7
ƽǐǖǝ ǟ Ǟǟ ǝǒǟǏ ǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰ ǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶ Ǵ ǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤ DZ Ǭȃǰ DZ Ǥ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!
ƿǠǞǓǠǐǜ ǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘ ǢǕ Ǜ ǬǝǫǕ Ǥ ǣǝǚǦ ǘǘ; ǣǚǐǗǐǝǘǯ
LF ǙǯDzdzDz Ǯ : - 90 °C
5 Dzǫ *
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdz Ȅǵ ȃǭ ǰǯǬǭ dz ǰȇ, ǵ ǭ ǷǶǸ Ǻȇ ȁǰ ǭǹȇ Ƕ Ǻ
DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺ ǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
(NJȃǩǶ Ǹ Ƿ ȇǺǭǵ), 7 ( Ǘpe ǬǪǨǸ ǰǺ ǭdzȄǵ Ǩȇ c Ǻǰp Dza),
S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ ), = (NJǶǬǨ Ƿdz Ȇ ǹ)
njDZǶǩDZǵǬ ǦDZǤȃ : - 60 °C
Xǯ odz oǮ ǡǮDz : - 60 °C
E LjǩǶǵǮaȃ DzǨe ǪǨǤ : - 60 °C ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdz Ȅǵ ȃǭ ǰǯǬǭ dz ǰȇ ǰ ǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
, 7 , S , = ; Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵ ǵǶ ǿǻǪǹǺǪ ǰ ǺǭdzȄǵ ǶDZ DzǶǮǰ, ǩ Ƕdzǭǭ Ǭdzǰ-
ǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDz Ǩ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵ ǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨ ǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃ DZ ǸǨǹǽǶǬ
ǪǶǬȃ, ǬǶǷ Ƕdzǵ ǰǺǭdz ȄǵǶǭ ǷǶdz Ƕǹ DzǨ ǵǰǭ
cǕ ǷdzǩǴ ǥ ǿǵǶǴǤȃ 30' : - 40 °C 3 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸ ǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬ Ǩ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDz Ǩǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ǷǸǰǴ. ǵǨ 30 Ǵǰǵ ǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰ Ǻ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷ ǭǵ ȄȆ ǯǨǫǸȇ ǯǵ ǭǵǰ ȇ
I ǕǬDZ Ƕǩ ǶǬǮǤ : - 60 °C 2,5 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸ ǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬ Ǩ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDz Ǩǵǰ
, 7 , S , =
LIF
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ
: - 40 °C
2 Dzǫ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯ Ǭǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶ Ƿ DzǨ ǰdzǰ ǰǯǬ ǭdzǰȇ, ǵǭ Ǻ Ǹ ǭ-
ǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩ Ƕǫ Ƕ ǻǽǶǬǨ
, 7 , S , = ; ǸǨǯdzǰ ǿ ǵȃǭ ǪǰǬ ȃ ǶǬǭǮǬȃ ǴǶ Ǯǵ Ƕ ǹǺ ǰ ǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺ ǭ
cLjǪǬ DZǵǿ : - 40 °C
ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵ ǭ ǺǸǭǩǻȆ ȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
, 7 , S , = ; ȁ Ǩ Ǭȇȁǰǭ ǷǶdzǶǹDzǨ ǵǰǭ ǰ ǶDzǶ ǵ ǿǨǺǭdz ȄǵȃDZ ǶǺǮǰ Ǵ
O ǜ ǩǴǵǶȀ/ : : - 40 °C
ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇ ǵ ȃǽ ǰdzǰ Ƿ ǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃ ǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰ-
ǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀ ǰǵǵǶDZ ǹǺ ǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǩ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭ ǮǨǵ ǰǭ ǻǹǨǬ Dzǰ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdz ȄǵȃǴǰ Ƿ ǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ( ǺǭDzǹǺǰ dzȄǵȃǭ ǰǯǬ ǭdzǰ ǶǹǺǨ ȆǺǹ ȇ Ǫ
ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸ ǭǬ ǹǺǪǨ)
$øǕ dz DzǴǶ Ǭ ǦDZǤȃ : - 40 °C ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯ Ǭǭdzǰȇ ǰǯ ǴǰDzǸǶ ǼǰǩǸȃ , 7 , S , =
cǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜ Ȅ ǯǮ : - 30 °C
njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵ Ƕ ǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdz Ȅ ȇ, ǵ Ǩ ǷǸǰ ǴǭǸ,
ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰ ǵ Ǩ, ǹǰǵ ǺǭǺǰDzǰ ǰ dz ǰ ǴǭdzǨǵ ǮǭǪǶDZ Ǻ Dz Ǩǵǰ
(ǵǨǷǸǰǴǭǸ , ǫǨǸ Ǭǰǵȃ )
, 7 , S , = ; ǩǭǯ ǶǺǮǰ Ǵ Ǩ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdz Ǩ Ǵǰ Ƿ Ƕ dzǶǹDzǨ ǵ ǰȇ
@ ǕǷdzǩǴ ǥǿǵ ǶǴǤȃ 15' : - 40 °C 1 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸ ǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬ Ǩ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃ ǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDz Ǩǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 Ǵǰǵ ǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰ Ǻ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷ ǭǵ ȄȆ ǯǨǫǸȇ ǯǵ ǭǵǰ ȇ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿ ǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯ Dzǵ ǮǤDZ Ǭǩ, ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ
ǗǸǶǬǶ dz ǮǰǺǭdz ȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ƕ Ƿ ǺǰǴǨdzȄǵ Ƕ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸ Dz ǰ ǹdzǨ ǩǶ ǯǨǫǸȇ ǯǵǭǵǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǩǭdzȄ ȇ ǹ ǩǶdzǭǭ ǪȃǹǶDzǶDZ ǹǺǭ Ƿ ǭǵȄȆ ǯǨ ǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
Ǫȃǩ ǰ ǸǨDZǺ ǭ ǬǶǷǶdzǵǰ Ǻǭdz ȄǵǻȆ Ǽǻ ǵDzǾǰȆ ( NJȃǩǶ Ǹ ǷȇǺǭǵ).
*ǓǴǬ ǵǶǬǴǮ ǩ ǵ ǰ Ǥ ǮǵǬ ǰ ǤǯȀDZDzǭ ǫǤ ǧǴǷǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ Ǧǿ ǥǬǴǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯ DZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZ ǮǺǬȂ (NJȃǩǶ Ǹ ǷȇǺǭǵ ).
NJ DzǨǿǭǹ ǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤ ǰǰǿ ǵǭǯǨǪǰ ǹǰǴǶ ǶǺ Ǫǰ Ǭ Ǩ ǩǭdzȄ ȇ ǶǷǺǰǴǨdzȄ ǵ Ƕ ǷǶǬǽǶǬǰ Ǻ ǷǸǶǫǸǨ ǴǴǨ I ǕǬDZǶǩǶǬǮ Ǥ 4 0 °C ǹ Ǵ Ǩ Dzǹ. ǹDzǶǸ ǶǹǺ ȄȆ ǶǺǮǰ Ǵ Ǩ.
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭ Ǭ ǪǨǸǰǺ ǭdzȄ ǵǶDZ ǹ Ǻǰ ǸDzǰ ǴǶ Ȇ ȁǭǭ ǹǸǭǬ ǹǺǪ Ƕ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻ ǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸ ǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸ. ǹ ǷǸǭǬǪǨǸ ǰ Ǻǭ dz ȄǵǶDZ ǹǺǰǸDz ǶDZ - Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
0311 / 900 0530121
*530121*
WLX20 463OE
WLX24 463OE
Rober t Bosch Hausgerä te GmbH
Carlä W ery Str . 34
8173 9 Mün chen / Deutschlan d
8
ǂǙ ǏǖǏǜ ǗǮ Ǟ ǝ ǡǔǤǜ ǗǙǔ ǐǔǖǝǞ ǏǠǜ ǝǠǡǗ
– ǖǩȇ ǯǨǺǭdzȄ ǵǶ ǷǸǶ ǿǺǰǺǭ ǬǨ ǵǵǻȆ ǰ ǵǹǺǸ ǻDzǾǰȆ Ƿ Ƕ ȅDzǹǷdz ǻǨǺǨ Ǿǰǰ ǰ ǷǶ ǬDzdzȆǿǭǵ ǰȆ, Ǩ ǺǨ DzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺ ǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸ ǻDzǾ ǰǰ,
Ƿǰ dzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺ ǰǸǨdzȄǵǶ DZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻ DZǺǭ Ǫ ǹǶǶ ǺǪǭǺǹǺǪǰ ǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭ ǵǵȃǴǰ Ǫ ǵ ǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇ Ǵǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇ DZ Ǻǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵ ǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶ dz ȄǯǶǪǨ ǵǰȇ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZ Ǭȃ
ȁǯǩǮǶ ǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮ Dzǰ!
– ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵ ǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺ Dzǰ ǺȇǵǰǺǭ Ǻ ǶdzȄDzǶ ǯǨ Ǫǰdz Dz ǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ Dz ǨǩǭdzȄ.
– Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZ ǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ Ǫdz Ǩ ǮǵȃǴ ǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵ DZDz Ǩ ǯȃ ǪǬǫ DZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰ ǪȀ ǰǽ ǷǸǰǩǶ Ǹ ǶǪ:
– NJȃǵȄǺ ǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ .
– ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ Dz ǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬ ǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ Ǫǰ dz DzǶDZ.
– ǙdzǶǴǨ DZ Ǻ ǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻ ǯǶǿǵ ǶǫǶ dzȆ Dz Ǩ. ǚǭǴ ǹǨ Ǵ ȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶ ǺǪǸǨ Ǻ ǰ Ǻǭ
ǹǰǺǻǨǾ ǰ Ȇ, Dz Ƕǫ ǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶ ǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹ ȇ ǯǨǷǭǸǺȃ Ǵ ǰ ǪǵǻǺǸ ǰ ǴǨȀǰǵȃ, Ƿ ǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ Ǯǰ ǯǵ Ȅ ǶǷǨǹǵ Ƕǹ Ǻǰ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǷǨǷǼ Ȁȃ! – nj ǭǸǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ , ǻǷǨDz ǶǪǶ ǿǵǻ Ȇ ǷdzǭǵDzǻ ǰ ǬǸ ǻ ǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDz ǶǪDzǰ ǪǬǨdz ǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯ ǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰ Ǻǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹ ǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹ Ǹ ǭǬǹǺǪ Ǩ Ƿ Ƕ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷ ǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ Ǵǭ ǹǺǭ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǦǫǴǿ Ǧ Ǥ! – ǕǨdz ǰ ǿǰǭ ǩ ǭdz Ȅȇ, ǷǸ ǭǬ ǪǨǸǰ ǺǭdzȄǵǶ Ƕǩ Ǹ Ǩǩ ǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇ ȁǰǴǰ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬ ǭǸ ǮǨȁǰ Ǵ ǰ ǸǨǹǺǪǶ Ǹ ǰǺǭdz ǰ, ǵǨǷ Ǹ ǰǴǭ Ǹ, ǷȇǵǶ ǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ , ǷǸ Ƕ Ǵȃ ǪǶ ǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵ ǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬ ǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰ ǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄ Ȉ ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨǫǸǻ ǯDz ǰ Ǫ ǴǨȀǰ ǵ ǻ Ǻȁ ǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdz Ƕǹ DzǨ ǺȄ Ǫ ǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰ ǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸ Ǿ Ǩ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵ ǶǫǶ dzȆDzǨ Ǵ Ƕ ǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
– ǙǶǩdzȆǬ ǨDZǺǭ ǶǹǺǶ ǸǶǮǵǶǹǺȄ Ƿ Ǹǰ ǹ dzǰǪǭ ǫ ǶǸȇǿǭDZ Ǵ ȃdzȄǵǶDZ ǪǶ Ǭ ȃ.
– ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdz ǭǯǨ Ǻ Ȅ ǵ Ǩ ǹǺǰǸ Ǩ dzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
– Ǖǭ ǰǹǷǶ dz ȄǯǻDZǺǭ ǶǺDz Ǹ ȃǺǻȆ Ǭ ǪǭǸ Ǿǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵ ǶǫǶ dzȆDz Ǩ Ǫ Dz ǨǿǭǹǺǪǭ Ƕ ǷǶǸȃ.
– Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩ Ǩ ǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁ ǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻ ǵ ǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸ Ȅ ǵ ǭǫǶ.
– ljǻǬȄ Ǻǭ ǶǹǺ ǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDz ǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪ ǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬ ǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDz ǰ!
ƾǏ ǟǏǛ ǔǡǟǪ ǟǏǠǤ ǝǓǏ
ƿǠǞǓǠ ǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛ ǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗ ǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧ ǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜ ǫ***
LF Ǚǯ Dz dzDzǮ 40 ºC** (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ *ǿ 50 dz 2:10 ǿ
Xǯ odz oǮ ǡǮDz 60 ºC* (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ *ǿ 44 dz 3:01 ǿ
LF ǙǯDzdzDzǮ 90 ºC (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 1,40 DzNJǺ *ǿ 59 dz 2:10 ǿ
IǕǬDZ Ƕ ǩǶǬ Ǯ Ǥ 40 ºC** (NJȃǩǶ Ǹ ǷȇǺǭǵ ) 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ *ǿ 50 dz 1:31 ǿ
I ǕǬDZǶ ǩǶ ǬǮǤ 40 ºC**
(ǺǨDzǮǭ DzǨDz Ǯ DzǴDzǶǮǤȃ dzǴ DzǧǴǤǰǰǤ )
- 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ *ǿ 40 dz 0:55 ǿ
LI F ǕǰǩǼ ǤDZDZDzǩ ǥ ǩǯȀȄ 30 ºC - 2 Dzǫ 0,24 DzNJǺ *ǿ 30 dz 0:44 ǿ
o ǖDz DZ ǮDzǩ ǥ ǩǯȀȄ/ ǜȄǯǮ 30 ºC - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 36 dz 0:30 ǿ
/üǜǩǴǵǶȀ/ : c3 0 ºC - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 30 dz 0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨ ǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDz ǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸ ǶǪ DzǨ Ƕǩ ǻǸǶǪǵ ǭ ǷǶǺǸǭǩdzǭ ǵ ǰȇ ȅǵǭǸ ǫǰ ǰ ǹǶǫdz ǨǹǵǶ ǬǰǸǭDz ǺǰǪǭ 92/75/ ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨ ǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDz ǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹ ǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺ ǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨ ǵ ǬǨǸǺ ǶǴ E N 6 0456 .
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪ ǭ ǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵ ǰǺǭdzȄǵǶDZ Ƿ ǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪ Ǩ ǵǰ ȇ Ƿ ǸǶǪǭǸǶǿǵ ȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨ ǺȄ
ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ Ƕǩ Ȃ ȈǴ ǯǨǫǸǻǯDz ǰ ǹ Ǵ Ǩ DzǹǰǴ Ǩ dzȄǵ ǶDZ ǹDzǶ Ǹ ǶǹǺȄȆ Ƕ ǺǮǰǴǨ.
NJ DzǨ ǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶ Ǯ Dzǭ dzǴDzǧǴ Ǥ ǰǰǿ Ǭ dz ȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵ Ƕǫ Ƕ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭ Ǭǻ ǭǺ Ǫȃ ǩ ǰǸ Ǩ ǺȄ ǷǸǶǫǸǨ Ǵ Ǵǻ I ǕǬDZǶ ǩ ǶǬ Ǯ Ǥ 40 °C ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵ ǶDZ ǹDzǶǸǶǹ ǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸ ǨǴ ǭǺǸȃ ǸǨǹ ǽ ǶǬǨ ǶǺDzdzǶǵ ȇ ȆǺǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵ ǵ ȃǽ ǯǵǨǿǭǵ ǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹ ǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶ ǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǰ ǹǽ ǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ Ǻ Ǩ DzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷ ǭǸ ǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁ ǭǵ ǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdzǰ ǿ ǭǹǺǪǨ ǩǭdz Ȅȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵ ǰ ǭǫǶ ǯǨ ǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺ ǹ ǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫ Ƕ ǴǶȆȁǭǫ Ƕ ǹ ǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ Ƿ ǭǸǭǷǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵ ǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨ ǵ ǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵ ǰ ǺǭdzȄǵ ȃǽ Ǽ ǻ ǵDzǾǰDZ.
8
ǂǤǝǓ
ƾǔ ǟǔǓ Ǟǔ ǟǑǝǘ Ǡ ǡǗǟǙǝ ǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩ ǯȀȄ ǒǶ ǮǴ DzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿ ǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ dz ǴǬǰ ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦ ȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤ ǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǗǵǶǤDZDz Ǧ ǬǶǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ Ǭ DZǤǪǰǬ Ƕǩ DZ Ǥ $ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDz DzǮDz DZǻǤ DZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǿ
ǷǵǶǤDZ DzǦ ǬǶǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǤǶDz Ǵ DZ Ǥ ǃǼǫǬ
ƹǝ ǟǞǢǠ Ǜ ǏǧǗǜ Ǫ ǞǏ ǜǔǚǫ ǢǞ ǟǏǑǚǔ ǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ Ǧǯ ǤǪ DZDzǭ Ƕ ǮǤDZȀȂ
Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫ ǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZ ǿ ǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷ ǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵ Ǵ ǩ Ǩǵ ǶǦDz Ǩ ǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵ ǶǤ ǯȀ DZǿǹ dz DzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶ ǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩ ǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴ Ƿ ǩǭ Ǧ DzǨǿ ǫǤdzǴǩ ǽ ǤǩǶ ǵ ȃ
ƽǦǗǠ ǡǗǡǔ Ǚǭ Ǒǔǡ Ǣ ǓǚǮ Ǜǝǭ ǨǗǤ Ǡ ǟǔǓǠǡ Ǒ
dzǴǬ DZǤǯǬ ǻǬǬ Ǧ DZǩǭ Dz ǵ ǶǤǶǮDz Ǧ ǰDzȂǽǩǧDz ǵ ǴǩǨ ǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬ ǺǬ DzDZǩ ǴǤ
džǿǨǦ ǬDZȀǶǩ dzǴ Ǭ ǪǰǬ Ƕǩ Ǧ ǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ Ǭ ǫ Ǧǯ ǩ Ǯ ǬǶ ǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǒǶǮ ǬDZ Ȁ Ƕ ǩ DZǤǮǯǤ ǨǮǷ ǦǦǩǴǹ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǵ dz DzǰDzǽȀȂ Ǧ DzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZ ǤǵǷǹDz
NjǤ ǮǴ Dz ǭ Ƕǩ DZǤǮ ǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸ ǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǩǩ DZǤǵǤǨ ǬǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZ Ǥ
DZǤdz Ǵ ǤǦǯȃ ȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤ ǨǦ ǬDZȀǶ ǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰ DzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵ ǶǦ
ǒǵ Ƕ ǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂ ǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽ Ǭǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǻǶDzǥǿ dzǴ Dzǵ ǷǼǬǶ Ȁ
ǩǩ
ư ǏǟǏǐǏǜ
ǒǵ Ƕ ǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦ ǩǴǺǷ ǫǤ ǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂ ǮǤ Ǩǯȃ dz Ǵ DzǵǷ ǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dz DzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃ Ƕǩ DZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫ ǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩ ǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷ ǭǶǩ Ǩǯȃ Dz ǻǬ ǵǶǮ Ǭ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ
ǂǓǏ ǚǔǜǗ ǔ ǜǏǙǗ ǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥ ǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǨǤǯǩ DZǬǩ DZǤ ǮǬ dzǬ dzǴDzǬǫǦ DzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZ Ǭȃǰ ǬǫǧDz ǶDz ǦǬǶ ǩǯȃ ǵǴǩ ǨǵǶ Ǧ Ǩǯȃ Ƿ ǨǤ ǯǩ DZ Ǭȃ
DZǤǮǬ dz Ǭ dzǴ Ǭ dz ǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬ ǴDzǦǮǩ ǰDzȂ ǽ ǩǧDz ǵ ǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴ ǩǥǷǩǶǵȃ
ǂǙǏ ǖǏǜǗ Ǯ ǜ Ǐ ǓǗǠ Ǟǚ ǔ ǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰ DzǵǶǬ Dz Ƕ ǰDzǨ ǩ ǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZ Dz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴ Ǻ Ƿ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫ ǰDzǪDZDz ǫǤǽǩ ǰ Ǭǯ DzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨ DzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴ ǤDZ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ ǵDzǧDZǷǶ Ǭ ǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵ ǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶ Ǵ a ǵ ǰ ǵ ǨǤǦǯǩ DZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯǬ Ǽ ǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶ ǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ dzDz ǻǬ ǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽ Ǭǭ DZǤǵDzǵ a ǵ ǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵ ȃ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵ ǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZ DZǤ ȃ ǶǴǷǥǤ Dzǻ ǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǩǯ ȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨ ǿ ǻ ǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZ DzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ ǒ ǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦ ǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ DZǤ Ǵ ǷǼ ǩDZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵ ǶȀ ǰǤǼǬDZǿ ǒǥǴ ǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ Ǖǩ Ǵ ǦǬǵDZǷ Ȃ
ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZ Dzǵ ǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁ ǯ ǩǮǶǴ Ǭǻǩ ǵǮǬ ǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDz ǻ ǰǯ ǸǶ ǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZ Dzǵ ǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰ ǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdz ǰ
ǂǕǥǝ ǘǧǕǡǚ ǞǕ ǞǑ ǡǛǣǖǘ ǒǐǝǘǕ
ƽ ǡǙǏǦǗǑ ǏǭǨ Ǘǘ ǜǏǠǝ Ǡ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZ Ǥ ƱǪǙǚ Ǧ ǿDZȀǶǩ Ǧ ǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫ ǩ ǶǮǬ
ǒǶǮ Ǵ DzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴ ǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩ ǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZ DzǧDz Dzǥ ǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴ DzǪDZDz DzǶ ǦǬDZǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵ DzǵǤ dzDzǮ Ǥ DZǩ DZ Ǥǻ DZȄǶ Ǧ ǿ ǯǬǦǤ ǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬ ǶDZǤȃ ǮǴǿǼ ǮǤ DZǤ dzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤ DzǯDZǬǶǵȃ ǫǤǦǩǴ DZ ǬǶǩ
ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵDz ǵ Ǥ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭ ǫ ǫǤǽǬ ǶDZ Dzǭ ǮǴǿǼ ǮǬ ǓDzǦǶDzǴȃ ǭǶǩ ȁǶDzǶ
dzǴ DzǺ ǩǵǵ dzDz ǮǤ DZǩ ǵDzǯȀǩǶ ǵ ȃ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ Ǧ DzǨǤ
ǒǵǶDzǴ DzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤ ǵ DzǵǤ Dzǵ ǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨ Ǥ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴ DzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥ Ƿ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDz ǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴ dzǷ ǵ DZǤ ǵ Dz ǵ Ǥ ǮǴǿ ǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵ Ǥ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦ DzǥǨ DZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZ Ǥ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǩ ǩ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵ DZDz ǧDz Dz ǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǛǶ Dzǥ ǿ Ǭǫǥǩ ǪǤǶȀ dzǩ ǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂ ǽǩǧDz ǵǴ ǩǨǵǶǦǤ dzǴ Ǭ ǵǯǩǨ ǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩ ǭǶǩ ǯǬǶǴ
ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬ Ƕǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀ ǚǗǑ
LJ ǚǏǜǒ Ǔǚ Ǯ ǠǚǗǑ Ǐ Ǒ ǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ Ǡ Ǘǣǝǜ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZ Ǥ ǃǼǫǬ Ǧ ǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭ ǫ Ǵ DzǫǩǶǮǬ
ǒǵ ǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ Ǽ ǯǤDZǧǤ Dz ǵ Ƕ DzǴDzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵ ǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǶǤ ǰ
ǰDz ǪǩǶ Dz ǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨ Ǥ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZ Ǭȃ Ǯ ǵǬǸDzDZ Ƿ
ǕDZDz ǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬ Ƕǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǮǴǩdz ǬǶ ǩ ǰ ǩǵǶDz dzDzǨǵ DzǩǨǬDZǩDZǬȃ
ǼǯǤ DZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹ DzǰǷǶDzǰ
ǀǔ ǡǦǏǡǪ ǘ ǣǗǚǫǡ ǟ Ǒ ǞǝǓ ǑǝǓǔ Ǒ ǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ Ǟ ǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗ Ǜ ǡǝǙ ǝǛ
Ǒǩ dz DzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽǬǶDZ Dzǩ ǷǵǶǴ Dzǭǵ Ƕ ǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶ Ǵ DzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰ ǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdz Ǥ DZ
ǗǰǩDZ ȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦ DzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZ ǧǩ
NjǤ ǮǴ Dz ǭ Ƕǩ ǦDzǨ DzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴ ǤDZ
džǿǥǩ ǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴ DzǧǴǤǰǰǷ ǮǴ Dzǰǩ Ǐ dzǧǩǭ > ǒ Ǭǩǣ
Ǒ ǤǪ ǰǬǶǩ $ ǀǡǏǟǡ ǓǤ Ƿ ǫǤ dzǴDzǧDz DZǬǶǩ dzǴDzǧǴǤ ǰ ǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
dzǴ Ǭ ǰ ǵǩǮǷDZǨ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZ Ǥ ǃǼǫǬ Ǧ ǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭ ǫ Ǵ DzǫǩǶǮǬ
Ǔ Ǵ DzǰDz ǭ Ƕǩ ǵ ǩǶǻǤ Ƕǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
dž ǫǤǦ Ǭ ǵǬǰDzǵ ǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯ Ǭ
DzǶǵ Dzǩ Ǩ Ǭ DZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǦDz ǨDzdz ǴDzǦ DzǨDZDzǧDz ǮǴǤ DZǤ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩ ǥDz ǯȀǼDz ǭ ǽǩǶǮDzǭ
Ǘ Ǘǚ Ǘ Ǩǯȃ ǵ ǶǤ DZǨǤǴ ǶDZǿǹ ǰDzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬ ǵ ǶǩǰDzǭ
DzǶǵ Dzǩ Ǩ Ǭ DZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ ǫ Ǥ ǨDZǩǭ ǵ ǶǩDZǮǬ ǰǤǼǬDZ ǿ
ǬǫǦǯǩ ǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ Dzǻ ǬǵǶǬǶǩ
Ǔ DzǨǵDzǩ Ǩ ǬDZ ǬǶǩ Ǽǯ ǤDZǧ Ǭ dzǴ DzǦ ǩǴȀ Ƕǩ ǧǩ ǴǰǩǶǬǻDZDz ǵ ǶȀ
ǵDzǩ ǨǬ DZǩDZ Ǭȃ
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ DzǼdzǤ ǴǬǦǤDZǬȃ nj ǶǮǬǰǺǭǹȄ
ǶǹǺȃ ǪǨǵǰȇ ǸǨǹ Ǻ ǪǶǸ Ǩ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺ ǪǨ
ǏǨDz Ǹ ǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸ ǶǪǶǬǵȃDZ Dz ǸǨǵ
džǡǝ Ǔ ǔǚǏ ǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃ dz ǰǪǨǭ Ǻǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰ dzǰ ǯǨǴ ǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ Ǫ ǰ ǵǺǶǪǶǭ ǹǶ ǭǬ ǰǵ ǭǵ ǰǭ ȀdzǨǵ ǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨ ǿǰ Ǫ ǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷ ǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǔ Ƕ Ȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪ Ƕ ǵǭ
ǹǴȃǪǨǭ Ǻǹȇ
Ǖǭ ǵ ǨǮǨǺǨ $ ǕǶ ǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬǶǷǸǶ ǪǶ Ǭǵ ȃ DZ DzǸǨǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶ Ǹ ǰdzǹ ȇ ǹǭǺǿǨǺȃ DZ ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ Ǽǰdz ȄǺǸ a ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ Ȁdz Ǩ ǵǫ Ǭdzȇ ǷǶ Ǭ Ǩǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸ Ǿ Ǩ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵ ǶǫǶ dzȆDzǨ ǵ ǭ
ǶǺDz Ǹ ȃǪǨǭǺǹȇ
NJDzdzȆǿǭǵǨ Ǽ ǻ ǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǸǭǸ ȃǪǨǵǰǭ Ƿ ǸǶǫǸǨǴǴȃ a ǹǴ ǹ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ljǭǯ ǶǺ ǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵ ǿǨ Ǻ ǭdzȄ ǵǶǫ Ƕ Ƕ ǺǮǰǴǨ
a ǹǴ ǹ
ǖǺDzǸȃǺȄ ǴǶǮǵǶ ǺǶ dz ȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǨǪǨ ǸǰDZǵǶDZ Ǹ Ǩ ǯǩdzǶ Dz ǰǸ ǶǪDzǰ a ǹ Ǵ ǹ
ʑ
ǗǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǵ ǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǕǨ ǮǨǺǨ DzdzǨǪǰ ȀǨ $ ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ ǰdzǰ NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵ ǰȇ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨ ǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆ Dz Ǩ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶ Dz ǰǸǶǪDz Ǩ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDz Ǻǰ ǪǰǸ ǻDZǺ ǭ ǭǭ a ǹ Ǵ ǹ
ʑ
ǘǨǹǺ ǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨ ǵ ǭ
ǹdzǰǪǨ ǭǺǹȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ljǭǯ ǶǺ ǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDzǶǵ ǿǨ Ǻ ǭdzȄ ǵǶǫ Ƕ Ƕ ǺǮǰǴǨ
a ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDz Ǩ ǿǰǪǨȆȁ ǰDZ ǵǨǹǶ ǹ a ǹǴ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨ ǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹ dzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬ ȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵ Ȅ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ Ǵ ǶǮ ǵǶ ǻǪ ǰ ǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdz ȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
ǵǭǻǬ ǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵ Ƕ Ǹ ǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻ Ƿ ǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
NJȃǩǸǨǵǨ ǼǻǵDzǾ ǰȇ S ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵ ǰ ǭ a ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪ dz ǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶ Ǵ ǵ ǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶ Ǫ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǔ ǵ ǶǫǶDzǸ Ǩ ǺǵǶ ǭ ǵǨ ǿǨ dzǶ ǶǺǮǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰ ǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰ ǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨ ǵ ǹ Ǩ ǸǨǪǵ ǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭ dz ȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǖǹǺǨǺǶ ǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZ Dz ǭ Ǭdzȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶ Ǭ ǻ
ǥǺǶ ǵǭ ȇ ǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷ ǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZ ǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽ ǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹ ȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬ ǰ ǴǶǹǺ ǰ Ƕ ǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ a ǹǴ ǹ
ʑ
Ǖǭ Ƿ ǸǰȇǺǵȃ DZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨ Ȁ ǰǵǭ ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǻ LFǙǯDzdz DzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶ dzȄ ǯ ǻ DZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄ ǵ Ƕǭ ǴǶȆ ȁ ǭǭ ǹǸ ǭǬ ǹǺǪǶ
ʑ
ǔ ǰ ǫǨǭǺ ǰǵǬ ǰ DzǨǺǶǸ
ǹǶǹǺǶ ȇ ǵǰ ȇ³þ
ǏǨǼǰDz ǹǰǸǶǪǨǵǶ ǷǭǸǭǬǶǯǰǸǶ
ǪǨǵǰ ǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬ ǹǺǪǨ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰ ǽ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǫȃ ǹǺǻǷ ǨǭǺ Ƿǭǵ Ǩ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶ dz Ƕ ǪǻȆ dz ǶǮDzǻ DzǶǵ ǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ dzǰǺǸǨ ǪǶǬ ȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ Ƿ ǶǬ ǽǶǬǰǺ Ǭdz ȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽ ǵ ǭDZ ǶǬǭǮ Ǭȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdz ǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷ Ƕdz Ȅǯǻ DZ Ǻǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆ ȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ʑ
Ǚǰdz Ȅ ǵȃ ǭ ȀǻǴȃ Ǫǰ ǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǷǭǸǭ Ǵ ǭȁǭǵ ǰ ǭ ǴǨȀǰ ǵȃ ǷǸǰ
ǶǺǮǰ Ǵ ǭ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵ ȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸ ǶǪǨǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻ DZ Ǻǭ ǶǷǶǸ ȃ ǴǨȀǰǵȃ a ǹ Ǵ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰ Ȇ ǷǶ ǻǹǺǨ ǵ ǶǪDzǭ
ǙǵȇǺȃ dz ǰ ǺǸ Ǩǵǹ ǷǶǸǺǰ ǸǶǪǶǿǵȃǭ Ǽ ǰDzǹǨǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨ ǵ ǹǷǶ Ǹ ǺǰǸǶǪǶ ǿǵȃǭ ǼǰDz ǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ ǐǵ ǹǺǸǻDzǾǰȆ Ƿ Ƕ ǻǹǺǨǵǶǪDz ǭ
ʑ
njǰǹǷdz ǭDZ ǰǵǬǰ Dz ǨǺǶ Ǹ ȃ ǵǭ
Ǽ ǻ ǵDzǾǰǶǵǰ Ǹ ǻȆ Ǻ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶ Ǻȃ
ǙǩǶDZ Ǫ Ƿ ǶǬǨǿǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨ ǵ ǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽ ǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽ Ǹ Ǩǵǰ ǺǭdzȄ
NJ ǹ dzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶ ǸǵǶǫǶ Ǫ ǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨ ǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶ ǪǰǺǭ ǹǷ ǭǾ ǰǨ dz ǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩ ȃ
ʑ
ǗǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷ Ƕdz ǵȇ ǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ Ƕ ǩȃǿǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ǴǵǶ ǫǶ DzǸ Ǩ ǺǵǶ ǸǨǹ Ƿ ǸǭǬǭ dz ȇȇ ǩǭdz ȄȈ Ǫǵ ǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹ ǺǭǴ Ǩ DzǶǵǺǸǶdz ȇ DzǶǴǷǭǵ ǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ä ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴ Ǩ DzǶǵǺǸ Ƕdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨ ǯǶǪǨǵǰȇ ǪDz dzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdz ȄǵȃDZ Ǿǰ dz Ƿ ǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDz ǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪ Ǩ ǵǨ ǩ ǭdzȄǭ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁ ǰǭ ǹǸ ǭǬ ǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸ ǮǨȁ ǰǭ ǼǶ ǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdz ȇ ȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪ ǶǸǰ ǴȃDZ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬ ǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǸǭǮǰǴ cǓDzǯDzǵ ǮǤDZǬǩ ǰ dzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸ Dzǰ ǪȃǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁ ȈǺDz ǶDZ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵ ǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹ ǨǴǶǹǺǶȇǺǭdz ȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵ ǰ ǺȄ ǵǭǰǹ Ƿ ǸǨǪǵǶǹǺȄ ǪȃDzdzȆǿǰǪ ǰ ǭȁǭ ǸǨǯ Ǫ DzdzȆǿǰǪ ǴǨȀǰǵ ǻ ǰdzǰ ǭǹdzǰ
ǴǨȀ ǰ ǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪ ǰ Ǻǭ ǷǸǶǫǸǨǴ Ǵ ǨǺǶ Ǹ ǵǨ džǿǮ ǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷ ǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸ Ǩǵ ǰ ǪȃǯǶ ǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨ dz ǰǹǺǨ Ǚ ǭǸ ǪǰǹǵǶDZ ǹ dzǻǮǩȃ a ǹǴ ǐǵǹǺ ǸǻDzǾǰȆ Ƿ Ƕ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ