![Ebara CDA 3.00T [21/39] Preparação para a utilização](/img/pdf.png)
Ebara CDA 3.00T [21/39] Preparação para a utilização
![Ebara CMA 3.00 T [21/39] Preparação para a utilização](/views2/1545418/page21/bg15.png)
21
4.4. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS CMC - CMD
U.M. CMC CMD
Temperatura máx.
líquido bombeado
°C 90
Diâmetro de aspiração
* G2 G2
1
⁄
2
Diâmetro de descarga
Pressão máxima de
funcionamento
MPa 0.6
4.5. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS CMR - CDA
U.M. CMR CDA
Temperatura máx.
líquido bombeado
(uso doméstico)
°C 90
40 (075-100)
90 (150-200-300-400-550-750)
Diâmetro de
aspiração
* G1
1
⁄
2
G1 (075-100)
G1
1
⁄
4
(150-200-300)
G1
1
⁄
2
(400-550-750)
Diâmetro de
descarga
G1 (075-100-150-200-300)
G1
1
⁄
4
400-550-750)
Pressão max. de
funcionamento
MPa 0.6
0.6 (075/100)
1 (150-200-300-400-550-750)
* = roscagem segundo UNI ISO 228
4.6. DADOS TÉCNICOS DOS MOTORES
TIPO Por ventilação forçada T.E.F.C.
DADOS
ELÉCTRICOS
Ver chapa da electrobomba
PROTECÇÃO
CONTRA AS
SOBRECARGAS
MONOFÁSICA: Térmica com rearme
automático
TRIFÁSICA: sob responsabilidade do
instalador
4.7. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO
Bomba P2 [kW] Altura do eixo
LpA [dB] (A)*
CD(X)
2CD(X)
0.37÷1.8
0.75÷3.7
71÷80
71÷90
<70
DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70
CM-CDA
0.25÷2.2 63÷80 <70
CMB – CDA
3 - 4 100 72
A tabela contém os valores de emissão sonora máximos para
as electrobombas
* Nível de pressão sonora – Média das medições a um metro
de distância da bomba. Tolerância ± 2.5 dB.
5. PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO
5.1. ENCHIMENTO DA BOMBA CD(X) – 2CD(X)
ATENÇÃO
OPERAÇÃO A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMI-
NAIS DO MOTOR PERFEITAMENTE FECHADA.
a) Desenroscar a tampa hexagonal (1-2) situada frontalmente
no corpo da bomba (ver cap. 6 FIG.1 e 2).
b)
Com auxílio de um funil encher a bomba de água até ao bordo.
c) Voltar a enroscar a tampa hexagonal até bloqueá-la, para
impedir infi ltrações de ar.
5.2. ENCHIMENTO DA BOMBA DWO – DWC – CM - CDA
ATENÇÃO
OPERAÇÃO A SER EFECTUADA COM A PLACA DE TERMI-
NAIS DO MOTOR PERFEITAMENTE FECHADA.
a) Acertar-se de que a válvula de pé (3-4-5) não esteja obstru-
ída. (ver cap.6 FIG.3, 4, 5).
b) Ligar e desligar o interruptor duas ou três vezes para verifi -
car as condições de funcionamento.
c) Iniciar gradualmente o serviço contínuo e abrir gradualmen-
te a válvula de descarga.
P
libretto_EBARA_384_nuovo.indd 21libretto_EBARA_384_nuovo.indd 21 6-02-2009 9:50:436-02-2009 9:50:43
Содержание
- 2 cd x dwo dwc cm cda 1
- Dati tecnici 2
- Descrizione ed usi elettropompa 2
- Indice 2
- Introduzione 2
- A assicurarsi che la valvola di fondo 3 4 5 non abbia ostru zioni vedi cap fig 4 5 b accendere e spegnere l interruttore due o tre volte per veri fi care le condizioni di funzionamento c iniziare il servizio continuo ed aprire gradualmente la sara cinesca di mandata 3
- A svitare il tappo esagonale 1 2 posto frontalmente sul corpo pompa vedi cap fig e 2 b con l ausilio di un imbuto riempire d acqua la pompa fi no alla tracimazione c riavvitare il tappo esagonale fi no a bloccarlo per impedire infi ltrazioni d aria 3
- Dati tecnici motori 3
- Dati tecnici pompe cmr cda 3
- F lettatura secondo uni iso 228 3
- Informazioni sul rumore aereo 3
- La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le elettropompe livello di pressione sonora media dei rilievi ad un metro di distanza dalla pompa tolleranza 2 db 3
- Preparazione per l utilizzazione 3
- Riempimento della pompa cd x 2cd x 3
- Riempimento della pompa dwo dwc cm cda 3
- Contents 4
- Description and use of motor driven pump 4
- Introduction 4
- Specifications 4
- A make sure the foot valve 3 4 5 is not obstructed see chap 6 fig 3 4 5 b switch on and off two or three times to check operating con ditions c begin continuous duty and gradually open the delivery gate valve 5
- A unscrew the hexagonal cap 1 2 located on the front of the pump casing see chap 6 fig 1 and 2 b 5
- C screw the hexagonal cap back on until it is locked tight to prevent air getting in 5
- Cmr cda pump specifications 5
- Filling the pump cd x 2cd x 5
- Filling the pump dwo dwc cm cda 5
- Information on airborne noise 5
- Motor specifications 5
- Preparing for use 5
- The table gives maximum sound emission values for the mo tor driven pumps sound pressure level mean value of measurements taken one metre from the pump tolerance 2 db 5
- Threading according to iso 228 5
- With the aid of a funnel fi ll the pump with water to over fl owing 5
- Description et emploi de l électropompe 6
- Données techniques 6
- Introduction 6
- Sommaire 6
- A dévisser le bouchon hexagonal 1 2 situé à l avant sur le corps de la pompe voir chap 6 fig et 2 b remplir la pompe d eau jusqu à ce qu elle déborde avec un entonnoir c revisser le bouchon hexagonal en le bloquant pour éviter toute infi ltration d air 7
- A s assurer que rien ne gêne le clapet de pied 3 4 5 voir chap 6 fig 4 5 b allumer et éteindre deux ou trois fois l interrupteur pour vé rifi er les conditions de fonctionnement c faire démarrer la pompe en service continu et ouvrir gra duellement la vanne de refoulement 7
- Données techniques moteurs 7
- Données techniques pompes cmr cda 7
- F letage selon uni iso 228 7
- Informations sur le bruit aérien 7
- Le tableau reporte les valeurs maximales d émission acousti que pour les électropompes niveau de pression sonore moyenne des relevés à un mè tre de la pompe tolérance 2 db 7
- Préparation en vue de l utilisation 7
- Remplissage de la pompe cd x 2cd x 7
- Remplissage de la pompe dwo dwc cm cda 7
- Beschreibung der elektropumpe 8
- Einleitung 8
- Inhalt 8
- Technische daten 8
- A schrauben sie den sechskantstopfen 1 2 ab der sich vorne am pumpenkörper befi ndet siehe kap abb 1 und 2 9
- A stellen sie sicher dass das grundventil 3 4 5 nicht ver stopft ist siehe kap abb 3 4 5 b schalten sie den schalter zwei oder drei mal ein und aus um den betrieb zu überprüfen c nehmen sie das gerät in betrieb und öffnen sie nach und nach den auslassschieber 9
- Anfüllen der pumpe cd x 2cd x 9
- Anfüllen der pumpe dwo dwc cm cda 9
- B füllen sie die pumpen mithilfe eines trichters bis zum über laufen mit wasser c ziehen sie den sechskantstopfen wieder fest zu um ein eindringen von luft zu vermeiden 9
- Die tabelle gibt die werte der max schallemissionen der elek tropumpen wieder schalldruckpegel mittelwert gemessen in einer entfer nung von einem meter von der pumpe toleranz 2 5 db 9
- Gewinde uni iso 228 9
- Informationen zum luftgeräusch 9
- Technische daten motoren 9
- Technische daten pumpen cma cmb 9
- Technische daten pumpen cmc cmd 9
- Technische daten pumpen cmr cda 9
- Vorbereitung für die benutzung 9
- Datos técnicos 10
- Descripción y empleos de la electrobomba 10
- Introducción 10
- Índice 10
- A asegurarse que la válvula de fondo 3 4 5 no tenga obs trucciones ver cap fig 4 5 b encender y apagar el interruptor dos o tres veces para veri fi car las condiciones de funcionamiento c iniciar el servicio continuo y abrir gradualmente el registro de impulsión 11
- A afl ojar el tapón hexagonal 1 2 situado en la parte delante ra del cuerpo de la bomba ver cap fig e 2 b con la ayuda de un embudo llenar de agua la bomba hasta el desbordamiento c apretar el tapón hexagonal hasta bloquearlo para impedir las fi ltraciones de aire 11
- Datos técnicos de las bombas cma cmb 11
- Datos técnicos de las bombas cmc cmd 11
- Datos técnicos de las bombas cmr cda 11
- Datos técnicos de los motores 11
- Informaciones sobre el ruido aéreo 11
- La tabla indica los valores de emisión sonora máximos para las electrobombas nivel de presión sonora media de los trazados a un metro de distancia de la bomba tolerancia 2 db 11
- Llenado de la bomba cd x 2cd x 11
- Llenado de la bomba dwo dwc cm cda 11
- Preparación para la utilización 11
- Roscado según uni iso 228 11
- Beskrivning och drifter av elpumpen 12
- Inledning 12
- Innehållsförteckning 12
- Sätta i rörelse evakuera och hälla över vätskor även las ter 12
- Tekniska specifikationer 12
- A kontrollera att bottenventilerna 3 4 5 inte är tilltäppta se kap fig 4 5 b sätt på och stäng av brytaren två eller tre gånger för att kontrollera funktionen c sätt igång den fortgående driften och öppna stegvis mat ningens slidventil 13
- A skruva loss den sexkantiga tappen 1 2 som sitter framme på pumpkroppen se kap 6 fig och 2 b fyll på vatten i pumpen med hjälp av en tratt upp till märkt nivå c skruva tillbaka den sexkantiga tappen helt och hållet för att förhindra att luft tränger in 13
- Förberedelse inför användningen 13
- Gängning enligt uni iso 228 13
- Information angående bullerstörningar 13
- Påfyllning av pumpen cd x 2cd x 13
- Påfyllning av pumpen dwo dwc cm cda 13
- Tabellen anger maximala värden för elpumpens ljudemis sioner ljudtryckets nivå genomsnitt för mätningarna på en meters avstånd från pumpen tolerans 2 db 13
- Tekniska specifikationer cmr cda 13
- Tekniska specifikationer motorer 13
- Beskrivelse og brug af elektropumpen 14
- Indholdsfortegnelse 14
- Indledning 14
- Tekniske specifikationer 14
- Vand med temperatur der overstiger anvisningerne i kap 4 14
- A kontroller at bundventilen 3 4 5 ikke er stoppet til jfr kap 6 fig 4 5 b tænd og sluk afbryderen to eller tre gange for at kontrollere driftsforholdene c start derefter den kontinuerlige drift og åbn gradvist for af ledningsskodden 15
- A løsn det sekskantede dæksel 1 2 anbragt foran på pum pekorpusset jfr kap 6 fig og 2 b fyld ved hjælp af en tragt pumpen helt op med vand c skru det sekskantede dæksel på og stram til så det bloke res for at hindre luftinfi ltration 15
- Brugsforberedelser 15
- Denne handling skal afvikles med moto rens strømfordeler fuldstændigt luk ket 15
- Gevindskæring ifølge standarden uni iso 228 15
- Motorspecifikationer 15
- Oplysninger vedrørende luftstøj 15
- Pumpespecifikationer cmc cmd 15
- Pumpespecifikationer cmr cda 15
- Støjtrykniveau gennemsnittet af målingerne udført i en afstand af en meter fra pumpen tolerance 2 db 15
- Tabellen indeholder elektropumpernes højeste støjemissions værdier 15
- Væskepåfyldning cd x 2cd x 15
- Væskepåfyldning dwo dwc cm cda 15
- Johdanto 16
- Sisällys 16
- Sähköpumpun kuvaus ja käyttö 16
- Tekniset tiedot 16
- A irrota pumpun pesän etupuolella oleva 6 kulmainen tulppa 1 2 katso kohta 6 kuva 1 ja 2 b täytä pumppu täyttölaitteen avulla vedellä piripintaan c ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se sulkeutuu ilmatiiviisti 17
- A varmista ettei pohjaventtiilissä 3 4 5 ole tukkeumia kat so kohta 6 kuvat 3 4 5 b varmista toimintakunto kytkemällä virta päälle ja pois pari kolme kertaa peräkkäin c käynnistä jatkuvan käyntiin ja avaa vähitellen painepuolen luistiventtiili 17
- Katso sähköpumpun kilpi 17
- Kierre uni iso 228 17
- Käytön valmistelu 17
- Mekaaninen ilmanvaihto tefc 17
- Melutietoja 17
- Moottorien tekniset tiedot 17
- Pumpun täyttö cd x 2cd x 17
- Pumpun täyttö dwo dwc cm cda 17
- Taulukkoon on merkitty sähköpumppujen suurimmat meluarvot 17
- Tekniset tiedot pumput cmc cmd 17
- Tekniset tiedot pumput cmr cda 17
- Yksivaiheinen lämpösuoja automaattipalautus kolmivaiheinen asentaja hankkii 17
- Äänenpaineen taso mittausten keskiarvo metrin etäisyy deltä toleranssi 2 5 db 17
- Beschrijving en gebruik elektrische pomp 18
- Inhoudsopgave 18
- Inleiding 18
- Technische gegevens 18
- A controleer of de voetklep 3 4 5 niet verstopt is zie hfdst 6 fig 3 4 5 b de schakelaar twee of drie keer aan en uitzetten om de werkingscondities te controleren c het continu bedrijf beginnen en de afsluitklep van de toe voer geleidelijk openen 19
- A de zeskantige stop 1 2 die zich op de voorkant van het pomphuis bevindt losdraaien zie hfdst 6 fig 1 en 2 b met behulp van een trechter de pomp met water vullen tot dat deze overloopt c de zeskantige stop weer vastdraaien totdat deze geblok keerd wordt om zo luchtinfi ltraties te voorkomen 19
- Bescherming tegen overbelasting 19
- De tabel toont de maximumwaarden van geluidshinder voor de elektrische pompen 19
- Eenfasig thermisch met automatische blokkeringsopheffi ng driefasig door de installateur 19
- Elektrische gegevens zie plaatje elektrische pomp 19
- Het vullen van de pomp cd x 2cd x 19
- Het vullen van de pomp dwo dwc cm cda 19
- Informatie betr het luchtgeluid 19
- Niveau geluidsdruk gemiddelde van de waarnemingen op 1 m afstand van de pomp tolerantie 2 5 db 19
- Schroefdraad volgens uni iso 228 19
- Technische gegevens motoren 19
- Technische gegevens pompen cmc cmd 19
- Technische gegevens pompen cmr cda 19
- Type geforceerde luchtafzuiging t e f c 19
- Voorbereiding ter gebruik 19
- Dados técnicos 20
- Descrição e usos da electrobomba 20
- Introdução 20
- Índice 20
- A acertar se de que a válvula de pé 3 4 5 não esteja obstru ída ver cap fig 4 5 b ligar e desligar o interruptor duas ou três vezes para verifi car as condições de funcionamento c iniciar gradualmente o serviço contínuo e abrir gradualmen te a válvula de descarga 21
- A desenroscar a tampa hexagonal 1 2 situada frontalmente no corpo da bomba ver cap 6 fig e 2 b 21
- A tabela contém os valores de emissão sonora máximos para as electrobombas nível de pressão sonora média das medições a um metro de distância da bomba tolerância 2 db 21
- C voltar a enroscar a tampa hexagonal até bloqueá la para impedir infi ltrações de ar 21
- Dados eléctricos ver chapa da electrobomba 21
- Dados técnicos das bombas cmc cmd 21
- Dados técnicos das bombas cmr cda 21
- Dados técnicos dos motores 21
- Enchimento da bomba cd x 2cd x 21
- Enchimento da bomba dwo dwc cm cda 21
- Informações sobre o ruído aéreo 21
- Monofásica térmica com rearme automático trifásica sob responsabilidade do instalador 21
- Preparação para a utilização 21
- Protecção contra as sobrecargas 21
- Roscagem segundo uni iso 228 21
- Tipo por ventilação forçada t e f c 21
- Εισαγωγη 22
- Περιγραφη και χρηση τησ ηλεκτραντλιασ 22
- Περιεχομενα 22
- Τεχνικα χαρακτηριστικα 22
- Προετοιμασια για τη χρηση 23
- Popis a použití elektrického čerpadla 24
- Seznam 24
- Technické údaje 24
- A odšroubujte šestihrannou zátku 1 2 umístěnou na čelní straně tělesa čerpadla viz kap obr a 2 b pomocí nálevky naplňte vodu do čerpadla až do jeho přeplnění c zašroubujte šestihrannou zátku až do jejího zablokování zabráníte tak vstupu vzduchu 25
- A zkontrolujte zda není ucpán ventil 3 4 5 na spodní části čerpadla viz kap obr 4 5 b dvakrát až třikrát zapněte a vypněte vypínač ke kontrole funkce čerpadla c spusťte nepřetržitý chod a postupně uvolňujte ventil na výtlačné straně 25
- Informace o hlučnosti 25
- Jednofázové tepelná s automatickým obnovením funkce třífázové instaluje instalační technik 25
- Naplnění čerpadel cd x 2cd x 25
- Naplnění čerpadel dwo dwc cm cda 25
- Ochrana proti přetížení 25
- Příprava na provoz 25
- Tabulka uvádí maximální hodnoty vydávaného hluku pro elektrická čerpadla hladina akustického tlaku průměr měření ve vzdálenosti jednoho metru od čerpadla tolerance 2 db 25
- Technické údaje motorů 25
- Technické údaje čerpadel cmc cmd 25
- Technické údaje čerpadel cmr cda 25
- Typ s nuceným větráním t e f c 25
- Viz identifi kační štítek čerpadla 25
- Závit podle normy uni iso 228 25
- Popis a použitie elektrického čerpadla 26
- Technické údaje 26
- Zoznam 26
- A odskrutkujte šesťhrannú zátku 1 2 umiestnenú na čelnej strane telesa čerpadla viď kap obr a 2 b pomocou lievika naplňte čerpadlo vodou až do jeho preplnenia c zaskrutkujte šesťhrannú zátku až do jej zablokovania zabránite tak vstupu vzduchu 27
- A skontrolujte či nie je upchatý ventil 3 4 5 na spodnej časti čerpadla viď kap obr 4 5 b dvakrát až trikrát zapnite a vypnite vypínač na kontrolu funkcie čerpadla c spustite nepretržitý chod a postupne uvoľňujte ventil na výtlačnej strane 27
- Elektrické údaje viď identifi kačný štítok čerpadla 27
- Informácie o hlučnosti 27
- Jednofázové tepelná s automatickým opätovným zapnutím trojfázové zaisťuje inštalačný technik 27
- Ochrana proti preťaženiu 27
- Plnenie čerpadiel cd x 2cd x 27
- Plnenie čerpadiel dwo dwc cm cda 27
- Príprava na prevádzku 27
- Tabuľka uvádza maximálne hodnoty vydávaného hluku pre elektrické čerpadlá hladina akustického tlaku priemer merania vo vzdialenosti jedného metra od čerpadla tolerancia 2 db 27
- Technické údaje motorov 27
- Technické údaje čerpadiel cmc cmd 27
- Technické údaje čerpadiel cmr cda 27
- Typ s núteným vetraním t e f c 27
- Závit podľa normy uni iso 228 27
- Dane techniczne 28
- Opis i sposób użycia elektropompy 28
- Spis treści 28
- Wprowadzenie 28
- A odkręcić sześciokątną zatyczkę 1 2 położoną z przodu na korpusie pompy zobacz rozdział 6 rys 1 i 2 b napełnić pompę wodą do przelania przy pomocy lejka c zakręcić sześciokątną zatyczkę do oporu aby uniemożliwić dostawanie się powietrza 29
- A sprawdzić czy zawór denny 3 4 5 jest zatkany patrz fig 4 5 b włączyć i wyłączyć wyłącznik dwa lub trzy razy w celu sprawdzenia działania c rozpocząć obsługę ciągłą otwierając stopniowo zawór przepływu 29
- Dane techniczne pomp cma cmb 29
- Dane techniczne pomp cmc cmd 29
- Dane techniczne pomp cmr cda 29
- Dane techniczne silników 29
- Gwintowanie według uni iso 228 29
- Informacje na temat poziomu hałasu 29
- Napełnianie pompy cd x 2cd x 29
- Napełnianie pompy dwo dwc cm cda 29
- Poziom ciśnienia dźwiękowego średnia odczytu na odległości 1 metra pompy tolerancja 2 db 29
- Przygotowanie do użycia 29
- Tabela zawiera maksymalne wartości wydawania dźwięku elektropomp 29
- Введение 30
- Описание и назначение электронасоса 30
- Технические характеристики 30
- Указатель 30
- A отвинтите шестигранную пробку 1 2 расположенную в передней части корпуса насоса см гл 6 рис и 2 b при помощи воронки наполните насос водой до перелива c завинтите шестигранную пробку блокируя ее для предотвращения просачивания воздуха 31
- A проверьте что не забит донный клапан 3 4 5 см гл рис 3 4 5 b два три раза включите и выключите выключатель для проверки условий работы c начините непрерывную эксплуатацию и постепенно откройте шибер на нагнетании 31
- В таблице указаны максимальные значения создаваемого электронасосами уровня шума 31
- Заливка насоса cd x 2cd x 31
- Заливка насоса dwo dwc cm cda 31
- Информация по шуму в воздухе 31
- Подготовка к использованию 31
- Резьба по uni iso 228 31
- Технические характеристики двигателей 31
- Технические характеристики насосов cma cmb 31
- Технические характеристики насосов cmc cmd 31
- Технические характеристики насосов cmr cda 31
- Уровень звукового давления среднее значение измерений выполненных на расстоянии одного метра от насоса допуск 2 дб 31
- Эта операция должна выполняться при полностью закрытой электрической панели двигателя 31
- Elektro pompa tanimi ve kullanimlari 32
- Endeks 32
- Gi ri ş 32
- Tekni k veri ler 32
- A dip vanasında 3 4 5 tıkanıklık olmadığından emin olunuz 6 bölüm res 4 5 e bakınız b i şleme şartlarını kontrol etmek için iki veya üç kez şalteri açıp kapatınız c sürekli hizmete başlayınız ve besleme savak vanasını kademeli olarak açınız 33
- A pompa gövdesine cephesel olarak yerleştirilmiş altıgen tıpayı 1 2 sökünüz 6 bölüm res ve 2 ye bakınız b bir huni yardımıyla pompayı taşma seviyesine kadar su ile doldurunuz c hava sızmasını önlemek için altıgen tıpayı bloke olana kadar sıkıştınız 33
- Aşağıdaki tablo elektro pompalar için maksimum ses emisyon değerlerini gösterir 33
- Cd x 2cd x pompanin doldurulmasi 33
- Cmc cmd pompalari tekni k veri leri 33
- Cmr cda pompalari tekni k veri leri 33
- Dwo dwc cm cda pompanin doldurulmasi 33
- Kullanima hazirlik 33
- Motorlarin tekni k veri leri 33
- Ses basınç seviyesi pompadan bir metre mesafede ölçümlerin ortalaması tolerans 2 db 33
- Uni iso 228 uyarınca diş açma 33
- Yayilan gürültü hakkinda bi lgi ler 33
- Libretto_ebara_384_nuovo indd 34 libretto_ebara_384_nuovo indd 34 6 02 2009 9 50 47 6 02 2009 9 50 47 34
Похожие устройства
- Ebara CDA 3.00T Технические данные
- Ebara CDA 4.00T Инструкция по эксплуатации
- DEXP B140 Инструкция по эксплуатации
- Ebara CDA 4.00T Технические данные
- DEXP BS250 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion M545 Инструкция по эксплуатации
- DEXP A240 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E245 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E145 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E345 Jet Инструкция по эксплуатации
- DEXP AL140 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E140 Strike Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E350 Soul 3 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion ES850 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion E250 Soul 2 Инструкция по эксплуатации
- Ebara CDA 5.50T Инструкция по эксплуатации
- Ebara CDA 5.50T Технические данные
- DEXP Ixion ES750 Инструкция по эксплуатации
- DEXP Ixion M240 Strike 3 Pro Инструкция по эксплуатации
- Ebara AGA 0.60 M Инструкция по эксплуатации