner manufacturer if the combu stion chamber of the boiler in which the burner is to be installed has smaller dimensions 17

Adjusting the gas flow rate at the ignition for burners max gas 350 500 18

Calculation of working output of the burner 18

G20 nat gas 34 02 g25 18

G30 buthane g31 propane 88 18

Starting up the burner 18

Color code table for multicolor signal lamp led 19

Control boxes lme22 19

Max gas 350 500 pr 19

Air servomotor siemens sqn 75 max gas 350 500 21

Pr version gas burners gas train installation and setting instructions 21

Regulating the combustion of the two stage burner pr version 21

Regulation capacity air 21

Gas pressure in head 22

Head position 22

Max gas 350 500 pr 22

Pre calibrated diagram max gas 350 22

Pre calibration max gas 500 22

Pressure in comb chamber pressure in comb chamber 22

9 to 9 and a co value of less than 75 ppm the air pressure switch must be adjusted remove the cover with the burner operating cover the air intake progressively with a piece of cardboard to obtain a value of c 23

Adjust the pressure switch to 50 of the feeding pressure of the gas used 23

Adjusting the air pressure switch 23

Adjusting the gas pressure switch 23

Example in figure power required by the generator 380 kw pressure envisaged in combustion chamber 3 mbar combustion head chamber 2 between 2 and 3 gas pressure in head 13 mbar 23

Example of pre calibration max gas 500 23

Flame detection system check 23

G30 g31 and a co value of less than 5 000 ppm adjust the air pressure switch until the burner shuts down remove the cardboard from the air intake and start up the burner again replace the cover 23

Max gas 350 500 pr 23

Min 1 5 µa 1 23

Pressure in comb chamber 23

The air pressure switch must be adjusted so that an insufficient air flow does not allow the co value to exceed 1 in volume after having adjusted the gas flow and obtained optimum combustion c 23

Warning the pre calibration values have been determined on en676 test combustion cham bers in ideal conditions and are useful for the first switch on but must be checked and correc ted with calibration for the individual system 23

With the burner switched off connect a dc microammeter with a 0 50 or 0 100 µa dial when the burner is run ning and is properly adjusted the value read must be steady and never be smaller than 1 5 µa lme 22 23

Change burner operation from natural gas to lpg 24

In order to change the burner operation from natural gas to lpg you have to follow these instructions remove the blast tube remove the disc acting on a screws replace 4 diffusers e with lpg version f remove b screws install the disc remove the gas natural tooth acting on c screw m5x25 install the lpg tooth acting on d screw m5x20 24

Position of electrodes 24

Description of the control panel of the burner 26

Before each intervention check 27

Maintenance yearly inspection 27

The burner preventilates and locks at the end of the cycle 27

The burner preventilates and will not ignite 27

The burner starts up and locks after running for a few minutes 27

The burner starts up and locks after the safety time limit 27

The burner will not start 27

Caracteristiques du bruleur 29

Caracteristiques operationnelles 29

Contrepression en chambre de combustion 29

Courbe de travail 29

Dimensions d encombrement 29

Max gas 350 500 pr 29

Max gas 350 max gas 500 29

Max gas 350 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 29

Max gas 500 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 d tete courte d1 tete longue 29

Modele a b c d d1 e f g i l m n o 29

Modele max gas 350 500 famille du gaz 29

Puissance 29

Chambre de combustion 30

Connexion au reseau gaz 30

Connexion electrique 30

L installation doit etre fait selom les dispositions localies 30

Les bruleurs sont ete homologues dans la cham bre de combustion selon les normes en 676 si le dimensions de la chambre de combustion de la chaudiere dans la quelle il faut installer le bru leur est plus petite i l faut consulter le construc teur du bruleur 30

Max gas 350 500 pr 30

Montage du bruleur 30

Tous les brûleurs sont essayés à 230v 50 hz des monophases max gaz 350 ou 400 v 50 hz trifase max gaz 500 pour les moteurs et 230v 50 hz monophases avec neutre pour les auxiliaires dans le cas où il fût nécessaire alimenter les brûleurs à 230 v 50 hz triphasé sans neutre effectuer les modifications nécessaires suivant le schéma electrique du brûleur et contrôler que le relais thermique soit dans la plage d absorption du moteur vérifier en outre le sens de rota tion du ventilateur 30

Une fois que le brûleur est connecté à la tuyauterie gaz il faudra s assurer que cette dernière soit parfaitement étanche et que la cheminée ne soit pas obstruée une fois ouvert le robinet du gaz purger très soigneusement la tuyauterie par la prise de pression et contrôler ensuite la valeur de la pression a l aide d un manometre brancher le système et régler les thermostats à la température désirée a la fermeture des thermostats le dispositif de contrôle d étancheité effectuera un essais des vannes au bout de l essai le brûleur obtiendra le consensus pour le démarrage 30

Calcul du debit de fonctionnement du bruleur 31

Controles preliminaires 31

Demarrage du bruleur 31

G20 gaz nat 34 02 g25 29 25 31

G30 butane g31 propane 88 31

Régulation de la portée thermique à l allumage pour les brûleurs max gas 350 500 31

Cycle de fonctionnement du dispositif lme22 32

Max gas 350 500 pr 32

Table de codes de couleur de la led multicolore 32

Bruleurs version pr assemblage et reglage de la rampe gaz 34

Reglage de la combustion du bruleur bistade version pr 34

Régulation débit du air 34

Servomoteur air siemens sqn 75 max gas 350 500 34

Diagramme prereglage max gaz 350 35

Diagramme prereglage max gaz 500 35

Max gas 350 500 pr 35

Position tete de combustion 35

Pression de gaz dans la tête 35

Pression en chambre de combustion 35

Controle systeme detection de flamme 36

Exemple de prereglage max gaz 500 36

Reglage pressostat air 36

Reglage pressostat gaz 36

Positionnement des electrodes 37

Pour transformer le brûleur du gaz naturel méthane au lpg exécuter les opérations suivantes enlever le gueulard démonter le disque en agissant sur les vis a remplacer les 4 diffuseur e par les diffuseur lpg f en agissant sur les vis b remonter le disque remplacer le mentonnet gaz naturel agissant sur les vis c m5x25 par le mentonnet lpg en agissant sur la vis d m5x20 37

Transformation de gaz naturel à lpg 37

Description du tableau de commande des bruleurs 39

Controle annuel 40

Maintenance 40

Campo de trabajo 42

Caracteristicas tecnicas 42

Características operativas 42

Contropresión en cámara de combustión 42

Dimensiones totales 42

Max gas 350 500 pr 42

Max gas 350 max gas 500 42

Max gas 350 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 42

Max gas 500 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 d cabeza corta d1 cabeza larga 42

Modelo a b c d d1 e f g i l m n o 42

Modelo max gas 350 500 categoria gas 42

Potencia 42

Camara de combustion 43

Conexión a la red 43

Conexión eléctrica 43

Después de haber conectado el quemador a la tubería del gas es necesario averiguar si esta última está perfectamente estanca averiguar también que la chimenea no esté obstruida abrir la válvula de corte purgar cuidadosamente la tubería al través de la toma de presión y luego controlar el valor de la presión con un manometro apropiado suministrar tensión a la instalación y regular los termostatos a la temperatura que se desea cuando cierran los termo statos el equipo de control de estancación efectúa un ensayo de estancación de las válvulas al término de la prueba el quemador recibe el consentimiento para efectuar el ciclo de puesta en marcha 43

Instalacion en la camara de combustion 43

La instalación debe ser efectuada en conformidad a las disposiciones locales 43

Los quemadores han sido homologados en cáma ras de combustión según las normas en 676 si las medidas de la cámara de combustión de la caldera en la cual debe ser instalado el quema dor son más pequeñas consultar al fabricante del quemador 43

Max gas 350 500 pr 43

Todos los quemadores están ensayados a 230v 50 hz monofásico max gas 350 o 400 v 50 hz trifásico para los motores y 230v 50hz monofásico con neutro para los auxiliares si fuese necesario alimentar el quemador con 230v trifásico sin neutro provéase a las modificaciones necesarias con referencia al esquema especifico del quemador y averi guar que el relé térmico esté dentro del campo de absorción del motor averiguar también el sentido de rotación del motor del ventilador 43

G20 gas nat 34 02 g25 44

G30 butano g31 propano 88 44

Puesta en marcha del quemador 44

Regulación del caudal de gas al encendido para los quemadores max gas 350 500 44

Ciclos de funcionamiento del equipo lme22 45

Max gas 350 500 pr 45

Tabla de códigos de color para luz de señal multicolor led 45

Quemadores versiones pr ensamblaje y regulación de la rampa de gas 47

Regulación caudal de aire 47

Regulación de la combustión del quemador biestadio versión pr 47

Servomotor aire siemens sqn 75 max gas 350 500 47

Diagrama preajuste máx gas 350 48

Diagrama preajuste máx gas 500 48

Max gas 350 500 pr 48

Posición cabeza 48

Presión de gas cabeza 48

Presión en cámara de combustión presión en cámara de combustión 48

Advertencia los valores de preajuste se han determinado en cámaras de combustión de prue ba en676 en condiciones ideales y son útiles para el primer encendido pero se tienen que comprobar y corregir con el ajuste para cada instalación 49

Comprobación equipo de detección de llama 49

Con el quemador apagado conectar un microamperómetro en corriente continua y escala 0 50 o 0 100 µa con el que mador funcionante y debidamente regulado el valor leído debe ser estable y nunca inferior a 1 5 µa lme 22 49

Ejemplo de preajuste máx gas 500 49

Ejemplo en la figura potencia solicitada por el generador 380 kw presión prevista en la cámara de combustión 3 5 mbar posición cabezal de combustión 2 5 entre 2 y 3 presión del gas en el cabezal 13 mbar 49

El presóstato aire tiene que ser regulado de modo que un caudal de aire insuficiente no le permita de superar el valor de co a 1 en volumen después de haber regulado el caudal del gas y haber obtenido una combustión optimal co2 9 5 9 8 y co inferior a 75 ppm se necesita regular el presóstato del aire de la siguiente manera remover la tapa del presóstato durante la marcha del quemador obstruir progresiva mente la toma del aire con un tarjetón de manera a obtener un valor de co2 10 8 g20 g25 13 g30 g31 y un co inferior a 5 00 ppm regular el presóstato del aire hasta al apagado del quemador remover el tarjetón de la toma del aire y reponer en marcha el quemador 49

Max gas 350 500 pr 49

Min 1 5 µa 1 49

Regulación del presóstato aire 49

Regulación del presóstato gas 49

Regular el presóstato a una presión del 50 de la presión nominal del gas utilizado 49

Remontar la tapa 49

Para transformar el quemador de metano a lpg seguir las siguientes instrucciones desmontar la tobera desmontar el disco actuando sobre el tornillos a sustituir los 4 difusores e por los de lpg f actuando sobre el tornillos b montar el disco desmontar el inyector gas natural actuando sobre el tornillo c m5x25 montar el inyector lpg actuando sobre el tornillo d m5x20 50

Posición de los electrodos 50

Trasformación de gas natural a lpg 50

Descripción del cuadro de mandos del quemador 52

Antes de cada intervención comprobar 53

Breve guía de averías el quemador no arranca 53

Control anual 53

El quemador efectúa el prebarrido pero no se enciende 53

El quemador efectúa el prebarrido pero se pone en seguridad al final del ciclo 53

El quemador se enciende normalmente pero se pone en seguridad después unos minutos de funcionamiento 53

El quemador se enciende pero se pone en seguridad al cumplir del tiempo de seguridad 53

Mantenimiento 53

A b c d d1 e f g i l m n o 55

Max gas 350 500 pr 55

Max gas 350 max gas 500 55

Max gas 350 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 55

Max gas 500 pr 510 302 208 175 335 466 157 280 185 200 185 200 m8 62 101 d короткая огневая головка d1 длинная огневая головка 55

Габаритные размеры 55

Модель 55

Модель max gas 350 500 категория газа ii 2h 3 55

Противодавление в камере сгорания 55

Рабочий диапазон горелки 55

Технические характеристики 55

Эксплуатационные характеристики 55

Max gas 350 500 pr 56

Все двигатели горелок прошли заводские испытания при однофазном напряжении 230 в 50 гц max gas 350 или трехфазном 400 в 50 гц max gas 500 на моторы и 230 в 50 гц однофазном для вспомогательного оборудования при необходимости обеспечить электропитание горелки от сети 230 вольт 50 гц без нуля необходимо выполнить подключения руководствуясь соответствующей электрической схемой следует убедиться в том что рабочий диапазон теплового реле находится в пределах потребляемой мощности двигателя кроме этого необходимо удостовериться в правильности направления вращения мотора вентилятора 56

Горелки прошли испытания в камерах сгорания соответствующих нормативам en 676 при меньших размерах камеры сгорания следует обращаться за консультацией к производителю монтаж выполнять в соответствии с местными нормами и правилами 56

Камера сгорания 56

Монтаж горелки 56

Подключение к газопроводу 56

После подключения горелки к газопроводу необходимо убедиться в полной герметичности системы а также в том что дымоход свободен от каких либо препятствий после открывания газового крана осторожно стравить воздух и после этого проконтролировать давление с помощью манометра подать напряжение на установку и отрегулировать термостаты котла на требуемую температуру после замыкания контактов термостатов устройство контроля герметичности если входит в комплект автоматически проверяет герметичность клапанов при положительных результатах проверки горелка получает разрешение на запуск в противном случае происходит блокировка оборудования 56

Электрические соединения 56

Бутан g30 пропан g31 88 57

Газ f 57

Запуск горелки 57

Метан g20 34 02 57

Регулировка расхода газа при розжиге горелок max gas 350 500 57

Max gas 350 500 pr 58

Рабочий цикл электронного оборудования lme22 58

Таблица цветового кода для многоцветной сигнальной лампы светодиод 58

Горелки в варианте рr монтаж и регулировка газовой рампы 60

Регулированный воздух емкости 60

Регулировка горения двустадийной горелки версия pr 60

Сервопривод воздушной заслонки landis staefa sqn 75 max gas 350 500 60

Max gas 350 500 pr 61

Головное положение 61

Давление в камере сгорания 61

Давление газа в головке 61

Диаграмма предварительной калибровки max gas 350 61

Диаграмма предварительной калибровки max gas 500 61

Max gas 350 500 pr 62

Min 1 5 µa 1 62

Давление в камере сгорания 62

Отрегулируйте реле давления газа на 50 подавать давления используемого газа 62

Предупреждение величины предварительной калибровки определены на камерах сгорания для испытаний en676 в идеальных условиях и полезны при первом розжиге но должны будут быть проверены и откорректированы с калиб ровкой для каждой отдельной установки 62

При неработающей горелке подключите микроамперметр постоянного тока со шкалой от 0 до 50 или от 0 до 100 μa если регулировка выполнена правильно то во время работы горелки сила тока должна быть не ниже 1 5 lme 22 62

Пример на рисунке требуемая мощность от генератора 380 квт предусмотренное давление в камере сгорания 3 5 мбар положение огневой головки 2 5 от 2 до 3 давление газа в головке 13 мбар 62

Пример предварительной калибровки max gas 500 62

Проверка системы обнаружения факела 62

Регулирование реле давления воздуха 62

Регулирование реле давления газа 62

Реле давления воздуха должно быть отрегулировано таким образом чтобы при дефиците воздуха количество сo не превышало 1 от объема регулировка реле давления воздуха производится после того когда отрегулирован расход газа и достигнуто оптимальное качество горения co2 9 5 є9 8 и co не более 75 ppm снимите крышку включите горелку и начните постепенно закрывать всасывающий воздуховод до тех пор пока содержание со2 не достигнет 10 8 g 20 g 25 13 g 30 g 31 а количество co будет находиться в пределах 5000 ppm продолжайте вращать регулятор реле давления воздуха до тех пор пока не произойдет останов горелки уберите картонку закрывающую всасывающий воздуховод и перезапустите горелку установите крышку на место 62

Для перевода горелки с природного на сжиженный газ необходимо выполнить следующие операции снять насадку снять диск отвинтив винты a заменить 4 рассекателя для природного газа e на рассекатели для сжи женного газа f отвинтив и завинтив винты b установить диск обратно снять вставку природного газа отвин тив винт c m5x25 установить вставку предназначенную для сжиженного газа завинтив винт d m5x20 63

Перевод с природного на сжиженныи газ 63

Положение электродов 63

Bloccaggio degli apparati per il 65

Funzionamento alla massima poten 65

Funzionamento alla minima potenza 65

Funzionamento automatico 65

Funzionamento in una posizione int 65

Панель управления горелки 65

Блокировка горелки происходит после её непродолжительной нормальной работы 66

Горелка не запускается 66

Перед каждой из описанных далее операций необходимо удостовериться в том что 66

После предварительной продувки происходит блокировка горелки 66

После предварительной продувки розжиг горелки не происходит 66

После розжига по истечении времени аварийного останова происходит блокировка горелки 66

Техническое обслуживание плановое обслуживание 66

12 32 10 9 8 7 5 6 11 3 4 2 1 landis lgb 22 lme 22 67

6 4 5 2 1 n 67

Ecoflam bruciatori 67

Max gas 350 500 pr it 67

Ecoflam bruciatori 68

Max gas 350 500 pr it 68

12 32 10 9 8 7 5 6 11 3 4 2 1 landis lgb 22 lme 22 69

6 4 5 2 1 n 69

Ecoflam bruciatori 69

Max gas 350 500 pr it 69

Ecoflam bruciatori 70

Max gas 350 500 pr it 70

Max gas 350 500 pr it 71

Max gas 350 500 pr it 72

Tc testa corta short head tl testa lunga long head 72

Max gas 350 500 pr it 73

Tc tete courte cabeza corta tl tete longue cabeza larga 73

Max gas 350 500 pr it 74

Тс короткая огневая головкаtl длинная огневая головка 74

Ecoflam bruciatori s p a 76

Экофлам с п а оставляет за собой право вносить в конструкцию оборудования любые необходимые изменения без особого предупреждения 76

Ecoflam MAX GAS 500 PR ТL - MB-DLE 415 350/500 Инструкция по эксплуатации онлайн [15/76] 407225

Содержание

Похожие устройства