Home
Главная
Bosch
Стиральные Машины Стандартные
WAE24444OE
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Bosch WAE24444OE Инструкция по эксплуатации онлайн

1 2 3 4 5

:c- 90 °C V ǊȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶǳǶǬǵǨȇ)

1 - 24 ǿ  (ǖǺǳǶǮǭǵ-

ǵǶǭ ǶǲǶǵǿǨǵǰǭ)

ǖǲǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǿǭǸǭǯ ...

c- 1400* 

ǊȃǩǶǸǹǲǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺ ǴǶǬǭǳǰ) ǰǳǰ



(ǩǭǯ ǶǲǶǵǿǨǺǭǳȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ,

ǩǭǳȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǳǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ, Ǫ ǲǶǺǶǸǶǱ ǶǵǶ ǷǶǹǳǭǬǵǰǱ ǸǨǯ ǷǶǳǶǹǲǨǳǹȄ,

ǬǰǹǷǳǭǱ - - -

)

ǐǵǬǰǲǨǺǶǸȃ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ ǐǵǬǰǲǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

þüüüücü-0- ǙǺǰǸǲǨ, ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǳǰ ǭȈ ǶǲǶǵǿǨǵǰǭ (-0-)

# ǉǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭǱ a ǹǺǸ. 5

 ǖǺǲǸȃǪǨǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ, ǬǶǩǨǪǳǭǵǰǭ ǩǭǳȄȇ a ǹǺǸ. 4, 5

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

... ǔǰǫǨǭǺ $ (ǙǺǨǸǺ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ) ǰ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǷǶȇǪǳȇǭǺǹȇ -0-.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸǲǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶǲǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– ǌǳȇ ǶǽǳǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭǳȄȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ 2 ǓǲǯǲǵǮǤǱǬǩ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

ǌǳȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸǲǰ ǷǸǰ ǵǰǯǲǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– ǊȃǩǭǸǰǺǭ cǒǶǪǬǰ ǰǳǰ > ǕǯǬǦ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...

... Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩǲǭ ǪȃǩǸǨǳǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

– ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ$ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ). ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶǱ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ, ǕǡǛǘ ... a ǹǺǸǨǵǰǾǨ 5

... ǩȃǳǨ ǵǨǮǨǺǨ ǲǳǨǪǰȀǨ $ (ǙǺǨǸǺ/ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰ ǷǶǹǳǭ ȅǺǶǫǶ ǵǨ

ǬǰǹǷǳǭǭ ǯǨǫǶǸǭǳǰǹȄ ǲǥǤ ǹǰǴǪǶǳǨ YES + . Ǎǹǳǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ NO (ǕǍǚ),

ǶǺǲǸȃǪǨǺȄ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃǱ ǳȆǲ ǵǭǳȄǯȇ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

ǛǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǱǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫǳǨǹǵǶ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭǳȄǵǶǱ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪǲǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹǲǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅǲǹǷǳǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹǳǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǚǶǳȄǲǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻǲǨǴǰ!

ǉǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶǳȄǲǶ ǯǨ Ǫǰǳǲǻ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰǲȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǲǵǱǲǦǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩǱǬȃ

ǦǲǨǿ, ǲǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵǲǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩǱǬȃ ǳȃǶǩǱ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ!

Ǌ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰǲǭǺǲǨǽ.

Ǌ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭǲǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶǱ

ǹǺǰǸǲǰ.

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨǱǺǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯǲǻ a ǹǴ. ǵ. 7.

ǙǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ. ǹ. 6!

ǏǨǫǸǻǮǨǱǺǭ ǲǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭǳǲǶǭ ǩǭǳȄǭ ǪǷǭǸǭǴǭȀǲǻ!

ǏǨǲǸǶǱǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ. ǙǳǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭǳȄǭ ǵǭ ǶǲǨǯǨǳǶǹȄ ǴǭǮǬǻ

ǬǪǭǸǾǭǱ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷǳǶǺǵǰǺǭǳǭǴ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǌǶǯǰǸǶǪǲǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭǳȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺǲǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶǳǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨǱǶǵǨ)

ǰ ǻǲǨǯǨǵǰǱ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ.

ǕǨǳǭǱǺǭ ǮǰǬǲǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨǳȄǵȃǱ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ǓǲǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! Ǌȃ ǷǸǰǶǩǸǭǳǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ Ǻǭǽǵǰǲǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

ǲǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸǲǰ Bosch. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨǳȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺǳǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅǲǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ. ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨǳȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, ǲǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹǲǨǭǺǹȇ ǵǨ

ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ, ǺȁǨǺǭǳȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰǳȄǵǶǹǺȄ

ǼǻǵǲǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǌǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǹǨǱǺǭ: www.bosch-home.com

ǌǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǸǰ ǻǺǰǳǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨǲǶǪǲǰ ǹǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǷǸǨǪǰǳǨ ȅǲǶǳǶǫǰǿǭǹǲǶǱ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǌǨǵǵȃǱ ǷǸǰǩǶǸ ǰǴǭǭǺ ǶǺǴǭǺǲǻ Ƕ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǭǪǸǶǷǭǱǹǲǰǴ ǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

Ǭǳȇ ȅǳǭǲǺǸǰǿǭǹǲǰǽ ǰ ȅǳǭǲǺǸǶǵǵȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

ǌǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭǳȇȆǺ ǬǭǱǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰǳǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰǳǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶǱ ǩȃǺǶǪǶǱ Ǻǭǽǵǰǲǰ.

ǗǶǳȄǯǶǪǨǺȄǹȇ ǹǺǰǸǨǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǶǱ ǸǨǯǸǭȀǨǭǺǹȇ ǺǶǳȄǲǶ ǷǶǹǳǭ

ǷǸǶǿǺǭǵǰȇ ȅǺǶǱ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǰ ǹǷǭǾǰǨǳȄǵǶǱ ǰǵǹǺǸǻǾǰǰ ǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪǲǭ!

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǙǺǸǨǵǰǾǨ

ʔ ǐǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭ ǷǶ ǵǨǯǵǨǿǭǵǰȆ ......................................................................................1

ʔ ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ.............................................................................................................................1

ʔ ǊȃǩǶǸ ǰ ǵǨǹǺǸǶǱǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ......................................................................................3

ʔ ǙǺǰǸǲǨ ................................................................................................................................ 3/4

ʔ ǗǶǹǳǭ ǹǺǰǸǲǰ ........................................................................................................................4

ʔ ǐǵǬǰǪǰǬǻǨǳȄǵȃǭ ǵǨǹǺǸǶǱǲǰ ....................................................................................... 5/6

ʔ ǊǨǮǵȃǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ ............................................................................................................... 6

ʔ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ..................................................................................................................7

ʔ ǛǲǨǯǨǵǰȇ ǷǶ Ǻǭǽǵǰǲǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ...............................................................................8

ʔ ǗǨǸǨǴǭǺǸȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ............................................................................................................8

ʔ ǛǽǶǬ ..........................................................................................................................................9

ʔ ǛǲǨǯǨǵǰȇ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ .........................................................................................................9

ʔ ǚǭǽǵǰǿǭǹǲǶǭ ǶǩǹǳǻǮǰǪǨǵǰǭ ......................................................................................... 10

ʔ ǟǺǶ ǬǭǳǨǺȄ, ǭǹǳǰ ... ............................................................................................................ 11

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢ ǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

– ǏǨǫǸǻǮǨǱǺǭ ǴǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭǳȄȇ Ǭǳȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǱ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ǉǭǳȄǭ ǹǸǭǬǵǭǱ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨǱǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ.

– ǊǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ LFǙǯǲǳǲǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨǱǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

LF ǙǯǲǳǲǮ 60 °C ǰ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǻȆ ǼǻǵǲǾǰȆ j EcoPerfect. ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ

ǹǺǰǸǲǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨǲǶǱ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭǳȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

– ǌǶǯǰǸǻǱǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǰ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺǲǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

– Ǎǹǳǰ ǷǶǹǳǭ ǹǺǰǸǲǰ Ǌȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭǳȄǭ Ǫ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǭ, ǹǲǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǹǳǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǭǱ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ ǹǻȀǰǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǳǴǲǦǩǨǬǶǩ ǲǨǬǱ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ

a ǵǰ. ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟ** Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǈǬǵǳǯǩǭ/

ǮǯǤǦǬǼǬ ǲǳǺǬǭ

ǔǷǻǮǤ ǦǿǥǲǴǤ ǳǴǲǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ/

ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǘǻǿǲǨ ǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǳǻǮǰǺ Ǭǳȇ

ǪǲǳȆǿǭǵǰȇ ǰ

ǪȃǲǳȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ,

Ǩ ǺǨǲǮǭ Ǭǳȇ ǪȃǩǶǸǨ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍȈ ǴǶǮǵǶ

ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ

ǵǨǷǸǨǪǳǭǵǰȇǽ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǗǶǬǸǶǩǵȃǱ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸǲǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪǳǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰǪǰ-

ǬǻǨǳȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶǱ ǷǸǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭǭ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ.

LF ǙǯǲǳǲǮ ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǲǨǵǰ

LF +ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸǲǨ ǵǶǹǲǰǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄ-

ǵǨȇ ǹǺǰǸǲǨ ǷǸǰ 30 °C

I ǕǬǱǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

I +ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸǲǨ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ, ǷǸǭǬ-

ǪǨǸǰǺǭǳȄǵǨȇ ǹǺǰǸǲǨ ǷǸǰ 30 °C

>>LIF ǅǿǵǶǴǤȃ/ǕǰǩǼ. ǸǨǯǳǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

 ǖǲǱǮǲǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭǳǰǲǨǺ-

ǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

ÿ /O ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭǳȇ ǸǻǿǵǶǱ/

ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ

2 ǗǶǳǶǹǲǨǵǰǭ ǹ ǷǶǹǳǭǬǻȆȁǰǴ ǶǺǮǰǴǶǴ

 ǖǺǮǰǴ ǶǺǮǰǴ ǩǭǳȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ

> ǙǳǰǪ ǹǳǰǪ ǪǶǬȃ Ǭǳȇ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ Ǫ ǸǭǮǰǴǭ c

(ǩǭǯ ǶǲǶǵǿǨǺǭǳȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)

@ ǕǷǳǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 15’ ǲǶǸǶǺǲǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

 ǔǷǥǤǼǮǬ/ǅǯǷǫǿ ǸǻǩǨȀǲǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫǳǨǮǭǵǰȇ

E ǈǩǶǵǮǤȃ ǲǨǩǪǨǤ ǷǸǶǿǵȃǭ ǺǲǨǵǰ

Z ǕǳǲǴǶǬǦǱǤȃ ǚǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ ǰǯ ǴǰǲǸǶǼǰǩǸȃ

 ǈǪǬǱǵǿ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǭ ǰǯǬǭǳǰȇ

**Ǎǹǳǰ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶǳ #,

ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭǱ

ǨǲǺǰǪǵǨ

a Ǭǳȇ ǬǭǨǲǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǴ. ǹ. 5.

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵȃǽ

ǼǻǵǲǾǰȇǽ ǰ ǲǳǨǪǰȀǨǽ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰǱ ǹǴ. Ǫ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨǳȄǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǱǲǨǽ ǵǨ ǹǴ. ǹ. 5.

ƽǐǖǐǢǘǕ ǚǛǐǒǘǨǘ

(ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ)

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰǲȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǈǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫǲǻǱǲǧǲ ǯȂǮǤ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǶǮǤǱǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰǲȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ ǳǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀǱǲǭ ǵǶǬǴǮǬ

ʔ ǺǶǳȄǲǶ Ǭǳȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔ Ǭǳȇ ǹǺǰǸǲǰ ǺǭǲǹǺǰǳȄǵȃǽ ǰǯǬǭǳǰǱ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭǳȇ ǴǨȀǰǵǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ,

ǰ ǰǯǬǭǳǰǱ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭǳȇ ǸǻǿǵǶǱ ǹǺǰǸǲǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶ-

ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔ Ǭǳȇ ȅǲǹǷǳǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶǳǶǬǵǶǱ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǱ

ǪǶǬȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭǳȇ ǹǺǰǸǨǳȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.

– Ǖǭ ǶǹǺǨǪǳȇǱǺǭ ǬǭǺǭǱ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶǲǶǳǶ ǹǺǰǸǨǳȄǵǶǱ

ǴǨȀǰǵȃ!

– ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǶǱ ǵǭ ǬǶǷǻǹǲǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ

ǳǰǾǨ, ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǱ ǰǵǹǺǸǻǲǺǨǮ.

– Ǖǭ ǬǶǷǻǹǲǨǱǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩǳǰǯǰ

ǹǺǰǸǨǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵȃ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦǲǨǲǭ ǧǷǵǶǲǭ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦǲ Ǩǯȃ

ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǽǩǱǬȃ ǨǩǸǲǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.

ǡǶǲ ǳǴǩǨǲǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷǳǲǴǬǦǤǱǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ

ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨǳǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǭȈ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǴǶǮǵǶ ǴǭǵȇǺȄ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǘǭǯǻǳȄǺǨǺ

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶǳǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

V (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ °C)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸǲǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǌǳȇ ǲǨǮǬǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ

ǪȃǩǶǸǻ ǴǨǹǰǴǨǳȄǵǶǱ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸǲǰ.

 (ƽǡǚǝǕǔǜǜǝǔ ǝǙǝǜǦǏǜǗǔ)

ǗǶǹǳǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷǳǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺǭǳȄǵǶǹǺȄ. Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺǳǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨǳǶ

ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶǱǲǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǺǳǶǮǭǵǵǶǫǶ ǶǲǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ, ǴǨǲǹ. ǬǶ 24

ǿ. ǕǨǮǰǴǨǱǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǒǶǯǲǪǩǱǱǲǩ ǲǮǲǱǻǤǱǬǩ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶǲǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ

(h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ / ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǨȇ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭǳǰ ǴǨȀǰǵȃ

ǰ ǻǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ Ǧ ǲǥǫǲǴǩ ǳǴǲǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤǱǬǺǤ 7

i SpeedPerfect ǌǳȇ ǹǺǰǸǲǰ ǯǨ ǩǶǳǭǭ ǲǶǸǶǺǲǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǶ ǹǸǨǪǵǰǴȃǴ ǴǶȆȁǰǴ ǬǭǱǹǺǪǰǭǴ ǷǶ

ǹǸǨǪǵǭǵǰȆ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴǶǱ. ǔǨǲǹǰǴǨǳȄǵǶǭ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ǩǭǳȄȇ a ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹǺǸǨǵǰǾǨ 7.

j EcoPerfect ǌǳȇ ȅǲǶǵǶǴǰǰ ȅǳǭǲǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ ǲǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸǲǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶǱ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶǱ.

S (ǓȈǫǲǶǭ ǫǳǨǮǭǵǰǭ) ǙǷǭǾǰǨǳȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹǳǭǬǻȆȁǰǴ

ǸǨǯǸȃǽǳǭǵǰǭǴ ǩǭǳȄȇ. ǡǨǬȇȁǰǱ

ǶǲǶǵǿǨǺǭǳȄǵȃǱ ǶǺǮǰǴ - ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǳǨǮǵǶǹǺȄ ǩǭǳȄȇ ǹǳǭǫǲǨ ǷǶǪȃȀǭǵǨ.

= (ǌǶǩǨǪǳǭǵǰǭ ǪǶǬȃ) ǗǶǪȃȀǭǵǵȃǱ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǶǭ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰǭ.

ǌǳȇ ǶǩǳǨǹǺǭǱ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫǲǶǱ ǪǶǬǶǱ ǰǳǰ Ǭǳȇ ǻǳǻǿȀǭǵǰȇ ǲǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶǳǶǹǲǨǵǰȇ.

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ Ǘ ǓǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

ǞǟǗǐǝǟǏ ǞǟǗ

ǑǙǚǭǦǔǜǗǗ ǝǞǥǗǗ

«ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ

ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ»

Ǌȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄ ǹǺǰǸǨǳȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ

ǻǹǺǨǵǶǪǳǭǵǵȃǽ ǼǻǵǲǾǰǱ.

ǆǎǏ/ǆǟǎǏ: ǷǶǹǳǭ ǯǨǷǻǹǲǨ/ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ ǵǨǮǨǺǶǱ Ǫ

Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ. 5 ǹǭǲǻǵǬ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǙǺǨǸǺ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

ǛǲǨǯǨǵǰǭ: ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǨ Ǭǳȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭǱ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨǲǺǰǪǵǶǱ ǬǶ

ǹǳǭǬǻȆȁǭǱ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭ ǷǶǹǳǭ ȃǲǳȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ.

Ǌ ȅǺǶǴ ǹǳǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹǲǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǷǾǰȆ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǰ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭǱ

ǹǳǭǬǻǭǺ ǬǭǨǲǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, Ǩ ǷǶǹǳǭ ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ – ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ –

ǨǲǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ.

YES + o

ǈǲǥǤǦǯǩǱǬǩ ǥǩǯȀȃ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǙǺǨǸǺ/ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǭǹǳǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭǳȄȈ ǷǶǹǳǭ

ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǙǺǰǸǨǳȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǳǰ ǬǶǩǨǪǳǭǵǰǭ

ǩǭǳȄȇ.

Ǎǹǳǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ YES + : ǬǶǩǨǪǳȇǺȄ ǩǭǳȄȈ ǴǶǮǵǶ.

Ǎǹǳǰ ǴǰǫǨǭǺ NO: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶǲǨ ǯǨǫǶǸȇǺǹȇ YES +

.

ǛǲǨǯǨǵǰǭ: ǖǺǲǸȃǪǨǱǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǺǶǳȄǲǶ ǺǶǫǬǨ, ǲǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸȇǺǹȇ ǲǥǤ ǹǰǴǪǶǳǨ YES + .

NO: ǩǭǳȄȈ ǬǶǩǨǪǳȇǺȄ ǵǭǳȄǯȇ.

ǛǲǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰ ǪȃǹǶǲǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰǳǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰǳǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃǱ ǳȆǲ ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩǳǶǲǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǷǶ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǌǳȇ ǷǸǶǬǶǳǮǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

$ (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

ǌǳȇ ǯǨǷǻǹǲǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǳǰ Ǭǳȇ ǬǶǩǨǪǳǭǵǰȇ ǩǭǳȄȇ ǰ Ǭǳȇ Ǭǳȇ ǨǲǺǰǪǨǾǰǰ/ǬǭǨǲǺǰǪǨǾǰǰ ǩǳǶǲǰǸǶǪǲǰ Ǭǳȇ ǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǀǗǒǜǏǚ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǔ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

– ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪǲǭ ǳȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰǳǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭǳȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭǳȄǵǶ ǹǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ ǰǽ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳǭǱ.

– ǗǸǶǪǭǸȇǱǺǭ ǲǨǸǴǨǵȃ.

– ǛǬǨǳǰǺǭ ǴǭǺǨǳǳǰǿǭǹǲǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (ǲǨǵǾǭǳȇǸǹǲǰǭ ǹǲǸǭǷǲǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).

– ǌǭǳǰǲǨǺǵȃǭ ǺǲǨǵǰ ǹǺǰǸǨǱǺǭ Ǫ ǹǭǺǲǭ/ǴǭȀǲǭ (ǿǻǳǲǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨǳȄǺǭǸȃ ǵǨ ǲǶǹǺǶǿǲǨǽ).

– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶǳǵǰǰ, ǿǭǽǳȃ ǵǨ ǲǵǶǷǲǨǽ.

– ǊȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶǲ ǰǯ ǲǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

– ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ

ǯǨǵǨǪǭǹǶǲ ǲǶǳȄǾǨ Ǭǳȇ ǲǸǭǷǳǭǵǰȇ ǰǳǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǰǽ Ǫ ǹǭǺǲǻ/ǴǭȀǶǲ.

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭǳȄǭ ǹǺǰǸǨǱǺǭ ǶǺǬǭǳȄǵǶ.

ǓȈǫǲǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǨȇ ǹǺǰǸǲǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ

ǬǶǷǶǳǵǰǺǭǳȄǵǻȆ ǼǻǵǲǾǰȆ i SpeedPerfect.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨǳȇǱǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸǲǶǱ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

ǙǰǳȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭǳȄȇ.

ǊȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭǳȄǵǶǱ ǹǺǰǸǲǶǱ.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ ǋǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǲǨǱǲǧǲ ǺǦǩǶǤ.

ǌǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭǱǲǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭǳȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫǳǨǹǵǶ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

Ǹǻǿǲǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǴǴ ǵǨ LF ǙǯǲǳǲǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10

ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ $ (ǙǺǨǸǺ/ǈǲǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ

ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ ǲǳǨǪǰȀǻ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ),

ǭǹǳǰ ǵǻǮǵǶ ǷǸǶǬǶǳǮǰǺȄ ǪȃǷǶǳǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰǳǰ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ ǅǩǯȀȄ Ǳǩ ǨǲǯǪǱǲ ǥǿǶȀ ǲǥǴǤǥǲǶǤǱǲ ǮǲǱǨǬǺǬǲǱǩǴǲǰ.

ǗǶǬǲǸǨǽǴǨǳǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬǲǶǫǶ ǲǸǨǽǴǨǳǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸǲǰ. ǒǸǨǽǴǨǳ

ǬǶǩǨǪǳȇǭǺǹȇ ǹǶǫǳǨǹǵǶ ǻǲǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ Ǫ ȇǿǭǱǲǻ Ǭǳȇ ǲǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨǳǨ

ǶǿǰǹǺǰǺȄ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ / ƽǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶǲǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀǳǭǵǵȃǽ ǲǶǳǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶǳǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ

ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭ ǹǺǨǳǰ! ǗǸǰǴǭǵȇǱǺǭ ǲǸǨǹǰǺǭǳȄ, ǹǶǩǳȆǬǨȇ ǻǲǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭǳȇ! Ǌ ǹǺǰǸǨǳȄǵǶǱ ǴǨȀǰǵǭ ǜǔǚǫǖǮ

ǶǺǩǭǳǰǪǨǺȄ ǩǭǳȄȈ!

2. ǕǨǹǺǸǶǱǺǭ

ǫǸǶǴǲǶǹǺȄ ...

1. ǈǲǺǰǪǰǯǰǾǰȇǸǭǮǰǴǨ

ǵǨǹǺǸǶǱǲǰǫǸǶǴǲǶǹǺǰ

ǹǰǫǵǨǳǨ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǵǨ

•

1 ȁǭǳǿǶǲ, ǷǶǳǭ

ǰǵǬǰǲǨǾǰǰ ǵǨǿǰ-

ǵǨǭǺ ǹǪǭǺǰǺȄǹȇ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨǱǺǭ

1 ȁǭǳǿǶǲ, ǯǨǺǭǴ

ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ

ǕǬǧǱǤǯǿ ǳǴǬ ǱǤǪǤǶǬǬ ǕǬǧǱǤǯǿ ǷǮǤǫǤǱǬǭ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǵǨ

•

ǕǨǹǺǸǶǱǺǭ

ǫǸǶǴǲǶǹǺȄ*

ǕǨǹǺǸǶǱǺǭ

ǫǸǶǴǲǶǹǺȄ*

1 ȁǭǳǿǶǲ

ǹǸǨǯǻ

* ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǷǶǪǺǶǸǰǺǭ ǵǭǹǲǶǳȄǲǶ ǸǨǯ

Ǌǹǭ ǲǳǨǪǰȀǰ ȇǪǳȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶǲǶǿǻǪǹǺǪǰ-

ǺǭǳȄǵȃǴǰ – Ǭǳȇ ǰǽ ǨǲǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ

ǳǭǫǲǶǫǶ ǷǸǰǲǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǷǸǶǬǶǳǮǰ-

ǺǭǳȄǵǶǴ ǷǸǰǲǶǹǵǶǪǭǵǰǰ ǲ ǲǳǨǪǰȀǨǽ ǪȃǩǶǸǨ

ǶǷǾǰǱ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹǲǰǱ

ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰǱ ǵǨǹǺǸǶǱǲǰ!

ǈǲǳǲǯǱǬǶǩǯȀ

Ǳǿǩ ǸǷǱǮǺǬǬ

ǅǤǴǤǥǤǱ

ǓǤǱǩǯȀ ǷǳǴǤǦǯǩǱǬȃ

ǎǴǿǼǮǤ ǲǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǵǩǴǦǬǵǱǲǧǲ ǲǥǵǯǷǪǬǦǤǱǬȃ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ǖǺǲǸǶǱǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ ǳȆǲǨ ǰ ǰǯǪǳǭǲǰǺǭ ǩǭǳȄǭ.

Ǎǹǳǰ ǨǲǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  (ǩǭǯ ǶǲǶǵǿǨǺǭǳȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ): ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

Ǹǻǿǲǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ > ǕǯǬǦ ǰǳǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹǲǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭ $ (ǕǶǤǴǶ/ǌǶǯǨǫǸǻǯǲǨ).

– ǛǬǨǳǰǺǭ ǰǯ ǩǭǳȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

ǷǶȇǪǳǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

– ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶǱ ǲȆǪǭǺǻ Ǭǳȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǭȈ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

Ǌ ǴǶǬǭǳȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶǱ Aqua-Stop ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ a ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ

ǰǵǹǺǸǻǲǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪǲǭ.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ Ǹǻǿǲǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǆǿǮǯ..

ǙǶǩǳȆǬǨǱǺǭ ǻǲǨǯǨǵǰȇ ǷǶ Ǻǭǽǵǰǲǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǵǨ ǹ. 8!

Содержание

Похожие устройства

Использование по назначению Ваша новая стиральная машина Перед первой стиркой Подготовка Стирка проведите один цикл стирки без белья см с 9 Извлечение белья Индивидуальные настройки Откройтедверцузагрузочноголюкаи извлеките белье Поздравляем Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего только для бытового использования качества марки Bosch Наша стиральная машина отличается особо экономичным расходом воды и энергии Каждая стиральная машина которая выпускается на нашем предприятии тщательным образом проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния для стирки текстильн ых издел ий п ригодных для м ашинн ой стирки и изделий из шерсти пригодных для ручной стирки в растворе мо ющего средства для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды и имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу пригодных для стиральных машин Дополнительная информация на сайте www bosch home com Экологичная утилизация Не оставляйте детей без присмотра около стиральной машины При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002 96 EG для электрических и электронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники К работе со стиральной машиной не допускаются дети и лица не прошедшие соответствующий инструктаж Не допускайте нахождения домашних животных вблизи стиральной машины А Устанавливайте прибор согласно указаниям 1 приведенным в отдельной инструкции по Сортировка белья 7 установке Соблюдайте указания по уходу от изготовителя В соответствии с указаниями на этикетках В соответствии с видом цветом степенью загрязнения и рекомендованной температурой стирки Не превышайте максимальную загрузку см с 7 Проверьте машину Категорически запрещается эксплуатация неисправной машины Соблюдайте важные указания см с Загружайте крупное и мелкое белье вперемешку Закройте дверцу загрузочного люка Следите за тем чтобы белье не оказалось между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем Уведомите сервисную службу Подключите вилку к розетке л Только сухими руками Беритесь только за вилку Соблюдайте указания по технике безопасности на с 8 Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств чтобы просушить её Закрывание водопроводного крана Дозировка моющего средства зависит от количества белья степени загрязнения жесткости воды необходимую информацию можно получить обратившись в предприятие водоснабжения вашего района и указаний изготовителя Налейте жидкое моющее средство в специальный дозатор и поместите в барабан I I Установите ручку выбора программ на Выкл Страница Программы Подробный обзор программ см с 7 Пос е стирки 4 Температуру и скорость отжима при стиркеможно устанавливать индиви дуально в зависимости от выбранной прграммы и этапа ее выполнения Иьаивидуагььые настройки Важные указания Ь б б Обзор программ Указания го технике безопасности Параметры расхода Уход 9 Указания на диепгее 1 ехническое обслуживание 9 О Что делать если 12V Хлопок прочные ткани 12 V Предв стирка ноские текстильные изделия предварителы ная стирка при 30 С í Синтетика Предв стирка 1 Шерсть Загружайте м аксим альное коли чество бел ья для соответствующей программы Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки Вместо программы 12 У Хлопок 90 С выбирайте программу 12 Хлопок 60 С и дополнительную функцию ЕсоРеНесЕ Результат стирки будет почти такой же а расход энергии значительно меньше О Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в зависимости от жесткости воды Если после стирки Вы намерены сушить белье в сушильной машине скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины Дисплей Старт клавиши опций Дозагрузка Ручка выбора программ Джинсы R СТ Хлопок изделия не требующие особого ухода Если на дисплее мигает символ о блокировка для безопасности детей активна для деактивизации см с 5 Информацию о дополнительных функциях и клавишах выбора опций см в индивидуальных настройках наем с 5 изделия не требующие особого ухода пред варительная стирка при 30 С Быстрая ОЙ Смеш Слив Т Отжим Тонкое белье Да Шёлк Шерсть Полоскание изделия из шерсти пригодные для ручной машинной стирки легкого прикосновения При продолжи тельном прикосновении к клавишах выбора опций срабатывает автоматический просмотр опций настройки Нажатие клавиши ООО Старт Дозагрузка ст Полоскание с последующим отжимом 90 С 8 Выбор температуры холодная Отжим отжим белья выстиранного вручную 1 24 ч Отложен ное окончание Окончание программы через ст 1400 Выбор скорости отжима в зависимости от модели или ст без окончательного отжи ма бельё остаётся лежать в воде в которой оно последний раз полоскаясь дисплей РР Слив слив воды для полоскания в режиме ст без окончательного отжима 0 Супер быстрая 15 короткая программа нубашки ьлузы рубашки не требующие глажения И Детская одежда прочные ткани и Спортивная Текстильные изделия из микрофибры Джинсы тёмные текстильные изделия Индикаторы состояния Индикация при выполнении программы 0 Стирка полоскание отжим время выполнения программы или её окончание 0 X О Блокировка для защиты детей стр 5 Открывание загрузочного люка добавление белья стр 4 5 2 Берегите белье и машину При дозировке любых моющих чистящих или вспомогательных средств обязательно соблюдайте указания их изготовителей Для экономии электроэнергии при качестве стирки сравнимом со стандартной программой Проверяйте карманы Удалите металлические предметы канцелярские скрепки и т п Деликатные ткани стирайте в сетке мешке чулки гардины бюстгальтеры на косточках Добавление воды Повышенный уровень воды и дополнительное полоскание Для областей с очень мягкой водой или для улучшения качества полоскания Застегните молнии чехлы на кнопках Вытряхните песок из карманов и отворотов Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку мешок Прерывание программы Блокировка прибора при включении опции Для программ стирки при высокой температуре Для охлаждения белья выберите ст Полоскание 1 тельными для их активизации достаточно Блокировка для защиты детей Нажмите ООО Старт Дозагрузка Для программ стирки при низкой температуре Выберите Отжим или Р Слив Нажмите ООО Старт Дозагрузка Крышка отсека для сервисного обслуживания Ручка выбора программ служит для включения и выключения машины а также для выбора программы Её можно поворачивать в обоих направлениях Стирка 3 Установите на Д Важные указания Для стирки за более короткое время со сравнимым моющим действием по сравнению со стандартной программой Максимальное количество загружаемого белья обзор программ страница 7 Мигает 00 Старт Дозагрузка и на дисплее появляется 0 Все клавиши являются высокочувстви Ф Синтетика Предв О стирка текстильные изделия требующие деликат ной стирки Окончание программы У стирка СпортивнаяS Детская 12íW Быстрая Смеш различные виды одежды Де Тонкое бельё Шёлк Охрана окружающей среды рекомендации по экономному пользованию Дополнитель ныефункции EcoPerfect сразу 1 щелчок Настройте громкость при необходимости Настройте повторите несколько раз громкость Э Лёгкое глажение Специальная операция отжима с последующим разрыхлением белья Щадящий окончательный отжим остаточная влажность белья слегка повышена Выбор и настройка программы Выбор и настройка программы Стирка 0 12 3 4 Отображаемую скорость отжима можно изменить Максимальная скорость отжима зависит от модели машины и установленной программы О Ячейка I моющие средства для предварительной стирки Программы 2 громкость Дополнительные функции см также в обзоре программ страница 7 предотвращения деформации белья Это предотвращает закупоривание Использование по назначению 1 Сигналы при нажатии Сигналы указаний 2 Настройте Скорость отжима без окончательного отжима Выключение фф Разбавьте водой густой кондиционер или средство для воды отбеливатель соль для выведения пятен Ячейка смягчитель ткани крахмал Содержание Ячейка II моющее средство для основной стирки средство для смягчения Установите на 1 щелчок поле Нажмите и 1 щелчок затем индикации начи удерживайте т отпустить нает светиться ф Отложенное окончание После выбора программы на дисплее отображается её продолжительность Вы можете отложить начало запуска программы Настройка времени отложенного окончания производится с шагом в один час макс до 24 ч Нажимайте клавишу ООО Отложенное окончание до тех пор пока не появится нужное количество часов Ь час Нажмите ООО Старт Дозагрузка В моделях с системой Aqua Stop не требуется пояснения в инструкции по установке Активизиция режима настройки громкости сигнала Отображаемую температуру стирки 1 можно изменить Для каждой программы существует ограничение по выбору масимальной температуры стирки с 0 Speed Perfect Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции и специальной инструции по установке 1 A 8 Температура C Удалите из белья посторонние предметы опасность появления ржавчины Панель управления Дверца загрузочного люка Сигнал Перед началом программ ы и во время её выпол нени я м ожно менять скорость отжимаитемп ературу Результат зависит от этапа выполнения программы Барабан Добавление моющего средства и средства по уходу Откройте водопроводный кран Клавиши выбора опций Если активен режим ст без окончательного отжима установите ручку выбора программ на 7 Слив или выберите скорость отжима Нажмите 0 00 Старт Дозагрузка Кювета для моющих средств с ячейками I II Индивидуальные настройки YES Изменение программы если Добавление белья I Белье различной степени загрязнения Вы можете защитить стиральную машину от непреднамеренного изменения установленных функций Новое белье стирайте отдельно ВКЛ ВЫКЛ после запуска завершения программы удерживайте нажатой в 1 течение прим 5 секунд клавишу ООО Старт Дозагрузка Указание блокировка для безопасности детей может оставаться активной до следующей программы даже после ыключения машины В этом случае перед запуском программы опцию блокировки для защиты детей следует деактивировать а после запуска программы при необходимости активизировать повторно Если загорается YES добавлять бельё можно Выберите нужную программу НажмитеООО Старт Дозагрузка Начинается выполнение новой программы Если мигает NO подождите пока загорятся YES Указание Открывайте дверцу только тогда когда загорятся оба символа YES одного цвета Добавьте в ячейку II средство для замачивания моющее средство согласно указаниям изготовителя Установите ручку выбора прогрмм на 12 5 Хлопок 30 С и нажмите клавишу ООО Старт Дозагрузка Примерно через 10 минут нажмите ООО Старт Дозагрузка чтобы остановить программу По истечении необходимого времени замачивания снова нажмите клавишу ООО Старт Дозагрузка если нужно продолжить выполение программы или изменить программу Подкрахмаливание Для продолжения программы нажмите клавишу ООО Старт Дозагрузка Бельё не должно быть обработано кондиционером Окрашивание Отбеливание ф ООО Старт Дозагрузка Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах Соли разъедают поверхности из нержавеюще стали Применяйте краситель соблюдая указания изготовителя В стиральной машине нельзя отбеливать бельё Для запуска программы или для добавления белья и для для активации деактивации блокировки для защиты дете 4 Загрузите меньше белья Выберите программу с предварительной стиркой Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера при необходимости сначала очистить Указание При высоком уровне воды и или температуре или во время отжима загрузочный люк остаётся заблокированным по соображениям безопасности была нажата клавиша ООО Старт Дозагрузка и после этого на дисплее загорелисьобасимвола YES Если загорается NO НЕТ открывать загрузочный люк нельзя Нажмите ООО Старт Дозагрузка Загружайте 0 NO бельё добавлять нельзя Добавление белья если страница 5 Предварительная стирка не нужна При необходимости выберите дополнительную функцию 0 SpeedPerfect По возможности удаляйте пятна перед стиркой в машине Сильная степень загрязнения Нажмите клавишу ООО Старт Дозагрузка если вы хотите добавить бельё после запуска программы Стиральная машина проверяет возможно ли добавление белья вы по ошибке выбрали не ту программу Лёгкая степень L загрязнения 5 6

Скачать

Случайные обсуждения

Ответы 1

как отключить звук сигнала раздающийся после окончания программы?

11 лет назад

Ответы 1

Можно ли на машине бош только полоскат и отжать вещь.

8 лет назад