Dometic TEC 29 Руководство по монтажу онлайн
TEC29 EV, TEC29 EV LPG
Generator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Generator
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Générateur
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .52
Generador
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 71
Gerador
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .90
Generatore
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . .109
Generator
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .127
Generator
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . .145
Generator
Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .163
Generator
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Generaattori
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Генератор
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 217
Generator
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Generátor
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
GENERATORS
TEC29EV-TEC29EVLPG--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 3. Mai 2017 4:52 16
Содержание
- Energy lighting 1
- Generators 1
- Tec29 ev tec29 ev lpg 4
- Tec29 ev tec29 ev lpg 7
- Tec29 ev tec29 ev lpg 8
- Tec29 ev tec29 ev lpg 9
- Tec29ev tec29evlpg i 16s book seite 9 mittwoch 3 mai 2017 4 52 16 9
- Tec29 ev tec29 ev lpg 11
- 12 v rt 12
- Ag 102 12
- Tec29 ev tec29 ev lpg 14
- Tec29ev tec29evlpg i 16s book seite 14 mittwoch 3 mai 2017 4 52 16 14
- Table of contents 15
- Explanation of symbols 16
- Safety and installation instructions 16
- Using the device 17
- Handling electrical cables 18
- Target group for this manual 18
- Accessories 19
- Available as accessories not included in the scope of delivery 19
- Scope of delivery 19
- Tec29 ev tec29 ev lpg scope of delivery 19
- Intended use 20
- Labels 20
- Technical description 20
- Installation 21
- Note on installation 21
- Securing the generator 21
- Securing the silencer 22
- Mounting the remote control 23
- Tec29 ev lpg only connecting the gas supply 23
- Tec29 ev only installing the tank and fuel supply line 23
- Connecting the electrical power to the generator 24
- Important notes on the electrical connection 24
- Circuit diagrams 25
- Tec29 ev 25
- Tec29 ev tec29 ev lpg connecting the electrical power to the generator 25
- The complete circuit diagram can be found in fig c page 8 25
- Connecting the electrical power to the generator tec29 ev tec29 ev lpg 26
- Tec29 ev lpg 26
- The complete circuit diagram can be found in fig d page 9 26
- Tec29 ev control panel fig e page 10 27
- Tec29 ev lpg control panel fig f page 10 27
- Tec29 ev tec29 ev lpg connecting the electrical power to the generator 27
- Connecting 230 v 28
- Connecting the battery charger 28
- Configuring the automatic mode 29
- Connecting the starter battery 29
- Connecting the remote control 30
- Creating a priority circuit 30
- Tec29 ev only connecting the float 30
- Connecting two genarators in parallel 31
- Disposal 32
- Technical data 32
- Inhaltsverzeichnis 33
- Erklärung der symbole 34
- Sicherheits und einbauhinweise 34
- Umgang mit dem gerät 35
- Umgang mit elektrischen leitungen 36
- Zielgruppe dieser anleitung 36
- Lieferumfang 37
- Tec29 ev tec29 ev lpg lieferumfang 37
- Als zubehör erhältlich nicht im lieferumfang enthalten 38
- Am generator ist ein kennzeichnungsschild angebracht dieses kennzeichnungs schild informiert den anwender und den installateur über gerätespezifikationen 38
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 38
- Der generator erzeugt eine reine sinus wechselspannung von 230 v 50 hz an die verbraucher mit einer gesamtdauerlast von 2600 w angeschlossen werden kön nen die stromqualität ist auch für empfindliche verbraucher z b pcs geeignet 38
- Der generator ist nicht für die installation in wasserfahrzeugen geeignet 38
- Der generator kann eine 12 v batterie aufladen 38
- Die generatoren tec29 ev art nr 9102900299 und tec29 ev lpg art nr 910290030 38
- Kennzeichnungsschilder 38
- Sind ausgelegt für die verwendung in wohnwagen wohnmobilen und kommerziell genutzten fahrzeugen 38
- Zubehör 38
- Zubehör tec29 ev tec29 ev lpg 38
- Hinweise zur montage 39
- Montage 39
- Technische beschreibung 39
- Generator befestigen 40
- Nur tec29 ev lpg gasversorgung anschließen 41
- Nur tec29 ev tank und kraftstoffleitung montieren 41
- Schalldämpfer befestigen 41
- Fernbedienung montieren 42
- Generator elektrisch anschließen 42
- Wichtige hinweise zum elektrischen anschluss 42
- Den gesamtschaltplan finden sie in abb c seite 8 43
- Schaltpläne 43
- Tec29 ev 43
- Tec29 ev tec29 ev lpg generator elektrisch anschließen 43
- Den gesamtschaltplan finden sie in abb d seite 9 44
- Generator elektrisch anschließen tec29 ev tec29 ev lpg 44
- Tec29 evlpg 44
- Tec29 ev anschlusspanel abb e seite 10 45
- Tec29 ev lpg anschlusspanel abb f seite 10 45
- Tec29 ev tec29 ev lpg generator elektrisch anschließen 45
- 230 v anschließen 46
- Batterielader anschließen 46
- Starterbatterie anschließen 47
- Automatikbetrieb konfigurieren 48
- Fernbedienung anschließen 49
- Nur tec29 ev schwimmer anschließen 49
- Vorrangschaltung realisieren 49
- Zwei generatoren parallel schalten 50
- Entsorgung 51
- Technische daten 51
- Sommaire 52
- Explications des symboles 53
- Consignes de sécurité et instructions de montage 54
- Précautions d usage 54
- Précautions concernant les lignes électriques 55
- Cette notice s adresse au personnel qualifié travaillant dans des ateliers informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer 56
- Groupe cible de cette notice 56
- Groupe cible de cette notice tec29 ev tec29 ev lpg 56
- Pièces fournies 56
- Accessoires 57
- Caravanes campings cars et véhicules commerciaux 57
- Disponibles en accessoires non compris dans la livraison 57
- Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 v 50 hz à laquelle les consommateurs d énergie peuvent être reliés avec une charge continue totale de 2600 w la qualité du courant est également adaptée aux consommateurs d énergie sensibles par ex pc 57
- Le générateur n est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux 57
- Le générateur peut charger une batterie de 12 v 57
- Les générateurs tec29 ev référence 9102900299 et tec29 ev lpg référence 910290030 57
- Plaquettes de spécifications 57
- Tec29 ev tec29 ev lpg accessoires 57
- Une plaquette de spécification est montée sur le générateur elle informe l installa teur et l utilisateur sur les spécifications de l appareil 57
- Usage conforme 57
- Consignes de sécurité concernant le montage 58
- Description technique 58
- Montage 58
- Fixation du générateur 59
- Fixation du silencieux 60
- Uniquement tec29 ev lpg raccordement de l alimentation en gaz 60
- Uniquement tec29 ev montage du réservoir et de la conduite de carburant 60
- Montage de la télécommande 61
- Raccordement électrique du générateur 62
- Remarques importantes concernant le raccordement électrique 62
- Schémas de raccordement 63
- Tec29 ev 63
- Tec29 ev tec29 ev lpg raccordement électrique du générateur 63
- Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig c page 8 63
- Raccordement électrique du générateur tec29 ev tec29 ev lpg 64
- Tec29 evlpg 64
- Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig d page 9 64
- Boîte de raccordement tec29 ev fig e page 10 65
- Boîte de raccordement tec29 ev lpg fig f page 10 65
- Tec29 ev tec29 ev lpg raccordement électrique du générateur 65
- Raccordement 230 v 66
- Raccordement du chargeur de batterie 66
- Configuration du mode automatique 67
- Raccordement de la batterie de démarreur 67
- Raccordement de la télécommande 68
- Réalisation d un raccordement prioritaire 68
- Uniquement tec29 ev raccordement du flotteur 68
- Branchement de deux générateurs en parallèle 69
- Caractéristiques techniques 70
- Retraitement 70
- Índice 71
- Aclaración de los símbolos 72
- Indicaciones de seguridad y para el montaje 73
- Manipulación del aparato 73
- Manipulación de los cables eléctricos 74
- Destinatarios de estas instrucciones 75
- Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar 75
- Tec29 ev tec29 ev lpg destinatarios de estas instrucciones 75
- Volumen de entrega 75
- Accesorios 76
- Accesorios tec29 ev tec29 ev lpg 76
- Disponibles como accesorio no incluidos en el volumen de entrega 76
- El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 v 50 hz a la que se pue den conectar consumidores con una carga total constante de 2600 w la calidad de la corriente también resulta adecuada para consumidores sensibles por ejemplo pcs 76
- El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones 76
- El generador puede cargar una batería de 12 v 76
- En el generador hay una placa de identificación esta placa de identificación informa al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato 76
- Están concebidos para su uso en autocaravanas caravanas y vehícu los de uso comercial 76
- Los generadores tec29 ev n de art 9102900299 y tec29 ev lpg n de art 910290030 76
- Placas de identificación 76
- Uso adecuado 76
- Descripción técnica 77
- Indicaciones para el montaje 77
- Montaje 77
- Fijar el generador 78
- Fijar el silenciador 79
- Solo tec29 ev lpg conectar alimentación de gas 79
- Solo tec29 ev montar el depósito y el conducto de combustible 79
- Conexión eléctrica del generador 80
- Indicaciones importantes relativas a la conexión eléctrica 80
- Montaje del control remoto 80
- En la fig c página 8 encontrará el esquema de conexiones completo 81
- Esquemas de conexiones 81
- Tec29 ev 81
- Tec29 ev tec29 ev lpg conexión eléctrica del generador 81
- Conexión eléctrica del generador tec29 ev tec29 ev lpg 82
- En la fig d página 9 encontrará el esquema de conexiones completo 82
- Tec29 evlpg 82
- Caja de conexión tec29 ev fig e página 10 83
- Caja de conexión tec29 ev lpg fig f página 10 83
- Tec29 ev tec29 ev lpg conexión eléctrica del generador 83
- Conectar el cargador de batería 84
- Conexión de 230 v 84
- Conectar la batería de arranque 85
- Configurar el modo automático 86
- Conectar el control remoto 87
- Efectuar la conexión de prioridad 87
- Solo tec29 ev conectar flotador 87
- Conectar dos generadores en paralelo 88
- Datos técnicos 89
- Gestión de residuos 89
- Índice 90
- Explicação dos símbolos 91
- Indicações de segurança e de montagem 92
- Manuseamento do aparelho 92
- Destinatários do presente manual 93
- Manuseamento dos cabos elétricos 93
- Material fornecido 94
- Material fornecido tec29 ev tec29 ev lpg 94
- Acessório 95
- Chapas de características 95
- Disponível como acessório não incluído no material fornecido 95
- No gerador está afixada uma chapa de características esta chapa de características informa o utilizador e o técnico de instalação sobre as especificações do aparelho 95
- O gerador não é adequado para ser instalado em embarcações 95
- O gerador pode carregar uma bateria de 12 v 95
- O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 v 50 hz à qual se podem conetar consumidores com uma carga total constante de 2600 w a quali dade da corrente também é apropriada para consumidores sensíveis p ex pc 95
- Os geradores tec29 ev n º art 9102900299 e o gerador tec29 ev lpg n º art 9102900302 estão concebidos para a utilização em caravanas auto caravanas e veículos comerciais 95
- Tec29 ev tec29 ev lpg acessório 95
- Utilização adequada 95
- Descrição técnica 96
- Indicações sobre a montagem 96
- Montagem 96
- Fixar o gerador 97
- Apenas tec29 ev lpg ligar o abastecimento de gás 98
- Apenas tec29 ev lpg montar o depósito e a con duta de combustível 98
- Fixar o silenciador 98
- Indicações importantes sobre a ligação elétrica 99
- Ligar o gerador à eletricidade 99
- Montar o controlo remoto 99
- Esquemas de conexões 100
- Ligar o gerador à eletricidade tec29 ev tec29 ev lpg 100
- Na fig c página 8 encontrará o esquema de ligações completo 100
- Tec29 ev 100
- Na fig d página 9 encontrará o esquema de ligações completo 101
- Tec29 ev lpg 101
- Tec29 ev tec29 ev lpg ligar o gerador à eletricidade 101
- Caixa de conexão tec29 ev fig e página 10 102
- Caixa de conexão tec29 ev lpg fig f página 10 102
- Ligar o gerador à eletricidade tec29 ev tec29 ev lpg 102
- Ligar a 230 v 103
- Ligar o carregador da bateria 103
- Ligar a bateria de arranque 104
- Configurar o modo de funcionamento automático 105
- Apenas tec29 ev conetar o flutuador 106
- Conetar o controlo remoto 106
- Realizar a ligação de prioridade 106
- Ligar dois geradores em paralelo 107
- Dados técnicos 108
- Eliminação 108
- Indice 109
- Indicazioni di sicurezza e di montaggio 110
- Spiegazione dei simboli 110
- Utilizzo dell apparecchio 111
- Destinatari di queste istruzioni 112
- Uso dei cavi elettrici 112
- Dotazione 113
- Tec29 ev tec29 ev lpg dotazione 113
- Accessori 114
- Accessori tec29 ev tec29 ev lpg 114
- Disponibili come accessori non in dotazione 114
- I generatori tec29 ev n art 9102900299 e tec29 ev lpg n art 910290030 114
- Il generatore non è adatto per l installazione in natanti 114
- Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 v 50 hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di 2600 w la qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili ad es pc 114
- Il generatore può caricare una batteria da 12 v 114
- Sono ideati per l impiego in camper caravan e in veicoli per uso commerciale 114
- Sul generatore è applicata una targhetta di identificazione questa targhetta di iden tificazione informa l utente e l installatore sulle specifiche dell apparecchio 114
- Targhetta di identificazione 114
- Uso conforme alla destinazione 114
- Descrizione tecnica 115
- Indicazioni sul montaggio 115
- Montaggio 115
- Fissaggio del generatore 116
- Fissaggio del silenziatore 117
- Solo tec29 ev lpg collegamento dell alimentazione del gas 117
- Solo tec29 ev montaggio del serbatoio e della tubazione del carburante 117
- Allacciamento elettrico del generatore 118
- Indicazioni importanti per l allacciamento elettrico 118
- Montaggio del telecomando 118
- L intero schema elettrico si trova alla fig c pagina 8 119
- Schema elettrico 119
- Tec29 ev 119
- Tec29 ev tec29 ev lpg allacciamento elettrico del generatore 119
- Allacciamento elettrico del generatore tec29 ev tec29 ev lpg 120
- Per lo schema elettrico generale vedere la fig d pagina 9 120
- Tec29 evlpg 120
- Scatola di collegamento tec29 ev fig e pagina 10 121
- Scatola di collegamento tec29 ev lpg fig f pagina 10 121
- Tec29 ev tec29 ev lpg allacciamento elettrico del generatore 121
- Collegamento da 230 v 122
- Collegamento del caricatore per batterie 122
- Collegamento della batteria di avviamento 123
- Configurazione della modalità automatica 123
- Collegamento del telecomando 124
- Creazione del circuito prioritario 124
- Solo tec29 ev collegamento del galleggiante 124
- Azionamento dei due generatori in parallelo 125
- Smaltimento 126
- Specifiche tecniche 126
- Inhoudsopgave 127
- Verklaring van de symbolen 128
- Omgang met het toestel 129
- Veiligheids en montage instructies 129
- De elektrische leidingen hanteren 130
- Doelgroep van deze handleiding 130
- Omvang van de levering 131
- Tec29 ev tec29 ev lpg omvang van de levering 131
- Accessoires 132
- Accessoires tec29 ev tec29 ev lpg 132
- Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen 132
- De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen 132
- De generator kan een accu van 12v accu opladen 132
- De generator produceert een zuivere sinus wisselspanning van 230 v 50 hz waarop de verbruikers met een totale continulast van 2600 w kunnen worden aan gesloten de stroomkwaliteit is ook voor gevoelige verbruikers bijvoorbeeld pc s geschikt 132
- De generators tec29 ev artikelnr 9102900299 en tec29 ev lpg artikelnr 910290030 132
- Gebruik volgens de voorschriften 132
- Identificatieplaatjes 132
- Op de generator is een identificatieplaatje aangebracht dit identificatieplaatje infor meert de gebruiker en de installateur over toestelspecificaties 132
- Zijn geconstrueerd voor gebruik in caravans campers en commerci eel gebruikte voertuigen 132
- Instructies voor de montage 133
- Montage 133
- Technische beschrijving 133
- Generator bevestigen 134
- Alleen tec29 ev lpg gastoevoer aansluiten 135
- Alleen tec29 ev tank en brandstofleiding monteren 135
- Geluiddemper bevestigen 135
- Afstandsbediening monteren 136
- Algemene instructies voor de elektrische aansluiting 136
- Generator elektrisch aansluiten 136
- Het totale schakelschema vindt u in afb c pagina 8 137
- Schakelschema s 137
- Tec29 ev 137
- Tec29 ev tec29 ev lpg generator elektrisch aansluiten 137
- Generator elektrisch aansluiten tec29 ev tec29 ev lpg 138
- Het totale schakelschema vindt u in afb d pagina 9 138
- Tec29 evlpg 138
- Tec29 ev aansluitbox afb e pagina 10 139
- Tec29 ev lpg aansluitbox afb f pagina 10 139
- Tec29 ev tec29 ev lpg generator elektrisch aansluiten 139
- 230 v aansluiten 140
- Acculader aansluiten 140
- Automatisch bedrijf configureren 141
- Starteraccu aansluiten 141
- Afstandsbediening aansluiten 142
- Alleen tec29 ev niveauschakelaar aansluiten 142
- Voorrangschakeling realiseren 142
- Twee generators parallel schakelen 143
- Afvoeren 144
- Technische gegevens 144
- Indholdsfortegnelse 145
- Forklaring af symbolerne 146
- Omgang med apparatet 147
- Sikkerheds og installations henvisninger 147
- Målgruppe for denne vejledning 148
- Omgang med elektriske ledninger 148
- Leveringsomfang 149
- Tec29 ev tec29 ev lpg leveringsomfang 149
- Er beregnet til anvendelse campingvogne autocampere og erhvervskøretøjer 150
- Generatoren er ikke egnet til installation i både 150
- Generatoren kan oplade et 12 v batteri 150
- Generatoren skaber en ren sinus vekselspænding på 230 v 50 hz som forbrugere med en samlet konstant belastning på 2600 w kan tilsluttes til strømkvaliteten er også egnet til følsomme forbrugere f eks pc er 150
- Generatorerne tec29 ev art nr 9102900299 og tec29 ev lpg art nr 910290030 150
- Identifikationsskilte 150
- Kan fås som tilbehør ikke indeholdt i leveringsomfanget 150
- Korrekt brug 150
- På generatoren er der placeret et identifikationsskilt dette identifikationsskilt infor merer brugeren og installatøren om apparatets specifikationer 150
- Tilbehør 150
- Tilbehør tec29 ev tec29 ev lpg 150
- Henvisninger vedr monteringen 151
- Montering 151
- Teknisk beskrivelse 151
- Fastgørelse af generatoren 152
- Fastgørelse af lyddæmperen 153
- Kun tec29 ev lpg tilslutning af gasforsyningen 153
- Kun tec29 ev montering af tanken og brændstofledningen 153
- Elektrisk tilslutning af generatoren 154
- Montering af fjernbetjeningen 154
- Vigtige henvisninger til den elektriske tilslutning 154
- Det samlede strømskema findes i fig c side 8 155
- Strømskemaer 155
- Tec29 ev 155
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk tilslutning af generatoren 155
- Det samlede strømskema findes i fig d side 9 156
- Elektrisk tilslutning af generatoren tec29 ev tec29 ev lpg 156
- Tec29 evlpg 156
- Tec29 ev lpg tilslutningsboks fig f side 10 157
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk tilslutning af generatoren 157
- Tec29 ev tilslutningsboks fig e side 10 157
- Tilslutning af 230 v 158
- Tilslutning af batteriladeren 158
- Konfigurering af automatisk drift 159
- Tilslutning af startbatteriet 159
- Kun tec29 ev tilslutning af svømmeren 160
- Realisering af prioritetskoblingen 160
- Tilslutning af fjernbetjeningen 160
- Parallelkobling af to generatorer 161
- Bortskaffelse 162
- Tekniske data 162
- Innehållsförteckning 163
- Förklaring till symboler 164
- Säkerhets och installationsanvisningar 164
- Handhavande 165
- Elledningar 166
- Målgrupp 166
- Leveransomfattning 167
- Tec29 ev tec29 ev lpg leveransomfattning 167
- En typskylt har fästs på generatorn typskylten innehåller information för användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna 168
- Följande tillbehör finns tillgängligt ingår inte i leveransen 168
- Generatorerna tec29 ev art nr 9102900299 och tec29 ev lpg art nr 910290030 168
- Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230 v 50 hz till denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på 2 600 w anslutas strömkvaliteten passar även för känsliga förbrukare t ex hemdatorer 168
- Generatorn får inte monteras i vattenfordon 168
- Generatorn kan användas för att ladda upp ett 12 v batteri 168
- Har tagits fram för användning i husvagnar husbilar och kommersiella transportfordon 168
- Tillbehör 168
- Tillbehör tec29 ev tec29 ev lpg 168
- Typskyltar 168
- Ändamålsenlig användning 168
- Anvisningar för montering 169
- Montering 169
- Teknisk beskrivning 169
- Fästa generatorn 170
- Endast tec29 ev lpg anslutning av gasolförsörjning 171
- Endast tec29 ev montering av tank och bränsleledning 171
- Fästa ljuddämpare 171
- Elektrisk anslutning av generator 172
- Montera fjärrkontroll 172
- Viktiga anvisningar gällande elanslutning 172
- Kopplingsscheman 173
- Kopplingsschemat finns på bild c sida 8 173
- Tec29 ev 173
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk anslutning av generator 173
- Elektrisk anslutning av generator tec29 ev tec29 ev lpg 174
- Kopplingsschemat finns på bild d sida 9 174
- Tec29 evlpg 174
- Tec29 ev anslutningsbox bild e sida 10 175
- Tec29 ev lpg anslutningsbox bild f sida 10 175
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk anslutning av generator 175
- Anslutning 230 v 176
- Anslutning av batteriladdare 176
- Anslutning av startbatteri 177
- Konfiguration av automatdrift 177
- Ansluta fjärrkontroll 178
- Endast tec29 ev anslutning av flottör 178
- Inrätta prioritetskoppling 178
- Parallellkoppling av två elverk 179
- Avfallshantering 180
- Tekniska data 180
- Innhold 181
- Symbolforklaringer 182
- Behandling av apparatet 183
- Råd om sikkerhet og montering 183
- Håndtering av elektriske ledninger 184
- Målgruppen for denne veiledningen 184
- Leveringsomfang 185
- Tec29 ev tec29 ev lpg leveringsomfang 185
- Er beregnet for bruk i campingvogner bobiler og kommersielle kjø retøy 186
- Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter 186
- Generatoren genererer en sinus vekselspenning på 230 v 50 hz som forbrukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning på 2600 w strømkvaliteten er også egnet for følsomme forbrukere f eks pc er 186
- Generatoren kan lade opp et 12 v batteri 186
- Generatorene tec29 ev art nr 9102900299 og tec29 ev lpg art nr 910290030 186
- Merkeskilt 186
- På generatoren er det plassert et merkeskilt dette merkeskiltet gir brukeren og installatøren informasjon om spesifikasjonene til apparatet 186
- Tilbehør 186
- Tilbehør tec29 ev tec29 ev lpg 186
- Tilgjengelig som tilbehør ikke inkludert i leveransen 186
- Tiltenkt bruk 186
- Montasje 187
- Monteringsanvisninger 187
- Teknisk beskrivelse 187
- Feste generatoren 188
- Feste lyddemper 189
- Kun tec29 ev lpg koble til gassforsyningen 189
- Kun tec29 ev montere tank og drivstoffslange 189
- Elektrisk tilkobling av generatoren 190
- Montere fjernkontroll 190
- Viktige råd om elektrisk tilkobling 190
- Du finner hele koblingsskjemaet i fig c side 8 191
- Koblingsskjemaer 191
- Tec29 ev 191
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk tilkobling av generatoren 191
- Du finner hele koblingsskjemaet i fig d side 9 192
- Elektrisk tilkobling av generatoren tec29 ev tec29 ev lpg 192
- Tec29 evlpg 192
- Tec29 ev lpg tilkoblingsboks fig f side 10 193
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrisk tilkobling av generatoren 193
- Tec29 ev tilkoblingsboks fig e side 10 193
- Koble til 230 v 194
- Koble til batteriladeren 194
- Koble til starterbatteriet 195
- Konfigurere automatisk drift 195
- Koble til fjernkontroll 196
- Kun tec29 ev koble til flottør 196
- Realisere pioritetskobling 196
- Koble to generatorer parallelt 197
- Avhending 198
- Tekniske data 198
- Sisällysluettelo 199
- Symbolien selitys 200
- Laitteen käsittely 201
- Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 201
- Sähköjohtimien käsitteleminen 202
- Tämän käyttöohjeen kohderyhmä 202
- Tec29 ev tec29 ev lpg toimituskokonaisuus 203
- Toimituskokonaisuus 203
- Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin 204
- Generaattori kykenee lataamaan 12 v akun 204
- Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 v 50 hz vaihtojännitettä johon voidaan liittää sähkölaitteita joiden jatkuva kokonaiskuorma on 2600 w laadultaan virta sopii myös herkille sähkölaitteille esim pc tietokoneet 204
- Generaattorissa on merkkikilpi tämä merkkikilpi ilmaisee käyttäjälle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot 204
- Generaattorit tec29 ev tuotenro 9102900299 ja tec29 ev lpg tuotenro 910290030 204
- Käyttötarkoitus 204
- Lisävarusteet 204
- Lisävarusteet tec29 ev tec29 ev lpg 204
- Merkkikilvet 204
- On suunniteltu käytettäviksi asuntovaunuissa matkailuautoissa ja kau pallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa 204
- Saatavissa lisävarusteena ei sisälly toimituskokonaisuuteen 204
- Asennus 205
- Asennusta koskevia ohjeita 205
- Tekninen kuvaus 205
- Generaattorin kiinnittäminen 206
- Vain tec29 ev lpg kaasusyötön liittäminen 207
- Vain tec29 ev säiliön ja polttoainejohtimen asentaminen 207
- Äänenvaimentimen kiinnittäminen 207
- Generaattorin sähköinen liittäminen 208
- Kaukosäätimen asentaminen 208
- Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten 208
- Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva c sivulla 8 209
- Kytkentäkaaviot 209
- Tec29 ev 209
- Tec29 ev tec29 ev lpg generaattorin sähköinen liittäminen 209
- Generaattorin sähköinen liittäminen tec29 ev tec29 ev lpg 210
- Kokonaiskytkentäkaavion löydät kohdasta kuva d sivulla 9 210
- Tec29 evlpg 210
- Tec29 ev liitäntärasia kuva e sivulla 10 211
- Tec29 ev lpg liitäntärasia kuva f sivulla 10 211
- Tec29 ev tec29 ev lpg generaattorin sähköinen liittäminen 211
- 230 v jännitteen liittäminen 212
- Akkulaturin liittäminen 212
- Automaattikäytön konfiguroiminen 213
- Käynnistysakun liittäminen 213
- Ensijaiskytkennän toteuttaminen 214
- Kaukosäätimen liittäminen 214
- Vain tec29 ev uimurin liittäminen 214
- Kahden generaattorin kytkeminen rinnakkain 215
- Hävittäminen 216
- Tekniset tiedot 216
- Оглавление 217
- Пояснение символов 218
- Обращение с прибором 219
- Указания по безопасности и монтажу 219
- Обращение с электрическими проводами 220
- Объем поставки 221
- Целевая группа данной инструкции 221
- Принадлежности 222
- Принадлежности tec29 ev tec29 ev lpg 222
- Продается в качестве принадлежности не входит в объем поставки 222
- Заводские таблички 223
- Использование по назначению 223
- Техническое описание 223
- Крепление генератора 224
- Монтаж 224
- Указания по монтажу 224
- Крепление глушителя 225
- Монтад пульта дистанционного управления 226
- Только tec29 ev lpg присоединение газоснабжения 226
- Только tec29 ev монтаж бака и топливопровода 226
- Важные указания по присоединению к электрической сети 227
- Присоединение генератора к электрической цепи 227
- Tec29 ev 228
- Общая схема соединений приведена на рис c стр 8 228
- Присоединение генератора к электрической цепи tec29 ev tec29 ev lpg 228
- Схемы соединений 228
- Tec29 ev tec29 ev lpg присоединение генератора к электрической цепи 229
- Tec29 evlpg 229
- Общая схема соединений приведена на рис d стр 9 229
- Клеммная коробка tec29 ev lpg рис f стр 0 230
- Клеммная коробка tec29 ev рис e стр 0 230
- Присоединение генератора к электрической цепи tec29 ev tec29 ev lpg 230
- Присоединение 230 в 231
- Присоединение стартерной батареи 232
- Присоединение устройства для заряда аккумуляторных батарей 232
- Конфигурация автоматического режима 233
- Реализация приоритетной схемы 233
- Параллельное включение двух генераторов 234
- Присоединение пульта дистанционного управления 234
- Только tec29 ev присоединение поплавка 234
- Утилизация 235
- Технические данные 236
- Технические данные tec29 ev tec29 ev lpg 236
- Spis treści 237
- Objaśnienie symboli 238
- Korzystanie z urządzenia 239
- Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu 239
- Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi 240
- Odbiorcy instrukcji 241
- Zakres dostawy 241
- Elementy dostępne jako osprzęt nieobjęte zakresem dostawy 242
- Generator może ładować akumulator 12 v 242
- Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych 242
- Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 v 50 hz do któ rego można podłączyć odbiorniki o łącznym obciążeniu stałym 2600 w jakość prądu nadaje się także dla czułych odbiorników np komputerów 242
- Generatory tec29 ev nr produktu 9102900299 oraz tec29 ev lpg nr produktu 910290030 242
- Na generatorze umieszczona jest tabliczka informacyjna informuje ona użytkownika i instalatora o specyfice urządzenia 242
- Osprzęt 242
- Osprzęt tec29 ev tec29 ev lpg 242
- Tabliczki informacyjne 242
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 242
- Zostały zaprojektowane do zastosowania w przyczepach i samocho dach kempingowych oraz pojazdach wykorzystywanych komercyjnie 242
- Montaż 243
- Opis techniczny 243
- Wskazówki dot montażu 243
- Mocowanie generatora 244
- Mocowanie tłumika 245
- Tylko tec29 ev lpg podłączanie zasilania gazem 245
- Tylko tec29 ev montaż zbiornika i przewodów paliwowych 245
- Istotne wskazówki dot podłączenia elektrycznego 246
- Montaż pilota 246
- Podłączenie elektryczne generatora 246
- Cały schemat montażowy znajduje się na rys c strona 8 247
- Schemat połączeń 247
- Tec29 ev 247
- Tec29 ev tec29 ev lpg podłączenie elektryczne generatora 247
- Cały schemat montażowy znajduje się na rys d strona 9 248
- Podłączenie elektryczne generatora tec29 ev tec29 ev lpg 248
- Tec29 evlpg 248
- Tec29 ev lpg skrzynka przyłączeniowa rys f strona 10 249
- Tec29 ev skrzynka przyłączeniowa rys e strona 10 249
- Tec29 ev tec29 ev lpg podłączenie elektryczne generatora 249
- Podłączanie ładowarki akumulatora 250
- Podłączenie 230 v 250
- Konfiguracja trybu automatycznego 251
- Podłączanie akumulatora rozruchowego 251
- Aktywacja przełącznika pierwszeństwa 252
- Podłączenie pilota zdalnej obsługi 253
- Tylko tec29 ev podłączanie pływaka 253
- Włączanie dwóch generatorów w trybie równoległym 253
- Utylizacja 254
- Dane techniczne 255
- Tec29 ev tec29 ev lpg dane techniczne 255
- Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže 257
- Vysvetlenie symbolov 257
- Manipulácia s prístrojom 258
- Cieľová skupina tohto návodu 259
- Manipulácia s elektrickými vedeniami 259
- Obsah dodávky 260
- Obsah dodávky tec29 ev tec29 ev lpg 260
- Dostupné ako príslušenstvo nie je súčasťou dodávky 261
- Generátor môže nabíjať batériu 12 v 261
- Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách 261
- Generátor vyrába čisté striedavé sínusové napätie 230 v 50 hz na ktoré možno pri pojiť spotrebiče s celkovým stálym zaťažením 2 600 w kvalita prúdu je vhodná aj pre citlivé spotrebiče napr pc 261
- Generátory tec29 ev č výrobku 9102900299 a tec29 ev lpg č výrobku 910290030 261
- Na generátore je umiestnený označovací štítok tento označovací štítok informuje používateľa a inštalatéra o špecifikáciách zariadenia 261
- Označovacie štítky 261
- Používanie v súlade s určením 261
- Príslušenstvo 261
- Sú dimenzované pre obytné automobily obytné prívesy a komerčne používané vozidlá 261
- Tec29 ev tec29 ev lpg príslušenstvo 261
- Montáž 262
- Pokyny na montáž 262
- Technický opis 262
- Upevnenie generátora 263
- Upevnenie tlmiča 263
- Len tec29 ev lpg pripojenie zdroja plynu 264
- Len tec29 ev montáž nádrže a palivového vedenia 264
- Montáž diaľkového ovládania 264
- Dôležité upozornenia a pokyny týkajúce sa elektrického zapojenia 265
- Elektrické zapojenie generátora 265
- Elektrické zapojenie generátora tec29 ev tec29 ev lpg 266
- Kompletnú schému zapojenia nájdete obr c strane 8 266
- Schémy zapojenia 266
- Tec29 ev 266
- Kompletnú schému zapojenia nájdete obr d strane 9 267
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrické zapojenie generátora 267
- Tec29 evlpg 267
- Elektrické zapojenie generátora tec29 ev tec29 ev lpg 268
- Tec29 ev lpg prípojný box obr f strane 10 268
- Tec29 ev prípojný box obr e strane 10 268
- Pripojenie k zdroju napätia 230 v 269
- Pripojenie nabíjačky batérie 269
- Konfigurácia automatickej prevádzky 270
- Zapojenie batérie štartéra 270
- Len tec29 ev zapojenie plaváka 271
- Pripojenie diaľkového ovládania 271
- Realizácia prioritného spínania 271
- Paralelné zapnutie dvoch generátorov 272
- Likvidácia 273
- Technické údaje 273
- Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci 275
- Vysvětlení symbolů 275
- Manipulace s přístrojem 276
- Cílová skupina tohoto návodu 277
- Manipulace s elektrickými rozvody 277
- Obsah dodávky 278
- Obsah dodávky tec29 ev tec29 ev lpg 278
- Dodávané příslušenství není součástí dodávky 279
- Generátor generuje čistě sinusové střídavé napětí 230 v 50 hz ke kterému mohou být připojeny spotřebiče o celkovém trvalém zatížení 2600 w kvalita proudu je odpovídající i pro citlivé spotřebiče např počítače 279
- Generátor může být využit k nabíjení baterie 12 v 279
- Generátor není určen k instalaci v plavidlech 279
- Generátory tec29 ev výr č 9102900299 a tec29 ev lpg výr č 910290030 279
- Jsou konstruovány k použití v obytných vozech obytných automobilech a v komerčně využívaných vozidlech 279
- Na generátoru je umístěn štítek s označením tento štítek s označením informuje uži vatele a instalatéra o specifikacích přístroje 279
- Použití v souladu s určením 279
- Příslušenství 279
- Tec29 ev tec29 ev lpg příslušenství 279
- Štítky s označením 279
- Montáž 280
- Pokyny k montáži 280
- Technický popis 280
- Upevnění generátoru 281
- Montáž dálkového ovladače 282
- Pouze tec29 ev lpg připojení přívodu plynu 282
- Pouze tec29 ev montáž nádrže a rozvodu paliva 282
- Upevnění tlumičů hluku 282
- Důležité pokyny k elektrickému připojení 283
- Elektrické připojení generátoru 283
- Elektrické připojení generátoru tec29 ev tec29 ev lpg 284
- Kompletní schéma zapojení naleznete na obr c strana 8 284
- Schémata zapojení 284
- Tec29 ev 284
- Kompletní schéma zapojení naleznete na obr d strana 9 285
- Tec29 ev tec29 ev lpg elektrické připojení generátoru 285
- Tec29 evlpg 285
- Elektrické připojení generátoru tec29 ev tec29 ev lpg 286
- Připojovací skříňka tec29 ev lpg obr f strana 10 286
- Připojovací skříňka tec29 ev obr e strana 10 286
- Připojení 230 v 287
- Připojení nabíječky baterie 287
- Konfigurace automatického režimu 288
- Připojení baterie startéru 288
- Pouze tec29 ev připojení plováku 289
- Připojení dálkového ovladače 289
- Realizace prioritního spínání 289
- Paralelní zapojení dvou generátorů 290
- Likvidace 291
- Technické údaje 291
- Tartalomjegyzék 292
- A szimbólumok magyarázata 293
- Biztonsági és beszerelési tudnivalók 293
- A készülék kezelése 294
- Az elektromos vezetékek kezelése 295
- Az útmutató célcsoportja 295
- Szállítási terjedelem 296
- Szállítási terjedelem tec29 ev tec29 ev lpg 296
- A generátor 12 v os akkumulátort is tölthet 297
- A generátor 230 v 50 hz tiszta színuszos váltakozó feszültséget generál amelyre 2600 w tartós összterhelésű fogyasztók csatlakoztathatók az áramminőség érzé keny fogyasztók például számítógépek ellátására is alkalmas 297
- A generátor nem alkalmas vízi járművekbe való beszerelésre 297
- A generátoron jelölőmatrica van elhelyezve ez a jelölőmatrica a felhasználót és a szerelőt tájékoztatja a készülékspecifikációkról 297
- A tec29 ev 9102900299 cikkszám és tec29 ev lpg 9102900302 cikkszám generátorokat lakóautókban lakókocsikban és kereskedelmi használatú járművek ben való használatra tervezték 297
- Jelölőmatricák 297
- Rendeltetésszerű használat 297
- Tartozék 297
- Tartozékként kapható nincs mellékelve 297
- Tec29 ev tec29 ev lpg tartozék 297
- Megjegyzések a szereléshez 298
- Műszaki leírás 298
- Szerelés 298
- A generátor rögzítése 299
- A hangtompító rögzítése 300
- Csak tec29 ev a tartály és az üzemanyag vezeték felszerelése 300
- A távirányító felszerelése 301
- Csak a tec29 ev lpg esetén a gázellátás csatlakoztatása 301
- A generátor csatlakoztatása 302
- Fontos megjegyzések az elektromos csatlakoztatáshoz 302
- A teljes bekötési rajz itt található c ábra 8 oldal 303
- Kapcsolási rajzok 303
- Tec29 ev 303
- Tec29 ev tec29 ev lpg a generátor csatlakoztatása 303
- A generátor csatlakoztatása tec29 ev tec29 ev lpg 304
- A teljes bekötési rajz itt található d ábra 9 oldal 304
- Tec29 ev lpg 304
- Csatlakozódoboz tec29 ev e ábra 10 oldal 305
- Csatlakozódoboz tec29 ev lpg f ábra 10 oldal 305
- Tec29 ev tec29 ev lpg a generátor csatlakoztatása 305
- A 230 v csatlakoztatása 306
- Az akkumulátortöltő csatlakoztatása 306
- Az automatikus üzem beállítása 307
- Az indítóakkumulátor csatlakoztatása 307
- A távirányító csatlakoztatása 308
- Az elsőbbségi kapcsolás megvalósítása 308
- Csak tec29 ev az úszó csatlakoztatása 309
- Két generátor párhuzamos kapcsolása 309
- Ártalmatlanítás 310
- Műszaki adatok 311
- Tec29 ev tec29 ev lpg műszaki adatok 311
- 05 2017 st0184 312
- Dometic com 312
- Service location dometic com 312
- Tec29ev tec29evlpg i 16s book seite 312 mittwoch 3 mai 2017 4 52 16 312
Похожие устройства
- Dometic TEC 60 Инструкция по эксплуатации
- Dometic TEC 60 Руководство по монтажу
- Emicon ED.X 1462 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1442 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1122 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1112 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 1022 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 992 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Dometic SINEPOWER DSP 212 Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 952 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 922 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 852 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 772 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 642 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Dometic SINEPOWER DSP 224 Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 592 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Dometic SINEPOWER DSP 412 Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 552 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 502 V.KC Инструкция по эксплуатации
- Emicon ED.X 462 V.KC Инструкция по эксплуатации