![Dometic COOLFUN SC 30 [163/212] Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem](/img/pdf.png)
Dometic COOLFUN SC 30 [163/212] Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
![Dometic COOLFUN SC 30 [163/212] Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem](/views2/1521035/page163/bga3.png)
PL
CoolFun SC26, SCT26, SC30, SC38 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
163
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lodówka przenośna nadaje się do chłodzenia (SC26, SCT26, SC30, SC38) i
podgrzewania (tylko SC30, SC38) jedzenia. Za pomocą przełącznika można
włączać funkcje grzania lub chłodzenia (tylko SC30, SC38).
Urządzenie można podłączyć w następujący sposób:
• SC26: do 12 Vg
• SCT26: do 12 Vg lub do 24 Vg
• SC30, SC38: do 12 Vg lub do 230 Vw
Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych
obszarach zastosowań, takich jak:
• aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy
• w rolnictwie
• przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych
• w barach mlecznych
• w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego
Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na deszcz.
!
5 Opis techniczny
Lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Może chłodzić produkty do
temperatury maks. 18 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w stanie
schłodzenia (SC26, SCT26, SC30, SC38) lub podgrzewać do temperatury maks.
65 °C (SC30, SC38).
Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera - bez ruchomych elementów), odpro-
wadzanie ciepła następuje przez wentylator.
OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!
Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom
związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w
lodówce.
SC26-SCT26-SC30-SC38--O-16s.book Seite 163 Montag, 28. November 2016 5:28 17
Содержание
- Coolfun 1
- Cooling boxes 1
- Cold off hot 3
- Off max 3
- Contents 6
- Explanation of symbols 7
- General safety 7
- Safety instructions 7
- Operating the device safely 9
- Scope of delivery 9
- Intended use 10
- Technical description 10
- Control elements 11
- Energy saving tips 12
- Operation 12
- Mounting the wheels only sc38 13
- Using the cooler in ac mode only sc30 sc38 13
- Using the cooler in dc mode 13
- Devide the interior only sc38 14
- Usb port for power supply 14
- Cleaning and maintenance 15
- Guarantee 15
- Disposal 16
- Troubleshooting 16
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 technical data 17
- Technical data 17
- Technical data coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 18
- Inhaltsverzeichnis 19
- Allgemeine sicherheit 20
- Erklärung der symbole 20
- Sicherheitshinweise 20
- Lieferumfang 22
- Sicherheit beim betrieb des kühlgerätes 22
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 23
- Technische beschreibung 23
- Bedienelemente 24
- Bedienung 25
- Kühlgerät im gleichstrom betrieb verwenden 26
- Räder montieren nur sc38 26
- Tipps zum energiesparen 26
- Innenraum aufteilen nur sc38 27
- Kühlgerät im wechselstrom betrieb verwenden nur sc30 sc38 27
- Reinigung und pflege 28
- Usb anschluss für spannungsversorgung 28
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 gewährleistung 29
- Eine kopie der rechnung mit kaufdatum 29
- Einen reklamationsgrund oder eine fehlerbeschreibung 29
- Es gilt die gesetzliche gewährleistungsfrist sollte das produkt defekt sein wenden sie sich bitte an die niederlassung des herstellers in ihrem land adressen siehe rückseite der anleitung oder an ihren fachhändler 29
- Gewährleistung 29
- Störungsbeseitigung 29
- Zur reparatur bzw gewährleistungsbearbeitung müssen sie folgende unterlagen mitschicken 29
- Entsorgung 30
- Technische daten 30
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 technische daten 31
- Sommaire 32
- Consignes de sécurité 33
- Explication des symboles 33
- Sécurité générale 33
- Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil 35
- Pièces fournies 35
- Description technique 36
- Usage conforme 36
- Éléments de commande 37
- Comment économiser de l énergie 38
- Utilisation 38
- Montage des roues uniquement sc38 39
- Utilisation de l appareil sur le courant alternatif sc30 sc38 uniquement 39
- Utilisation de la glacière en fonctionnement cc 39
- Port usb pour l alimentation électrique 40
- Séparation de l espace intérieur uniquement sc38 40
- Entretien et nettoyage 41
- Garantie 41
- Guide de dépannage 42
- Retraitement 42
- Caractéristiques techniques 43
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 caractéristiques techniques 43
- Caractéristiques techniques coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 44
- Índice 45
- Explicación de los símbolos 46
- Indicaciones de seguridad 46
- Seguridad general 46
- Seguridad durante el funcionamiento del aparato 48
- Volumen de entrega 48
- Descripción técnica 49
- Uso adecuado 49
- Elementos de mando 50
- Manejo 51
- Consejos para ahorrar energía 52
- Montaje de ruedas solo sc 38 52
- Utilizar la nevera en funcionamiento con corriente continua 52
- Compartimentación del interior solo en sc 38 53
- Uso de la nevera en funcionamiento con corriente alterna solo sc30 sc38 53
- Conexión usb para alimentación de tensión 54
- Limpieza y mantenimiento 54
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 garantía legal 55
- El motivo de la reclamación o una descripción de la avería 55
- Garantía legal 55
- Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos 55
- Rige el plazo de garantía legal si el producto presenta algún defecto diríjase a la sucursal del fabricante de su país ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado 55
- Solución de averías 55
- Una copia de la factura con fecha de compra 55
- Datos técnicos 56
- Gestión de residuos 56
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 datos técnicos 57
- Índice 58
- Explicação dos símbolos 59
- Indicações de segurança 59
- Segurança geral 59
- Material fornecido 61
- Segurança durante a utilização do aparelho 61
- Descrição técnica 62
- Utilização adequada 62
- Elementos de comando 63
- Operação 64
- Dicas para poupar energia 65
- Montar as rodas apenas sc38 65
- Utilizar a geleira no modo dc 65
- Dividir o interior apenas sc38 66
- Utilize a geleira com corrente alternada apenas sc30 sc38 66
- Conexão usb para a alimentação de tensão 67
- Limpeza e manutenção 67
- Garantia 68
- Garantia coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 68
- Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar os seguintes documentos em conjunto 68
- Resolução de falhas 68
- Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 68
- Uma cópia da factura com a data de aquisição 68
- É válido o prazo de garantia legal se o produto estiver com defeito por favor dirija se à representação do fabricante no seu país endereços ver verso do manual ou ao seu revendedor 68
- Dados técnicos 69
- Eliminação 69
- Dados técnicos coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 70
- Indice 71
- Istruzioni per la sicurezza 72
- Sicurezza generale 72
- Spiegazione dei simboli 72
- Dotazione 74
- Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio 74
- Conformità d uso 75
- Descrizione tecnica 75
- Elementi di comando 76
- Impiego 77
- Montaggio delle ruote solo sc38 78
- Suggerimenti per risparmiare energia 78
- Utilizzo del frigorifero nella modalità cc 78
- Suddivisione dello spazio interno solo sc38 79
- Utilizzo del frigorifero nella modalità a corrente alter nata solo sc30 sc38 79
- Porta usb per la tensione di alimentazione 80
- Pulizia e cura 80
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 garanzia 81
- Eliminazione dei disturbi 81
- Garanzia 81
- Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione 81
- Un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 81
- Una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto 81
- Vale il termine di garanzia previsto dalla legge qualora il prodotto risultasse difet toso la preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferi mento 81
- Smaltimento 82
- Specifiche tecniche 82
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 specifiche tecniche 83
- Inhoudsopgave 84
- Algemene veiligheid 85
- Veiligheidsinstructies 85
- Verklaring van de symbolen 85
- Omvang van de levering 87
- Veiligheid bij het gebruik van het toestel 87
- Gebruik volgens de voorschriften 88
- Technische beschrijving 88
- Bedieningselementen 89
- Bediening 90
- Koeltoestel in dc bedrijf gebruiken 91
- Tips om energie te sparen 91
- Wielen monteren alleen sc 38 91
- Binnenruimte indelen alleen sc38 92
- Koeltoestel in wisselstroombedrijf gebruiken alleen sc30 sc38 92
- Reiniging en onderhoud 93
- Usb aansluiting voor spanningsvoorziening 93
- De wettelijke garantieperiode is van toepassing als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de hand leiding of tot uw speciaalzaak 94
- Een kopie van de factuur met datum van aankoop 94
- Garantie 94
- Garantie coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 94
- Reden van de klacht of een beschrijving van de storing 94
- Verhelpen van storingen 94
- Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen 94
- Afvoer 95
- Technische gegevens 95
- Technische gegevens coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 96
- Indholdsfortegnelse 97
- Forklaring af symbolerne 98
- Generel sikkerhed 98
- Sikkerhedshenvisninger 98
- Sikkerhed under anvendelse af apparatet 99
- Leveringsomfang 100
- Korrekt brug 101
- Teknisk beskrivelse 101
- Betjeningselementer 102
- Betjening 103
- Montering af hjul kun sc38 103
- Tips til energibesparelse 103
- Anvendelse af køleapparatet i dc drift 104
- Anvendelse af køleapparatet i vekselstrømsdrift kun sc30 sc38 104
- Opdeling af det indvendige rum kun sc38 105
- Usb tilslutning til spændingsforsyning 105
- Garanti 106
- Rengøring og vedligeholdelse 106
- Bortskaffelse 107
- Udbedring af fejl 107
- Tekniske data 108
- Tekniske data coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 108
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 tekniske data 109
- Innehållsförteckning 110
- Allmän säkerhet 111
- Förklaring till symboler 111
- Säkerhetsanvisningar 111
- Säkerhet under drift 112
- Leveransomfattning 113
- Teknisk beskrivning 114
- Ändamålsenlig användning 114
- Reglage 115
- Användning 116
- Montera hjul endast sc38 116
- Tips för energibesparing 116
- Använda kylboxar i växelströmsnät endast sc30 sc38 117
- Dela upp innerutrymmet endast sc38 117
- Driva kylboxen med dc nät 117
- Rengöring och skötsel 118
- Usb anslutning för spänningsförsörjning 118
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 garanti 119
- Den lagstadgade garantitiden gäller om produkten är defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren 119
- En kopia på fakturan med inköpsdatum 119
- En reklamationsbeskrivning felbeskrivning 119
- Felsökning 119
- Garanti 119
- Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med 119
- Avfallshantering 120
- Tekniska data 120
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 tekniska data 121
- Innhold 122
- Generell sikkerhet 123
- Sikkerhetsregler 123
- Symbolforklaring 123
- Sikkerhet ved bruk av apparatet 124
- Leveransen omfatter 125
- Teknisk beskrivelse 126
- Tiltenkt bruk 126
- Betjeningselementer 127
- Betjening 128
- Montere hjul kun sc38 128
- Tips for energisparing 128
- Bruke kjøleapparatet i dc drift 129
- Bruke kjølesystemet i vekselstrømdrift kun sc30 sc38 129
- Innvendig oppdeling kun sc38 129
- Rengjøring og stell 130
- Usb tilkobling for spenningsforsyning 130
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 garanti 131
- Garanti 131
- Kopi av kvitteringen med kjøpsdato 131
- Lovmessig garantitid gjelder hvis produktet skulle være defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene på baksiden av veiledningen eller til din faghandler 131
- Utbedring av feil 131
- Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon 131
- Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 131
- Deponering 132
- Tekniske spesifikasjoner 132
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 tekniske spesifikasjoner 133
- Sisällysluettelo 134
- Symbolien selitykset 135
- Turvallisuusohjeet 135
- Yleinen turvallisuus 135
- Laitteen käyttöturvallisuus 136
- Toimituskokonaisuus 137
- Tarkoituksenmukainen käyttö 138
- Tekninen kuvaus 138
- Käyttölaitteet 139
- Käyttö 140
- Pyörien asennus vain sc38 140
- Vinkkejä energian säästämiseen 140
- Kylmälaitteen käyttö tasavirralla 141
- Kylmälaitteen käyttö vaihtovirralla vain sc30 sc38 141
- Sisätlan jakaminen vain sc38 141
- Puhdistus ja hoito 142
- Usb liitäntä jännitteensyöttöä varten 142
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 tuotevastuu 143
- Kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä 143
- Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat 143
- Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen takasivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi 143
- Tuotevastuu 143
- Valitusperuste tai vikakuvaus 143
- Vianetsintä 143
- Hävittäminen 144
- Tekniset tiedot 144
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 tekniset tiedot 145
- Оглавление 146
- Общая безопасность 147
- Пояснение символов 147
- Указания по технике безопасности 147
- Объем поставки 149
- Техника безопасности при работе прибора 149
- Использование по назначению 150
- Техническое описание 150
- Органы управления 151
- Управление 152
- Использование холодильника в режиме работы от постоянного тока 153
- Монтаж колесиков только sc38 153
- Советы по энергосбережению 153
- Использование холодильника в режиме работы от переменного тока только sc30 sc38 154
- Разделение внутреннего пространства только sc38 154
- Usb порт для электропитания 155
- Чистка и уход 155
- В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания вы должны также послать следующие документы 156
- Гарантия 156
- Гарантия coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 156
- Действителен установленный законом срок гарантии если продукт неисправен обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране адреса см на оборотной стороне инструкции или в торговую организацию 156
- Копию счета с датой покупки 156
- Причину рекламации или описание неисправности 156
- Устранение неисправностей 156
- Технические данные 157
- Утилизация 157
- Технические данные coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 158
- Spis treści 159
- Objaśnienie symboli 160
- Ogólne bezpieczeństwo 160
- Wskazówki bezpieczeństwa 160
- Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia 162
- Zakres dostawy 162
- Opis techniczny 163
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 163
- Elementy obsługowe 164
- Obsługa 165
- Montaż kół tylko sc 38 166
- Rady dotyczące oszczędzania energii 166
- Używanie lodówki w trybie zasilania dc 166
- Podział wnętrza tylko sc 38 167
- Używanie urządzenia chłodniczego w trybie zasilania prądem przemiennym tylko sc30 sc38 167
- Czyszczenie 168
- Gniazdo usb do zasilania elektrycznego 168
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 gwarancja 169
- Gwarancja 169
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 169
- Kopii rachunku z datą zakupu 169
- Usuwanie usterek 169
- W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie 169
- Warunki gwarancji zostały opisane w karcie gwarancyjnej dołączonej do produktu 169
- Dane techniczne 170
- Utylizacja 170
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 dane techniczne 171
- Bezpečnostné pokyny 173
- Vysvetlenie symbolov 173
- Všeobecná bezpečnost 173
- Bezpečnost pri prevádzke zariadenia 174
- Obsah dodávky 175
- Použitie v súlade s určením 176
- Technický opis 176
- Ovládacie prvky 177
- Obsluha 178
- Chladiaci prístroj v prevádzke dc 179
- Montáž koliesok len sc38 179
- Tipy pre úsporu energie 179
- Použitie chladiaceho prístroja v prevádzke na striedavý prúd len sc30 sc38 180
- Rozdelenie vnútorného priestoru len sc38 180
- Usb pripojenie pre napájanie 181
- Čistenie a starostlivosť 181
- Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné podklady 182
- Dôvod reklamácie alebo opis chyby 182
- Kópiu faktúry s dátumom kúpy 182
- Odstránenie poruchy 182
- Platí zákonom stanovená záručná lehota ak by bol výrobok chybný obráťte sa na pobočku vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu 182
- Záruka 182
- Záruka coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 182
- Likvidácia 183
- Technické údaje 183
- Technické údaje coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 184
- Bezpečnostní pokyny 186
- Obecná bezpečnost 186
- Vysvětlení symbolů 186
- Bezpečnost za provozu přístroje 187
- Rozsah dodávky 188
- Použití v souladu s určením 189
- Technický popis 189
- Ovládací prvky 190
- Obsluha 191
- Tipy k úspoře energie 191
- Montáž koleček pouze sc38 192
- Použití chladničky v režimu stejnosměrného proudu 192
- Použití ledničky v režimu střídavého proudu pouze sc30 sc38 192
- Přípojka usb k zajištění napájení 193
- Rozdělení vnitřního prostoru pouze sc38 193
- Záruka 194
- Čištění a péče 194
- Likvidace 195
- Odstraňování poruch a závad 195
- Technické údaje 196
- Technické údaje coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 196
- Coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 technické údaje 197
- Tartalomjegyzék 198
- Biztonsági tudnivalók 199
- Szimbólumok magyarázata 199
- Általános biztonság 199
- Biztonság a készülék üzemeltetése során 201
- Szállítási terjedelem 201
- Műszaki leírás 202
- Rendeltetésszerű használat 202
- Kezelőelemek 203
- Kezelés 204
- A hűtőkészülék használata dc üzemmódban 205
- Energiatakarékossági tippek 205
- Kerekek felszerelése csak az sc38 esetében 205
- A belső tér felosztása csak az sc38 esetében 206
- A hűtőkészülék használata váltakozó áram üzemmódban csak az sc30 sc38 készülékre vonatkozik 206
- Tisztítás és karbantartás 207
- Usb csatlakozó a feszültségellátáshoz 207
- A javításhoz illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie 208
- A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 208
- A számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát 208
- A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes a termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán illetve az illetékes szakkereskedőhöz 208
- Szavatosság 208
- Szavatosság coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 208
- Üzemzavar elhárítás 208
- Műszaki adatok 209
- Ártalmatlanítás 209
- Műszaki adatok coolfun sc26 sct26 sc30 sc38 210
- 11 2016 212
- Sc26 sct26 sc30 sc38 o 16s book seite 212 montag 28 november 2016 5 28 17 212
- Www dometic com 212
Похожие устройства
- Dometic COOLFUN SC 38 Габаритный чертеж
- Dometic COOLFUN SC 38 Инструкция по эксплуатации
- Dometic COOLFUN CK 40D HYBRID Габаритный чертеж
- Dometic COOLFUN CK 40D HYBRID Инструкция по эксплуатации
- Saunier Duval Thema-Classic С 24 E Руководство пользователя
- Saunier Duval Thema-Classic F 24 E Руководство пользователя
- Saunier Duval Thema-Fast C 28 E Руководство пользователя
- Saunier Duval Thema-Fast F 30 E Руководство пользователя
- Saunier Duval IsoFast C 35 EA Руководство пользователя
- Saunier Duval IsoFast F 35 HMOD Руководство пользователя
- Saunier Duval IsoMax C 28 E2 Руководство пользователя
- Saunier Duval IsoMax F 28 E2 Руководство пользователя
- Dometic TROPICOOL TCX-FK 9105303709 Руководство по монтажу
- Dometic COOLFREEZE CFX-QFK Руководство по монтажу
- Dometic COOLPOWER MPS 80 Инструкция по эксплуатации
- Dometic COOLPOWER MPS 35 Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1462 B.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1442 B.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1122 B.KC Инструкция по эксплуатации
- Dometic COOLPOWER EPS 817 Инструкция по эксплуатации