![Beurer BF 300 [43/44] Niewłaściwe pomiary](/img/pdf.png)
Beurer BF 300 [43/44] Niewłaściwe pomiary
![Beurer BF 300 [43/44] Niewłaściwe pomiary](/views2/1059840/page43/bg2b.png)
43
Mężczyźni < 20 lat Kobiety < 20 lat
wiek Düşük
ağırlık
normalağırlık Aşırı
Ağırlık
wiek Düşük
ağırlık
normalağırlık Aşırı
Ağırlık
17 15,3 – 18,7 18,8 – 24,2 24,3 – 35,2 17 15,3 – 18,3 18,4 – 24,4 24,5 – 36,3
18 15,6 – 19,1 19,2 – 24,8 24,9 – 35,4 18 15,6 – 18,5 18,6 – 24,7 24,8 – 36,3
19 15,8 – 19,5 19,6 – 25,3 25,4 – 35,5 19 15,8 – 18,6 18,7 – 24,9 25,0 – 36,2
Źródło: Bulletin of the World Health Organization 2007;85:660-7; Adapted from WHO 1995, WHO 2000 and WHO 2004.
Należy pamiętać, że o osób o znacznej masie mięśniowej (np. u kulturystów) interpretacja BMI wykazuje
nadwagę. Spowodowane jest to faktem, iż ponadprzeciętna masa mięśni nie jest uwzględniana we wskaź-
niku BMI.
Powiązanie wyników w czasie
Należy zwracać uwagę tylko na tendencje długookresowe. Krótkookresowe zmiany masy ciała w ciągu kil-
ku dni spowodowane są najczęściej utratą płynów.
Znaczenie wyników zależy od zmian masy ciała i procentowego udziału tkanki tłuszczowej, wody
oraz mięśni, a także okresu czasu, w jakim zmiany te zachodzą. Gwałtowne zmiany w ciągu kilku dni
należy odróżnić od zmian średniookresowych (w ciągu kilku tygodni) i długoookresowych (w ciągu kilku
miesięcy).
Za podstawową zasadę należy uznać, iż krótkookresowe zmiany masy ciała wynikają prawie wyłącznie
ze zmian udziału wody w organizmie, natomiast średnio- i długookresowe zmiany mogą dotyczyć także
udziału tkanki tłuszczowej i mięśni.
• Jeżeli masa ciała spada w krótkim okresie, ale udział tkanki tłuszczowej wzrasta lub pozostaje na tym
samym poziomie, wskazuje to jedynie na utratę wody – np. po treningu, wizycie w saunie – albo na szyb-
ka utratę masy ciała wynikającą z ograniczonej diety.
• Jeżeli masa ciała wzrasta w dłuższym okresie, ale udział tkaki tłuszczowej spada lub pozostaje na takim
samym poziomie, może to oznaczać wartościowe zwiększenie masy mięśni.
Jeżeli jednocześnie spada masa ciała i udział tkanki tłuszczowej, jest to wynikiem prawidłowej diety – spa-
da masa tłuszczu. W idealnym przypadku dietę należy wspomagać wysiłkiem fizycznym, ćwiczeniami fit-
ness lub treningiem siłowym. W ten sposób można w dłuższym okresie zwiększyć udział masy mięśniowej.
6. Niewłaściwe pomiary
Jeżeli waga wykryje jakiś błąd w czasie realizowanego pomiaru, na wyświetlaczu pojawi się „FAT ”/” ”
(błąd).
Wejście na wagę przed pojawieniem się na wyświetlaczu „0.0”, spowoduje wadliwe funkcjonowanie
urządzenia.
Możliweprzyczynyusterek:
– Przekroczona została dopuszczalna masa
ważona 150 kg (33 funtów)
Czynnościkorygujące:
– Nie należy przekraczać dopuszczalnej
wartości ważenia.
– Za wysoki jest opór elektryczny między elek-
trodami i podeszwami stóp (np. w przypadku
zrogowaciałej skóry).
– Powtórzyć badanie na boso. Jeżeli trzeba,
należy nieco zmoczyć podeszwy stóp. Jeżeli to
konieczne, usunąć zrogowacenia ze skóry po-
deszw stóp
– Ilość tkanki tłuszczowej organizmu wykracza
poza zakres pomiaru (mniej niż 5 % lub powyżej
80 %).
– Powtórzyć pomiar masy ciała na boso.
– Jeżeli trzeba, zwilżyć nieco podeszwy stóp.
– Brak reakcji.
– Przykryj ogniwa słoneczne i obciąż wagę przez
mniej więcej 5 sekund. Powtórz pomiar przy odpo-
wiednim naświetleniu.
Содержание
- Bf 300 solar 1
- Allgemeinehinweise 2
- Deutsch 2
- Gerätebeschreibung 2
- Hinweise 2
- Sehr geehrte kundin sehr geehrter kunde 2
- Sicherheitshinweise 2
- Allgemeinetipps 3
- Benutzung 3
- Das messprinzip der diagnosewaage 3
- Einschränkungen 3
- Gewicht messen 3
- Informationen zur diagnosewaage 3
- Aktivitätsgrade bei der auswahl des aktivitätsgrades ist die mittel und langfristige betrachtung entscheidend 4
- Benutzerdaten einstellen 4
- Messung durchführen 4
- Bei sportlern ist oft ein niedrigerer wert festzustellen je nach betriebener sportart trainingsintensität und körperlicher konstitution können werte erreicht werden die noch unterhalb der angegebenen richtwerte liegen bitte beachten sie jedoch dass bei extrem niedrigen werten gesundheitsgefahren bestehen können 5
- Der anteil des körperwassers liegt normalerweise in folgenden bereichen mann frau 5
- Ergebnisse bewerten 5
- Körperfett beinhaltet relativ wenig wasser deshalb können bei personen mit einem hohen körperfettanteil der körperwasseranteil unter den richtwerten liegen bei ausdauer sportlern hingegen können die richt werte aufgrund geringer fettanteile und hohem muskelanteil überschritten werden die körperwasserermittlung mit dieser waage sind nicht dazu geeignet medizinische rückschlüsse auf z b altersbedingte wassereinlagerungen zu ziehen fragen sie gegebenfalls ihren arzt grundsätzlich gilt es einen hohen körperwasseranteil anzustreben 5
- Körperfettanteil 5
- Körperwasser 5
- Mann frau 5
- Nachfolgende körperfettwerte geben ihnen eine richtlinie für weitere informationen wenden sie sich bitte an ihren arzt 5
- Alter unter gewicht normalgewicht über gewicht 6
- Alter unter gewicht normalgewicht über gewicht alter unter gewicht normalgewicht über gewicht 6
- Beachten sie dass bei sehr muskulösen körpern body builder die bmi interpretation ein übergewicht ausweist der grund hierfür ist dass der weit überdurchschnittlichen muskelmasse in der bmi formel kei ne rechnung getragen wird 6
- Beachten sie dass nur der langfristige trend zählt kurzfristige gewichtsabweichungen innerhalb von we nigen tagen sind zumeist lediglich durch flüssigkeitsverlust bedingt die deutung der ergebnisse richtet sich nach den veränderungen des gesamtgewichts und der prozen tualen körperfett körperwasser und muskelanteile sowie nach der zeitdauer mit welcher diese ände rungen erfolgen rasche veränderungen im bereich von tagen sind von mittelfristigen änderungen im bereich von wochen und langfristigen änderungen monaten zu unterscheiden als grundregel kann gelten dass kurzfristige veränderungen des gewichts fast ausschließlich ände rungen des wassergehalts darstellen während mittel und langfristige veränderungen auch den fett und muskelanteil betreffen können wenn kurzfristig das gewicht sinkt jedoch der körperfettanteil steigt oder gleich bleibt haben sie ledig lich wasser verloren z b nach einem training saunagang oder einer nur auf schnellen gewichtsverlust beschränkten diät wenn das gewich 6
- Der body mass index bmi ist eine zahl die häufig zur bewertung des körpergewichts herangezogen wird die zahl wird aus den werten körpergewicht und körpergröße berechnet die formel hierzu lautet body mass index körpergewicht körpergröße² die einheit für den bmi lautet demzufolge kg m² 6
- Körpergewicht body mass index körpermassenzahl 6
- Mann 20 jahre frau 20 jahre 6
- Mann frau 20 jahre 6
- Wenn gewicht und körperfettanteil gleichzeitig sinken funktioniert ihre diät sie verlieren fett masse idealerweise unterstützen sie ihre diät mit körperlicher aktivität fitness oder krafttraining damit können sie mittelfristig ihren muskelanteil erhöhen 6
- Zeitlicher zusammenhang der ergebnisse 6
- Behebung 7
- Fehlmessung 7
- Garantie 7
- Mögliche fehlerursachen 7
- Dear customer 8
- Devicedescription 8
- English 8
- General notes 8
- Safety notes 8
- General tips 9
- Information on the diagnostic scale 9
- Limitations 9
- Operation 9
- Setting user data 9
- The measuring principle of the diagnostic scale 9
- Weight measurement 9
- Degreeofactivity selection of the degree of activity must refer to the medium and long term 10
- Taking measurements 10
- A lower value is often found in athletes depending on the type of sports training intensity and physical constitution values may result which are below the recommended values stated it should however be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values 11
- Body fat contains relatively little water therefore persons with a high body fat percentage have body wa ter percentages below the recommended values with endurance athletes however the recommended values could be exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions for example con cerning age related water retention if necessary ask your physician basically a high body water percentage should be the aim 11
- Body fat percentage 11
- Body water 11
- Body weight body mass index 11
- Evaluationofresults 11
- Man woman 11
- The body mass index bmi is a number that is often called upon to evaluate body weight the number is calculated from body weight and height the formula is body mass index body weight height² the measurement unit for bmi is kg m² man 20 years woman 20 years 11
- The body water percentage is normally within the following ranges man woman 11
- The following body fat percentages are for guidance contact your physician for further information 11
- Incorrect measurement 12
- Possible causes of error 12
- Remedy 12
- Results in relation to time 12
- Chère cliente cher client 13
- Description du tensiomètre 13
- Français 13
- Remarques 13
- Remarquesdesécurité 13
- Remarquesgénérales 13
- Conseils généraux 14
- Informations sur la balance impédancemètre 14
- Operation 14
- Pesée 14
- Principe de mesure de la balance impédancemètre 14
- Restrictions 14
- Effectuer une mesure 15
- Niveauxd activité le niveau d activité est sélectionné en fonction des perspectives à moyen et à long terme 15
- Réglages des données de l utilisateur 15
- Chez les sportifs les valeurs sont souvent plus basses en fonction du type de sport pratiqué de l intensité de l entraînement et de la constitution physique de la personne il se peut que les taux obtenus soient encore inférieurs aux taux de référence notez cependant que des valeurs extrêmement basses peuvent représenter des risques pour la santé 16
- Evaluerlesrésultats 16
- Hommes 20 ans femmes 20 ans 16
- Hommes femmes 16
- L indice de masse corporelle imc est un chiff re souvent utilisé pour l évaluation du poids il est calculé à partir des valeurs de poids et de taille la formule est la suivante indice de masse corporelle imc poids taille² l unité utilisée pour l imc est la suivante kg m² 16
- La graisse corporelle contient relativement peu d eau il est donc possible que chez les personnes dont le taux de graisse corporelle est élevé le taux de masse hydrique soit inférieur aux données de référence par contre chez les personnes pratiquant des sports d endurance le taux de masse hydrique peut être supérieur aux données de référence en raison d un taux de graisse corporelle inférieur et un taux de mas se musculaire supérieur le taux de masse hydrique déterminé sur cette balance ne permet pas de tirer des conclusions d ordre médical sur la rétention d eau dans les tissus dûe à l âge le cas échéant demandez à votre médecin de manière générale un taux de masse hydrique élevé est souhaitable 16
- Le taux de masse hydrique se situe normalement dans les zones suivantes hommes femmes 16
- Les taux de graisse corporelle suivants sont donnés à titre indicatif pour avoir plus d informations adressez vous à votre médecin 16
- Masse corporelle indice de masse corporelle 16
- Taux de graisse corporelle 16
- Tauxdemassehydrique 16
- Causespossiblesd erreur 17
- Corrélation des résultats dans le temps 17
- Mesures erronées 17
- Remède 17
- Descripción del aparato 18
- Español 18
- Estimados clientes 18
- Indicaciones 18
- Instrucciones de seguridad 18
- Instrucciones generales 18
- Consejos generales 19
- El principio de medición de la báscula de diagnóstico 19
- Informaciones sobre la báscula de diagnóstico 19
- Medir el peso 19
- Restricciones 19
- Utilización 19
- Ajustarlosdatosdelusuario 20
- Gradosdeactividad en la selección del grado de actividad es importante la observación a medio y largo plazo 20
- Llevaracabolamedición 20
- El contenido de agua en la masa adiposa es relativamente bajo por esta razón es posible que el por centaje de masa líquida en personas con un alto porcentaje de masa adiposa se encuentre por deba jo de los valores de referencia en cambio si se trata de deportistas perseverantes es posible que sean sobrepasados los valores de referencia debido al bajo porcentaje de masa adiposa y alto porcentaje de masa muscular la determinación de la masa líquida con esta báscula no es apropiada para sacar conclusiones médicas por ejemplo sobre depósitos de agua debidos a la edad en caso dado consulte a su médico 21
- El porcentaje de masa líquida en el cuerpo se encuentra normalmente entre los siguientes valores varón mujer 21
- El índice de masa corporal imc es un número que a menudo se utiliza para evaluar el peso del cuerpo el número se calcula de los valores del peso corporal y la estatura y la fórmula es la siguiente índice de masa corporal peso del cuerpo estatura² la unidad del imc es por lo tanto kg m² 21
- En deportistas se observa a menudo un valor más reducido dependiendo del tipo de deporte de la intensidad del entrenamiento y de la constitución física los valores alcanzables pueden ser inferiores a los valores de orientación especificados no obstante observe que si los valores son extremadamente bajos puede existir peligro para la salud 21
- En principio es conveniente esforzarse en obtener un alto porcentaje de masa líquida 21
- Evaluarlosresultados 21
- Hommes 20 ans femmes 20 ans 21
- Los siguientes valores de la masa adiposa corporal servirán para orientarse consulte a su médico para información más detallada varón mujer 21
- Masa adiposa corporal 21
- Masa líquida 21
- Peso corporal índice de masa corporal 21
- Medición errónea 22
- Posibles causas del error 22
- Relación cronológica de los resultados 22
- Solución 22
- Avvertenze 23
- Avvertenzedisicurezza 23
- Avvertenzegenerali 23
- Descrizione dell apparecchio 23
- Gentile cliente 23
- Italiano 23
- Il principio di misurazione della bilancia diagnostica 24
- Informazioni sulla bilancia diagnostica 24
- Misurare il peso 24
- Modalità d uso 24
- Restrizioni 24
- Suggerimenti generali 24
- Eseguire la misurazione 25
- Impostare i dati personali 25
- Livellidiattività nella scelta del grado di attività occorre considerare il medio lungo periodo 25
- Acqua corporea 26
- I seguenti valori di grasso corporeo sono un criterio di massima per altre informazioni su questo argomento consultare il proprio medico 26
- Il grasso corporeo contiene relativamente poca acqua per questa ragione le persone con un elevata per centuale di grasso corporeo possono avere una percentuale di acqua corporea al di sotto dei valori indica tivi negli atleti agonistici viceversa i valori possono essere superiori a quelli indicativi a causa della bassa percentuale di grasso e dell alta percentuale di muscoli la determinazione dell acqua corporea con questa bilancia non è adatta a trarre conclusioni mediche ad es sull accumulo di acqua nel corpo dovuto all età consultare il proprio medico su questo argomento fondamentalmente si deve aspirare ad un alta percentuale di acqua corporea 26
- L indice di massa corporea imc è un indice utilizzato frequentemente per la valutazione del peso l indice viene calcolato in base ai valori di peso e statura la relativa formula è la seguente indice di massa corporea peso statura² l unità dell imc è pertanto kg m² 26
- La percentuale di acqua corporea si colloca normalmente nei seguenti campi uomo donna 26
- Percentuale di grasso corporeo 26
- Peso indice di massa corporea 26
- Si noti comunque che con valori estremamente bassi possono insorgere pericoli per la salute 26
- Uomo 20 anni donna 20 anni 26
- Uomo donna 26
- Valutareirisultati 26
- Interazione temporale dei risultati 27
- Messaggi di errore 27
- Possibili cause dell errore 27
- Soluzione 27
- Alettanımı 28
- Genel talimatlar 28
- Güvenliktalimatları 28
- Sayın müşterimiz 28
- Talimatlar 28
- Türkçe 28
- Ağırlıkölçmek 29
- Genel öneriler 29
- Kullanıcıverileriayarlamak 29
- Kullanım 29
- Sınırlılıklar 29
- Tanı tartıları hakkında bilgiler 29
- Tanı tartısının ölçüm prensibi 29
- Hareketlilik dereceleri aktivite derecesi seçiminde orta ve uzun süreli gözlem belirleyicidir 30
- Ölçüm yapmak 30
- Aşağıdaki belirtilen vücut yağı değerleri size bir ipucu verirler daha fazla bilgi için lütfen doktorunuza başvurunuz 31
- Body mass index bmi çoğunlukla vücut ağırlığının değerlendirilmesi için yararlanılan bir sayıdır sayı vücut ağırlığı ve boy ölçüsü değerlerinden hesaplanır bununla ilgili formül şöyledir body mass index vücut ağırlığı boy ölçüsü² buradan yola çıkılarak bmi birimi kg m² dir 31
- Erkek 20 yaşına kadın 20 yaşına 31
- Erkek kadın 31
- Sonuçlarıdeğerlendirmek 31
- Sporcularda çoğunlukla daha düşük bir değer tespit edilir uygulanan spor türüne antrenman yoğunluğuna ve bedensel yapıya göre öngörülen değerlerin daha altında kalan değerlere ulaşılabilir lütfen yine de aşırı düşük değerlerde sağlık tehlikesinin olabileceğine dikkat ediniz 31
- Vücut suyu 31
- Vücut suyu payı normalde aşağıda sıralanan alanlarda yer alır erkek kadın 31
- Vücut yağı o dukça az su içerir bu nedenle yüksek bir vücut yağ payı olan kişilerde vücut su payı yukarı da belirtilen değerlerin altında bulunabilir dayanıklı sporcularda ise bunun zıttına düşük yağ payı ve yük sek kas payı nedeniyle standart değerler aşılabilir bu tartı ile vücut suyu belirlemesi örn yaşa bağlı olarak su toplanmaları gibi tıbbi sonuçları hesaba katma ya uygun değildir gerekli olması halinde doktorunuza başvurunuz prensip olarak yüksek bir vücut suyu payının sağlanması geçerlidir 31
- Vücutağırlığı bmi 31
- Vücutyağıpayı 31
- Giderme 32
- Hatalı ölçüm 32
- Olası hata nedenleri 32
- Sonuçların zamanla ilişkisi 32
- Многоуважаемый покупатель 33
- Общие указания 33
- Описание аппарата 33
- Русский 33
- Указания 33
- Указания по технике безопасности 33
- Информация о диагностических весах 34
- Как пользоваться весами 34
- Общие рекомендации 34
- Ограничения 34
- Принцип измерения используемый диагностическими весами 34
- Измерение веса 35
- Настройка пользовательских данных 35
- Проведение измерения 35
- Уровни активности для выбора степени активности имеет значение средне или долгосрочное наблюдение 35
- Анализ результатов 36
- Вестела индексмассытела 36
- Процентное содержание воды 36
- Процентное содержание жировой ткани 36
- Временнаявзаимосвязьрезультатов 37
- Если вес возрастает в среднем темпе а процентное содержание жировой ткани уменьшается или остается на прежнем уровне это может означать что вы нарастили ценную мышечную массу 37
- Если вес и процентное содержание жировой ткани уменьшаются одновременно ваша диета эффективна и вы теряете жировую ткань в идеальном случае вы поддерживаете диету физической активностью занимаясь фитнесом или спортом тем самым вы можете добиться среднего темпа роста процентного содержания мышечной ткани 37
- Если вес снижается в течение короткого времени но процентное содержание жировой ткани растет или остается неизменным это означает что вы потеряли лишь воду например после тренировки посещения сауны либо диеты направленной лишь на быструю потерю веса 37
- Имейте в виду что при очень мускулистом теле у культуристов оценка по индексу массы тела указывает на избыточный вес причина этого в том что значительно превышающая средние показатели мышечная масса не учитывается в формуле индекса массы тела 37
- Учтите в счет идет только долговременная тенденция кратковременные изменения веса в течение нескольких дней чаще всего вызываются лишь потерей жидкости интерпретация результатов зависит от изменений общего веса и процентного соотношения жировой ткани воды и мышечной ткани а также от отрезка времени на протяжении которого эти изменения происходят быстрые изменения в течение нескольких дней следует отличать от изменений в среднем темпе в пределах нескольких недель и медленных изменений несколько месяцев основным правилом может считаться что кратковременные изменения веса почти всегда представляют собой изменения содержания воды в то время как медленные и среднего темпа изменения могут также затрагивать процентное содержание жировой и мышечной ткани 37
- Bts service ctdz ru 38
- Был превышен макс допустимый вес 150 кг 38
- Весы не включаются 38
- Возможныепричинынеполадок 38
- Гарантия 38
- Измерение повторить босиком при необходимости слегка смочите подошвы 38
- Измерение повторить босиком при необходимости слегка смочите подошвы при необходимости удалите мозоли с подошв 38
- Не превышать макс допустимый вес 38
- Неверное измерение 38
- Очень большое электрическое сопротивление между электродами и подошвами например из за сильных мозолей 38
- При обнаружении ошибки при измерении появляется сообщение fat если вы становитесь на весы раньше чем на дисплее появляется индикация 0 весы не функционируют должным образом 38
- Составляющая жировой ткани лежит за пределами измеряемого диапазона меньше 5 или больше 80 38
- Устранение 38
- Opis urządzenia 39
- Polski 39
- Szanowni klienci 39
- Wskazówki 39
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 39
- Wskazówki ogólne 39
- Ograniczenia 40
- Pomiar masy ciała 40
- Rady ogólne 40
- Ustawianie danych użytkownika 40
- Użytkowanie 40
- Waga diagnostyczna informacje 40
- Zasada działania wagi diagnostycznej 40
- Przeprowadzanie pomiarów 41
- Stopnie aktywności 41
- Wybór stopnia aktywności fizycznej zależy w głównej mierze od okresu średni lub długi na jaki jest planowany 41
- Masa ciała wskaźnik masy ciała 42
- Mężczyźni 20 lat kobiety 20 lat 42
- Mężczyźni kobiety 42
- Ocena wyników 42
- Poniższe wartości tkanki tłuszczowej są jedynie orientacyjne aby uzyskać więcej informacji należy zwrócić się do lekarza 42
- Tkanka tłuszczowa zawiera względnie mało wody dlatego udział wody w organizmie u osób o dużym udziale tkanki tłuszczowej może leżeć poniżej podanych wartości orientacyjnych natomiast u osób uprawiających sporty wytrzymałościowe wartości te ze względu na niski udział tkanki tłuszczowej i wysoką masę mięśniową mogą być przekroczone określenie wody w organizmie przy pomocy wagi nie powinno być stosowane do wyciągania wniosków medycznych np o zatrzymywaniu wody w organizmie u osób starszych w razie wątpliwości należy zwrócić się do lekarza zasadniczo należy dążyć do wyższych wartości wody w organizmie 42
- U sportowców często wykazywany jest niski udział tkanki tłuszczowej zależnie od uprawianej dyscypli ny sportu intensywności treningów i budowy ciała można uzyskać wartości leżące poniżej podanych wartości orientacyjnych należy jednak pamiętać iż bardzo niskie wartości udziału tkanki tłuszczowej stanowią poważne zagrożenia dla zdrowia 42
- Udział tkanki tłuszczowej 42
- Udział wody w organizmie mieści się zazwyczaj w następującym przedziale mężczyźni kobiety 42
- Wodaworganizmie 42
- Wskaźnik masy ciała bmi to wartość która często jest wykorzystywana do oceny masy ciała wielkość ta jest obliczana na podstawie masy ciała i wzrostu oblicza się ją według następującego wzoru wskaźnik masy ciała bmi masa ciała wzrost² jednostką bmi jest zatem kg m² 42
- Czynnościkorygujące 43
- Możliweprzyczynyusterek 43
- Niewłaściwe pomiary 43
- Powiązanie wyników w czasie 43
Похожие устройства
- Sony NWZ-A866 32Gb Gold Инструкция по эксплуатации
- LG F1257MD Инструкция по эксплуатации
- Philips SHE7000WT/10 Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-SC2000 Инструкция по эксплуатации
- LG F1057MD Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-XM2000 Инструкция по эксплуатации
- LG F1256LD Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-XM3100 Инструкция по эксплуатации
- LG F1056LD Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-XM3116 Plus Инструкция по эксплуатации
- LG F1256ND Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-XM4000 Инструкция по эксплуатации
- LG F1258LD Инструкция по эксплуатации
- SonyEricsson Live with Walkman WT19i Black Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-XM5000 Plus Инструкция по эксплуатации
- LG F1058LD Инструкция по эксплуатации
- Gigaset A400 Инструкция по эксплуатации
- Pinetron PDR-X4000 Инструкция по эксплуатации
- LG F8058LD Инструкция по эксплуатации
- Gigaset DX800 A Инструкция по эксплуатации