Siemens VS 07GP1266 Инструкция по эксплуатации онлайн [8/95] 51314

Содержание

• Siemens 1
• Ncpivpacpn ouokeunc el 10
• H qaeicrpikf okoùna dev encrpénerai va xpqoiponoieìtai yia 11
• H qaeicrpikii okoùna enitpénetai va xpqaipono terrai póvo pe 11
• Okonò npoopiopoù 11
• Xpf or oùptpwva pe 11
• Ynoòei eiq aaipaàeiaq 11
• Hv anoaupaq 12
• Naaià оиокеирр 12
• Ynoôei eiç ую 12
• Zuokeuaoia 12
• Aakoúaaç тои уматрои 13
• Anóoupoq тои рслтрои kai tqç 13
• I проае те паракааш 13
• Ocoq ас acitoupyia 13
• Паракааш 13
• Пр v tqv npanq xpqoq 13
• Avappôipqot 14
• Ouvqppêveç oôqyîeç хрп пл 14
• Ynoôeî eiç yia тп хрпоп ai тп ouvthpnon thç poûptoaç electromatic q tqç ßoüptoaq turbo universal ßäene 14
• Epyaaia 15
• Púnavaqç auviaroúpe va топооетепе eniaqç 15
• Атп мл 15
• Аут1кат0отаап тлл oakoúàaç ф лтрои 15
• Аут1кат0отаог ф лтрои 15
• Е1к ш 15
• Каайтерл апоцбкриуал 15
• Кабарюрос тои ф атрои проотаoiaq тои kivqtripa 15
• Уербтл аакоиаа akòvnç то avtaàaaktikò ф1атро типои vz41gxxlp 15
• Aàâaynç 16
• Evöci n aàâaynç тои ipiätpou 16
• Fcííl 16
• Hekivqpa 16
• Ynôôei n 16
• Âeitoupyiaç 16
• Évõei qç pvripnç 16
• Аллауп ipiätpou 16
• Тои aspa 16
• Тои aèpa 16
• Avtikaràaraoq тои ipiätpou hepa 17
• Avtikaràaraoq тои pikpoipiätpou evepyoú àvopaka 17
• Avtikotàotaoq тои pikpoipiätpou uyieivqç 17
• I mq хрпощопо п 17
• Opovíiõa 17
• Siaßputiko 17
• Uypò kaoapiopoú yevikqç xpqoqç mq ßu0i etetqv qäektpikq окоипа поте ото vepò 17
• Uypò каоарюрои yuaâioú q 17
• Aeeoouàp el 18
• Boúpxaa electromatic 18
• Boúpxoa turbo universal 18
• Mikpoipiàxpo evepyoù àvopaka vz193maf 18
• Ycpaopàxivo piàtpo póvipo ipiaxpo 18
• Па кето avtaààaktikœv cpiàxpwv 18
• Ф лтро hepa kathyopia h12 18
• Cihazin tarifi tr 19
• Amaca uygun kullamm 20
• Elektrikli süpürge sadece açagidaki parçalar ile kullanilmalidir 20
• Elektrikli süpürge unlar igin kullamlamaz 20
• Güvenlik bilgileri 20
• Ambalaj 21
• Eski cihaz 21
• Filtrelerin ve filtre torbalarinin 21
• Giderme bilgileri 21
• Imha edilmesi 21
• Lütfen dikkat 21
• Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz igin 22
• Ilk kullammdan önce 22
• Lütten resimi sayfalan aginiz 22
• Qali tinlmasi 22
• Resim s 22
• Emerek temizleme 23
• Filtre degigtirilmesi 23
• Qah ma sona erdikten sonra 23
• Agiklama 24
• Degigim gòstergesi 24
• Digan üfleme filtresini degigtirin 24
• Fonksiyon kontrolü 24
• Kirlerin daha iyi temizlenebilmesi igin toz torbasi yarim doluyken de degigtirme filtresi tip vz41gxxlp kullanmanizi tavsiye ediyoruz 24
• Memo gòstergesinin gahgtinlmasi 24
• Motor koruma filtresinin temizlenmesi 24
• Üfleme filtresi degigtirme gòstergesi 24
• Agindirici madde cam temizleyicisi veya gok yonlü temizleyici 25
• Hepa filtren in degigtirilmesi 25
• Kuílanmayimz elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamahdir 25
• Mikro aktif karbon filtresinin degigtirilmesi 25
• Mikro hijyen filtresinin degigtirilmesi 25
• Elektromatik firça 26
• Hepa filtre simf h12 26
• Micro aktif karbon filtresi 26
• Ozel aksesuarlar tr 26
• Tekstil filtre daimi filtre 26
• Turbo universal firça 26
• Yedek filtre paketi 26
• Opis urzadzenia 27
• Odkurzacz mozna eksploatowac wylqcznie z 28
• Odkurzacza nie nalezy uzywac do 28
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 28
• Wskazówki dotyczqce bezpieczeñstwa 28
• Opakowanie 29
• Stare urzqdzenia 29
• Wskazowki dotyczqce utylizaeji 29
• Filtrujqcych 30
• Przed pierwszym uzyciem 30
• Uruchomienie 30
• Utylizacja filtrów i worków 30
• Odkurzanie 31
• Po pracy 31
• Wymiana filtra 31
• Еея 31
• W celu lepszego zbierania pyhi nawet jesli worek na pyl czçsciowo wypelniony zalecamy stosowanie filtra wymiennego typu vz41gxxlp 32
• Konserwacja 33
• Pakiet filtrów wymiennych 34
• Wyposazenie specjalne 34
• Készülékleírás hu 35
• A porszívó csak 36
• A porszívó nem használható a következö célra 36
• Biztonsági útmutató 36
• Rendeltetésszeríí használat 36
• Csomagolás 37
• Kórnyezetvédelmi tudnivalók 37
• Régi készülék 37
• A szüró és a szürózacskó 38
• Az elsó használat elótt elvégzendó tennivalók 38
• Kérjük vegye figyelembe az alábbiakat 38
• Ártalmatlanítása 38
• Üzembehelyezés 38
• A munka után 39
• Szívás 39
• Szürócsere 39
• A jobb szennyezódésfelvétel érdekében részben tóltótt porzsák esetén használjon vz41gxxlp típusú cserélhetó szürót 40
• Ábra es 40
• Ábra fc l 40
• Ábra til 40
• Ápolás 41
• Megvásárolható tartozékok hu 42
• Описание на прахосмукачката ьд 43
• Използва за 44
• Използване по предназначение 44
• Прахосмукачката можеда работи само с 44
• Указания за безопасност 44
• Опаковка 45
• Стар уред 45
• Указания за унищожаване 45
• Моля имайте предвид 46
• Моля отворете страницата с илюстрации 46
• Преди да започнете работа за първи път 46
• Пускане в действие 46
• Унищожаване на филтьра и 46
• Фиг 46
• Фиг ее 46
• Фиг ея 46
• Фиг и 46
• Фиг п 46
• Филтърната торба 46
• За указания по използването и поддържането на четката electromatic или на четката turbo universal виж приложените указания за начина на употребление 47
• Изсмукване на прах 47
• Фиг еея 47
• Фиг еэ 47
• Фиг кд 47
• Фиг н 47
• Фиг о 47
• Фиг ш 47
• За по добро поемане на замърсяванията и при частично запълнена торба за прах ние препоръчваме да се използва сменяем филтър тип 5 24юххкр 48
• Почистване на защитния филтър на двигателя 48
• Рис гп 48
• След работа 48
• Смяна на филтъра 48
• Смяна на филтърната торбичка 48
• Фиг гп 48
• Фиг ел 48
• Фиг ен 48
• Контрол на функциите 49
• Промен л ива индикация на издухващия филтър 49
• Променлива индикация 49
• Пускане в действие на запомнящата индикация 49
• Смяна на издухващия филтър 49
• Съвет 49
• Фиг 49
• Фиг е1 49
• Фиг ей 49
• Фиг ея 49
• Фиг и 49
• На стъкло и универсалии средства за чистене никога не потапяйте прахосмукачката във вода 50
• Не използвайте почистващи средства препарат за почистване 50
• Поддържане 50
• Смяна на микрофилтъра от активен въглен 50
• Смяна на микрохигиеничния филтър 50
• Смяна на филтъра нера 50
• Фиг 50
• Микрофилтър от активен въглен 51
• Опаковка сменяеми филтри 51
• Пециални г b 51
• Текстилен филтър постоянен филтър 51
• Филтър нера клас н12 51
• Четка electromatic 51
• Четка turbo universal 51
• Описание прибора ги 52
• В процессе эксплуатации пылесоса необходимо использовать 53
• Запрещается использовать пылесос для 53
• Правила техники безопасности 53
• Указания по использованию 53
• Инструкции по утилизации 54
• Упаковка 54
• Внимание 55
• Отслужившие приборы 55
• Перед первым использованием 55
• Подготовка к работе 55
• Пылесборника 55
• Разверните страницы с рисунками 55
• Рис и 55
• Рис п 55
• Рис ш 55
• Утилизация фильтра и сменного 55
• Инструкции по использованию и обслуживанию щетки electromatic или щетки turbo universal см в прилагаемом руководстве по эксплуатации 56
• Рис о 56
• Рис п 56
• Рис ш 56
• Уборка 56
• Лучшего результата уборки мы вам рекомендуем даже при частично заполненном мешке для сбора пыли устанавливать сменный пылесборник у241сххьр 57
• По окончании уборки 57
• Рис 57
• Рис и 57
• Рис пз 57
• Рис т 57
• Рис ш 57
• Рис щ 57
• Смена мешка для сбора пыли 57
• Смена фильтра 57
• Чистка фильтра защиты двигателя 57
• Включение индикации напоминания 58
• Замена выпускного фильтра 58
• Изменения индикации 58
• Индикатор замены выпускного фильтра 58
• Рис е 58
• Рис ш 58
• Указание 58
• Функциональный контроль 58
• Замена гигиенического микрофильтра 59
• Замена угольного микрофильтра 59
• Замена фильтра нера 59
• Мытья стекол или универсальные моющие средства не погружайте пылесос в воду 59
• Не используйте абразивные чистящие средства средства для 59
• Рис 59
• Уход 59
• Текстильный фильтр многоразовый фильтр 60
• Угольный микрофильтр 60
• Упаковка сменных пылесборников 60
• Фильтр нера класс н12 60
• Щетка electromatic 60
• Щетка turbo universal 60
• Descrierea aparatului ro 61
• Aspiratorul de praf nu are voie sà fie folosit pentru 62
• Aspiratorul poate fi utilizat numai cu 62
• Instructiuni de sigurantà 62
• Utilizare conform destinatici 62
• Ambalajul 63
• Aparatele vechi 63
• Indicati asupra ìndepàrtàrii ambalajului i a aparatului seos din uz 63
• De filtrare 64
• Dezafectarea filtrului i a sacului 64
• Figura 64
• Inainte de prima utilizare 64
• Luati in considerare 64
• Punerea in functiune 64
• Vá rugám sá deschideti la paginile cu imagini 64
• Aspirare 65
• Figura e1 65
• Figura ee9 65
• Figura eh 65
• Figura h 65
• Figura q 65
• Indicati in privila utilizàrii i intrejinerii periei electromatic respectiv periei turbo universal vezi instructiunile de utilizare alàturate 65
• Curatarea filtrului de protecjie a motorului 66
• Dupa lucrul cu aspiratorul 66
• Figura 66
• Figurâ 66
• Nlocuirea sacului de filtrare 66
• Pentru o mai buná indepártare a murdáriei recomandãm utilizarea filtrului tip vz41gxxlp chiar i la sacii umpluti pe jumãtate 66
• Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat 66
• Schimbarea sacului 66
• Controlul functiunii 67
• Figura 67
• Indicale 67
• Indicator de schimbarea filtrului pentru aerul evacuai 67
• Indicatorul de schimbare 67
• Pomi indicatorul memorie 67
• Figura e3 68
• Figura si 68
• Figura ss 68
• I nu folosiji produse de curàfare prin frecare substante de curàfat sticlà 68
• Inlocuirea filtrului hepa 68
• Inlocuirea microfiltrului de càrbune activ 68
• Sau univesrale nu scufundaji niciodatà aspiratorul ìn apà 68
• Schimbarea filtrului micro hygiene 68
• Ìntrejinere 68
• Accesorii speciale ro 69
• Filtru de schimb 69
• Filtru hepa clasa h12 69
• Microfiltru de càrbune activ 69
• Perie electromatic 69
• Perla turbo universal 69
• Sac de filtrare textil filtru permanent 69
• Склад пилососа 70
• Застосування за призначенням 71
• Настанови щодо безпеки 71
• Пилосос може використовуватися т льки з 71
• Пилосос не можна використовувати для 71
• В дпрацьоваж прилади 73
• Зауваження 73
• П1дготовка до роботи 73
• Перш жж розпочати роботу 73
• Пилозб рника 73
• Рис 73
• Розгорн ть стор нки з рисунками 73
• Упаковка 73
• Утил зац я ф льтру та 73
• Утил защя 73
• Настанови щодо застосування та обслуговування щ ток екестаомат1с та тиаво им1уеа5ак див у в дпов дних 1нструкц ях з експлуатацн що додаються 74
• Рис 74
• Рис еп 74
• Рис о 74
• Рис ш 74
• Чищення 74
• Для б льш оптимального збирання бруду навпъ у випадку натвнаповненого м шку ми рекомендуемо вам використовувати змшний пилозб рник у24юхх1 р 75
• Зак1нчення роботи 75
• Зам нювання ф льтра вихлопу 75
• Зам нювання ф льтрувального пакета 75
• Зам1нювання ф льтр в 75
• Кез 75
• Рис 75
• Чищення захисного фтьтра двигуна 75
• Зам нювання ф льтра micro hygiene 76
• Контроль роботи 76
• Настанова 76
• Ндикатор зам нювання ф льтра вихлопу 76
• Ндикатор замнювання 76
• Рис 76
• Ув мкнення ндикатора стану 76
• Зам нювання м кроф1льтра на активованому вуплл 77
• Зам нювання фтьтра нера 77
• Не використовуйте абразивы засоби мийн засоби для скла або 77
• Обслуговування 77
• Рис 77
• Ужверсальн мийн засоби заборонено занурювати пилосос у воду 77
• Комплект змшних ф льтрувальних па кет в 78
• М кроф1льтр на активованому вуплл 78
• Спешальне обладнання uk 78
• Тканинний ф льтрувальний пакет ф льтрувальний пакет тривалого використання 78
• Ф1льтр нера клас н12 72152нрв 78
• Щ1тка electromatic 78
• Щ1тка turbo universal 78
• 20 _д 9 p 81
• J у н л 81
• A sl jjvl xj 82
• J 5 ji 83
• Î jlki 83
• Цхыц 83
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolfo 87
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 87
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolfo 88
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 88
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huolfo 89
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 89
• Agranciálisteltételeketa 117 1991 ix 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli kl ezután vevoszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli kôlcsônkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról a garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet a készülékek csak kermi és meei által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek torgalomba 90
• Bg гаранция 90
• Bu cihaz için satiçin gerçekleçtigi ülkedeki temsil ci ligimiz tarati ndan berli lenen garanti çartlan geçerlidir garanti çartlan ile ilgili detayh bilgi için cihazin satin ahndigi bayiye ya da tüketici daniçma merkezimize baçvurabilirsi niz garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için yetkili servismize cihaza ait taturayi veya oku nakh fotokopisini göstermeniz gerekmektedir 90
• Dia urzadzenia obowigzujg warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu о szczególach mcãecie sig pañstwo dowledzieó u sprzedawcy u którego dokonano zakupu urzadzenia przy kor zystaniu ze áwiadczeh gwarancyjnych wymagane jest przedlozenie dowodu zakupu 90
• Hu garanciális fe itétele к 90
• Opoiеггунене 90
• Pentru acest aparat sunt vaiabile prevedente de garantie acordate de reprezentantui nostru çi conforme eu legislaria în vigoare comerciantul la care a i achizitionat aparatul vã oferá la cerere informa aman unti te despre prevederile de garantie pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie însà sã prezenta i în orice caz bonul de cumpärare 90
• Pl gwarancja 90
• Ro garantie 90
• Ru условия гарантийного обслуживания 90
• Tr garanti partían 90
• За този ypeg вжат условията установени от представителството на нашата фирма в страната купувач подробностите ще ви бъдат разяснени от търговеца от когото сте купили уреда по всяко време при запитване за извьршване на поправки в рамките на гаранционния срок във всеки случай e необходимо представянето на касовата бележка 90
• На цей пристр й поширюються гарант1йн1 з 90
• Обов язання надан представництвом нашо ф рми в kpaîhi придбання доклады вщомосп про гаранлйн зобов язання можна отримати будь коли в продавця в якого був придбаний цей пристр й л час звертання в гарант йному випадку потр бно пред явити орипнал документу що пщтверджуе куп влю пристрою 90
• Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания вы можете в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ооо бсх бытовая техника а также найти в фирменном гарантийном талоне выдаваемом при продаже 90
• Cìnsi 91
• Dîkkat 91
• Elektríksüpürgesí 91
• Mamülün 91
• Siemens yetkìlì saticisi bsh ev aletlerî sanayî ve tìcaret a 91
• Siemens yetkílí saticisi 91
• Siemens 93
• Информация изготовителя 93
• О гарантийном и сервисном обслуживании 93
• D j 1662 426357 i 94
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 94
• Вв зс 94
• 347 фз 95
• Знака siemens в соответствии с требованиями 95
• Информация о бытовой технике товарного 95
• Малые бытовые приборы кофемашины 95
• Федерального закона рф от 27 декабря 2009 г 95

Похожие устройства

• Zanussi ZWG 1106W Инструкция по эксплуатации
• Sony KV-21FT2K Инструкция по эксплуатации
• Archos 3Cam Vision 8Gb Black Инструкция по эксплуатации
• Siemens VS 06GP1266 Инструкция по эксплуатации
• Zanussi ZWG 5125 Инструкция по эксплуатации
• BBK 928S Инструкция по эксплуатации
• Sony ICDAX412F 2Gb Инструкция по эксплуатации
• Siemens VSZ 4G1423 Инструкция по эксплуатации
• Zanussi ZWG 6105 Инструкция по эксплуатации
• Bork FS ECN 9770 SI Инструкция по эксплуатации
• Sony ICDUX512R.CE7 Red Инструкция по эксплуатации
• Siemens VSZ 6GP1266 Инструкция по эксплуатации
• Sharp XG-MB70X Инструкция по эксплуатации
• Zanussi ZWH 6120 V Инструкция по эксплуатации
• Sony ICD-SX712 2Gb Инструкция по эксплуатации
• Siemens VSZ 5XTRM11 Инструкция по эксплуатации
• LG V-C7B81H Инструкция по эксплуатации
• Zanussi ZWH 6125 Инструкция по эксплуатации
• Vitek VT-3509 Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG36VXW20 Инструкция по эксплуатации

nepiYpatpf оиокеидс Xpf OT oùptpcova це то около проорюцои УпобеЩек aocpaÀEÌac УпобеЩек yia TT V апооирод 0 OT O XEiTOupyia Avappócpriori METÓ TT V Epyaoia А гпкат0отаог cpiÀTpou OpovTÌSa EI6IKÓ a EOOuóp 3 4 4 5 6 6 8 8 10 11 Cihazm tarifi Amaca uygun kullanim Guvenlik bilgileri Giderme bilgileri Qal i tirilmasi Emerek temizleme Qali ma sona erdikten sonra Filtre degi tirilmesi Bakim Òzel aksesuarlar 12 13 13 14 15 15 17 17 18 19 pi Opis urzadzenia Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zalecenia odnosnie bezpieczehstwa Zalecenia odnosnie usuwania Uruchomienie Odkurzanie Po pracy Wymiana filtra Konserwacja Wyposazenie specjalne 20 21 21 22 23 23 24 25 26 27 hu Késziilékleiràs Rendeltetésszerii hasznàlat Biztonsàgi ùtmutató Kòrnyezetvédelmi tudnivalók Ùzembehelyezés Szivàs A munka utàn Sziirócsere Àpolàs Megvàsàrolható tartozékok 28 29 29 31 32 32 33 33 34 35 bg Описание на прахосмукачката Използуване по предназначението Указания за безопасност Указания по отстраняване Пускане в действие Прахоизсмукване След работа Смяна на филтъра Поддържане Специални принадлежности 36 37 37 38 39 39 40 40 43 44 l