![Bosch Пила цепная AKE 40 S + Секатор 06008B5000 [207/337] Работа с инструментом](/img/pdf.png)
Bosch Пила цепная AKE 40 S + Секатор 06008B5000 [207/337] Работа с инструментом
![Bosch Пила цепная AKE 40 S + Секатор 06008B5000 [207/337] Работа с инструментом](/views2/1367949/page207/bgcf.png)
Русский | 207
Bosch Power Tools F 016 L81 408 | (18.11.15)
–Проверьте правильность укладки звеньев цепи в
направляющем шлице пильного аппарата 10 и на
цепной звездочке 20.
– Вращайте винт натяжения цепи 27 настроечным
инструментом 18 по часовой стрелке, пока не
достигнете правильного натяжения цепи. В результате
поворота болт натяжения цепи 25 и, таким образом,
пильный апп
арат, 10 смещаются вперед.
–Пильная цепь 9 натянута правильно, если в середине
ее можно приподнять на ок. 5–10 мм. Проверка
должна выполняться одной рукой путем удержания
собственного веса цепной пилы за пильную цепь.
– Если пильная цепь 9 натянута слишком туго, слегка
поверните винт натяжения цепи 27 в направлении
против часовой стрелки. З
атем еще раз проверьте
натяжение цепи. При необходимости подтяните цепь
согласно описанию.
– Крепко затяните крепежную гайку 26 с помощью
гаечного ключа.
Смазка пильной цепи (см. рис. A, B и D)
Указание: Цепная пила всегда поставляется с
несмазанной пильной цепью. Очень важно произвести
смазку пильной цепи маслом перед ее использованием.
Использование пильной цепи без цепной смазки вообще
или при уровне смазочного масла ниже отметки
минимума ведет к ее серьезным повреждениям
.
Долговечность и производительность пильной цепи при
работе сильно зависят от ее оптимальной смазки. Поэтому
пильная цепь во время работы автоматически
смазывается специальным цепным маслом с помощью
масляной форсунки 23.
Заправка масляного бачка производится следующим
образом:
–Установите це
пную пилу на подходящее основание так,
чтобы крышка масляного бачка 4 располагалась вверху.
– Очистите с помощью ветоши зону вокруг крышки
масляного бачка 4 и открутите крышку.
– Залейте смазочное масло для пильных цепей в
масляный бак до максимальной отметки на указателе
уровня масла (предпочтительно масло, поддающееся
биологическому разложению).
–При этом внимательно следите за тем, чтобы в
масляный бачок не попадала грязь. Закрутите на место
крышку масляного бачка 4.
Указание: Важно: Для обеспечения надлежащего обмена
воздухом между масляным бачком и окружающей средой
в крышке масляного бачка предусмотрены
маленькие
уравнительные каналы. Внимательно следите за тем,
чтобы цепная пила во время перерыва в использовании
стояла так, чтобы крышка масляного бачка 4
располагалась вверху во избежание вытекания масла.
Указание: Во избежание повреждений цепной пилы
используйте только смазочное масло для пильных цепей
(
предпочтительно масло, поддающееся биологическому
разложению). Никогда не используйте восстановленное
или старое масло. При использовании такого масла
теряется гарантия.
Работа с инструментом
Эксплуатация
Учитывайте напряжение сети! Напряжение
источника тока должно соответствовать данным на
заводской табличке электроинструмента.
Электроинструменты на 230 В могут работать также
и при напряжении 220 В.
Включение/выключение
Держите цепную пилу так, как это описано в разделе
«Работа с цепной пилой».
Для включения электроинструмента нажмите сначала
блокиратор выключателя 3, а затем нажмите
выключатель 2 и держите его нажатым.
При работе электроинструмента Вы можете отпустить
блокировку включения.
Для выключения электроинструмента отпустите
выключатель 2.
Указание: Никогда не производите тормо
жение цепной
пилы с помощью переднего приспособления для защиты
рук 5 (активирование тормоза при отдаче).
Тормоз для защиты от обратного удара
(см. рис. F)
Тормоз для защиты от обратного удара является
защитным приспособлением, срабатывающим от
переднего приспособления для защиты рук 5 в случае
рикошета цепной пилы. Цепная пила немедленно
останавливается.
Время от времени производите функциональную
проверку тормозов. Переместите переднюю защиту руки
5 вперед (положение ) и коротко включите це
пную
пилу. Цепная пила не должна запускаться. Чтобы снова
разблокировать тормоз защиты от обратного удара,
отпустите выключатель 2 и потяните переднюю защиту
руки 5 назад (положение ).
Работа с цепной пилой
Перед пилением
Перед запуском в эксплуатацию и регулярно во время
пиления следует выполнять следующие проверки:
– Находится ли цепная пила в надежном рабочем
состоянии?
– Заполнен ли масляный бачок? Проверяйте индикатор
уровня масла перед началом работы и регулярно во
время работы. Дозаправьте масло, если уровень масла
в смотрово
м окошке достигнет нижнего края. Одной
заправки хватает на приблизительно 15 минут, в
зависимости от наличия перерывов и интенсивности
работы.
–Правильно ли натянута и заточена пильная цепь?
Регулярно проверяйте натяжение цепи во время
пиления через каждые 10 минут. Особенно при
OBJ_BUCH-2245-002.book Page 207 Wednesday, November 18, 2015 12:45 PM
Содержание
- 30 s 35 35 s 1835 s 40 40 s 45 s 1
- Ake 30 35 40 3
- Ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 3
- Ake 30 s 35 s 1835 s ake 40 s 45 s 4
- Ake 30 35 40 5
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerk zeuge 9
- Arbeitsplatzsicherheit 9
- Deutsch 9
- Elektrische sicherheit 9
- Erläuterung der bildsymbole 9
- Sicherheit von personen 9
- Sicherheitshinweise 9
- Warnung 9
- Service 10
- Sicherheitshinweise für kettensägen 10
- Verwendung und behandlung des elektrowerk zeuges 10
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 11
- Produkt und leistungsbeschreibung 11
- Zusätzliche sicherheitshinweise 11
- Abgebildete komponenten 12
- Lieferumfang 12
- Technische daten 12
- Geräusch vibrationsinformation 13
- Konformitätserklärung 13
- Elektrische sicherheit 14
- Montage 14
- Montage von schwert und sägekette siehe bilder a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 14
- Spannen der sägekette siehe bilder a1 a3 und e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 14
- Sägekette montieren und spannen 14
- Zu ihrer sicherheit 14
- Montage von schwert und sägekette siehe bild b ake 30 35 40 15
- Spannen der sägekette siehe bilder b und e ake 30 35 40 15
- Sägekettenschmierung siehe bilder a b und d 15
- Allgemeines verhalten siehe bilder f i 16
- Arbeiten mit der kettensäge 16
- Betrieb 16
- Ein ausschalten 16
- Inbetriebnahme 16
- Rückschlagbremse siehe bild f 16
- Sägenrückschlag siehe bild f 16
- Vor dem sägen 16
- Bäume fällen siehe bild k 17
- Sägen von holz unter spannung siehe bild j 17
- Sägen von stämmen siehe bilder g und i 17
- Baumstamm ablängen siehe bilder m p 18
- Entasten siehe bild l 18
- Fehlersuche 18
- Nach dem arbeitsvorgang aufbewahrung 19
- Prüfen der öl automatik 19
- Reinigung 19
- Schwert mit sägekette 19
- Schärfen der sägekette 19
- Sägekette 19
- Sägekette und schwert auswechseln wenden 19
- Wartung und reinigung 19
- Zubehör 19
- Electrical safety 20
- English 20
- Entsorgung 20
- Explanation of symbols 20
- General power tool safety warnings 20
- Kundendienst und anwendungs beratung 20
- Safety notes 20
- Warning 20
- Work area safety 20
- Chain saw safety warnings 21
- Personal safety 21
- Power tool use and care 21
- Service 21
- Additional safety warnings 22
- Intended use 22
- Product description and specifica tions 22
- Delivery scope 23
- Product features 23
- Technical data 23
- Declaration of conformity 24
- Noise vibration information 24
- Assembly 25
- Chain and chain bar assembly see figures a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 25
- Electrical safety 25
- For your safety 25
- Mounting and tensioning the chain saw 25
- Tensioning the saw chain see figures a1 a3 and e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 25
- Chain and chain bar assembly see figure b ake 30 35 40 26
- Initial operation 26
- Kickback brake see figure f 26
- Operation 26
- Saw chain lubrication see figures a b and d 26
- Switching on and off 26
- Tensioning the saw chain see figures b and e ake 30 35 40 26
- Before cutting 27
- Cutting logs see figures g and i 27
- Cutting wood under tension see figure j 27
- General behaviour see figures f i 27
- Kickback see figure f 27
- Working with the chain saw 27
- Bucking a log see figures m p 28
- Felling trees see figure k 28
- Limbing a tree see figure l 28
- Maintenance and cleaning 29
- Replacing changing the saw chain and chain bar 29
- Sharpening the saw chain 29
- Troubleshooting 29
- Accessories 30
- After sales service and application service 30
- After use storage 30
- Chain bar with saw chain 30
- Checking the automatic oiler 30
- Cleaning 30
- Saw chain 30
- Avertissement 31
- Avertissements de sécurité 31
- Avertissements de sécurité généraux pour l outil 31
- Disposal 31
- Explication des symboles 31
- Français 31
- Sécurité de la zone de travail 31
- Sécurité des personnes 31
- Sécurité électrique 31
- Avertissements de sécurité de la scie à chaîne 32
- Maintenance et entretien 32
- Utilisation et entretien de l outil 32
- Avertissements supplémentaires 33
- Description et performances du produit 33
- Accessoires fournis 34
- Caractéristiques techniques 34
- Eléments de l appareil 34
- Utilisation conforme 34
- Niveau sonore et vibrations 35
- Déclaration de conformité 36
- Montage 36
- Montage du guide et de la chaîne voir figures a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 36
- Montage et tension de la chaîne 36
- Pour votre sécurité 36
- Sécurité électrique 36
- Montage du guide et de la chaîne voir figure b ake 30 35 40 37
- Tendre la chaîne voir figures a1 a3 et e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 37
- Tendre la chaîne voir figures b et e ake 30 35 40 37
- Avant de commencer le sciage 38
- Fonctionnement 38
- Frein de recul voir figure f 38
- Le travail avec la tronçonneuse à chaîne 38
- Lubrification de la chaîne voir figures a b et d 38
- Mise en marche arrêt 38
- Mise en service 38
- Comportement général voir figures f i 39
- Recul de l outil voir figure f 39
- Sciage de troncs voir figures g et i 39
- Sciage du bois sous tension voir figure j 39
- Abattage d arbres voir figure k 40
- Ebranchage d un arbre voir figure l 40
- Tronçonnage d un rondin voir figures m p 40
- Dépistage d erreurs 41
- Nettoyage et entretien 41
- Remplacement changement de la chaîne et du guide 41
- Accessoires 42
- Affûtage de la chaîne 42
- Après l opération de travail l entreposage de l appareil 42
- Chaîne 42
- Contrôle du graissage automatique 42
- Guide avec chaîne 42
- Nettoyage 42
- Service après vente et assistance 42
- Élimination des déchets 42
- Advertencia 43
- Advertencias de peligro generales para herra mientas eléctricas 43
- Español 43
- Explicación de la simbología 43
- Instrucciones de seguridad 43
- Seguridad de personas 43
- Seguridad del puesto de trabajo 43
- Seguridad eléctrica 43
- Instrucciones de seguridad para sierras de cadena 44
- Servicio 44
- Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 44
- Instrucciones de seguridad adicionales 45
- Componentes principales 46
- Datos técnicos 46
- Descripción y prestaciones del producto 46
- Material que se adjunta 46
- Utilización reglamentaria 46
- Información sobre ruidos y vibraciones 47
- Declaración de conformidad 48
- Montaje 48
- Montaje de la espada y de la cadena de sierra ver figuras a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 48
- Montaje y tensado de la cadena de sierra 48
- Para su seguridad 48
- Seguridad eléctrica 48
- Montaje de la espada y de la cadena de sierra ver figura b ake 30 35 40 49
- Tensado de la cadena de sierra ver figuras a1 a3 y e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 49
- Tensado de la cadena de sierra ver figuras b y e ake 30 35 40 49
- Antes de serrar 50
- Conexión desconexión 50
- Freno de cadena ver figura f 50
- Lubricación de la cadena de sierra ver figuras a b y d 50
- Operación 50
- Operación con la sierra de cadena 50
- Puesta en marcha 50
- Comportamiento en general ver figuras f i 51
- Retroceso de la sierra ver figura f 51
- Serrado de madera en tensión ver figura j 51
- Serrado de troncos ver figuras g e i 51
- Poda ver figura l 52
- Talado de árboles ver figura k 52
- Troceado del tronco ver figuras m p 52
- Cambio de la cadena de sierra y volteo de la espada 53
- Localización de fallos 53
- Mantenimiento y limpieza 53
- Accesorios especiales 54
- Al finalizar el trabajo almacenaje 54
- Cadena de sierra 54
- Espada con cadena de sierra 54
- Limpieza 54
- Reafilado de la cadena de sierra 54
- Servicio técnico y atención al cliente 54
- Verificación del lubricador automático 54
- Atenção 55
- Descrição dos pictogramas 55
- Eliminación 55
- Indicações de segurança 55
- Indicações gerais de advertência para ferramen tas eléctricas 55
- Português 55
- Segurança da área de trabalho 55
- Segurança de pessoas 55
- Segurança eléctrica 55
- Indicações de segurança para electro serras 56
- Serviço 56
- Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 56
- Advertências de segurança adicionais 57
- Descrição do produto e da potência 57
- Utilização conforme as disposições 57
- Componentes ilustrados 58
- Dados técnicos 58
- Volume de fornecimento 58
- Declaração de conformidade 59
- Informação sobre ruídos vibrações 59
- Esticar a corrente de serra veja figuras a1 a3 e e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 60
- Montagem 60
- Montagem da lança e da corrente da serra veja figuras a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 60
- Montar e esticar a corrente da serra 60
- Para sua segurança 60
- Segurança eléctrica 60
- Esticar a corrente de serra veja figuras b e e ake 30 35 40 61
- Lubrificação da corrente da serra veja figuras a e b e d 61
- Montagem da lança e da corrente da serra veja figura b ake 30 35 40 61
- Antes de serrar 62
- Colocação em funcionamento 62
- Comportamento geral veja figuras f i 62
- Contragolpe ao serrar veja figura f 62
- Funcionamento 62
- Ligar e desligar 62
- Trabalhar com a electro serra 62
- Travão de contra golpe veja figura f 62
- Abater ávores veja figura k 63
- Serrar madeira sob tensão veja figura j 63
- Serrar troncos veja figuras g e i 63
- Busca de erros 64
- Cortar troncos ao comprimento veja figuras m p 64
- Desgalhar veja figura l 64
- Afiar a corrente de serra 65
- Após o processo de trabalho arrecadação 65
- Controlar o automatismo de óleo 65
- Manutenção e limpeza 65
- Substituir virar a corrente da serra e a lança 65
- Acessórios 66
- Avvertenza 66
- Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 66
- Corrente da serra 66
- Descrizione dei simboli 66
- Eliminação 66
- Italiano 66
- Lança com corrente da serra 66
- Limpeza 66
- Norme di sicurezza 66
- Serviço pós venda e consultoria de aplicação 66
- Sicurezza della postazione di lavoro 66
- Sicurezza elettrica 66
- Sicurezza delle persone 67
- Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili 67
- Assistenza 68
- Indicazioni di sicurezza per seghe a catena 68
- Componenti illustrati 69
- Descrizione del prodotto e caratteri stiche 69
- Ulteriori avvertenze di pericolo 69
- Uso conforme alle norme 69
- Volume di fornitura 69
- Dati tecnici 70
- Dichiarazione di conformità 71
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 71
- Montaggio 71
- Per la vostra sicurezza 71
- Sicurezza elettrica 71
- Montaggio della lama e della catena della sega vedi figura b ake 30 35 40 72
- Montaggio della lama e della catena della sega vedi figure a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 72
- Montaggio e tensione della catena del la sega 72
- Tensione della catena della sega vedi figure a1 a3 e e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 72
- Accendere spegnere 73
- Frenacatena vedi figura f 73
- Lubrificazione della catena della sega vedi figure a b e d 73
- Messa in funzione 73
- Tensione della catena della sega vedi figure b e e ake 30 35 40 73
- Comportamento generale vedi figure f i 74
- Contraccolpo della sega vedi figura f 74
- Lavorare con la sega a catena 74
- Prima dell operazione di taglio 74
- Taglio di alberi vedi figura k 75
- Taglio di legname sotto tensione vedi figura j 75
- Taglio di tronchi vedi figure g e i 75
- Individuazione dei guasti e rimedi 76
- Sramatura vedi figura l 76
- Taglio in pezzi del tronco dell albero vedi figure m p 76
- Accessori 77
- Affilatura della catena della sega 77
- Assistenza clienti e consulenza impieghi 77
- Catena della sega 77
- Controllo della lubrificazione automatica a olio 77
- Dopo la il lavoro conservazione 77
- Lama con catena della sega 77
- Manutenzione e pulizia 77
- Pulizia 77
- Sostituire girare la catena della sega e la lama 77
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen 78
- Elektrische veiligheid 78
- Nederlands 78
- Smaltimento 78
- Veiligheid van de werkomgeving 78
- Veiligheidsvoorschriften 78
- Verklaring van de pictogrammen 78
- Waarschuwing 78
- Service 79
- Veiligheid van personen 79
- Veiligheidsvoorschriften voor kettingzagen 79
- Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 79
- Extra waarschuwingen 80
- Afgebeelde componenten 81
- Gebruik volgens bestemming 81
- Meegeleverd 81
- Product en vermogensbeschrijving 81
- Technische gegevens 81
- Informatie over geluid en trillingen 82
- Conformiteitsverklaring 83
- Elektrische veiligheid 83
- Montage 83
- Montage van zwaard en zaagketting zie afbeel dingen a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 83
- Voor uw veiligheid 83
- Zaagketting monteren en spannen 83
- Montage van zwaard en zaagketting zie afbeelding b ake 30 35 40 84
- Zaagketting spannen zie afbeeldingen a1 a3 en e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 84
- Zaagketting spannen zie afbeeldingen b en e ake 30 35 40 84
- Gebruik 85
- In en uitschakelen 85
- Ingebruikneming 85
- Terugslag van de zaag zie afbeelding f 85
- Terugslagrem zie afbeelding f 85
- Vóór het zagen 85
- Werkzaamheden met de kettingzaag 85
- Zaagketting smeren zie afbeeldingen a b en d 85
- Algemene werkwijze zie afbeeldingen f i 86
- Bomen vellen zie afbeelding k 86
- Boomstammen zagen zie afbeeldingen g en i 86
- Zagen van hout onder spanning zie afbeelding j 86
- Boomstam in stukken zagen zie afbeeldingen m p 87
- Storingen opsporen 87
- Takken van de gevelde boom afzagen zie afbeelding l 87
- Automatische smering controleren 88
- Na de werkzaamheden opbergen 88
- Onderhoud en reiniging 88
- Slijpen van de zaagketting 88
- Zaagketting en zwaard vervangen of keren 88
- Advarsel 89
- Afvalverwijdering 89
- Elektrisk sikkerhed 89
- Forklaring af billedsymbolerne 89
- Generelle sikkerhedsinstrukser til el værktøj 89
- Klantenservice en gebruiksadviezen 89
- Reiniging 89
- Sikkerhed på arbejdspladsen 89
- Sikkerhedsinstrukser 89
- Toebehoren 89
- Zaagketting 89
- Zwaard met zaagketting 89
- Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj 90
- Personlig sikkerhed 90
- Service 90
- Sikkerhedsinstrukser for kædesave 90
- Beskrivelse af produkt og ydelse 91
- Ekstra advarselshenvisinnger 91
- Beregnet anvendelse 92
- Illustrerede komponenter 92
- Leveringsomfang 92
- Tekniske data 92
- Overensstemmelseserklæring 93
- Støj vibrationsinformation 93
- Elektrisk sikkerhed 94
- For din egen sikkerheds skyld 94
- Montering 94
- Montering af sværd og savkæde se fig a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 94
- Savkæde monteres og spændes 94
- Spænding af savkæden se fig a1 a3 og e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 94
- Ibrugtagning 95
- Montering af sværd og savkæde se fig b ake 30 35 40 95
- Smøring af savkæde se fig a b og d 95
- Spænding af savkæden se fig b og e ake 30 35 40 95
- Tænd sluk 95
- Arbejde med kædesaven 96
- Før savearbejdet startes 96
- Generel adfærd se fig f i 96
- Savning i træstammer se fig g og i 96
- Tilbageslag under savearbejdet se fig f 96
- Tilbageslagsbremse se fig f 96
- Afgrening se fig l 97
- Fældning af træer se fig k 97
- Savning i træ der er under spænding se fig j 97
- Træstamme afkortes se fig m p 97
- Fejlsøgning 98
- Kontrol af olie automatik 98
- Slibning af savkæden 98
- Udskiftning vending af savkæde og sværd 98
- Vedligeholdelse og rengøring 98
- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 99
- Arbetsplatssäkerhet 99
- Bortskaffelse 99
- Förklaring till bildsymbolerna 99
- Kundeservice og brugerrådgivning 99
- Når arbejdet er færdigt opbevaring 99
- Rengøring 99
- Savkæde 99
- Svenska 99
- Sværd med savkæde 99
- Säkerhetsanvisningar 99
- Tilbehør 99
- Varning 99
- Elektrisk säkerhet 100
- Korrekt användning och hantering av elverktyg 100
- Personsäkerhet 100
- Service 100
- Säkerhetsanvisningar för kedjesågar 100
- Extra säkerhetsanvisningar 101
- Produkt och kapacitetsbeskrivning 101
- Ändamålsenlig användning 101
- Illustrerade komponenter 102
- Leveransen omfattar 102
- Tekniska data 102
- Buller vibrationsdata 103
- Försäkran om överensstämmelse 103
- Elektrisk säkerhet 104
- För din säkerhet 104
- Montage 104
- Svärdets och sågkedjans montering se bilder a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 104
- Sågkedjans montering och spänning 104
- Sågkedjans spänning se bilder a1 a3 och e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 104
- Bakslagsbroms se bild f 105
- Driftstart 105
- In och urkoppling 105
- Svärdets och sågkedjans montering se bild b ake 30 35 40 105
- Sågkedjans smörjning se bilder a b och d 105
- Sågkedjans spänning se bilderna b och e ake 30 35 40 105
- Allmän hantering se bilderna f i 106
- Innan sågning påbörjas 106
- Kedjesågens användning 106
- Sågens bakslag se bild f 106
- Sågning av stammar se bilderna g och j 106
- Sågning av trävirke under spänning se bild j 106
- Felsökning 107
- Fällning av träd se bild k 107
- Kvistning se bild l 107
- Trädstammens kapning se bilderna m p 107
- Efter utfört arbete förvaring 108
- Kontroll av oljeautomatiken 108
- Sågkedjans och svärdets byte vändning 108
- Sågkedjans skärpning 108
- Underhåll och rengöring 108
- Advarsel 109
- Avfallshantering 109
- Elektrisk sikkerhet 109
- Forklaring av bildesymbolene 109
- Generelle advarsler for elektroverktøy 109
- Kundtjänst och användarrådgivning 109
- Rengöring 109
- Sikkerhet på arbeidsplassen 109
- Sikkerhetsinformasjon 109
- Svärd med sågkedja 109
- Sågkedja 109
- Tillbehör 109
- Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk tøy 110
- Personsikkerhet 110
- Service 110
- Sikkerhetsinformasjoner for kjedesager 110
- Ekstra advarsler 111
- Produkt og ytelsesbeskrivelse 111
- Formålsmessig bruk 112
- Illustrerte komponenter 112
- Leveranseomfang 112
- Tekniske data 112
- Samsvarserklæring 113
- Støy vibrasjonsinformasjon 113
- Elektrisk sikkerhet 114
- For din egen sikkerhet 114
- Montering 114
- Montering av sverd og sagkjede se bildene a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 114
- Montering og stramming av sagkjedet 114
- Stramming av sagkjedet se bilder a1 a3 og e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 114
- Igangsetting 115
- Inn utkobling 115
- Montering av sverd og sagkjede se bilde b ake 30 35 40 115
- Sagkjedesmøring se bilder a b og d 115
- Stramming av sagkjedet se bilder b og e ake 30 35 40 115
- Tilbakeslagsbrems se bilde f 115
- Arbeid med kjedesagen 116
- Før saging 116
- Generell adferd se bilder f i 116
- Saging av stammer se bilder g og i 116
- Saging av tre under spenning se bilde j 116
- Sagtilbakeslag se bilde f 116
- Feilsøking 117
- Felling av trær se bilde k 117
- Grenskjæring se bilde l 117
- Kapping av trestammen se bilder m p 117
- Etter arbeid oppbevaring 118
- Kontroll av olje automatikken 118
- Sliping av sagkjedet 118
- Utskifting snuing av sagkjede og sverd 118
- Vedlikehold og rengjøring 118
- Deponering 119
- Kundeservice og rådgivning ved bruk 119
- Kuvatunnusten selitys 119
- Rengjøring 119
- Sagkjede 119
- Sverd med sagkjede 119
- Sähköturvallisuus 119
- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet 119
- Tilbehør 119
- Turvallisuusohjeita 119
- Työpaikan turvallisuus 119
- Varoitus 119
- Henkilöturvallisuus 120
- Huolto 120
- Ketjusahojen turvallisuusohjeet 120
- Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely 120
- Lisävaro ohjeita 121
- Tuotekuvaus 121
- Kuvassa olevat osat 122
- Määräyksenmukainen käyttö 122
- Tekniset tiedot 122
- Vakiovarusteet 122
- Melu tärinätiedot 123
- Standardinmukaisuusvakuutus 123
- Asennus 124
- Laipan ja teräketjun asennus katso kuvat a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 124
- Sähköturvallisuus 124
- Teräketjun asennus ja kiristys 124
- Teräketjun kiristys katso kuvat a1 a3 ja e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 124
- Turvallisuussyistä 124
- Käynnistys ja pysäytys 125
- Käyttö 125
- Käyttöönotto 125
- Laipan ja teräketjun asennus katso kuva b ake 30 35 40 125
- Teräketjun kiristys katso kuvat b ja e ake 30 35 40 125
- Teräketjun voitelu katso kuvat a b ja d 125
- Ennen sahaamista 126
- Ketjujarru katso kuva f 126
- Runkojen sahaus katso kuvat g ja i 126
- Sahan takaisku katso kuva f 126
- Työskentely ketjusahan kanssa 126
- Yleinen menettely katso kuvat f i 126
- Jännityksessä olevan puun sahaus katso kuva j 127
- Oksitus katso kuva l 127
- Puunkaato katso kuva k 127
- Puunrungon pätkiminen katso kuvat m p 127
- Huolto ja puhdistus 128
- Teräketjun ja laipan vaihto kääntö 128
- Teräketjun teroitus 128
- Vianetsintä 128
- Öljyautomatiikan tarkistus 128
- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 129
- Hävitys 129
- Laippa ja teräketju 129
- Lisätarvikkeet 129
- Puhdistus 129
- Teräketju 129
- Työvaiheen jälkeen säilytys 129
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 129
- Ελληνικά 129
- Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων 129
- Υποδείξεις ασφαλείας 129
- Ασφάλεια προσώπων 130
- Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 130
- Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων 130
- Ηλεκτρική ασφάλεια 130
- Service 131
- Υποδείξεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα 131
- Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του 132
- Περιεχόμενο συσκευασίας 132
- Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις 132
- Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 132
- Απεικονιζόμενα στοιχεία 133
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 133
- Δήλωση συμβατότητας 134
- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 134
- Για την ασφάλειά σας 135
- Ηλεκτρική ασφάλεια 135
- Συναρμολόγηση 135
- Συναρμολόγηση και τέντωμα της αλυσίδας πριονιού 135
- Συναρμολόγηση της σπάθας και της αλυσίδας κοπής βλέπε εικόνες a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 135
- Τέντωμα της αλυσίδας βλέπε εικόνες a1 a3 και e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 135
- Λίπανση της αλυσίδας κοπής βλέπε εικόνες a b και d 136
- Συναρμολόγηση της σπάθας και της αλυσίδας κοπής βλέπε εικόνα b ake 30 35 40 136
- Τέντωμα της αλυσίδας βλέπε εικόνες b και e ake 30 35 40 136
- Δραστικό φρένο βλέπε εικόνα f 137
- Εργασία με το αλυσοπρίονο 137
- Θέση σε λειτουργία 137
- Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας 137
- Κλότσημα του πριονιού βλέπε εικόνα f 137
- Λειτουργία 137
- Πριν την κοπή 137
- Γενική συμπεριφορά βλέπε εικόνες f i 138
- Κοπή κορμών δέντρων βλέπε εικόνες g και i 138
- Κοπή ξύλου που βρίσκεται υπό τάση βλέπε εικόνα j 138
- Κόψιμο δένδρων βλέπε εικόνα k 138
- Αφαίρεση των κλαδιών βλέπε εικόνα l 139
- Τεμαχισμός του κορμού του δέντρου βλέπε εικόνες m p 139
- Αναζήτηση σφαλμάτων 140
- Συντήρηση και καθαρισμός 140
- Service και παροχή συμβουλών χρήσης 141
- Έλεγχος της αυτόματης διάταξης λαδώματος 141
- Αλυσίδα κοπής 141
- Αντικατάσταση γύρισμα της αλυσίδας κοπής και της σπάθας 141
- Απόσυρση 141
- Εξαρτήματα 141
- Καθαρισμός 141
- Μετά το πέρας της εργασίας διαφύλαξη αποθήκευση 141
- Σπάθα με αλυσίδα κοπής 141
- Τρόχισμα της αλυσίδας κοπής 141
- Elektrik güvenliği 142
- Elektrikli el aletleri i çin genel uyarı talimatı 142
- Güvenlik talimatı 142
- Kişilerin güvenliği 142
- Resimli semboller hakkında açıklamalar 142
- Türkçe 142
- Çalışma yeri güvenliği 142
- Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı 143
- Servis 143
- Zincirli ağaç kesme testereleri için güvenlik talimatı 143
- Ek uyarılar 144
- Teslimat kapsamı 144
- Usulüne uygun kullanım 144
- Ürün ve işlev tanımı 144
- Şekli gösterilen elemanlar 144
- Teknik veriler 145
- Gürültü titreşim bilgisi 146
- Güvenliğiniz için 146
- Montaj 146
- Uygunluk beyanı 146
- Elektrik güvenliği 147
- Palanın ve testere zincirinin takılması bakınız şekil b ake 30 35 40 147
- Palanın ve testere zincirinin takılması bakınız şekiller a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 147
- Testere zincirinin gerilmesi bakınız şekiller a1 a3 ve e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 147
- Testere zincirinin takılması ve gerilmesi 147
- Açma kapama 148
- Geri tepme freni bakınız şekil f 148
- I şletme 148
- Testere zincirinin gerilmesi bakınız şekiller b ve e ake 30 35 40 148
- Testere zincirinin yağlanması bakınız şekiller a b ve d 148
- Çalıştırma 148
- Genel davranış ilkeleri bakınız şekiller f i 149
- Kesme işleminden önce 149
- Kütüklerin kesilmesi bakınız şekiller g ve i 149
- Testerenin geri tepmesi bakınız şekil f 149
- Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalışmak 149
- Ağaç gövdesinin kısaltılması bakınız şekiller m p 150
- Ağaçların kesilmsei bakınız şekil k 150
- Budama bakınız şekil l 150
- Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi bakınız şekil j 150
- Bakım ve temizlik 151
- Hata arama 151
- Testere zincirinin bilenmesi 151
- Testere zincirinin ve palanın değiştirilmesi çevrilmesi 151
- Yağ otomatiğinin kontrolü 151
- Aksesuar 152
- Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı 152
- Temizlik 152
- Testere zinciri 152
- Testere zincirli pala 152
- Çalışmadan sonra saklama 152
- Bezpieczeństwo miejsca pracy 153
- Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 153
- Opis symboli obrazkowych 153
- Ostrzezenie 153
- Polski 153
- Tasfiye 153
- Wskazówki bezpieczeństwa 153
- Bezpieczeństwo elektryczne 154
- Bezpieczeństwo osób 154
- Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi 154
- Serwis 155
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pilarkami łańcuchowymi 155
- Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa 156
- Opis urządzenia i jego zastosowania 156
- Przedstawione graficznie komponenty 156
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 156
- Zakres dostawy 156
- Dane techniczne 157
- Bezpieczeństwo elektryczne 158
- Deklaracja zgodności 158
- Dla własnego bezpieczeństwa 158
- Informacja na temat hałasu i wibracji 158
- Montaż 158
- Montaż i naprężanie łańcucha piły 159
- Montaż prowadnicy i łańcucha piły zob rys a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 159
- Montaż prowadnicy i łańcucha piły zob rys b ake 30 35 40 159
- Naprężanie łańcucha zob rys a1 a3 i e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 159
- Hamulec przeciwodrzutow 160
- Naprężanie łańcucha zob rys b i e ake 30 35 40 160
- Praca urządzenia 160
- Smarowanie łańcucha piły zob rys a b i d 160
- Włączanie wyłączanie 160
- Włączenie 160
- Zob rys f 160
- Odrzut pilarki zob rys f 161
- Ogólne wskazówki zob rys f i 161
- Praca z pilarką łańcuchową 161
- Przecinanie pni zob rys g i i 161
- Przed przystąpieniem do cięcia 161
- Cięcie naprężonego drewna zob rys j 162
- Okrzesywanie zob rys l 162
- Przerzynka pnia zob rys m p 162
- Ścinanie drzew zob rys k 162
- Lokalizacja usterek 163
- Czyszczenie 164
- Konserwacja i czyszczenie 164
- Kontrola automatycznego smarowania łańcucha 164
- Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 164
- Osprzęt 164
- Ostrzenie łańcucha 164
- Po zakończeniu użytkowania przechowywanie 164
- Prowadnica z łańcuchem 164
- Wymiana obracanie łańcucha pilarki i prowadnicy 164
- Łańcuch piły 164
- Bezpečnost pracovního místa 165
- Bezpečnostní upozornění 165
- Elektrická bezpečnost 165
- Usuwanie odpadów 165
- Varování 165
- Vysvětlivky obrázkových symbolů 165
- Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí 165
- Česky 165
- Bezpečnost osob 166
- Bezpečnostní upozornění pro řetězové pily 166
- Servis 166
- Svědomité zacházení a používání elektronářadí 166
- Doplňková varovná upozornění 167
- Popis výrobku a specifikací 167
- Určené použití 167
- Obsah dodávky 168
- Technická data 168
- Zobrazené komponenty 168
- Informace o hluku a vibracích 169
- Prohlášení o shodě 169
- Elektrická bezpečnost 170
- Montáž 170
- Montáž a napínání pilového řetězu 170
- Montáž lišty a pilového řetězu viz obr a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 170
- Napnutí pilového řetězu viz obrázky a1 a3 a e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 170
- Pro vaši bezpečnost 170
- Mazání pilového řetězu viz obrázky a b a d 171
- Montáž lišty a pilového řetězu viz obr b ake 30 35 40 171
- Napnutí pilového řetězu viz obrázky b a e ake 30 35 40 171
- Provoz 171
- Uvedení do provozu 171
- Zapnutí vypnutí 171
- Brzda zpětného rázu viz obr f 172
- Obecné jednání viz obrázky f i 172
- Práce s řetězovou pilou 172
- Před řezáním 172
- Zpětný ráz pily viz obr f 172
- Řezání kmenů viz obrázky g a i 172
- Kácení stromů viz obr k 173
- Odvětvení viz obr l 173
- Zkracování kmene stromu viz obrázky m p 173
- Řezání dřeva pod pnutím viz obr j 173
- Hledání závad 174
- Kontrola olejové automatiky 174
- Ostření pilového řetězu 174
- Výměna otočení lišty a pilového řetězu 174
- Údržba a čištění 174
- Bezpečnostné pokyny 175
- Lišta s pilovým řetězem 175
- Pilový řetěz 175
- Po pracovním procesu uskladnění 175
- Příslušenství 175
- Slovensky 175
- Vysvetlenie obrázkových symbolov 175
- Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 175
- Zpracování odpadů 175
- Zákaznická a poradenská služba 175
- Čištění 175
- Bezpečnosť na pracovisku 176
- Bezpečnosť osôb 176
- Elektrická bezpečnosť 176
- Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním 176
- Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly 177
- Servisné práce 177
- Obsah dodávky základná výbava 178
- Popis produktu a výkonu 178
- Používanie podľa určenia 178
- Vyobrazené komponenty 178
- Ďalšie výstražné upozornenia 178
- Technické údaje 179
- Informácia o hlučnosti vibráciách 180
- Montáž 180
- Pre vašu bezpečnosť 180
- Vyhlásenie o konformite 180
- Elektrická bezpečnosť 181
- Montáž a napínanie pílovej reťaze 181
- Montáž čepele a pílovej reťaze pozri obrázky a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 181
- Napínanie pílovej reťaze pozri obrázky a1 a3 ae ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 181
- Mastenie pílovej reťaze pozri obrázky a b a d 182
- Montáž čepele a pílovej reťaze pozri obrázok b ake 30 35 40 182
- Napínanie pílovej reťaze pozri obrázky b a e ake 30 35 40 182
- Používanie 182
- Uvedenie do prevádzky 182
- Zapínanie vypínanie 182
- Brzda spätného rázu pozri obrázok f 183
- Pred pílením 183
- Práca s reťazovou pílou 183
- Rezanie kmeňov pozri obrázky g a i 183
- Spätný ráz píly pozri obrázok f 183
- Všeobecné správanie pozri obrázky f i 183
- Odstránenie konárov pozri obrázok l 184
- Pílenie napnutého dreva pozri obrázok j 184
- Skracovanie kmeňa stromu pozri obrázky m p 184
- Stínanie stromov pozri obrázok k 184
- Hľadanie porúch 185
- Údržba a čistenie 185
- Brúsenie pílovej reťaze 186
- Kontrola olejovej automatiky 186
- Likvidácia 186
- Po skončení práce pred uskladnením 186
- Príslušenstvo 186
- Pílová reťaz 186
- Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní 186
- Výmena obrátenie pílovej reťaze a čepele 186
- Čepeľ s pílovou reťazou 186
- Čistenie 186
- A szimbólumok magyarázata 187
- Biztonsági előírások 187
- Elektromos biztonsági előírások 187
- Figyelmeztetés 187
- Magyar 187
- Munkahelyi biztonság 187
- Személyi biztonság 187
- Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz 187
- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata 188
- Biztonsági útmutató a láncfűrészekhez 188
- Szervíz ellenőrzés 188
- A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása 189
- Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató 189
- Az ábrázolásra kerülő komponensek 190
- Műszaki adatok 190
- Rendeltetésszerű használat 190
- Szállítmány tartalma 190
- Zaj és vibráció értékek 191
- A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése 192
- A kard és a fűrészlánc felszerelése lásd az a1 a3 ábrát ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 192
- Az ön biztonságáért 192
- Elektromos biztonsági előírások 192
- Megfelelőségi nyilatkozat 192
- Összeszerelés 192
- A fűrészlánc megfeszítése lásd a b és e ábrát ake 30 35 40 193
- A fűrészlánc megfeszítése lásd az a1 a3 és e ábrát ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 193
- A kard és a fűrészlánc felszerelése lásd a b ábrát ake 30 35 40 193
- A fűrész visszarúgása lásd az f ábrát 194
- A fűrészelés előtt 194
- A fűrészlánc kenése lásd az a b és d ábrát 194
- Be és kikapcsolás 194
- Munkavégzés a láncfűrésszel 194
- Visszacsapó fék lásd az f ábrát 194
- Üzembevétel 194
- Üzemeltetés 194
- Fatörzsek fűrészelése lásd a g és i ábrát 195
- Fák kivágása lásd a k ábrát 195
- Mechanikus feszültség alatt álló fa fűrészelése lásd a j ábrát 195
- Általános viselkedés lásd az f i ábrát 195
- A fatörzs feldarabolása lásd az m p ábrát 196
- Hibakeresés 196
- Ágmentesítés lásd az l ábrát 196
- A fűrészlánc megélesítése 197
- A fűrészlánc és a kard kicserélése megfordítása 197
- A munka befejezése után tárolás 197
- Az olajozó automatika ellenőrzése 197
- Karbantartás és tisztítás 197
- Fűrészlánc 198
- Hulladékkezelés 198
- Kard fűrészlánccal 198
- Tartozékok 198
- Tisztítás 198
- Vevőszolgálat és használati tanácsadás 198
- Безопасность рабочего места 199
- Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 199
- Пояснение пиктограмм 199
- Русский 199
- Срок службы изделия 199
- Указания по безопасности 199
- Безопасность людей 200
- Применение электроинструмента и обращение с ним 200
- Электробезопасность 200
- Сервис 201
- Указания по технике безопасности при работе с цепными пилами 201
- Дополнительные предупредительные указания 202
- Комплект поставки 202
- Описание продукта и услуг 202
- Применение по назначению 202
- Изображенные составные части 203
- Технические данные 203
- Данные по шуму и вибрации 204
- Для вашей безопасности 205
- Заявление о соответствии 205
- Монтаж и натяжение пильной цепи 205
- Сборка 205
- Электробезопасность 205
- Монтаж пильного аппарата и пильной цепи см рис a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 206
- Монтаж пильного аппарата и пильной цепи см рис в ake 30 35 40 206
- Натяжение пильной цепи см рис a1 a3 и e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 206
- Натяжение пильной цепи см рис b и е ake 30 35 40 206
- Включение выключение 207
- Перед пилением 207
- Работа с инструментом 207
- Работа с цепной пилой 207
- Смазка пильной цепи см рис a b и d 207
- Тормоз для защиты от обратного удара см рис f 207
- Эксплуатация 207
- Общие правила поведения см рис f i 208
- Отдача пилы см рис f 208
- Пиление стволов деревьев см рис g и i 208
- Валка деревьев см рис k 209
- Пиление напряженной древесины см рис j 209
- Удаление ветвей см рис l 209
- Поиск неисправностей 210
- Разрезание ствола дерева на части см рис m p 210
- Замена переворачивание пильной цепи и пильного аппарата 211
- Затачивание пильной цепи 211
- Очистка 211
- Пильная цепь 211
- Пильный аппарат с пильной цепью 211
- После окончания работы и хранение 211
- Принадлежности 211
- Проверьте устройство автоматической смазки цепи 211
- Сервис и консультирование на предмет использования продукции 211
- Техобслуживание и очистка 211
- Утилизация 212
- Безпека людей 213
- Безпека на робочому місці 213
- Вказівки з техніки безпеки 213
- Електрична безпека 213
- Загальні застереження для електроприладів 213
- Пояснення щодо символів 213
- Українська 213
- Вказівки з техніки безпеки для ланцюгових пилок 214
- Правильне поводження та користування електроприладами 214
- Сервіс 214
- Додаткові попередження 215
- Опис продукту і послуг 215
- Зображені компоненти 216
- Обсяг поставки 216
- Призначення приладу 216
- Технічні дані 216
- Інформація щодо шуму і вібрації 217
- Заява про відповідність 217
- Для вашої безпеки 218
- Електрична безпека 218
- Монтаж 218
- Монтаж пиляльного апарата і ланцюга див мал a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 218
- Монтаж і натягування пиляльного ланцюга 218
- Змащування пиляльного ланцюга див мал a b і d 219
- Монтаж пиляльного апарата і ланцюга див мал b ake 30 35 40 219
- Натягування пиляльного ланцюга див мал a1 a3 і e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 219
- Натягування пиляльного ланцюга див мал b і e ake 30 35 40 219
- Вмикання вимикання 220
- Відскакування пилки див мал f 220
- Гальмо для захисту від відскакування див мал f 220
- Експлуатація 220
- Перед розпилюванням 220
- Початок роботи 220
- Робота з ланцюговою пилкою 220
- Загальна поведінка див мал f i 221
- Розпилювання деревини що знаходиться у пружному стані див мал j 221
- Розпилювання стовбурів див мал g і і 221
- Спилювання дерев див мал k 221
- Очищення від сучків див мал l 222
- Пошук несправностей 222
- Розпилювання стовбура див мал m p 222
- Заміна перевертання пиляльного ланцюга і пиляльного апарата 223
- Нагострення пиляльного ланцюга 223
- Перевірка автоматичної системи змащення 223
- Після роботи зберігання 223
- Технічне обслуговування і очищення 223
- Очищення 224
- Пиляльний апарат з ланцюгом 224
- Пиляльний ланцюг 224
- Приладдя 224
- Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції 224
- Утилізація 224
- Белгілердің мағынасы 225
- Ескерту 225
- Жұмыс орнының қауіпсіздігі 225
- Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары 225
- Қaзақша 225
- Қауіпсіздік нұсқаулары 225
- Өнімді пайдалану мерзімі 225
- Адамдар қауіпсіздігі 226
- Электр қауіпсіздігі 226
- Электр құралдарын пайдалану және күту 226
- Қызмет 226
- Шынжырлы аралар үшін қауіпсіздік нұсқаулары 227
- Бейнеленген құрамды бөлшектер 228
- Жеткізу көлемі 228
- Тағайындалу бойынша қолдану 228
- Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары 228
- Өнім және қызмет сипаттамасы 228
- Техникалық мәліметтер 229
- Сәйкестік мәлімдемесі 230
- Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат 230
- Ара шынжырын құрастырып орнату және керу 231
- Жинау 231
- Шапқы мен ара шынжырын құрастырып орнату a1 а3 суреттерін қараңыз ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 231
- Электр қауіпсіздігі 231
- Өз қауіпсіздігіңіз үшін 231
- Ара шынжырын керу a1 a3 және e суреттерін қараңыз ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 232
- Ара шынжырын керу b және e суреттерін қараңыз ake 30 35 40 232
- Шапқы мен ара шынжырын құрастырып орнату в суретін қараңыз ake 30 35 40 232
- Ара шынжырын майлау a b және d суреттерін қараңыз 233
- Арамен кесу алдынан 233
- Кері соққы тежеуіші f суретін қараңыз 233
- Пайдалану 233
- Пайдалануға ендіру 233
- Шынжырлы арамен жұмыс істеу 233
- Қосу өшіру 233
- Араның кері соғуы f суретін қараңыз 234
- Ағаш діңгектерін арамен кесу g және i суреттерін қараңыз 234
- Жалпы жүріс тұрыс ережелері f i суреттері 234
- Ағаш діңгектерін бөренелерге бөліп кесуn m p суреттерін қараңыз 235
- Ағаштан бұтақтарды кесіп алу l суретін қараңыз 235
- Ағаштарды кесіп шабу k суретін қараңыз 235
- Ағашты кернеу астында арамен кесу j суретін қараңыз 235
- Қателерді белгілеу 236
- Ара шынжыры 237
- Ара шынжыры бар шапқы 237
- Ара шынжыры мен шапқыны ауыстыру бұру 237
- Ара шынжырын қайрау 237
- Жұмыстан кейі сақтау 237
- Керек жарақтар 237
- Май автоматика жүйесін тексеру 237
- Тазалау 237
- Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 237
- Қызмет көрсету және тазалау 237
- Avertisment 238
- Explicarea pictogramelor 238
- Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice 238
- Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii 238
- Română 238
- Siguranţa la locul de muncă 238
- Кәдеге жарату 238
- Service 239
- Siguranţa persoanelor 239
- Siguranţă electrică 239
- Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice 239
- Avertismente suplimentare 240
- Instrucţiuni privind siguranţa şi protecia muncii pentru ferăstraiele cu lanţ 240
- Descrierea produsului şi a performanţelor 241
- Elemente componente 241
- Set de livrare 241
- Utilizare conform destinaţiei 241
- Date tehnice 242
- Declaraţie de conformitate 243
- Informaţie privind zgomotul vibraţiile 243
- Montare 243
- Pentru siguranţa dumneavoastră 243
- Siguranţă electrică 243
- Montarea lamei şi a lanţului de ferăstrău vezi figura b ake 30 35 40 244
- Montarea lamei şi a lanţului de ferăstrău vezi figurile a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 244
- Montarea şi întinderea lanţului de ferăstrău 244
- Întinderea lanţului de ferăstrău vezi fgurile a1 a3 şi e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 244
- Frână de siguranţă vezi figura f 245
- Funcţionare 245
- Lubrifierea lanţului de ferăstrău vezi figurile a b şi d 245
- Pornire oprire 245
- Punere în funcţiune 245
- Întinderea lanţului de ferăstrău vezi figurile b şi e ake 30 35 40 245
- Comportament genera vezi figurile f i 246
- Cum se lucrează cu ferăstrăul cu lanţ 246
- Reculul ferăstrăului vezi figura f 246
- Tăierea buştenilor vezi figurile g şi i 246
- Înainte de tăiere 246
- Debitarea trunchiului de copac vezi figurile m p 247
- Doborârea copacilor vezi figura k 247
- Tăierea crengilor vezi figura l 247
- Tăierea lemnului sub tensiune vezi figura j 247
- Detectarea defecţiunilor 248
- Întreţinere şi curăţare 248
- Accesorii 249
- Ascuţirea lanţului de ferăstrău 249
- Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea 249
- Curăţare 249
- După procesul de muncă depozitare 249
- Eliminare 249
- Lamă cu lanţ de ferăstrău 249
- Lanţ de ferăstrău 249
- Schimbarea inversarea lanţului de ferăstrău şi a lamei 249
- Verificarea lubrifierii automate 249
- Безопасен начин на работа 250
- Безопасност на работното място 250
- Безопасност при работа с електрически ток 250
- Български 250
- Общи указания за безопасна работа 250
- Пояснения на графичните символи 250
- Указания за безопасна работа 250
- Грижливо отношение към електроинстру ментите 251
- Поддържане 251
- Указания за безопасна работа с верижни триони 251
- Допълнителни указания за безопасна работа 252
- Изобразени елементи 253
- Окомплектовка 253
- Описание на продукта и възможностите му 253
- Предназначение на електро инструмента 253
- Технически данни 254
- Безопасност при работа с електрически ток 255
- Декларация за съответствие 255
- За вашата сигурност 255
- Информация за излъчван шум и вибрации 255
- Монтиране 255
- Монтиране и обтягане на веригата 256
- Монтиране на меча и веригата вижте фигури a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 256
- Обтягане на веригата вижте фигури a1 a3 и e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 256
- Включване и изключване 257
- Мазане на веригата вижте фигури a b и d 257
- Монтиране на меча и веригата вижте фиг в ake 30 35 40 257
- Обтягане на веригата вижте фигури b и e ake 30 35 40 257
- Пускане в експлоатация 257
- Работа с уреда 257
- Аварийна спирачка при откат вижте фигура f 258
- Общи указания вижте фигури f i 258
- Откат вижте фигура f 258
- Преди рязане 258
- Работа с верижния трион 258
- Рязане на дърво под напрежение вижте фиг j 259
- Рязане на трупи вижте фигури g и i 259
- Събаряне на дървета вижте фиг k 259
- Окастряне на дървета вижте фиг l 260
- Отрязване по дължина на дънера вижте фигури m p 260
- Отстраняване на дефекти 260
- Верига 261
- Допълнителни приспособления 261
- Замяна обръщане на веригата и меча 261
- Заточване на веригата 261
- Меч с верига 261
- Поддържане и почистване 261
- Почистване 261
- Проверка на системата за автоматично мазане 261
- След приключване на работа съхраняване 261
- Безбедносни напомени 262
- Безбедност на работното место 262
- Бракуване 262
- Македонски 262
- Општи напомени за безбедност за електричните апарати 262
- Предупредување 262
- Сервиз и технически съвети 262
- Толкување на симболите 262
- Безбедност на лица 263
- Електрична безбедност 263
- Користење и ракување со електричниот апарат 263
- Безбедносни мерки за моторни пили 264
- Сервис 264
- Дополнителни сигурносни напомени 265
- Илустрација на компоненти 265
- Обем на испорака 265
- Опис на производот и моќноста 265
- Употреба со соодветна намена 265
- Технички податоци 266
- Безбедност од електричен удар 267
- За ваша безбедност 267
- Изјава за сообразност 267
- Информации за бучава вибрации 267
- Монтажа 267
- Затегнување на ланецот sвиди слики b und e ake 30 35 40 268
- Затегнување на ланецот види сликиa1 a3 иe ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 268
- Монтажа и затегнување на пилата 268
- Монтажа на ланецот и плочата види слика b ake 30 35 40 268
- Монтажа на ланецот и плочата види слики a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 268
- Вклучување исклучување 269
- Кочница за отскокнување види слика f 269
- Подмачкување на ланецот види слики a b и d 269
- Пред сечење 269
- Работа со моторната пила 269
- Ставање во употреба 269
- Употреба 269
- Општо однесување види слики f i 270
- Отскокнување види слика f 270
- Сечење затегнато дрво види слика j 270
- Сечење цепаници види слики г и и 270
- Бувтање дрва види слика k 271
- Парчење на стеглото види слики м р 271
- Соголување на стеблото види слика l 271
- Замена на ланецот и плочата 272
- Одржување и чистење 272
- Отстранување грешки 272
- Ланец 273
- Опрема 273
- Отстранување 273
- Оштрење на ланецот 273
- Плоча со ланец 273
- После употреба складирање 273
- Проверка на автоматското подмачкување 273
- Сервисна служба и совети при користење 273
- Чистење 273
- Električna sigurnost 274
- Objašnjenja simbola sa slika 274
- Opšta upozorenja za električne alate 274
- Sigurnost na radnom mestu 274
- Sigurnost osoblja 274
- Srpski 274
- Upozorenje 274
- Uputstva o sigurnosti 274
- Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima 275
- Servisi 275
- Sigurnosna uputstva za lančane testere 275
- Dodatna uputstva sa upozorenjem 276
- Komponente sa slike 276
- Obim isporuke 276
- Opis proizvoda i rada 276
- Upotreba prema svrsi 276
- Tehnički podaci 277
- Električna sigurnost 278
- Informacije o šumovima vibracijama 278
- Izjava o usaglašenosti 278
- Montaža 278
- Radi vaše sigurnosti 278
- Montaža i zatezanje lanca testere 279
- Montaža sablje i lanca testere pogledajte slike a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 279
- Montaža sablje i lanca testere pogledajte sliku b ake 30 35 40 279
- Zatezanje lanca testere pogledajte slike a1 a3 i e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 279
- Zatezanje lanca testere pogledajte slike b i e ake 30 35 40 279
- Podmazivanje lanca testere pogledajte slike a b i d 280
- Povratna kočnica pogledajte sliku f 280
- Povratni udarac testere pogledajte sliku f 280
- Pre testerisanja 280
- Puštanje u rad 280
- Radovi sa lančanom testerom 280
- Uključivanje isključivanje 280
- Obaranje drveća pogledajte sliku k 281
- Opšte karakteristike pogledajte slike f i 281
- Testerisanje napregnutog drveta pogledajte sliku j 281
- Testerisanje stabala pogledajte slike g i i 281
- Rasecanje popreko stablja drveta pogledajte slike m p 282
- Traženje grešaka 282
- Uklanjanje grana pogledajte sliku l 282
- Kontrola uljne automatike 283
- Održavanje i čišćenje 283
- Oštrenje lanca testere 283
- Posle košenja čuvanja 283
- Promena okretanje lanca testere i sablje 283
- Električna varnost 284
- Lanac testere 284
- Opozorilo 284
- Pribor 284
- Razlaga slikovnih simbolov 284
- Sablja sa lancem testere 284
- Servisna služba i savetovanje o upotrebi 284
- Slovensko 284
- Splošna varnostna navodila za električna orodja 284
- Uklanjanje djubreta 284
- Varnost na delovnem mestu 284
- Varnostna navodila 284
- Čišćenje 284
- Osebna varnost 285
- Servisiranje 285
- Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji 285
- Varnostna opozorila za verižne žage 285
- Dodatna opozorila 286
- Komponente na sliki 287
- Obseg pošiljke 287
- Opis in zmogljivost izdelka 287
- Tehnični podatki 287
- Uporaba v skladu z namenom 287
- Podatki o hrupu vibracijah 288
- Električna varnost 289
- Izjava o skladnosti 289
- Montaža 289
- Montaža meča in verige žage glejte slike a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 289
- Montiranje in napenjanje verige žage 289
- Za vašo varnost 289
- Mazanje verige žage glejte slike a b in d 290
- Montaža meča in verige žage glejte sliko b ake 30 35 40 290
- Napenjanje verige žage glejte slike a1 a3 in e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 290
- Napenjanje verige žage glejte sliki b in e ake 30 35 40 290
- Delo z verižno žago 291
- Delovanje 291
- Povratna zavora glejte sliko f 291
- Povratni udarec žage glejte sliko f 291
- Pred žaganjem 291
- Splošne lastnosti glejte slike f i 291
- Vklop izklop 291
- Dolžinska razmeritev glejte slike m p 292
- Klestenje glejte sliko l 292
- Podiranje dreves glejte sliko k 292
- Žaganje debel glejte sliki g in j 292
- Žaganje lesa pod napetostjo glejte sliko j 292
- Iskanje napak 293
- Vzdrževanje in čiščenje 293
- Brušenje verige žage 294
- Meč z verigo žage 294
- Odlaganje 294
- Po opravljenem delu shranjevanje 294
- Preverjanje avtomatskega mazanja z oljem 294
- Pribor 294
- Servis in svetovanje o uporabi 294
- Veriga žage 294
- Zamenjava obračanje verige žage in meča 294
- Čiščenje 294
- Električna sigurnost 295
- Hrvatski 295
- Objašnjenje simbola sa slikama 295
- Opće upute za sigurnost za električne alate 295
- Sigurnost ljudi 295
- Sigurnost na radnom mjestu 295
- Upozorenje 295
- Upute za sigurnost 295
- Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima 296
- Servisiranje 296
- Upute za sigurnost za lančane pile 296
- Dodatne upute upozorenja 297
- Opis proizvoda i radova 297
- Opseg isporuke 297
- Prikazani dijelovi uređaja 297
- Uporaba za određenu namjenu 297
- Tehnički podaci 298
- Električna sigurnost 299
- Informacije o buci i vibracijama 299
- Izjava o usklađenosti 299
- Montaža 299
- Za vašu sigurnost 299
- Montaža i natezanje lanca pile 300
- Montaža mača i lanca pile vidjeti slike a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 300
- Montaža mača i lanca pile vidjeti sliku b ake 30 35 40 300
- Natezanje lanca pile vidjeti slike a1 a3 i e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 300
- Natezanje lanca pile vidjeti slike b i e ake 30 35 40 300
- Kočnica povratnog udara vidjeti sliku f 301
- Podmazivanje lanca pile vidjeti slike a b i d 301
- Prije piljenja 301
- Puštanje u rad 301
- Radovi sa lančanom pilom 301
- Uključivanje isključivanje 301
- Piljenje prednapregnutog drva vidjeti sliku j 302
- Piljenje trupaca vidjeti slike g i i 302
- Povratni udar pile vidjeti sliku f 302
- Radni postupak kod piljenja vidjeti slike f i 302
- Rušenje stabala vidjeti sliku k 302
- Obrezivanje grana vidjeti sliku l 303
- Rezanje stabla na određene dužine vidjeti slike m p 303
- Traženje greške 303
- Kontrola uljne automatike 304
- Nakon šišanja tratine spremanje 304
- Održavanje i čišćenje 304
- Oštrenje lanca pile 304
- Zamjena okretanje lanca pile i mača 304
- Elektriohutus 305
- Lanac pile 305
- Mač sa lancem pile 305
- Ohutusnõuded 305
- Ohutusnõuded tööpiirkonnas 305
- Piltsümbolite selgitus 305
- Pribor 305
- Servisiranje i savjetovanje o primjeni 305
- Tähelepanu 305
- Zbrinjavanje 305
- Üldised ohutusjuhised 305
- Čišćenje 305
- Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 306
- Inimeste turvalisus 306
- Ohutusnõuded kettsaagide kasutamisel 306
- Teenindus 306
- Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus 307
- Täiendavad ohutusnõuded 307
- Nõuetekohane kasutamine 308
- Seadme osad 308
- Tarnekomplekt 308
- Tehnilised andmed 308
- Andmed müra vibratsiooni kohta 309
- Vastavus normidele 309
- Elektriline ohutus 310
- Laba ja saeketi montaaž vt jooniseid a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 310
- Montaaž 310
- Saeketi montaaž ja pingutamine 310
- Saeketi pingutamine vt jooniseid a1 a3 ja e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 310
- Tööohutus 310
- Kasutamine 311
- Kasutuselevõtt 311
- Laba ja saeketi montaaž vt joonist b ake 30 35 40 311
- Saeketi määrimine vt jooniseid a b ja d 311
- Saeketi pingutamine vt jooniseid b ja e ake 30 35 40 311
- Sisse väljalülitus 311
- Tagasilöögipidur vt joonist f 311
- Enne saagimist 312
- Kettsaega töötamine 312
- Palkide saagimine vt jooniseid g ja i 312
- Pinge all oleva puidu saagimine vt joonist j 312
- Sae tagasilöök vt joonist f 312
- Üldine käitumine vt jooniseid f i 312
- Laasimine vt joonist l 313
- Puude langetamine vt joonist k 313
- Puutüve mõõtulõikamine vt jooniseid m p 313
- Vea otsing 313
- Automaatse õlitamise kontrollimine 314
- Hooldus ja puhastus 314
- Pärast töö lõppu 314
- Saeketi ja laba vahetamine pööramine 314
- Saeketi teritamine 314
- Bridinajums 315
- Drošība darba vietā 315
- Drošības noteikumi 315
- Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 315
- Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine 315
- Laba koos saeketiga 315
- Latviešu 315
- Lisatarvikud 315
- Puhastus 315
- Saekett 315
- Simbolu skaidrojums 315
- Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem 315
- Elektrodrošība 316
- Personiskā drošība 316
- Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem 316
- Apkalpošana 317
- Drošības noteikumi ķēdes zāģiem 317
- Papildu drošības noteikumi 317
- Attēlotās sastāvdaļas 318
- Izstrādājuma un tā darbības apraksts 318
- Piegādes komplekts 318
- Pielietojums 318
- Tehniskie parametri 319
- Atbilstības deklarācija 320
- Elektriskā drošība 320
- Informācija par troksni un vibrāciju 320
- Jūsu drošībai 320
- Montāža 320
- Vadotnes un zāģa ķēdes montāža attēli a1 a3 ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 321
- Vadotnes un zāģa ķēdes montāža attēls b ake 30 35 40 321
- Zāģa ķēdes montāža un spriegošana 321
- Zāģa ķēdes spriegošana attēli a1 a3 un e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 321
- Atsitiena bremze attēls f 322
- Darbs ar ķēdes zāģi 322
- Ieslēgšana un izslēgšana 322
- Lietošana 322
- Pirms zāģēšanas 322
- Uzsākot lietošanu 322
- Zāģa ķēdes eļļošana attēli a b un d 322
- Zāģa ķēdes spriegošana attēli b un e ake 30 35 40 322
- Baļķu zāģēšana attēli g un i 323
- Nospriegotu koku zāģēšana attēls j 323
- Vispārēji norādījumi attēli f i 323
- Zāģa atsitiens attēls f 323
- Atzarošana attēls l 324
- Koka stumbra sagarināšana attēli m p 324
- Koku gāšana attēls k 324
- Apkalpošana un tīrīšana 325
- Kļūmju uzmeklēšana 325
- Zāģa ķēdes un vadotnes nomaiņa un apgriešana 325
- Apkope pēc darba un uzglabāšana 326
- Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 326
- Automātiskās eļļošanas ierīces pārbaude 326
- Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu 326
- Piederumi 326
- Tīrīšana 326
- Vadotne ar zāģa ķēdi 326
- Zāģa ķēde 326
- Zāģa ķēdes asināšana 326
- Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos 327
- Darbo vietos saugumas 327
- Elektrosauga 327
- Lietuviškai 327
- Pavaizduotų simbolių paaiškinimas 327
- Saugos nuorodos 327
- Žmonių sauga 327
- Aptarnavimas 328
- Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas 328
- Saugos nuorodos dirbantiems su grandininiais pjūklais 328
- Elektrinio įrankio paskirtis 329
- Gaminio ir techninių duomenų aprašas 329
- Papildomos įspėjamosios nuorodos 329
- Pavaizduoti prietaiso elementai 329
- Tiekiamas komplektas 329
- Techniniai duomenys 330
- Atitikties deklaracija 331
- Informacija apie triukšmą ir vibraciją 331
- Jūsų saugumui 331
- Montavimas 331
- Elektrosauga 332
- Pjovimo juostos ir grandinės montavimas žr a1 a3 pav ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 332
- Pjūklo grandinės montavimas ir įtempimas 332
- Pjūklo grandinės įtempimas žr pav a1 a3 ir e ake 30 s 35 s 1835 s 40 s 45 s 332
- Naudojimas 333
- Parengimas naudoti 333
- Pjovimo juostos ir grandinės montavimas žr pav b ake 30 35 40 333
- Pjūklo grandinės tepimas žr pav a b ir d 333
- Pjūklo grandinės įtempimas žr pav b ir e ake 30 35 40 333
- Įjungimas ir išjungimas 333
- Apsauginis grandinės stabdys žr pav f 334
- Bendros nuorodos kaip elgtis darbo metu žr pav f i 334
- Darbas su grandininiu pjūklu 334
- Kamienų pjovimas žr pav g ir i 334
- Pjūklo atatranka žr pav f 334
- Prieš pjovimą 334
- Genėjimas žr pav l 335
- Medžio kamieno pjaustymas žr pav m p 335
- Medžių kirtimas žr pav k 335
- Įtempimų veikiamos medienos pjovimas žr pav j 335
- Gedimų nustatymas 336
- Pjūklo grandinės ir pjovimo juostos pakeitimas ir apvertimas 336
- Priežiūra ir valymas 336
- Automatinio tepimo alyva tikrinimas 337
- Baigus darbą sandėliavimas 337
- Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba 337
- Papildoma įranga 337
- Pjovimo juosta su pjūklo grandine 337
- Pjūklo grandinė 337
- Pjūklo grandinės galandimas 337
- Valymas 337
- Šalinimas 337
Похожие устройства
- Hammer NAP250U(16) Инструкция по эксплуатации
- МЕГЕОН 98001 Инструкция по эксплуатации
- МЕГЕОН 55003 Инструкция по эксплуатации
- МЕГЕОН 70023 Инструкция по эксплуатации
- МЕГЕОН 32302 Инструкция по эксплуатации
- МЕГЕОН 17001 Инструкция по эксплуатации
- Mgf Compact 60 905200 Инструкция по эксплуатации
- Mgf Compact 60 905200 Инструкция по эксплуатации
- Mgf Compact 60 905200 Инструкция по эксплуатации
- Mgf Compact 60 905200 Инструкция по эксплуатации
- Unipump SANIVORT 605 А (88017) Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Unipump 4\ Инструкция по эксплуатации
- Jet JTSS-1600X2 (10000065T) Инструкция по эксплуатации
- Honda HSS970AETD Инструкция по эксплуатации
- Honda HSS760AETD Инструкция по эксплуатации