Sima 092184.4 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Informacion general p.3
• Descripción general p.3
• Montaje de las cuchillas p.4
• Instrucciones de montaje p.4
• Transporte p.4
• Pictogramas p.4
• Puesta en marcha y uso p.5
• Mantenimiento inspeccion y control p.5
• Cambio o tensado de las correas p.5
• Solucion a las anomalias mas frecuentes p.6
• Conexión electrica p.6
• Recomendaciones de seguridad p.7
• Repuestos p.9
• Protección del medio ambiente p.9
• Garantia p.9
• Declaracion sobre vibraciones mecanicas p.9
• Declaracion sobre ruidos p.9
• General information p.14
• General description p.14
• Assembling instruccions p.15
• Transport p.15
• Pictogramas p.15
• Mounting the blades p.15
• Starting up and using the machine p.16
• Replacing and tightening the belts p.16
• Maintenance inspection and control p.16
• Solutions to most frequent anomalies p.17
• Electrical connection p.17
• Safety recommendations p.18
• Warranty p.19
• Spare parts p.19
• Environment protection p.19
• Declarations on mechanial vibrations p.19
• Decalarations on noise p.19
• Description generale p.24
• Instructions de montage p.25
• Transport p.25
• Pictogrammes p.25
• Montage des lames p.25
• Mise en marche et utilisation p.26
• Entretien inspection et controle p.26
• Changement ou tension des courroies p.26
• Solutions aux anomalies les plus fréquentes p.27
• Branchement électrique p.27
• Recommandations de securite p.28
• Vibrations p.29
• Protection de l environnement p.29
• Pieces de rechange p.29
• Garantie p.29
• Contamination acoustique p.29
• Informação geral p.34
• Descrição geral p.34
• Transporte p.35
• Pictogramas p.35
• Montagem das lâminas p.35
• Instruções de montagem p.35
• Substituição ou aperto das correias de transmissão p.36
• Manutenção inspecção e controlo p.36
• Arranque da máquina e utilização p.36
• Solução das anomalias mais frequentes p.37
• Ligação eléctrica p.37
• Recomendações de segurança p.38
• Protecção do meio ambiente p.39
• Peças p.39
• Garantia p.39
• Declaração sobre vibrações mecânicas p.39
• Declaração sobre ruídos p.39
• Allgemeine beschreibung p.44
• Allgemeine information p.44
• Transport p.45
• Symbole p.45
• Montageanleitungen p.45
• Montage der messer p.45
• Wartung inspektion und kontrolle p.46
• Inbetriebnahme und gebrauch p.46
• Austauschen oder spannen der riemen p.46
• Lösungsvorschläge für die häufigst auftretenden fehler p.47
• Elektriseher anschluss p.47
• Sicherheitsvorschriften p.48
• Umweltschutz p.49
• O mechanische schwingungen p.49
• Lärmspiegel p.49
• Garantie p.49
• Ersatzteile p.49
• Ogólny opis urządzenia p.54
• Informacje ogólne p.54
• Transport p.55
• Symbole p.55
• Montaż ostrz p.55
• Instrukcje montażu p.55
• Wymiana bądź regulacja pasków p.56
• Uruchomienie i użytkowanie p.56
• Konserwcja przeglądy i kontrole p.56
• Wyposażenie elektryczne p.57
• Rozwiązanie najczęstszych problemów p.57
• Zasady bezpieczeństwa p.58
• Gwarancja p.59
• Deklaracja w sprawie wibracji mechanicznych p.59
• Deklaracja w sprawie ha ł asów p.59
• Części zamienne p.59
• Ochrona środowiska p.59
• Informazione generale p.64
• Descrizione generale p.64
• Trasporto p.65
• Pittogrammi p.65
• Montaggio delle lame p.65
• Istruzioni di montaggio p.65
• Messa in moto ed uso p.66
• Manutenzione inspezione e controllo p.66
• Cambio o tensione delle cinghie p.66
• Soluzione alle anomalie piu frequenti p.67
• Connessione elettrica p.67
• Raccomandazioni di sicurezza p.68
• Garanzia p.69
• Dichiarazione sulle vibrazioni meccaniche p.69
• Dichiarazione sui valori acustici p.69
• Ricambi p.69
• Protezione ambientale p.69
• Общее описание p.74
• Общая информация p.74
• Условные обозначения p.75
• Транспортировка p.75
• Монтаж ножей p.75
• Инструкции по монтажу p.75
• Техническое обслуживание осмотр и проверка p.76
• Запуск и эксплуатация p.76
• Замена ремней привода p.76
• Электровключение p.77
• Устранение наиболее частых неисправностей p.77
• Защита окружающей среды p.79
• Запасные детали p.79
• Гарантийные обязательства p.79
• Уровень шума p.79
• Уровень передаваемых вибраций p.79
• Tratamiento térmico de los mecanismos internos sometidos a roce o desgaste para extender al máximo su duración p.82
• Más potencia y suavidad de funcionamiento gracias a los engranajes con dientes helicoidales y trapezoidales bañados en aceite que además reduce los mantenimientos p.82
• Motor eléctrico de alta eficiencia ie3 embrague de impacto que evita patinamiento y optimiza el rendimiento y la precisión p.82
• Mayor duración y rendimiento p.82
• Ferralla p.82
• Dispone de estribos de elevación así como un brazo palanca y ruedas para facilitar desplazamientos cortos dentro de la zona de trabajo p.82
• Cuchillas intercambiables en forma rectangular de acero especial y con cuatro filos de corte p.82
• Accionamiento del corte con pedal o palanca para mayor comodidad del operario p.82
• Long life and top performance p.83
• Interchangeable 4 faced long life cutting blades rectangular shaped and made of chrome steel p.83
• Integrated lifting hook and lever transport wheels to ease final positioning at site p.83
• Higher traction force and smooth running thanks to its oil bathed trapezoidal and helicoidal gears ensuring top performance for heavy users and minimizing maintenance p.83
• High efficiency electric motor ie3 type featured with impact clutch which prevents slippery on cutting impacts and optimizes performance and accuracy p.83
• Comfortable and ergonomic foot or hand control with safety shield p.83
• Those inner components subject to continous wearing and stress are tempered to ensure longer working life p.83
• Rebar processing p.83
• Traitement thermique des mécanismes internes soumis à des frictions ou usure durabilité prolongée p.84
• Plus de puissance et de souplesse dans le fonctionnement grâce aux engrennages avec dents hélicoidales et trapézoidales huilées entretien réduit p.84
• Nouveauté p.84
• Mise en route de la coupe par pédale ou levier plus de confort pour l opérateur p.84
• Lames interchangeables de forme rectangulaire en acier spécial et quatre arêtes de coupe p.84
• Haute efficacité du moteur électrique ie3 embrayage d impact qui empêche le dérapage et optimise la performance et la précision p.84
• Fer à béton p.84
• Durabilité majeure et rendement p.84
• Dotée de supports de levage d un bras levier et de roues pour un déplacement aisé sur de courts trajets dans la zone de travail p.84