![Loewe 50413W80 Black [86/142] Цифровой рекордер](/img/pdf.png)
Loewe 50413W80 Black [86/142] Цифровой рекордер
![Loewe 50413W80 Black [86/142] Цифровой рекордер](/views2/1061720/page86/bg56.png)
86
Цифровой рекордер
Архивная запись – Прямая запись
➠
Запись закодированных программ – см.информацию на
страницах 106 и 107.
Кратковременно нажать кнопку RECORD.
Вызывается меню продолжительности записи
Recording duration.
Установить нужную продолжитель-
ность записи.
current programme:
Просматриваемая про-
грамма переходит в архив
цифрового рекордера.
??? :
Ввод продолжительности
программы вручную с
помощью кнопок пульта
ДУ.
Нажать кнопку OK для подтверждения.
Вызвать данные таймера Timer data.
Проверить данные таймера, при
необходимости изменить их и
подтвердить нажатием кнопки OK.
Начинается запись.
См. страницу 93 в отношении пояснений к опциям настроек в
меню Timer data.
Запись одним нажатием
При использовании функции One Touch Recording запись
начинается сразу же после нажатия кнопки. Необходимо
только указать продолжительность записи. Не требуется
выбирать рекордер (например, DVD-рекордер). Программы
всегда записываются на встроенный жёсткий диск
(1
или на
внешний жёсткий диск, подключаемый по USB
(2
.
Нажать кнопку RECORD более продолжитель-
ным нажатием.
Вызывается меню продолжительности записи
Recording duration.
Установить нужную продолжитель-
ность записи.
Нажать кнопку OK для подтверждения.
➠
Если начало программы было записано, то вся
программа будет записана с начала (только в том
случае, если был выбран непрерывный режим
работы цифрового рекордера, см.стр. 85). В
противном случае запись начинается с точки, с
которой начался просмотр программы.
➠
Если был выбран непрерывный режим работы
цифрового рекордера (см. стр. 85), то вы можете
перенести просмотренную и оконченную программу в
архив, при условии, что изменений программы в
промежутке не было. Перейти или перемотать до
нужной программы и начать запись с текущей
программы current programme (см. левый столбец).
Во время архивной записи шкала записи отображается
красным цветом и для текущей архивной записи отображается
сообщение REC.
➠
Закодированные программы записываются в
соответствии с установками в меню цифрового
рекордера Digital Recorder menu →
Descrambling at
DR continuous operation.
➠
Если установка декодирования Descrambling at DR
continuous operation изменяется во время
просмотра закодированной программы, то
перезапускается запись со смещением времени.
Предыдущая запись удаляется.
Установка закладок во время архивной записи
Во время немедленной записи или осуществляемой по
таймеру записи вы можете установить закладки в
интересующие вас разделы (нажимать и удерживать кнопку
PLAY в течение некоторого времени). На экране
отображается сообщение. Это позволяет осуществлять
быстрый поиск этой части во время воспроизведения. Всего
можно установить до 15 закладок на одну запись.
Просмотр с функцией тайм-шифт во время архивной записи
Кнопка PAUSE: изменение к стоп-кадру.
Запись продолжается в фоновом режиме.
Кнопка PLAY: Продолжение воспроизведения.
Будет отображаться архивная запись с
использованием функции тайм-шифт.
Пропуск, быстрая перемотка в прямом и обратном
направлении, а также замедленное воспроизведение описана
в главе Просмотр телепрограмм с функцией тайм-шифт
(страницы 87 и 88).
Кнопка STOP: Завершение использования
функции тайм-шифт и переход к прямой
трансляции.
(1
Только для телевизоров с DR+
(2
Только для телевизоров без DR+
89
Содержание
- Individual 1
- Включение выключение телевизора функции кнопок 2
- Выбор станций 2
- Жё кнопка 2
- Жёлтая кнопка 2
- Звук 2
- Зелёная кнопка 2
- Красная кнопка 2
- Лтая 2
- Обзор важнейших функций 2
- Синяя кнопка 2
- Установка режима работы функции цветных кнопок в режиме радио 2
- Функции цветных кнопок в режиме телевизора 2
- Пульт ду функции телевизора 3
- Функции телевизора loewe 3
- Подтверждения прав 4
- Содержание 5
- Содержание 6
- Благодарим вас за покупку телевизора марки loewe 7
- О настоящем руководстве по эксплуатации 7
- Объём поставки 7
- Приветствие 7
- Для обеспечения собственной безопасности и предотвращения повреждений необходимо соблюдать следующие инструкции по безопасности надлежащая эксплуатация и условия окружащей среды 8
- О безопасности 8
- Питание 8
- Транспортировка 8
- Циркуляция воздуха и высокие температуры 8
- Громкость 9
- Контроль 9
- О безопасности 9
- Примечание о жк экране 9
- Ремонт и аксессуары 9
- Чистка и уход 9
- Эксплуатация во время грозы 9
- Органы управления передней панели 10
- Функции элементов управления 10
- Подключение задняя сторона устройства 11
- Управление 12
- Управление 13
- Управление 14
- Управление 15
- Меню телевизора 16
- Меню телевизора блок схема 16
- Управление 16
- Другие меню блок схема 17
- Меню радио 17
- Меню радио блок схема 17
- Управление 17
- Первая установка 18
- Подключение телевизора 18
- Установка крышек 18
- Установка телевизора 18
- Первая установка 19
- Включение выключение телевизора 20
- Первая установка 20
- Мастер первой установки 21
- Первая установка 21
- Первая установка 22
- Первая установка 23
- Первая установка 24
- Первая установка 25
- Первая установка 26
- Первая установка 27
- Первая установка 28
- Позиционирование выравнивание антенны dvb t 28
- Выбор станции 29
- Ежедневная эксплуатация 29
- Выбор аудио видеоисточника 30
- Ежедневная эксплуатация 30
- Выбор аудио видеоисточника 31
- Ежедневная эксплуатация 31
- Настройка звука 31
- Ежедневная эксплуатация 32
- Пояснение настроек звука 32
- Ежедневная эксплуатация 33
- Настройка изображения 33
- Выбор формата изображения 34
- Ежедневная эксплуатация 34
- Нажимать кнопку нажимать кнопку picture format до тех пор пока не будет установлен нужный формат изображения или нажать 34
- Переключение удерживать нажатой кнопку m на телевизора одновременно с этим кратковременно нажать кнопку picture format пульта ду 34
- Перемещение изображения по вертикали 34
- Пояснение форматов изображения 34
- Сброс снова нажать ту же комбинацию сброс снова нажать ту же комбинацию кнопок 34
- Формат изображения panorama может быть установлен между пропор ционально правильным и заполняющим изображением при пропорционально правильном изображении слева и справа от изображения отображаются чёрные полосы 34
- В каждом режиме работы телевизора тв радио mediaportal телетекст epg pip и dr архив если телевизор оборудован цифровым рекордером предусмотрено своё собственное меню и имеются собственные функции цветных кнопок функции цветных кнопок поясняются в нижней части меню и мастеров ниже перечислены некоторые функции которые необходимы в режиме телевизора для ежедневной его эксплуатации 35
- Ежедневная эксплуатация 35
- Функции кнопок 35
- Цветные кнопки в режиме телевизора 35
- Цветные кнопки в режиме телевизора продолжение 35
- Вызов меню телевизора без пульта ду 36
- Ежедневная эксплуатация 36
- Нажать кнопку дважды с небольшим нажать кнопку дважды с небольшим перерывом на экран вызывается скрывается постоянная индикация времени 36
- Переключение станций телевизора 36
- Постоянная индикация времени 36
- Постоянную индикацию времени можно постоянную индикацию времени можно также установить в меню телевизора в пункте settings miscellaneous on screen displays permanent clock display см стр 54 36
- Пояснение настроек 36
- Расположение индикации времени на экране телевизора зависит от установок экранных меню заводская установка в нижней части экрана изменение расположения индикации см стр 54 36
- Эксплуатация без пульта ду 36
- Info отображение индикации статуса 37
- В верхних двух строках отображаются в верхних двух строках отображаются номер и название станции название и продолжительность транслируемой в настоящее время программы при наличии соответствующей информации а также идентификация звукового сигнала программы на шкале при наличии таковой отображается ход трансляции текущей программы при наличии информации о текущей программе её можно вызвать повторным нажатием кнопки info в этом случае кнопка отображается справа меню см стр 9 текущее время а также время будильника и выключения если таковые были установлены отображаются в нижней части экрана в зависимости от dvb станции строка статуса также автоматически отображается при каждом переключении каналов строка статуса автоматически исчезает по истечении времени отображения см установку на стр 4 для автоматического удаления строки статуса до истечения времени отобра жения следует нажать кнопку end 37
- Ежедневная эксплуатация 37
- Индикация статуса 37
- Пояснение к символам идентификации пояснение к символам идентификации индикации аудиосигналов 37
- Возможности выбора для dvb станций 38
- Для определённых программ в зависимости от поставщика программ цифрового телевидения индикация статуса может содержать дополнительные возможности выбора 38
- Другие опции настройки для dvb станций 38
- Ежедневная эксплуатация 38
- Общие установки для dvb станций можно определить в меню телевизора tv menu settings miscellaneous dvb settings 38
- D функции 39
- Menu вызов меню телевизора 39
- Ежедневная эксплуатация 39
- Пояснение настроек 3d 39
- Ежедневная эксплуатация 40
- Формат изображения 3d режим 40
- Ежедневная эксплуатация 41
- Функции кнопок 41
- Цветные кнопки в режиме телевизора 41
- Цветные кнопки в режиме телевизора продолжение 41
- Поиск обновление станций мастер поиска 42
- Пояснение некоторых настроек поиска 42
- Работа со станциями 42
- Телевизионные станции 42
- Работа со станциями 43
- Menu вызов tv menu 44
- Восстановление станций 44
- Жёлтая кнопка вызов процедуры move 44
- Изменение удаление перемещение переименование восстановление станций 44
- Красная кнопка 44
- Переименование станций 44
- Перемещение станции изменение порядка 44
- Работа со станциями 44
- Удаление станций 44
- Menu вызов tv menu 45
- Добавление станций в список избранных станций 45
- Каждый список избранных станций может содержать до 99 станций вы можете составлять списки избранных станций в соответствии со своими требованиями например тематические списки другие лица пользующиеся этим телевизором могут создавать свои собственные списки избранных станций списки избранных станций обладают тем преимуществом что при желании в них можно сохранить станции от различных источников сигнала 45
- Переименование списка избранных станций 45
- Перемещение изменение порядка станций в списке избранных станций 45
- Работа со станциями 45
- Составление изменение списков избранных станций 45
- Удаление станций из списка избранных станций 45
- Картинка в картинке 46
- Картинка в картинке pip picture in picture 46
- Стандартный pip 46
- Menu вызов меню pip 47
- В меню pip можно установить различные параметры в режиме изображения 47
- Изменение положения окна pip 47
- Картинка в картинке 47
- Конфигурация режима картинка в картинке pip 47
- Открыть меню pip 47
- Пояснение опций настроек в меню pip 47
- Электронный справочник программ 48
- Электронный справочник программ epg 48
- Конфигурация epg 49
- Электронный справочник программ 49
- Телетекст 50
- Изменение станции телетекста 51
- Меню телетекста 51
- Телетекст 51
- Интерактивные службы данных цифровой телетекст mheg 5 52
- Режим радио 52
- Телетекст цифровое радио 52
- Воспроизведение аудио с внешних устройств 53
- Цифровое радио 53
- Электронный справочник программ epg радио 53
- Цифровое радио 54
- Электронный справочник программ epg радио 54
- Включение выключение экрана 55
- Включение режима радио 55
- Вызов аудиорежима вызов аудиорежима sound mode 55
- Выключение режима радио 55
- Режим радио интернет радио 55
- Список станций интернет радио 55
- Установка аудиорежима 55
- Установка громкости 55
- Цифровое радио 55
- Вы можете выбрать и настроить различные опции безопасности для предотвращения использования телевизора без разрешения а также для защиты детей от неподходящих для них программ определение кода доступа pin кода 56
- Другие установки 56
- Защита несовершеннолетних от доступа к программам ci plus 56
- Защищённые от доступа несовершеннолетними трансляции поставщиков контента с кодировкой ci plus могут потребовать от вас ввода секрeтного кода pin кода модуля условного доступа ca module 56
- Кодовый номер 56
- Мы рекомендуем выбрать секретный код телевизра в соответствии с секретным кодом ca модуля т к секретный код ca модуля нельзя изменить это означает что вам необходимо запомнить только один секретный код 56
- Пояснение возможностей настроек в меню parental lock 56
- Родительский контроль 56
- Выбор языка 57
- Другие установки 57
- Функции таймера 57
- Время и дата 58
- Вывод вспомогательной информации на экран 58
- Другие установки 58
- Закодированные станции 59
- Модуль условного доступа ca модуль 59
- Mediane 60
- Mediaupdate дополнительные функции 60
- Общая информация о media 60
- Подключение телевизора к вашей сети 60
- Помощь в решении проблем конфигурации 60
- Доступ к медиа 61
- Меню media 62
- В этом пункте отображаются текущие в этом пункте отображаются текущие установки выбранного сетевого адаптера пояснение пунктов см стр 60 63
- В этом пункте отображаются текущие установки выбранного сетевого адаптера см левую колонку 63
- Конфигурация встроенного lan адаптера 63
- Пояснение возможностей настроек адаптера 64
- Пояснение возможностей настроек в меню network settings продолжение 64
- Mediahome 65
- Общая навигация при просмотре медиа 66
- Medianet 68
- Выбор другого вебсайта выход из интернета 69
- Интернет 69
- Навигация по вебсайтам 69
- Удаление истории 69
- В личной области вы можете сохранить до четырёх избранных веб сайтов они отображаются в правой части пользовательского интерфейса в пункте favourites 70
- В личной области защищённой с помощью кода доступа вы можете сохранять вебсайты в качестве избранных веб сайтов кроме того история посещённых вами веб сайтов ведётся отдельно от истории общего раздела интернета см стр 66 70
- Выход из личной области 70
- Личная область 70
- Личная область избранное 70
- Удаление избранного истории 70
- В средней части основного диалога medianet отображается избранное medianet здесь можно определить и удалить пункты избранного или изменить из последовательность по мере необходимости 71
- Добавление записи в избранное 71
- Изменение последовательности в избранных medianet 71
- Редактирование избранного medianet 71
- Удаление записи из избранных medianet 71
- Mediamusic 72
- Пояснение символов в окне воспроизведения 73
- Символы отображаемые в верхнем правом углу позволяют получить информацию о текущем воспроизведении 73
- Функции цветных кнопок во время функции цветных кнопок во время воспроизведения музыки 73
- Шкала позади продолжительности воспроизведения указывает на то какая часть файла уже воспроизведена 73
- Mediaphoto 74
- Mediavideo 75
- Hbbtv mediatext 77
- Hybrid broadcast broadband television гибридное широкополосное трансляционное телевидение предоставляет пользователям огромный выбор мультимедийного контента например доступ к медиа библиотекам дополнительной информации о воспроизводимых в текущее время программах если такая информация предоставляется текущим каналом 77
- Mediatext помогает пользоваться новым поколением телетекста видеотекста для hbbtv текст mediatext hbbtv может быть вызван напрямую или с помощью hbbtv приложения 77
- Цифровой рекордер о системе digital recorder 79
- Архив digital recorder 80
- Вы можете записать фильмы или программы для последующего просмотра в архив цифрового рекордера 80
- Просмотр телепрограмм с функцией тайм шифт 80
- Цифровой рекордер 80
- Архивная запись 81
- Архивное воспроизведение 81
- Все записанные программы могут быть выбраны из архива для воспроизведения во время воспроизведения из архива возможна запись другой программы в архив 81
- Из архива возможно при одновременной записи телепрограммы в архив возможно также воспроизведение той же программы которая записывается с помощью функции тайм шифт 81
- Или воспроизведение записанной программ 81
- Просмотр другой программ 81
- Техническая информация 81
- Цифровой рекордер 81
- В меню digital recorder вы можете выполнить настройки в меню цифрового рекордера в соответствии с вашими требованиями 82
- Вызов меню digital recorder 82
- Настройки 82
- Пояснение опций настроек 82
- Пояснение опций настроек продолжение 82
- Цифровой рекордер 82
- В цифровом рекордере можно установить параметры времени pre record и post record для записи по таймеру без vps для аналогового телевидения или с автоматическим контролем времени dvb см также стр 106 это минимизирует риск пропуска части программы при записи если трансляция программы начнётся раньше и или завершится позже 83
- Настройка dr streaming 83
- Настройка параметров времени перед записью и после записи 83
- Цифровой рекордер 83
- Smart jump 84
- Остановка 84
- Переход 84
- Переход на автоматически установленные закладки 84
- Переход на транслируемое изображение 84
- Продолжение просмотр с функцией тайм шифт 84
- Просмотр телепрограмм с функцией тайм шифт 84
- Цифровой рекордер 84
- Быстрый переход и перемотка 85
- Замедленное воспроизведение 85
- Переход на другую станцию 85
- Повторное воспроизведение 85
- Функция выделения 85
- Цифровой рекордер 85
- Архивная запись прямая запись 86
- Запись одним нажатием 86
- Просмотр с функцией тайм шифт во время архивной записи 86
- Установка закладок во время архивной записи 86
- Цифровой рекордер 86
- Выключение телевизора во время записи 87
- Отображение статуса во время использования фунции тайм шифт и архивной записи 87
- Преждевременное прекращение записи 87
- Просмотр других станций во время архивной записи 87
- Просмотр другого фильма из архива во время архивной записи 87
- Субтитры 87
- Цифровой рекордер 87
- Архивная запись запись по таймеру 88
- Программирование записи по таймеру с помощью epg 88
- Цифровой рекордер 88
- Программирование записи по таймеру вручную 89
- Программирование записи по таймеру с помощью телетекста 89
- Цифровой рекордер 89
- Пояснения опций настроек в меню timer data 90
- Цифровой рекордер 90
- Конфликт записи 91
- Менеджер удаления 91
- Удаление запрограммированных записей таймера 91
- Цифровой рекордер 91
- Архивное воспроизведение 92
- Воспроизведение из dr архива 92
- Переход к закладкам 92
- Удаление отдельных закладок 92
- Установка закладок 92
- Цифровой рекордер 92
- Dr streaming 93
- Воспроизведение записи из dr архива через сеть 93
- Настройки dr streaming 93
- Расширенный режим ожидания с доступом к функции dr streaming 93
- Цифровой рекордер 93
- Копирование записей с доступного телевизора 94
- Функция followme 94
- Цифровой рекордер 94
- Проверка жёсткого диска 95
- Форматирование жёсткого диска 95
- Цифровой рекордер 95
- Vps и автоматический контроль времени 96
- Дополнительная информация 96
- Стандарт dvb common interface ci 96
- Цифровой рекордер 96
- Обновление по для ca модулей с поддержкой ci plus 97
- Стандарт dvb common interface plus ci plus 97
- Устранение неисправностей ca модуль 97
- Цифровой рекордер 97
- Внешние устройства 98
- Меню подключения 98
- Настройки av подключения 98
- Внешние устройства 99
- Игровой режим 99
- Подключения разное 99
- Внешние устройства 100
- Устройства для av avs подключения 100
- Внешние устройства 101
- Внешние устройства 102
- Устройства для hdmi подключения 102
- Digital link hd 103
- Внешние устройства 103
- Внешние устройства 104
- Устройства для подключения pc in 104
- Внешние устройства 105
- Мастер аудиокомпонентов 105
- Внешние устройства 106
- Подключение аудиосистемы loewe 106
- Внешние устройства 107
- Настройка аудиосистемы 107
- Подключение активных динамиков 107
- Внешние устройства 108
- Внешние устройства 109
- Внешние устройства 110
- Подключение аудиоусилителей 110
- Аудиоподключение hdmi dvi устройств 111
- Внешние устройства 111
- Назначение входа цифрового аудио 111
- Последовательный интерфейс rs 232c 111
- Внешние устройства 112
- Прямая запись 112
- Внешние устройства 113
- Все запрограммированные записи отмеченные программы и заказы на копировани 113
- Новая запись копирование записей dr архива 113
- Новая запись ручная запись таймера программ 113
- Новая запись сохранение программы с помощью функции таблицы таймера 113
- Пояснение символов в списке таймера 113
- Программирование таймера с помощью таблицы таймера 113
- Ранее записанные программы из архива цифровых записей dr archive на внешний рекордер с помощью функции таблицы таймера 113
- Указаны в этом обзоре таймера вы можете также запрограммировать новые записи отметить другие программы и скопироват 113
- Внешние устройства 114
- Запись по таймеру с использованием внешних устройств 114
- Внешние устройства 115
- Управление оборудованием loewe 115
- Usb флэш накопители 116
- Загрузка 116
- Обновление по 116
- Основная информация 116
- Обновление по 117
- Usb клавиатура 118
- Ввод символов 118
- Клавиатура пульт ду 118
- Сочетания кнопок 118
- Наклон телевизора 119
- Таблица символов 119
- Проблема возможная причина способ устранения 120
- Устранение неисправностей 120
- Проблема возможная причина способ устранения 121
- Устранение неисправностей 121
- Проблема возможная причина способ устранения 122
- Устранение неисправностей 122
- Общие данные 123
- Технические данные 123
- Технические данные 124
- Электрические характеристики сигналы поступающие по pc in hdmi 124
- Подключения макс оборудование 125
- Технические данные 125
- Mediahome 126
- По медиасервера 126
- Технические данные 126
- Аксессуары 127
- Аксессуары 128
- Комплекты для апгрейда преобразования кабели 128
- Аксессуары 129
- Варианты оборудования 129
- Оборудование телевизора 129
- Art 32 37 led 130
- Art 32 led 130
- Art 40 led 200 130
- Art 46 led 200 130
- Аксессуары 130
- Возможности установки 130
- Защита окружающей среды 131
- Упаковка и ящик 131
- Экологичность 131
- Энергопотребление 131
- Торговая марка 132
- Юридические примечания 132
- Декларация соответствия ес 133
- Настоящее устройство удовлетворяет требованиям директивы 1999 5 ec разрешего использование в всех странах ес а также в исландии норвегии и швейцарии во франции и италии разрешается использование только внутри помещений 133
- 108 eс директива совета от 12 декабря 2006 о гармонизации стандартов стран участниц в отношении электрических устройств применяемых в определённых диапазонах напряжения директива об электромагнитной совместимости эмс 134
- 32 eс директива европейского парламента и совета от 6 июля 2005 об определении требовании экологичности энергопотребляющих продуктов и изменении директивы 92 42 еэс а также директивы 96 57 ес и 2000 55 ес европейского парламента и совета 134
- 5 ес директива совета от 3 марта 1999 о радио и телекоммуникационном оборудовании и взаимном признании их соответствия 134
- 95 eс директива совета от 12 декабря 2006 о гармонизации стандартов стран участниц в отношении электрических устройств применяемых в определённых диапазонах напряжения директива о низковольтном оборудовании 134
- Eg konformitatserklarung ec conformity declaration 134
- Вышеуказанный продукт удовлетворяет требованиям следующих европейских директив 134
- Декларация соответствия ес 134
- Директива 1999 5 ес 134
- Директива 2004 108 ес 134
- Директива 2006 95 ес 134
- Идентификация и маркировка ce 10 134
- Указанный продукт полностью соответствует требованиям стандартов и директив указанный продукт полностью соответствует требованиям стандартов и директив 134
- Словарь терминов 135
- Словарь терминов 136
- Словарь терминов 137
- Словарь терминов 138
- Словарь терминов 139
- По вопросам обслуживания обращайтесь 141
- По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь 141
- Сервисные центры 141
Похожие устройства
- Indesit VRM 640 C Инструкция по эксплуатации
- Bresser National Geographic 76/700 EQ Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRM 640 X Инструкция по эксплуатации
- Bresser National Geographic 114/900 AZ Инструкция по эксплуатации
- Akai LTA-32L09P Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRM 641 D C Инструкция по эксплуатации
- Bresser Mars Explorer Инструкция по эксплуатации
- Philips 58PFL9956H/12 Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRM 641 D X Инструкция по эксплуатации
- Bresser Skylux Explorer Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRM 640 Инструкция по эксплуатации
- Bresser Skylux 70/700 NG Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRM 630 C Инструкция по эксплуатации
- Bresser Jupiter 70/700 EQ Инструкция по эксплуатации
- Loewe 51413W80 Black Инструкция по эксплуатации
- Bresser Refractor 90/900 NG Инструкция по эксплуатации
- Indesit VEA 645DC Инструкция по эксплуатации
- Loewe 51414W80 Black Инструкция по эксплуатации
- Bresser Lyra 70/900 EQ-SKY Инструкция по эксплуатации
- Indesit VRA 631TB Инструкция по эксплуатации