Vitek VT-1352 [2/2] Český
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1352 [2/2] Český

Vitek VT-1352 [2/2] Český
СОЧ ОЛИШ ТЎПЛАМИ
Асосий қисмлари
1. Қўзғолувчан пичоғи
2. Қўзғолмас пичоғи
3. Ишлатиш тугмаси
4. Қувват кўрсатгичи
5. Электр адаптерини улаш ўрни
6. Машинкани қувват олдириш/сақлаш ўрни
7. Электр адаптери
8. Алмаштириладиган ўрнатма тароқ
9. Тозалаш чўткаси
10. Мой
11. Қайчи
12. Тароқ
ХАВФСИЗЛИК ҚОИДАЛАРИ
Фақат аккумулятор батареясидан ишлагандагина
соч олиш машинкасини ваннахона ёки душда
ишлатиш мумкин.
Ҳеч қачон адаптер билан электрга уланган
машинкани ванна ёки сув сув солинган қўл ювгич
яқинида ишлатманг.
Ҳеч қачон соч олиш машинкасини сувга ёки бошқа
бир суюқликка туширманг.
Аккумулятор батареясини фақат қуввати камайганда
қувватлантиринг. Аккумулятор батареясини 24
соатдан ошиқ қувватлантириш таъқиқланади.
ҚУЙИДАГИ ҚОИДАЛАРГА АЛБАТТА АМАЛ
ҚИЛИНГ
Машинкани ваннахона ёки душда ишлатганингизда
дойим электр адаптерини чиқариб қўйинг
Электр адаптерини розеткага улашдан олдин
қўлингизни албатта қуруқ қилиб артиб олинг.
Жиҳоз ёки электр адаптери бузилганда ваколати
бўлган устахоналарга олиб боринг.
Ишлатиб бўлганингиздан сўнг доим электр
адаптерини электрдан узиб қўйинг.
Аккумулятор батареясини қувватлантириб бўлгач
электр адаптерини розеткадан чиқариб қўйишни
одат қилинг.
Жиҳозни болаларнинг қўли етмайдиган жойда
сақланг.
Олиб қўйишдан олдин жиҳозни яхшилаб тозаланг.
ҚУЙИДАГИЛАР ТАЪҚИҚЛАНАДИ
Ҳеч қачон электр адаптерига уланган жиҳозни
ваннахона ёки душда ишлатманг
Ҳеч қачон электр адаптерини сувга ёки бошқа бир
суюқликка солманг
Ҳеч қачон жиҳозни хонадан ташқарида ишлатманг
Ҳеч қачон жиҳозни электр адаптери шнуридан
ушлаб кўтарманг. Электр адаптери шнури айланиб
кетмаслиги ва тугун бўлиб қолмаслигига қараб
туринг.
Ҳеч қачон пичоғининг тиғи шикастланган жиҳозни
ишлатманг, акс ҳолда тери лат ейиши, тирналиши
мумкин
СОЧ ОЛИШ МАШИНКАСИ ФАҚАТ
УЙ ШАРОИТИДА ИШЛАТИШ УЧУН
МЎЛЖАЛЛАНГАН
Биринчи марта ишлатишдан олдин
• Жиҳозни қутисидан чиқариб олинг.
• Машинкани ишлатишдан олдин пичоғига жиҳозга
қўшиб бериладиган мойдан бир томчи томизинг.
Аккумулятор батареясини қувватлантириш
• Ишлатиш тугмаси «выключено» ҳолатида
турганини текшириб кўринг.
• Электр адаптери улаш ўрнини қўйиш жойига (6)
ёки соч олиш машинкасига уланг
• Электр адаптери ишлайдиган ток кучланиши
электр тармоғидаги кучланишга тўғри келишини
текшириб кўринг.
• Электр адаптерини розеткага уланг, индикатор
(4) ёниб жиҳоз электрга уланганини кўрсатади.
Эслатма
• Биринчи марта қувватлантириш вақти 6 соатдан
ошиб бўлмаслиги керак
• Аккумулятор батареясини 24 соатдан ошиқ
қувватлантириш таъқиқланади.
ДИҚҚАТ!
Аккумулятор батареяси тўла қувватланганда соч
олиш машинкаси таҳминан 40-50 дақиқа ишлайди.
Агар жиҳоз кўп вақт ишлатилмаган бўлса
ишлатишдан олдин аккумулятор батареясини тўла
қувватлантириб олиш керак бўлади.
Аккумулятор батареясининг ишлаш муддатини
ошириш учун уни ҳар уч ойда бир марта, жиҳоз ўчиб
қолгунча ишлатиб, тўла қувватсизлантириб олиш
керак бўлади. Шундан сўнг уни яна қувватлантириш
мумкин.
Жиҳозни электр адаптерига улаб ишлатиш
Аккумулятор батареясининг қуввати қолмаган
вақтда жиҳозни электр адаптерига улаб ҳам
ишлатиш мумкин.
Бунинг учун электр адаптер улаш ўрнини (5)
жиҳозга киритинг ва машинкани ишлатишдан олдин
5 дақиқа кутиб туринг.
ҲЕЧ ҚАЧОН электр адаптерига уланган машинкани
сув солинган ванна ёки қўл ювгич олдида
ишлатманг.
Соч олиш қоидалари
• Соч олиш машинкасини ишлатишдан олдин
пичоғига жиҳоз билан қўшиб бериладиган
мойдан бир томчи томизиб олинг.
• Соч олишдан олдин машинка равон ишлаётгани,
пичоғининг ишлаши яхшилигини текшириб
кўринг. Пичоғидаги мойи кўпайиб кетганда
ортиқча мойни қуруқ мато билан артиб олинг.
• Эсингизда бўлсинг! Сочини олдираётган
одамнинг боши кўкрагингиздан баланд
бўлмаслиги керак.
• Соч олдираётган одамнинг елкасини сочиқ билан
ёпинг, сочини тараб олинг.
• Соч олиш машинкасини фақат соч ўсадиган
томонга қарама-қарши тарафгаюритиб соч
олинг, акс ҳолда соч текис олинмайди.
• Соч олаётганда машинкани секин юргазинг.
Эслатма
Соч текис олиниши учун машинкани соч устида
равон юргазинг, тез, силтаб ҳаракат қилдирманг,
бир марта ўтганда сочнинг камроқ қисмини олинг,
керак бўлса соч калталатилган жойни яна бир
марта калталатинг.
Соч қуруқ бўлганда текис ва яхши олинади. Ҳўл
сочни яхши олиш қийин бўлади.
Кесиб олинган соч толаларини машинка пичоғидан
олиб ташланг.
Соч текис олинганини текшириб кўриш учун тароқ
билан тараб туринг.
Соч олишни бошлаш
Биринчи марта олинганда сочни узунроқ қилиб
қолдириш керак. Ишлатишни яхшилаб ўрганиб
олган сочни ўзингиз ҳоҳлагандек қилиб олишингиз
мумкин бўлади.
Машинкани ишлатиш/ўчириш учун ишлатиш
тугмаси (3) босилади.
Тароқли ўрнатмалар
Машинка билан соч узунлигини 3, 6, 9 ва 12 мм
қолдириб олишга мўлжалланган ўрнатмалар қўшиб
берилади.
Ўрнатмани машинкага тароғидаги фиксаторлар
корпусдаги чуқур жойларга тўғри келадиган қилиб
жойлаштиринг.
Тароқли ўрнатмани чиқариб олиш учун фиксаторни
кўтариб уни машинка корпусидаги илмоқдан
чиқариб олинг.
Биринчи қадам
Тароқли ўрнатмани (3 мм ёки 6 мм) маҳкамлаб
жойланг. Машинкани пичоғини юқорига қилиб
ушланг. Сочни соч ўсган жойнинг бир четидан
бошлаб оласиз (1-расм). Машинкани секин пастдан
юқорига юргазасиз. Яъни соч бошнинг бўйин
қисмидан бошлаб олинади.
Иккинчи қадам
Машинкани ўчиринг, сочни узунроқ олишга
мўлжалланган тароқли ўрнатмаларини (9 мм ёки 12
мм) қўйиб бош тепасидаги сочни олишга киришинг
(2-расм).
Учинчи қадам. Чаккадаги сочни олиш
Машинкани ўчиринг. 3 мм ёки 6 мм узунлик учун
мўлжалланган тароқли ўрнатмаларни қўйиб
чаккадаги сочни олишни бошланг. Шундан сўнг
9 мм ва 12 мм ўрнатмаларини қўйиб сочни бош
тепасига қараб соч олинг (3-расм).
Тўртинчи қадам. Бош тепасидан бўйин томонга
қараб соч олиш
Тароқли ўрнатмани ишлатиб (9 мм ёки 12 мм), соч
ўсган томонга тескари томонга қилиб соч олишга
киришинг (4-расм). Сочни соч ўсган томонга ҳам соч
ўсган томонга тескари томонга ҳам олиш мумкин.
Лекин соч ўсган тарафга тескари қилиб олинган
соч соч ўсган томонга қараб олинган сочдан кўра
калтароқ бўлади.
Сочни жуда калта қилиб олиш учун 3 мм ва 66 мм
узунликда олувчи ўрнатмаларни ишлатинг. Соч
узунроқ қилиб қолдириладиган жойларда сочни
бармоқ орасига олиб калта қилинг. Тароқ билан ҳам
сочни кўтариб сўнг тароқ устига чиқиб қолган сочни
машинкада олиш мумкин (5, 6-расмлар).
Сочни доим бўйин қисмидан бошлаб олинг.
Соч нотекис олинган жойларни топиш учун тароқ
билан таранг.
Сочни конуссимон қилиб қисқартириш
Тароқсимон ўрнатмани (12 мм) ўрнатиб бошнинг
бўйин қисмидан бош тепасига қараб соч олишга
киришинг. Сочни бошнинг олд қисмидан тепаси ва
чаккага, соч ўсган томонга тескари томонга қараб
олинг. Бош тепасидаги соч ясси, текис бўлиши учун
сочни тароқ билан кўтариб, тароқ устига чиқиб
қолган соч тутамларини қирқиб ташланг.
Нотекис олинган жойларни кўриш учун сочни
таранг.
Тозалаш ва сақлаш
Тиғни мойлаш
Машинка тиғини ҳар дойим соч олишдан олдин ва
соч олиб бўлгач мойлаб туриш керак.
• Машинкани ўчиринг.
• Машинка тиғининг олдига ва юқоридаги тиғнинг
орқа томонига бир томчидан мой томизинг,
машинкани ишлатиб тиғи равон ишлаётганини
текшириб кўринг.
• Машинкани ўчириб ортиқча мойни қуруқ мато
билан артиб ташланг.
Диққат! Фақат жиҳоз билан қўшиб бериладиган
мойни ишлатинг. Мойлаш учун ўсимлик ёғи, мол
ёғи, эритгичлар билан аралаштирилган ёғни
ИШЛАТМАНГ. Эритгичлар буғланиб кетиши
мумкин ва шундан сўнг қоладиган мой қуюлиб
тиғнинг ишлашини секинлаштиради.
Соч оладиган машинкани тозалаш
• Машинкани ўчириб электрдан чиқариб олинг.
• Чўтка билна машинка тиғига ёпишиб қолган соч
толаларини олиб ташланг.
• Пичоқ тиғининг икки томонини бир вақтда босиб
тиғ блокини чиқариб олинг ва унинг ич томони
ва тиғ блокидаги соч толаларини олиб ташланг.
• Жиҳоз корпуси ва қисмларини олдин нам мато
билан артинг ва сўнг қуруқ мато билан артиб
тозаланг.
• Тозалаш учун абразив тозалаш воситалари ва
эритувчиларни ишлатиш таъқиқланади.
• Жиҳозни сувга ёки бошқа бир суюқликка солиш
таъқиқланади.
• Тиғни мойланг.
• Соч олиш машинкасини қуруқ ва хавфсиз жойга
олиб қўйинг.
Атроф муҳитнинг тоза бўлиши масаласи
• Аккумулятор батареясида атроф муҳитни
ифлослантирадиган моддалар мавжуд.
• Жиҳозни ташлаб юборишдан олдин аккумулятор
батареясини чиқариб олинг.
• Аккумулятор батареясини одатдаги маиший
аҳлатга қўшиб ахлатга ташламанг, уларни махсус
қабул пунктларига топширинг.
Техник хусусиятлари
Электр адаптери
Электр қувватининг кучи: AC 220-240 V ~ 50 Hz
Токнинг чиқиш қуввати: DC 3.0 V
Ишлаб чиқарувчи олдиндан огоҳлантирмасдан
жиҳоз хусусиятларини ўзгартириш ҳуқуқини
сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий
дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат
хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига
мувофиқ келади.
ЎЗБЕК
10
НАБОР ДЛЯ СТРЫЖКІ
Апісанне
1. Рухомае лязо
2. Нерухомае лязо
3. Выключальнік сілкавання
4. Індыкатар зарадкі
5. Гняздо падключэння сеткавага адаптэра
6. Падстаўка для зарадкі/захоўвання машынкі
7. Сеткавы адаптэр
8. Зменныя насадкі-грэбні
9. Шчотачка для чысткі
10. Змазачнае масла
11. Нажніцы
12. Расчоска
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Машынку для стрыжкі магчама выкарыстоўваць
у ванным пакоі або душы толькі пры рабоце ад
убудаваных акумулятарных батарэй.
Ніколі не выкарыстоўвайце машынку з далучаным
сеткавым адаптэрам побач з ваннай або
ракавінай, запоўненай вадой.
Ніколі не апускайце машынку для стрыжкі ў ваду
або любую іншую вадкасць.
Зараджайце акумулятарныя батарэі па меры
неабходнасці, забараняецца зараджаць батарэі
больш чым 24 часа.
ЗАЎСЁДЫ…
Заўсёды адключайце сеткавы адаптэр ад тескі і ад
машынкі ў час выкарыстання ў ванным пакоі або
душы.
Заўсёды выцірайце рукі насуха перад уключэннем
у разетку сеткавага адаптэра.
Заўсёды пры паломкі прыбора або сеткавага
адаптэра звяртайцеся ў аўтарызаваны сервісны
цэнтр.
Заўсёды выключайце прыбор пасля заканчэння
работы.
Заўсёды вымайце сеткавы адаптэр з разеткі пасля
зарадкі акумулятарных батарэй.
Заўсёды захоўвайце прыбор у недаступным для
дзяцей месцы.
Заўсёды правадзіце чыстку прыбора перад тым,
як прыняць яго на захоўванне.
НІКОЛІ…
Ніколі не выкарыстоўвайце прыбор у ваннай або
душы з падключаным сеткавым адаптэрам.
Ніколі не апускайце сеткавы адаптэр у ваду або
любую іншую вадкасць.
Ніколі не выкарыстоўвайце прыбор па-за
памяшканнямі.
Ніколі не трымайце прыбор за шнур сеткавага
адаптэра. Пазбыгайце вузлоў і закручвання
провада сеткавага адаптэра.
Ніколі не выкарыстоўвайце прыбор калі зуб’я ляз
пашкоджаны. Гэта можа прывесці да парэзаў і
траўм.
МЫШЫНКА ДЛЯ СТРЫЖКІ
ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ДАМАШНЯГА
ВЫКАРЫСТОЎВАННЯ
Перад першым выкарыстоўваннем
• Вымце прыстасаванне з упакоўкі.
• Перад уключэннем машынкі для стрыжкі змажце
рэжучыя ляза некалькімі кроплямі масла, якое
ўваходзіць у камплект пастаўкі.
Зарадка акумулятарных батарэй
• Упэўніцесь, што выключальнік сілкавання (3)
знаходзіцца ў становішчы “выключана”.
• Падключыце раздым сеткавага адаптэра к
падстаўке (6) або непасрэдна к гнязду на
мышынке для стрыжкі (5).
• Упэўніцесь, што рабочае напружанне сеткавага
адаптэра адпавядае напружанню сеткі.
• Уключыце сеткавы адаптэр у разетку, пры
гэтым загарыцца індыкатар (4).
Заўвага
• Першая зарадка павінна складаць ня больш 6
часоў.
• Забараняецца зараджаць акумулятарныя
батарэі больш 24 часў.
УВАГА!
Пры поўнай зарадке акумулятарных батарэй час
работы машынкі для стрыжкі прыблізна 40-50
хвілін.
Калі вы не выкарыстоўвайце машынку доўгі час,
то перад выкарыстаннем неабходна поўнасцю
зарадзіць акумулятарныя батарэі.
Для прадаўжэння тэрміну службы акумулятарных
батарэй, рэкамяндуецца раз у тры месяцы
поўнасцю іх разрадзіць, пакінуўшы прыбор
уключанным да спынення рухавіка, і толькі пасля
гэтага правесці поўную зарадку.
Выкарыстанне машынкі пры рабоце ад
сеткавага адаптэра
Калі акумулятарныя батарэі вельмі разраджаны,
то магчыма выкарыстанне машынкі пры рабоце ад
сеткавага адаптэра.
Далучыце штэкер сеткавага адаптэра к раздыму
на машынке (5), пачакайце 5 хвілін перад тым, як
пачать выкарыстоўванне прыбора.
НІКОЛІ не выкарыстоўвайце машынку пры
рабоце ад сеткавага адаптэра побач з ваннай або
ракавінай, запоўненай вадой.
Інструкцыя па стрыжке валос
• Перад уключэннем машынкі для стрыжкі змажце
рэжучыя ляза некалькімі кроплямі масла, якое
ўваходзіць у камплект пастаўкі.
• Перад пачаткам стрыжкі ўключыце машынку і
ўпэўніцесь, што яна працуе без збою, ход ляз
плаўны; пры лішку на лязах змазачнага масла,
ачысціце яго пры дапамоге сухой тканіны.
• Звярніце ўвагу! Галава чалавека, якога вы
падстрыгаеце, павінна знаходзіцца на ўзроўне
вашэй грудзі.
• Прыкройце плечы ручніком, расчашыце валасы
пры дапамоге расчоскі.
• Заўсёды перамяшчайце машынку для стрыжкі
супраць напрамку роста валасоў, інакш валасы
не будуць падстрыжаны належным чынам.
• Падстрыгая валасы, перамяшчайце машынку
павольна.
Напамін
Для атрымання роўнай стрыжкі павольна
перамяшчаеце машынку па валасам, не рабіце
рэзкіх перамяшчэнняў, зрэзвайце за адзін праход
невялікую колькасць валос, пры неабходнасці
вярніцесь да апрацаванага ўчастка валос для
паўторнай стрыжкі.
Найлепшыя вынікі стрыжкі дасягаюцца пры работе
з сухімі, а не вільготнымі валасамі.
Збірайце зрэзаныя валасы з ляз машынкі.
Расчэсвайце валасы расчоскай для выяўлення
няроўных пасм.
Пачатак стрыжкі
Для першага разу лепш пакінуць пасля стрыжкі
больш доўгія валасы. Па меры асваення машынкі
для стрыжкі, вы будзеце ўмець мадэліраваць
неабходныя прычоскі.
• Уключэнне/выключэнне машынкі ажыцяўляецца
выключальнікам сілкавання (3).
Насаді-грэбні
У камплект уваходзяць насадкі-грэбні для
наступнай даўжыні валасоў: 3, 6, 9, 12 мм.
Далучыце грэбень к машынк такім чынам,
каб выступы фіксатараў грэбня супадалі з
заглыбленнямі на корпусе.
Каб зняць насадку-грэбень прыпадніміце фіксатар
і вывядзіце яго з зачэплівання з заглыбленнем на
корпусе машынкі.
Крок першы
Устанавіце насадку-грэбень (3 мм) або (6 мм).
Трымайце прыбор такім чынам, каб ляза машынкі
былі накіроўваны ўверх. Пачніце стрыжку з пачатку
росту валасоў (рыс. 1). Павольна перамяшчайце
машынку ў напрамку знізу ўверх. Падстрыгайце
такім чынам усе валасы знізу задняй часткі
галавы.
Крок другі
Адключыце машынку, устанавіце насадку-грэбень
для больш доўгіх валасоў (9 мм) або (12 мм) і
працягвайце стрыгчы валасы бліжэй да макушкі
галавы (рыс.2).
Крок трэцці стрыжка ў вобласці скроняў
Адключыце машынку, устанавіце насадку грэбень
(3 мм) ці (6 мм) і падстрыжыце валасы на скронях.
Затым устанавіце насадку грэбень (9 мм) ці (12
мм) і працягвайце стрыжку ў накірунку да макушкі
галавы (рыс.3).
Крок чацвёрты стрыжка ў вобласці цемяні
Карыстаючыся насадкай грэбнем (9 мм) ці (12
мм), стрыжыце валасы ў накірунку ад макушкі да
цемяні, супраць напрамку росту валасоў (рыс. 4).
Валасы можна стрыгчы супраць напрамку росту і ў
напрамку росту, але майце на ўвазе, што валасы,
пастрыжаныя супраць напрамку іх росту, будуць
карачэйшымі за валасы, якія падстрыжаны ў
напрамку росту.
Карыстайцеся насадкамі (3 мм) і (6 мм) для вельмі
кароткай стрыжкі. Каб пакінуць доўгія валасы,
карыстайцеся насадкамі (9 мм) ці (12 мм). Каб
пакінуць больш доўгія валасы, зашчаміце пасмы
валасоў паміж пальцамі і састрыгайце іх. Можна
карыстацца расчоскай, прыпадымайце пасмы
валасоў і састрыгайце іх машынкай паверх
расчоскі (рыс. 5, 6).
Заўсёды пачынайце стрыжку з задняй часткі
галавы.
Расчэсвайце валасы расчоскай для таго, каб
выявіць няроўныя пасмы.
Конусападобная стрыжка
Устанавіце насадку грэебень (12 мм) і пачніце
стрыжку з задняй часткі галавы ў накірунку да
макушкіе. Падстрыжыце валасы супраць напрамку
іх росту з пярэдняй часткі галавы ў накірунку да
макушкі і з бакоў (рыс. 7). Для атрымання стрыжкі
з плоскай макушкай карыстайцеся расчоскай,
прыпадымайце і састрыгайце пасмы валасоў па
расчосцы.
Расчэсвайце валасы расчоскай для таго, каб
выявіць няроўныя пасмы.
Чыстка і догляд
Змазка ляз
Лязы неабходна змазваць кожны раз перад і пасля
карыстання машынкай для стрыжкі.
• Выключце машынку.
• Нанясіце адну -дзве кроплі масла на зубы
ляз і заднюю частку верхняга ляза, уключыце
машынку і пераканайцеся, што ход ляз плаўны.
• Выключце машынку і здаліце лішняе масла з
ляз сухой тканінай.
Увага! Выкарыстоўвайце толькі тое масла,
якое ўваходзіць у камплект прыбора. НЕ
ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ для змазкі роставы
алей, тлушч, сумесь масла з растваральнікамі.
Растваральнікі здольны выпарвацца,
пасля чаго застаўшаеся густое масла можа
замарудзіць хуткасць руху ляза.
Чыстка машынкі для стрыжкі валасоў
• Выключце машынку і адключыце яе ад сеткі.
• Здаліце рэшткі састрыжаных валасоў з ляз,
карыстаючыся для гэтага шчоткай, якая
ўваходзіць у камплект.
• Здыміце блок ляз, адначасова нажаўшы на
канцы ляз, і здаліце рэшткі валасоў з ўвнутранай
поласці і з блока ляз.
• Пратрыце корпус прыбора і аксесуары
вільготнай тканінай, пасля гэтага вытрыце іх
насуха мяккай тканінай.
• Забараняецца выкарыстоўваць абразіўныя
чысцячыя сродкі і растваральнікі.
• Забараняецца апускаць прыбор у ваду ці любую
іншую вадкасць.
• Змажце лязы маслам.
• Прыміце машынку для стрыжкі на захаванне ў
сухое бяспечнае месца.
Ахова навакольнага асяроддзя
• Устроеныя акумулятарныя батарэі змяшчаюць
кампаненты, якія могуць забрудзіць
навакольнае асяроддзе.
• Перад утылізацыяй прыбора дастаньце
акумулятарныя батарэі.
• Не выкідайце акумулятарныя батарэі са
звычайнымі бытавымі адходамі, а здавайце іх у
спецыяльны прыёмны пункт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Сеткавы адаптэр
Напружанне сілкавання: AC 220 - 240 В ~ 50 Гц
Выхадное напружанне: DC 3.0 В
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
НАБІР ДЛЯ СТРИЖКИ
ОПИС
1. Рухоме лезо
2. Нерухоме лезо
3. Вимикач живлення
4. Індикатор зарядки
5. Гніздо підключення мережного адаптера
6. Підставка для зарядки/зберігання машинки
7. Мережевий адаптер
8. Змінні насадки-гребні
9. Щіточка для чищення
10. Мастильне масло
11. Ножиці
12. Гребінець
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Машинку для стрижки можна використовувати у
ванній кімнаті або душі тільки під час роботи від
вбудованих акумуляторних батарей.
Ніколи не використовуйте машинку з під'єднаним
мережним адаптером поблизу з ванною або
раковиною, наповненою водою.
Ніколи не занурюйте машинку для стрижки у воду
або будь-яку іншу рідину.
Заряджайте акумуляторні батареї в міру
необхідності, забороняється заряджати батареї
більше 24 годин.
ЗАВЖДИ…
Завжди відключайте мережний адаптер від мережі
і від машинки під час використання у ванній кімнаті
або душі.
Завжди витирайте руки насухо перед ввімкненням
у розетку мережного адаптера.
Завжди при поломці приладу або мережного
адаптера звертайтесь до авторизованого
сервісного центру.
Завжди вимикайте прилад після закінчення
роботи.
Завжди виймайте мережний адаптер з розетки
після зарядки акумуляторних батарей.
Завжди зберігайте прилад в недоступному для
дітей місці.
Завжди здійснюйте чищення приладу перед тим,
як прибрати його на зберігання.
НІКОЛИ…
Ніколи не використовуйте прилад у ванній або
душі з підключеним мережним адаптером.
Ніколи не занурюйте мережний адаптер у воду або
будь-яку іншу рідину.
Ніколи не використовуйте прилад поза
приміщеннями.
Ніколи не тримайте прилад за шнур мережного
адаптера. Уникайте вузлів і закручування проводу
мережного адаптера.
Ніколи не використовуйте прилад, якщо зубці
лез пошкодженні це може призвести до порізів і
травм.
МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ПРИЗНАЧЕНА
ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
• Дістаньте пристрій з упаковки.
• Перед ввімкненням машинки для стрижки
змастіть ріжучі леза кількома краплями масла,
що входить до комплекту поставки.
Зарядка акумуляторних батарей
• Переконайтесь, що вимикач живлення (3)
знаходиться в положенні «выключено».
• Підключіть роз'єм мережного адаптера до
підставки (6) або безпосередньо до гнізда на
машинці для стрижки (5).
• Переконайтеся, що робоча напруга мережного
адаптера відповідає напрузі мережі.
• Ввімкніть мережний адаптер в розетку, при
цьому загориться індикатор (4).
Примітка
• Перша зарядка повинна складати не більше 6
годин.
• Забороняється заряджати акумуляторні
батареї більше 24 годин.
Увага!
При повній зарядці акумуляторних батарей час
роботи машинки для стрижки приблизно 40 -50
хвилин.
Якщо ви не користувались машинкою тривалий
час, то перед використанням необхідно повністю
зарядити акумуляторні батареї.
Для продовження терміну служіння акумуляторних
батарей рекомендується раз на три місяці повністю
їх розрядити, залишивши прилад ввімкненим до
зупинки двигуна, і тільки після цього провести
повну зарядку.
Використання машинки під час роботи від
мережного адаптера
Коли акумуляторні батареї дуже розряджені, то
можливе використання машинки при роботі від
мережного адаптера.
Під'єднайте штекер мережного адаптера до
роз'єму на машинці (5), зачекайте 5 хвилин перед
тим, як почати використання приладу.
НІКОЛИ не використовуйте машинку під час
роботи від мережного адаптера поряд з ванною
або раковиною, наповненою водою.
Інструкція по стрижці волосся
• Перед ввімкненням машинки для стрижки
змастіть ріжучі леза кількома краплями масла,
що входить до комплекту поставки.
• Перед початком стрижки ввімкніть машинку
і переконайтесь, що вона працює без збоїв,
хід лез плавний; при надлишку на лезах
мастильного масла, видаліть його за допомогою
сухої тканини.
• Зверніть увагу! Голова людини, яку ви
підстригаєте, повинна знаходитись на рівні
ваших грудей.
• Прикрийте плечі рушником, розчешіть волосся
за допомогою гребінця.
• Завжди переміщайте машинку для стрижки
проти напрямку росту волосся, інакше волосся
не буде підстрижене належним чином.
• Підстригаючи волосся, переміщайте машинку
повільно.
Нагадування
Для отримання рівної стрижки плавно переміщайте
машинку по волоссю, не робіть різких переміщень,
зрізуйте за один прохід невелику кількість волосся,
при необхідності верніться до обробленої ділянки
волосся для повторної стрижки.
Найкращі результати стрижки досягаються при
роботі з сухим, а не вологим волоссям.
Прибирайте зрізане волосся з лез машинки.
Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.
Початок стрижки
Для першого разу краще залишити після стрижки
більш довге волосся. В міру освоєння машинки
для стрижки, ви зможете моделювати необхідні
зачіски.
• Увімкнення/вимкнення машинки здійснюється
вимикачем живлення (3).
Насадки- гребні
До комплекту входять насадки -гребні для
наступної довжини волосся: 3, 6, 9, 12 мм.
Під'єднайте гребінь до машинки так, щоб виступи
фіксаторів гребня співпали з заглибленнями на
корпусі.
Для зняття насадки -гребня підніміть фіксатор і
виведіть його з зачеплення з заглибленням на
корпусі машинки.
Крок перший
Встановіть насадку- гребінь (3 мм) або (6 мм).
Тримайте прилад таким чином, щоб леза машинки
були направлені вгору. Починайте стрижку
від початку росту волосся (рис. 1). Повільно
переміщайте машинку у напрямку знизу вгору.
Підстрижіть таким чином все волосся знизу
задньої частини голови.
Крок другий
Відключіть машинку, встановіть насадку- гребінь
для більш довгого волосся (9мм) або (12 мм) і
продовжуйте стригти волосся ближче до маківки
голови (рис.2).
Крок третій стрижка в області скронь
Відключіть машинку, встановіть насадку- гребінь
(3 мм) або (6 мм) і підстрижіть волосся на скронях.
Потім встановіть насадку- гребінь (9 мм) або (12
мм) і продовжте стрижку у напрямку до маківки
голови (рис.3).
Крок четвертий стрижка в області тім'я
Використовуючи насадку -гребінь (9 мм) або (12
мм), стрижіть волосся у напрямку від маківки до
тімені, проти напрямку росту волосся (рис. 4).
Волосся можна стригти проти напрямку росту і у
напрямку росту, але майте на увазі, що волосся,
пострижене проти напрямку його росту, буде
коротше волосся, підстриженого у напрямку
росту.
Використовуйте насадки (3 мм) і (6 мм) для дуже
короткої стрижки. Щоб залишити довге волосся,
використовуйте насадки (9 мм) або (12 мм). Щоб
залишити більш довге волосся, затискайте пасма
волосся поміж пальців і зістригайте їх. Можна
використовувати гребінець, піднімайте пасма
волосся і зістригайте їх машинкою поверх гребінця
(рис. 5, 6).
Завжди починайте стрижку з задньої частини
голови.
Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.
Конусоподібна стрижка
Встановіть насадку- гребінь (12 мм) і почніть
стрижку з задньої частини голови у напрямку до
маківки. Підстрижіть волосся проти напрямку його
росту з передньої частини голови у напрямку до
маківки і з боків (рис. 7). Для отримання стрижки
з плоскою маківкою використовуйте гребінець,
піднімайте і зістригайте прядки волосся по
гребінцю.
Розчісуйте волосся гребінцем для виявлення
нерівних пасом.
Чищення та догляд
Змащування лез
Леза необхідно змащувати щоразу до і після
використання машинки для стрижки.
• Вимкніть машинку.
• Нанесіть одну дві краплі масла на зубці лез
і задню частину верхнього леза, ввімкніть
машинку і переконайтесь в плавності ходу лез.
• Вимкніть машинку і видаліть зайве масло з лез
сухою тканиною.
УВАГА! Використовуйте тільки те масло,
що входить до комплекту приладу. НЕ
ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащування рослинну
олію, жир, суміш масла з розчинниками.
Розчинники схильні до випаровування, після
чого густе масло, що залишилось, може
уповільнити швидкість руху леза.
Чищення машинки для стрижки волосся
• Вимкніть машинку і відключіть її від мережі.
• Видаліть залишки зстриженого волосся з лез,
використовуючи для цього щітку, що входить до
комплекту.
• Зніміть блок лез, одночасно натиснувши на краї
лез, і видаліть залишки волосся з внутрішньої
порожнини і з блоку лез.
• Протріть корпус приладу і аксесуари вологою
тканиною, після цього витріть їх насухо м'якою
тканиною.
• Забороняється використовувати абразивні
засоби для чищення і розчинники.
• Забороняється занурювати прилад у воду або
будь-яку іншу рідину.
• Змастіть леза маслом.
• Приберіть машинку для стрижки на зберігання
в сухе безпечне місце.
Захист навколишнього середовища
• Вбудовані акумуляторні батареї містять
компоненти, здатні забруднити навколишнє
середовище.
• Перед утилізацією прилад видаліть
акумуляторні батареї.
• Не викидайте акумуляторні батареї зі
звичайними побутовими відходами, а здавайте
їх в спеціальний прийомний пункт.
Технічні характеристики
Мережевий адаптер
Напруга живлення: AC 220 - 240 В ~ 50 Гц
Вихідна напруга: DC 3.0 В
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3-х років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
SOUPRAVA NA STŘÍHÁNÍ
Popsání
1. Pohybné želízko
2. Nepohybné želízko
3. Indikátor zapojení
4. Indikátor nabíjení
5. Zdiřka zapojení sít´ového adapteru
6. Podpěra na chranění a nabíjení adapteru
7. Sít´ový adapter
8. Nahradné nástrčky-hřebny
9. Štětka na čistění
10. Mazací olej
11. Nůžky
12. Hřeben
BEZPEČNOSTNÍ MÍRY
Soupravu se dá používat v koupelně jen když jsou
zapnuty vestavené akumulační batérie.
Nikdy nepoužívejte soupravu s připojeným adap-
terem v blízkosti vody.
Nikdy neponořujte soupravu do vody nebo jiné
tekutiny.
Nabívejte batérie podle potřeby, ale nemusí to
trvat déle než 24 hodiny.
VŽDY…
Vždy odepínejte soupravu od sítě když používáte
přístroj v koupelně nebo sprše.
Vždy utírejte ruce dosucha když zapínáte šn´ůru
sít´ového adapteru do sítě.
Když se porouchal přístroj nebo sít´ový adapter
jděte do autorizovaného sít´ový adapter.
Vždy odepínejte adapter po ukončení fungování
přístroje.
Vždy odepínejte přístroj po nabíjení batérií.
Vždy dávejte přístroj do nepřístupného pro dětí
místa.
Vždy čistěte přístroj před tím jak ho dáte na chra-
nění.
NIKDY…
Nikdy nepoužívejte přístroj se zapnutým sít´ovým
adapterem v koupelně a sprše.
Nikdy neponořujte soupravu do vody nebo jiné
tekutiny.
Nikdy nepoužívejte přístroj venku.
Nikdy nedržte přístroj za šn´ůru. Pozorujte aby
nevzníkaly uzly a šn´ůra se nepřetáčela.
Nikdy nepoužívejte přístroj, když zoubky želízek
jsou poškozeny, to může způsobit úrazy a řezné
rány.
SOUPRAVA JE URČENA JENOM NA POUŽITÍ
DOMA
Před prvním použitím
• Vyndejte přístroj z balení.
• Před zapnutím soupravy kapněte do želízek
několik kapek oleje ze soupravy.
Nabíjení akumulačních batérie
• Zjistěte že nabíječka(3) je ve stavu zapnuto.
• Připněte kolík sít´ového adapteru do podpěry
(6) nebo ke zdířce na strojku na střihání (5).
• Zjistěte že se prácovní nápětí přístroje shoduje
s nápětím sítě.
• Dejte sít´ový adapter do sítě a zasvítí indikátor
(4).
Poznámka
• První nabíjení se musí trvat 6 hodin maximál-
ně.
• Zakazuje se nabíjet batérie víc než 24 hodiny.
POZOR!
Když batérie jsou úplně nabité, čas fungování pří-
stroje tvoří 40 -50 chvílí.
Když jste nepoužívali strojek během delšího času,
před použitím úplně nabijte batérie.
Aby akumulační batérie fungovaly déle, doporu-
čuje se 3-4 krát během měsíce vybít je. Nechte
přístroj pokud motor nepřestane fungovat, a jen
po tom vybít batérie úplně.
Použití strojku se sít´ovým adapterem
Když batérie jsou vybity, dá se používat přístroj od
sít´ového adapteru.
Připojte kolík adapteru ke zdířce (5), před použi-
tím přístroje počkejte 5 chvílí.
Nikdy nepoužívejte přístroj od adapteru v blíz-
kosti koupelny nebo dřezu s vodou.
Instrukce na stříhání vlasů
• Před zapnutím soupravy kapněte do želízek
několik kapek oleje ze soupravy.
• Před stříháním zapněte strojek a zjistěte, že
funguje bez přetržek a želízka jdou plynu-
le; když na želízkách jsou přilíš hodně oleje,
odstran´te ho pomocí suchého oleje.
• Dejte pozor! Hlava člověka, kterého střižete se
musí nacházet na úrovni vaších prs.
• Ukryjte ramena ručníkem, učešte vlasy pomocí
hřebne.
• Vždy přemíst´ujte strojek proti směru rostu vla-
sů, jinak vlasy nebudou postřiženy jak je třeba.
• Když střižete vlasy, posunujte strojek pomalu.
Připominutí
Pro nejrovnější stříhání plynule přemíst´ujte stro-
jek vlasy, bez nahlých posunů, řežte za jeden
posun malou příd´, když je třeba ostřihněte tu či
jinou část hlavy podruhé.
Nejlepších výsledků se dá dosahnout se suchými
vlasy beze zbytečné vlhkosti.
Odstran´ujte vlasy ze želízek.
Češte vlasy abyste mohly tak nalézt nerovné pří-
dě.
Začátek stříhání
První krát to bude lepší nechat dlouhé vlasy po
stříhání. Jakmile budete pracovat se strojkem
lépe, můžete dělat složitější střihy.
• Zapnutí/vypnutí strojku se uskutečn´uje indiká-
torem napájení (3).
Nástrčky-hřebny
V soupravě jsou nástrčky pro vlasy následujicí
délky: 3, 6, 9, 12 mm.
Připojte nástrčku ke hřebnu tak, aby výběžky fixa-
torů se připojily k otvorům na tělese.
Na sejmutí nástrčky-hřebne zvedněte hřeben a
odpojte ho z otvoru na tělese strojku.
První krok
Nastavte nástrčku-hřeben (3 mm) nebo (6 mm).
Držte přístroj tak, aby želízka strojku byly smě-
rem nahoru. Začínejte stříhání v místě kde vlasy
začínají růst (obr. 1). Pomalu posunujte strojek
směrem shora dolů. Tak ostříhejte všechny vlasy
v dolní části zezadu hlavy.
Druhý krok
Vypněte strojek, nastavte nástrčku-hřeben (9
mm) nebo (12 mm) a pokračujte se stříháním vla-
sů blíž k centru hlavy (obr.2).
Třetí krok. Stříhání v blízkosti spanků
Vypněte strojek, nastavte nástrčku-hřeben (3
mm) nebo (6 mm) a ostříhejte vlasy na spancích.
Pak nastavte nástrčky-hřeben (9 mm) nebo (12
mm) a pokračujte stříhání směrem k centru hlavy
(obr.3).
Čtvrtý krok. Stříhání v oblasti temene
Nastavte nástrčku-hřeben (9 mm) nebo (12 mm),
stříhejte vlasy směrem od vrcholku k temene, proti
směru rostu vlasů (obr. 4). Vlasy se dá stříhat proti
směru vlasů a v tom směru, ale vlasy, sestřižené
proti směru, budou kratší než vlasy sestřižené ve
směru.
Používejte nástrčky (3 mm) a (6 mm) na kratší
stříhání. Abyste nechaly delší vlasy, používejte
nástrčky (9 mm) nebo (12 mm). Abyste nechaly
delší vlasy, stískejte vlasy mezi prsty a sestříhejte
je. Dá se použít hřeben, zvedejte pídě vlasů hřeb-
nem a sestříhejte je strojkem strojkem výš než je
hřeben (obr. 5, 6).
Vždy začínejte stříhání ze zádní časti hlavy.
Češte vlasy hřebnem abyste nalezly nerovné
pídě.
Kuželovitý účes
Nastavte nástrčku-hřeben (12 mm) a začněte
stříhání ze zádní strány hlavy směrem k vrchol-
ku. Ostřihněte vlasy proti směru rostu s přední
časti hlavy směrem k vrcholku a ze strán (obr. 7).
Abyste měly účes s rovným vrcholkem používejte
hřeben, zvedejte a sestříhejte vlasy poed rubem
hřebne.
Učešte vlasy hřebnem abyste nalezly nerovné
pídě.
Čistění a údržba
Olejování želízek
Želízka je třeba olejovat každokrát před a po
použití strojku.
• Vypněte strojek.
• Kapněte jednou nebo dvakrát na želízka a zadní
část horního želízka, zapněte strojek a zjistěte
že se želízka posunují plynule.
• Zapněte strojek a odstran´te pozůstatky oleje
ze želízek suchou látkou.
Pozor! Používejte jenom olej ze soupravy.
Nepoužívejte k olejování rostlinový olej, tuk,
roztok oleje a rozpouštědel. Rozpouštědla se
mohou vypařovat, a po tom olej se stává tužší
a může zpomalit rychlost pohybu želízka.
Čistění strojku na stříhání vlasů
• Vypněte strojek a odepněte ho od sítě.
• Odstran´te pozůstatky vlasů, používajice štětku
na čistění.
• Rozblokujte želízka, zároven´ stiskněte kraje
želízek a odstran´te pozůstatky vlasů ze vnitřní
dutiny a z bloku želízek.
• Utřete těleso přístroje a nástroje vlhkou látkou,
po tom utřete je dosucha měkkou látkou.
• Zakazuje se použití brousicích mycích pro-
středků a rozpouštědel.
• Zakazuje se ponoření přístroje do vody nebo
jiné tekutiny.
• Naolejujte želízka.
• Odstran´te nástrčku na stříhání a dejte ji do
suchého bezpečného místa.
Záchrana okolního prostředí
• Ve vestavených batériích jsou komponenty,
které mohou zašpínit okolní prostředí.
• Před utilizací přístroje vyndejte akumulační
batérie.
• Nevyhazujte akumulační batérie do koší
s odpadky, odneste je speciální sběrny.
Technické údaje
Sít´ový adapter
Nápětí napájení: AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Vystupné nápětí: DC 3.0 V
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku
přístrojů bez předchozího upozornění.
Životnost přístroje min. 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkonapěťových
přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.
Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty
miesiąc) 2006 roku.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
1352.indd 21352.indd 2 05.08.2008 12:01:2005.08.2008 12:01:20

Содержание

Похожие устройства

Скачать