Siemens KI24LV21FF [5/74] Allgemeine bestimmungen

Содержание

• Siemens 1
• De inhaltsverzeichnis 2
• En index 2
• Fr table des matières 2
• It istruzioni per l uso 3
• Ni inhoud 3
• Altgerät entsorgen 4
• Bei beschädigung 4
• Bevor sie das gerät in betrieb nehmen 4
• Hinweise zur entsorgung 4
• Sicherheits und warnhinweise 4
• Technische sicherheit 4
• Verpackung entsorgen 4
• Warnung 4
• Allgemeine bestimmungen 5
• Beim gebrauch 5
• Explosionsgefahr 5
• Gefrierverbrennungsgefahr 5
• Kinder im haushalt 5
• Nur für geräte mit gefrierfach 5
• Stromschlaggefahr 5
• Beispiel für eine ausstattung 6
• Belüftung 6
• Gerät kennenlernen 6
• Raumtemperatur und belüftung beachten 6
• Bei geräten die in nicht europäischen ländern betrieben werden ist auf dem typschild zu überprüfen ob die angegebene spannung und stromart mit den werten ihres stromnetzes übereinstimmt das typschild befindet sich im gerät links unten ein eventuell notwendiger austausch der netzanschlussleitung darf nur durch einen fachmann erfolgen 7
• Bild h 2 7
• Gerät anschließen 7
• Gerät einschalten 7
• Große 7
• Kleine 7
• Kühlvermögen 7
• Mittlere 7
• Temperatur einstellen 7
• Auf den ablagen 8
• Beim einordnen beachten 8
• Die kühlraum temperatur wird vorübergehend kälter 8
• Die kühlraum temperatur wird wärmer 8
• Hinweis 8
• Hinweise zum betrieb 8
• Im gefrierfach 8
• Im gemüsebehälter 8
• Kälte zonen im kühlraum beachten 8
• Kälteste zone 8
• Lebensrnittel einordnen 8
• Nutzinhalt 8
• Wir empfehlen die lebensmittel wie folgt einzuordnen 8
• Wärmste zone 8
• Das gefrierfach 9
• Gefrieren und lagern 9
• Korrekte einstellung 9
• Temperatur zu hoch temperaturregler kälter stellen 9
• Temperaturanzeiger 9
• Temperaturanzeiger zeigt temperaturen unter 4 c an 9
• Tiefkühlkost einkaufen 9
• Als verpackung geeignet sind 10
• Als verpackung ungeeignet sind 10
• Gefriervermögen 10
• Hinweis 10
• Lebensrnittel eingefrieren 10
• Max gefriervermögen 10
• So verpacken sie richtig 10
• Zum verschließen geeignet sind 10
• Achtung reifschicht oder eis nicht mit messer oder spitzem gegenstand abschaben sie könnten damit die kältemittel rohre beschädigen herausspritzendes kältemittel kann sich entzünden oder zu augenverletzungen führen 11
• Bild h 2 11
• Das gefrierfach taut nicht automatisch ab eine reifschicht im gefrierfach verschlechtert die kälteabgabe an das gefriergut und erhöht den stromverbrauch entfernen sie regelmäßig die reifschicht 11
• Gefrierfach abtauen 11
• Gefriergut auftauen 11
• Gerät ausschalten 11
• Gerät ausschalten und stilllegen 11
• Gerät stilllegen 11
• Haltbarkeit des gefriergutes 11
• Hinweis 11
• Monate 11
• Achten sie auf die angaben des herstellers 12
• Achtung 12
• Achtung netzstecker ziehen oder 12
• Beachten sie bei abtausprays 12
• Bild 0 12
• Bild el 12
• Gehen sie wie folgt vor 12
• Gerät reinigen 12
• Hinweis 12
• Kühlraum taut vollautomatisch ab 12
• Sicherung ausschalten 12
• Warnung nie elektrische geräte oder offenes feuer zum abtauen verwenden wie heizgeräte dampfreinigungs geräte kerzen petroleumlampen u ä 12
• Betriebsgeräusche 13
• Energie sparen 13
• Ganz normale geräusche 13
• Geräusche die sich leicht beheben lassen 13
• Bevor sie den kundendienst rufen 14
• Bild a a 14
• Das gefrierfach hat eine dicke reifschicht 14
• Das gefriergut ist festgefroren 14
• Der boden des kühlraums ist nass 14
• Die innen beleuchtung funktioniert nicht 14
• Kleine störungen selbst beheben 14
• Störung mögliche ursache abhilfe 14
• Bild h 1 15
• Bild q 15
• Das gefriergut taut auf 15
• Der kühlschrank hat keine kühlleistung 15
• Die temperatur im kühlraum ist zu kalt 15
• Kundendienst 15
• Störung mögliche ursache abhilfe 15
• Before you switch on the appliance 16
• Disposal of packaging 16
• Disposal of your old appliance 16
• If damage has occurred 16
• Information concerning disposal 16
• Safety and warning information 16
• Technical safety 16
• Warning 16
• Children in the household 17
• Explosion hazard 17
• General requirements 17
• Important information when using the appliance 17
• Only for appliances with a freezer compartment 17
• Risk of electric shock 17
• Risk of explosion 17
• Risk of low temperature bums 17
• Example of features 18
• Getting to know your appliance 18
• Observe ambient temperature and ventilation 18
• Ventilation 18
• Connecting the appliance 19
• Fig h 2 19
• If the appliance is to be operated in a non european country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply the rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance the power cord may be replaced by an electrician only 19
• Medium 19
• Refrigerating capacity 19
• Selecting the temperature 19
• Switching on the appliance 19
• Coldest zones 20
• In the freezer compartment 20
• In the vegetable container 20
• On the shelves 20
• Operating tips 20
• Storing of food 20
• Take note of the cold zones in the refrigerating zone 20
• The refrigerator compartment temperature drops temporarily 20
• The refrigerator compartment temperature rises 20
• Usable capacity 20
• Warmest zone 20
• We recommend arranging the food as follows 20
• When storing the food note 20
• Freezing and storing frozen food 21
• Purchasing frozen food 21
• Temperature indicator 21
• The freezer compartment 21
• The temperature indicator indicates temperatures below 4 c 21
• Use the freezer compartment 21
• Freezing capacity 22
• Freezing food 22
• How to wrap food correctly 22
• Max freezer capacity 22
• Months 22
• Storage duration of the frozen food 22
• The following products are not suitable for wrapping food 22
• The following products are suitable for sealing the wrapped food 22
• The following products are suitable for wrapping food 22
• This can lead to a drop in temperature inside the refrigerator section 22
• Attention do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object you could damage the refrigerant tubing leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries 23
• Defrosting the freezer compartment 23
• Disconnecting the appliance 23
• Fig 0 2 23
• Proceed as follows 23
• Switching off and disconnecting the appliance 23
• Switching off the appliance 23
• Thawing frozen food 23
• The freezer compartment does not defrost automatically a layer of hoarfrost in the freezer compartment will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption remove the layer of hoarfrost regularly 23
• Attention 24
• Attention pull out the mains plug 24
• Caution when using defrosting sprays 24
• Cleaning the appliance 24
• Fig el 24
• Follow the manufacturer s instructions 24
• Or switch off the fuse 24
• Refrigeratorcompartment defrosts fully automatically 24
• Warning never use electrical appliances or naked flames to defrost the freezer compartment e g heaters steam cleaners candles kerosene lamps etc 24
• A bubbling gurgling 25
• Bottles and or receptacles are 25
• Clicking 25
• Drawers baskets or shelves are 25
• Humming 25
• Information on operating noises 25
• Loose or are sticking 25
• Noises which can be easily rectified 25
• Normal noises 25
• Tips for saving energy 25
• Touching each other 25
• Whirring 25
• Before you call customer service 26
• Eliminating minor faults yourself 26
• Fault possible cause remedial action 26
• Fig el 26
• Fig h a 26
• Fig q b 26
• Floor of the refrigerator compartment is wet 26
• Interior light does not function 26
• The frozen food is frozen solid 26
• The temperature in the refrigerator compartment is too cold 26
• There is a thick layer of frost in the freezer compartment 26
• Customer service 27
• Fault possible cause remedial action 27
• Fig 0 1 27
• Refrigerator has no cooling capacity 27
• The frozen food is thawing 27
• Cher client 28
• Prescriptions d hygiène alimentaire 28
• Avant de mettre l appareil en service 29
• Conseils pour la mise au rebut 29
• Consignes de sécurité et avertissements 29
• Mise au rebut de l ancien appareil 29
• Mise au rebut de l emballage 29
• Sécurité technique 29
• Pendant l utilisation 30
• Risque d explosion 30
• Risque de gelures 30
• Risques d électrocution 30
• Si l appareil est endommagé 30
• Uniquement sur les appareils équipés d un compartiment congélateur 30
• A compartiment congélateur 31
• B compartiment réfrigérateur 31
• Bacs à légumes 31
• Boîtes 31
• Clayettes dans le compartiment 31
• Commutateur d éclairage 31
• Dispositions générales 31
• Exemple d équipement 31
• Les enfants et l appareil 31
• Présentation de l appareil 31
• Réfrigérateur 31
• Support pour grandes bouteilles 31
• Support pour tubes et petites 31
• Thermostat eclairage intérieur 31
• Branchement de l appareil 32
• Contrôler la température ambiante et l aération 32
• Ventilation 32
• Capacité de réfrigération 33
• Enclenchement de l appareil 33
• Fig 0 2 33
• La température du compartiment réfrigérateur augmente temporairement 33
• La température du compartiment réfrigérateur baisse temporairement 33
• Remarques concernant le fonctionnement de l appareil 33
• Réglage de la température 33
• Valeur basse 33
• Valeur moyenne 33
• Valeur élevée 33
• Contenance utile 34
• Contre porte 34
• Dans le bac à légumes 34
• Dans le compartiment congélateur 34
• Figure 34
• La zone la plus chaude 34
• Nous recommandons de ranger les produits alimentaires comme suit 34
• Précautions à prendre lors du rangement 34
• Rangement des aliments 34
• Remarque 34
• Respectez les zones froides dans l enceinte de l appareil 34
• Sur les clayettes 34
• Zones les plus froides 34
• Achat des produits surgelés 35
• Congélation et rangement de produits surgelés 35
• Dans le compartiment congélateur 35
• Indicateur de température 35
• L indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 c 35
• Réglage correct température trop 35
• Utilisez le compartiment congélateur 35
• Élevée réglez le thermostat sur une température plus basse 35
• Capacité de congélation 36
• Capacité de congélation max 36
• Congeler les aliments 36
• Emballages corrects 36
• Emballages inadaptés 36
• Pour emballer correctement 36
• Pour obturer les emballages utilisez des 36
• Remarque 36
• Suivant les circonstances la température peut baisser dans le compartiment réfrigérateur 36
• Coupure de l appareil 37
• Coupure et mise hors service de l appareil 37
• Durée de conservation des produits surgelés 37
• Décongélation des produits 37
• Fig 0 2 37
• Mise hors service de l appareil 37
• Remarque 37
• Accélération du dégivrage 38
• Dégivrage du compartiment congélateur 38
• Procédez comme suit 38
• Attention 39
• Attention débranchez la fiche mâle 39
• De la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur 39
• Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique 39
• Nettoyage de l appareil 39
• Remarque 39
• Bourdonnements 40
• Bourdonnements étouffés 40
• Bruits entièrement normaux 40
• Bruits qui se laissent aisément supprimer 40
• Cliquetis secs 40
• Des bouteilles ou récipients se 40
• Economies d énergie 40
• Les gargouillis clapotis légers et 40
• Les tiroirs bacs ou clayettes vibrent 40
• Ou sont coincés 40
• Remarques concernant les bruits de fonctionnement 40
• Touchent 40
• Avant d appeler le service après vente 41
• Dérangement cause possible remède 41
• Fig b a 41
• Fig b b 41
• L éclairage intérieur ne fonctionne pas 41
• Le compartiment congélateur comporte une épaisse couche de givre 41
• Le sol du compartiment de réfrigération est mouillé 41
• Produits surgelés collés 41
• Remédier soi même aux petites pannes 41
• Dérangement cause possible remède 42
• Fig 0 1 42
• La température dans le compartiment réfrigérateur est trop basse 42
• Le réfrigérateur ne refroidit pas 42
• Les produits congelés dégèlent 42
• Service après vente 43
• Avvertenze d sicurezzae pericolo 44
• Avvertenze per io smaltimento 44
• Prima di mettere in funzione l apparecchio 44
• Rottamazione dell apparecchiofuori uso 44
• Sicurezza técnica 44
• Smaltimento dell imballaggio 44
• Nell uso 45
• Pericolo di esplosione 45
• Pericolo di scarica elettrica 45
• Pericolo di ustioni 45
• Solo apparecchi con congelatore 45
• A vano congelatore 46
• B vano frigorífero 46
• Balconcino per bottiglie grandi 46
• Balconcino per tubetti e lattine 46
• Bambini in casa 46
• Cassetto verdura 46
• Conoscere l apparecchio 46
• Esempio per una dotazione 46
• Figura 46
• Illuminazione intema 46
• Interruttore luce 46
• Norme generali 46
• Ripiani nel vano frigorífero 46
• Selettore temperatura 46
• Attenzionealla temperatura ambiente ed allaventilazione 47
• Collegare l apparecchio 47
• Ventilazione 47
• Accendere l apparecchio 48
• Considerare le zone fredde nel frigorífero 48
• Figura 0 48
• Figura 0 2 48
• Istruzioni per il funzionamento 48
• La temperatura nel frigorífero aumenta 48
• La temperatura nel frigorífero si abbassa temporáneamente 48
• Piccolo 48
• Potenza refrigerante 48
• Regolare la temperatura 48
• Sistemazionedegli alimenti 48
• Superiore 48
• Zona più calda 48
• Zone più fredde 48
• Avvertenza 49
• Considerare nella sistemazione 49
• Consigliamo di sistemare gli alimenti come segue 49
• Figura o 49
• Indicatoredi temperatura 49
• L indicatore di temperatura indica temperature inferiori a 4 c 49
• Nel cassetto delle verdure 49
• Nel congelatore 49
• Regolazione corretta 49
• Sui ripiani 49
• Temperatura troppo alta regolare i regolatore di temperatura a un valore interiore 49
• Volume utile 49
• A causa di ció eventualmente la temperatura nel vano frigorífero si abbassa 50
• Acquisto di alimenti surgelati 50
• Avvertenza 50
• Congelare e conservare alimenti surgelati 50
• Ii vano congelatore 50
• Max potenza di congelamento 50
• Possibilitá di congelamento 50
• Utilizzare i vano congelatore 50
• Avvertenza 51
• Confezionamento 51
• Confezionamento corretto 51
• Congelare alimenti 51
• Duratadi conservazione dei surgelati 51
• Materiali adatti per il confezionamento 51
• Materiali adatti per la chiusura 51
• Materiali inadatti per 51
• Scongelamento dei prodotti congelati 51
• Mettere l apparecchio fuori servizio 52
• Procederé come segue 52
• Sbrinare i congelatore 52
• Spegnere l apparecchio 52
• Spegnere l apparecchio metterlo fuori servizio 52
• Attenzione 53
• Attenzione estrarre la spina 53
• Avvertenza 53
• D alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 53
• Figura 0 53
• Figura b 53
• Figura h 53
• Ii frigorífero si sbrina automáticamente 53
• Per gli spray sbrinatori osservare quanto segue 53
• Puliré l apparecchio 53
• Rispettare ie istruzioni del produttore 53
• Avvertenze sui rumori di funzionamento 54
• Dell apparecchio si toccano tra loro 54
• I cassetti vibrano o sono incastrati 54
• I contenitori all interno 54
• Ii breve scatto 54
• Ii gorgoglio scroscio o ronzio 54
• Risparmiare energía 54
• Ronzio 54
• Rumori che possono essere eliminati fácilmente 54
• Rumori normali 54
• Eliminare da solí piccoli guasti 55
• Figura el 55
• Figura h a 55
• Figuraq b 55
• Guasto causa possibile rimedio 55
• Ii congelatore ha uno spesso strato di ghiaccio 55
• Ii fondo del vano frigorífero é bagnato 55
• L illuminazione interna non funziona 55
• Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti 55
• Prodotti congelati si sono attaccati 55
• Figura h 1 56
• Guasto causa possibile rimedio 56
• Ii frigorífero non ha potenza refrigerante 56
• La temperatura nel f ri gorif ero é troppo bassa 56
• Surge latí si scongelano 56
• Figura 57
• Servizio assistenza clienti 57
• Aanwijzingen over de afvoer 58
• Afvoer van het oude apparaat 58
• Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat 58
• Technische veiligheid 58
• Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 58
• Voordat u het apparaat in gebruikneemt 58
• Alleen voor apparaten met vriesvak 59
• Bij beschadiging 59
• Bij het gebruik 59
• Gevaar voor explosie 59
• Kans op een elektrische schok 59
• Kans op explosie 59
• Kans op verbranding 59
• A vriesvak 60
• Algemene bepalingen 60
• B koelruimte 60
• Binnenverlichting 60
• Een voorbeeld van de inrichting 60
• Groentelade 60
• Kennismaking met het apparaat 60
• Kinderen in het huishouden 60
• Legplateaus 60
• Lichtschakelaar 60
• Roosters in de koelruimte 60
• Temperatuurkiezer 60
• Vak voor grote flessen 60
• Voorraadvak voor tubes en blikjes 60
• Apparaat aansluiten 61
• Beluchting 61
• Let op de omgevings temperatuuren de beluchting 61
• Aanwijzingen bij het gebruik 62
• Afb 0 2 62
• De koudste zones 62
• De temperatuur in de koelruimte wordt tijdelijk kouder 62
• De temperatuur in de koelruimte wordt warmer 62
• De wärmste zone 62
• Gemiddelde 62
• Inschakelen van het apparaat 62
• Instellen van de temperatuur 62
• Koelcapaciteit 62
• Let op de koudezones in de koelruimte 62
• Levensmiddelen inruimen 62
• Attentie bij het inruimen 63
• Netto inhoud 63
• Temperatuurindicator 63
• Attentie 64
• Eventueel kan hierdoor de temperatuur in de koelruimte lager worden 64
• Het vriesvak 64
• Het vriesvak gebruiken 64
• Inkopen van diepvriesproducten 64
• Invriescapaciteit 64
• Invriezen en opslaan van diepvrieswaren 64
• Maximale invriescapaciteit 64
• Als sluiting geschikt 65
• Attentie 65
• Bewaartijd van de diepvrieswaren 65
• Levensmiddelen invriezen 65
• Maanden 65
• Niet geschikt voor verpakking 65
• Ontdooien van diepvrieswaren 65
• Voor verpakking geschikt 65
• Zo verpakt u op de juiste manier 65
• Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 66
• Buiten werking stellen van het apparaat 66
• Ontdooien van het vriesvak 66
• U gaat als volgt te werk 66
• Uitschakelen van het apparaat 66
• Afb el 67
• Attentie 67
• Attentie bij ontdooisprays 67
• Attentie stekker uit het stopcontact 67
• De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid 67
• Let op de gegevens van de fabrikant op de verpakking 67
• Schoonmaken van het apparaat 67
• Trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien 67
• Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden 68
• De laden wiebelen of klemmem 68
• Energie besparen 68
• Geborrel geklok of gebruis 68
• Gebrom 68
• Geklik 68
• Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden 68
• Heel normale geluiden 68
• Serviesgoed raakt elkaar 68
• Afb a a 69
• Afb h b 69
• Afb и 69
• Alvorens de servicedienst in te schakelen 69
• De binnenverlichting 69
• De diepvrieswaren 69
• De koelruimte is nat 69
• Debodemvan 69
• Een dikke laag rijp 69
• Functioneert niet 69
• Het vriesvak heeft 69
• Kleine storingen zelf verhelpen 69
• Storing eventuele oorzaak oplossing 69
• Zijn vastgevroren 69
• Afb 0 1 70
• De diepvrieswaren ontdooien 70
• De temperatuur in de koelruimte is te koud 70
• Het apparaat koelt niet 70
• Servicedienst 70
• Storing eventuele oorzaak oplossing 70
• Eur 0 12 min dtag siemens hausgeräte 74
• Family line 01805 2223 74
• Http www siemens de hausgeraete 74

Похожие устройства

• Zanussi FAE 1025 V Инструкция по эксплуатации
• Sony KLV-V32A10E Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG33VVL30E Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FAE 1226 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux ER 1435 U Инструкция по эксплуатации
• Siemens KA62DP91 Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FAE 825 V Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG49EAW40 Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FE 1005 Инструкция по эксплуатации
• Scarlett SC-1149 Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG36NXI20R Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FE 1006 NN Инструкция по эксплуатации
• Texet TX-246 Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG49NSW31 Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FE 1026 N Инструкция по эксплуатации
• LG V-C6366STV Инструкция по эксплуатации
• Zanussi FE 1002 Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG39NAI32 Инструкция по эксплуатации
• Texet TR-510 Инструкция по эксплуатации
• Siemens KG49EAI30 Инструкция по эксплуатации

de Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden Beim Gebrauch Nie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes verwenden z B Heizgeräte elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss auslösen Stromschlaggefahr Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Auszüge Türen usw nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie könnten damit die Kältemittelrohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Bei Gerät mit Türschloss Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln zur Eisbereitung Kunststoff Teile und Türdichtung nicht mit Öl oder Fett verschmutzen Kunststoff Teile und Türdichtung werden sonst porös Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt bestimmt Be und Entfüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft Nur für Geräte mit Gefrierfach Dieses Erzeugnis entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte EN 60335 2 24 Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Das Gerät ist funkentstört nach EU Richtlinie 89 336 EEC 5