Levenhuk Karma BASE 10x42 Инструкция по эксплуатации онлайн
Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA
Levenhuk
®
is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20190522
RO Binocluri Levenhuk Karma BASE
Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument,
întrucat pot cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire.
Levenhuk Karma BASE este o serie de binocluri de uz general, de folosință
curentă, echipate cu prisme roof. Aceste binocluri sunt perfecte pentru
observații atât în oraș cât și în mediu rural. Elementele optice la toate
modelele din serie sunt făcute din sticlă BK-7 cu mai multe straturi de
acoperire. Corpul cauciucat protejează elementele optice de umiditate în
timpul observațiilor, iar săculețul moale inclus în set protejează binoclul
de praf și deteriorare mecanică în timpul depozitării și transportului.
Caracteristici:
• Prisme roof compacte făcute din sticlă optică BaK-7 cu mai multe straturi
de acoperire;
• Corp rezistent la apă, cu înveliș de cauciuc;
• Oculare din cauciuc moale;
• Mecanisme de ajustare dioptrii și focalizare centralizată;
• Se poate adapta la un tripod (cumpărat separat).
Setul include: binoclu, căpăcele de praf pentru oculare și lentile obiectiv,
curelușă, săculeț, lavetă de curățare, manualul utilizatorului și garanția.
Garanţie: pe viaţă. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitaţi site-ul nostru web
www.levenhuk.eu/warranty/
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul:
www.levenhuk.com/download
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și
specicațiilor fără noticare prealabilă.
RU Бинокли Levenhuk Karma BASE
Внимание! Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения, вплоть до полной
слепоты.
Серия Levenhuk Karma BASE – универсальные повседневные
бинокли на призмах roof идеально подойдут для использования
на открытом воздухе и на природе, и в черте города. Оптические
элементы биноклей изготовлены из стекла марки BK-7 с многослойным
просветлением. Прорезиненный корпус надежно защищает оптику
от влаги во время наблюдения, а мягкий чехол, идущий в комплекте,
– от загрязнений и механических повреждений при хранении и
транспортировке. Особенности:
• Компактные roof-призмы из оптического стекла марки BK-7 с
многослойным просветлением всех элементов;
• Влагозащищенные прорезиненные корпуса;
• Резиновые наглазники;
• Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;
• Возможность установки на штатив (нет в комплекте).
Комплект поставки: бинокль, крышки объективов и окуляров,
ремешок, чехол и салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и
гарантийный талон.
Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте www.levenhuk.ru
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения
в модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.
SK Ďalekohľad Levenhuk Karma BASE
Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na
Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a
dokonca aj slepotu.
Levenhuk Karma BASE je séria binokulárnych ďalekohľadov na bežné
každodenné používanie, vybavených strechovými hranolmi. Tieto
ďalekohľady sú dokonale vhodné na pozorovanie v meste ako aj mimo
mesta. Optika všetkých modelov v tejto sérii je vyrobená zo skla BK-7 a je
plne viacnásobne povrstvená. Gumou poťahovaný robustný plášť chráni
optiku pred vlhkosťou pri pozorovaní a mäkké puzdro, ktoré je súčasťou
sady chráni ďalekohľad pred nečistotami a mechanickým poškodením
počas skladovania a prepravy. Charakteristiky:
• Kompaktné strechové hranoly vyrobené z viacnásobne povrstveného
optického skla BK-7;
• Vode odolný plášť s gumovým poťahom;
• Kryty okulárov z mäkkej gumy;
• Centrálne zaostrovanie a dioptrický nastavovací mechanizmus;
• Adaptabilný na trojnožku (zakúpenú samostatne).
Súprava obsahuje: ďalekohľad, prachové kryty na okuláre a šošovky
objektívu, popruh, puzdro, čistiaca utierka, používateľská príručka a
záručný list.
Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite:
www.levenhuk.sk/zaruka/
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na:
www.levenhuk.com/download
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecikácií bez
predchádzajúceho upozornenia.
SR Dvogled Levenhuk Karma BASE
Oprez! Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj
jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite.
Levenhuk Karma BASE je serija dvogleda opšte namene za svakodnevnu
upotrebu, koja je opremljena sa roof prizmama. Ovaj dvogled je savršen za
posmatranje u gradskom okruženju, ali i u prirodi. Optika svih modela ove
serije izrađena je od BK-7 stakla i višestruko je obložena. Gumom zaštićeno
kućište štiti optiku od vlage tokom posmatranja, dok mekana torbica koja se
isporučuje u kompletu štiti dvogled od prljavštine i mehaničkog oštećenja za
vreme skladištenja i transporta. Karakteristike:
• Kompaktne roof prizme napravljene od višestruko obloženog BK-7
optičkog stakla;
• Vodootporno kućište sa gumenom oblogom;
• Mekana gumena školjka okulara;
• Središnje fokusiranje i mehanizmi za podešavanje dioptrije;
• Prilagodljivo za montažu na tronožac (koji se kupuje posebno).
Komplet sadrži: dvogled, zaštitne poklopce za okulare i sočiva objektiva,
remen, torbicu, maramicu za čišćenje, uputstvo za korisnika i garantni list.
Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju:
www.levenhuk.eu/warranty/
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije:
www.levenhuk.com/download
Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i
specikacijama bez prethodne najave.
KARMA BASE
Levenhuk Binoculars
EN User Manual
AZ İstifadəçi təlimatı
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
EE Kasutusjuhend
ES Guía del usuario
FI Käyttöohje
FR Manuel de l’utilisateur
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
LT Vartotojo instrukcija
LV Lietošanas pamācība
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RO Manual de utilizare
RU Инструкция по эксплуатации
SK Návod na používanie
SR Uputstvo za korisnike
D
A E
C
B
EN Parts of binoculars AZ Binokl hissələri
A Objective lens A Obyektiv linzası
B Eyepieces B Gözlüklər
C Diopter adjustment ring C Diopter tənzimləmə halqası
D Central focusing wheel D Mərkəzi fokus çarxı
E Tripod socket cover E Tripod rozetka örtüyü
BG Части на бинокъла CZ Části dalekohledu
A Лещи на обектива A Čočky objektivu
B Окуляри B Okuláry
C Пръстен настройване на диоптъра C Kroužek dioptrické korekce
D Пръстен настройване на за
фокусиране
D Středový zaostřovací šroub
E Капачка за конектора за триножник E Kryt objímky pro stativ
DE Komponenten EE Binokli osad
A Objektivlinse A Objektiivid
B Okulare B Okulaarid
C Dioptrienring C Dioptri reguleerimisrõngas
D Zentrales Scharfstellrad D Keskne fookusrõngas
E Stativgewindeabdeckung E Kolmjalg-statiivi sisendi kate
ES Partes FI Kiikarien osat
A Lente del objetivo A Objektiivi
B Oculares B Okulaari
C Anillo de ajuste dióptrico C Silmälasien vahvuuden säätö
D Rueda central de enfoque D Keskitarkennuspyörä
E Cubierta del enganche del trípode E Jalustaliitännän kansi
FR Schéma des jumelles HU A távcső részei
A Objectifs A Objektívlencse
B Oculaires B Szemlencse
C Bague de correction dioptrique C Dioptriaállító gyűrű
D Molette centrale de mise au point D Központi fókusz-állító kerék
E Couvercle pour le letage du trépied E Állványfoglalat fedele
IT Parti del binocolo LT Žiūronų dalys
A Lente obiettivo A Objektyvas
B Oculari B Okuliaras
C Anello di regolazione diottrica C Dioptrijų reguliavimo žiedas
D Ghiera di messa a fuoco centrale D Fokusavimo ratukas
E Copertura dell'attacco del treppiede E Trikojo stovo antgalio danga
LV Binokļa sastāvdaļas PL Budowa lornetki
A Objektīva lēcas A Soczewki obiektywowe
B Okulāri B Okulary
C Dioptriju reguēšanas gredzens C Pierścień regulacji dioptrii
D Centrālais fokusēšanas gredzens D Centralne koło ustawiania
ostrości
E Statīva stiprinājuma noslēgs E Pokrywa gniazda statywu
PT Partes do binóculo RO Părți ale binoclu
A Lentes objetivas A Obiective
B Oculares B Oculare
C Anel de ajuste de dioptria C Inel de reglare dioptrii
D Roda de foco central D Roata centrală de focalizare
E Tampa do adaptador para tripé E Capac let trepied
RU Устройство SK Časti dalekohledu
A Объективы A Šošovk objektívu
B Окуляры B Okulár
C Кольцо настройки диоптрий C Krúžok na nastavenie dioptrií
D Колесо фокусировки D Regulátor zaostrovania
E Заглушка крепления к штативу E Kryt objímky na statív
SR Delovi dvogleda
A Sočiva objektiva
B Okular
C Prsten za prilagođavanje dioptrije
D Dugme za izoštravanje fokusa
E Poklopac utičnice za tronožac
Содержание
- Atenție niciodată nu priviți direct către soare prin acest instrument întrucat pot fi cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire 1
- Corp rezistent la apă cu înveliș de cauciuc oculare din cauciuc moale mecanisme de ajustare dioptrii și focalizare centralizată se poate adapta la un tripod cumpărat separat 1
- De acoperire 1
- Karma base 1
- Kompaktne roof prizme napravljene od višestruko obloženog bk 7 1
- Kompaktné strechové hranoly vyrobené z viacnásobne povrstveného 1
- Komplet sadrži dvogled zaštitne poklopce za okulare i sočiva objektiva remen torbicu maramicu za čišćenje uputstvo za korisnika i garantni list garancija doživotna za više podataka posetite našu web lokaciju www levenhuk eu warranty detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije www levenhuk com download proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i specifikacijama bez prethodne najave 1
- Levenhuk binoculars 1
- Levenhuk karma base este o serie de binocluri de uz general de folosință curentă echipate cu prisme roof aceste binocluri sunt perfecte pentru observații atât în oraș cât și în mediu rural elementele optice la toate modelele din serie sunt făcute din sticlă bk 7 cu mai multe straturi de acoperire corpul cauciucat protejează elementele optice de umiditate în timpul observațiilor iar săculețul moale inclus în set protejează binoclul de praf și deteriorare mecanică în timpul depozitării și transportului caracteristici 1
- Levenhuk karma base je serija dvogleda opšte namene za svakodnevnu upotrebu koja je opremljena sa roof prizmama ovaj dvogled je savršen za posmatranje u gradskom okruženju ali i u prirodi optika svih modela ove serije izrađena je od bk 7 stakla i višestruko je obložena gumom zaštićeno kućište štiti optiku od vlage tokom posmatranja dok mekana torbica koja se isporučuje u kompletu štiti dvogled od prljavštine i mehaničkog oštećenja za vreme skladištenja i transporta karakteristike 1
- Levenhuk karma base je séria binokulárnych ďalekohľadov na bežné každodenné používanie vybavených strechovými hranolmi tieto ďalekohľady sú dokonale vhodné na pozorovanie v meste ako aj mimo mesta optika všetkých modelov v tejto sérii je vyrobená zo skla bk 7 a je plne viacnásobne povrstvená gumou poťahovaný robustný plášť chráni optiku pred vlhkosťou pri pozorovaní a mäkké puzdro ktoré je súčasťou sady chráni ďalekohľad pred nečistotami a mechanickým poškodením počas skladovania a prepravy charakteristiky 1
- Oprez nikada nemojte da gledate direktno u sunce kroz ovaj uređaj jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite 1
- Optického skla bk 7 1
- Optičkog stakla 1
- Prisme roof compacte făcute din sticlă optică bak 7 cu mai multe straturi 1
- Ro binocluri levenhuk karma base 1
- Ru бинокли levenhuk karma base 1
- Setul include binoclu căpăcele de praf pentru oculare și lentile obiectiv curelușă săculeț lavetă de curățare manualul utilizatorului și garanția garanţie pe viaţă pentru alte detalii vă rugăm vizitaţi site ul nostru web www levenhuk eu warranty manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site ul www levenhuk com download producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și specificațiilor fără notificare prealabilă 1
- Sk ďalekohľad levenhuk karma base 1
- Sr dvogled levenhuk karma base 1
- Súprava obsahuje ďalekohľad prachové kryty na okuláre a šošovky objektívu popruh puzdro čistiaca utierka používateľská príručka a záručný list záruka doživotná ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite www levenhuk sk zaruka podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na www levenhuk com download výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia 1
- Upozornenie cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na slnko pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca aj slepotu 1
- Vode odolný plášť s gumovým poťahom kryty okulárov z mäkkej gumy centrálne zaostrovanie a dioptrický nastavovací mechanizmus adaptabilný na trojnožku zakúpenú samostatne 1
- Vodootporno kućište sa gumenom oblogom mekana gumena školjka okulara središnje fokusiranje i mehanizmi za podešavanje dioptrije prilagodljivo za montažu na tronožac koji se kupuje posebno 1
- Влагозащищенные прорезиненные корпуса резиновые наглазники механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий возможность установки на штатив нет в комплекте 1
- Внимание не смотрите в бинокль на солнце это может привести к необратимым повреждениям зрения вплоть до полной слепоты 1
- Компактные roof призмы из оптического стекла марки bk 7 с 1
- Комплект поставки бинокль крышки объективов и окуляров ремешок чехол и салфетка для оптики инструкция по эксплуатации и гарантийный талон гарантия пожизненная подробнее см на сайте www levenhuk ru support полное руководство можно скачать на сайте www levenhuk ru производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного уведомления 1
- Многослойным просветлением всех элементов 1
- Серия levenhuk karma base универсальные повседневные бинокли на призмах roof идеально подойдут для использования на открытом воздухе и на природе и в черте города оптические элементы биноклей изготовлены из стекла марки bk 7 с многослойным просветлением прорезиненный корпус надежно защищает оптику от влаги во время наблюдения а мягкий чехол идущий в комплекте от загрязнений и механических повреждений при хранении и транспортировке особенности 1
- Advertência nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo uma vez que isto pode causar dano permanente aos olhos inclusive cegueira 2
- Attenzione non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perfino cecità 2
- Avertissement ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine et entraîner une cécité 2
- Az levenhuk karma base binoklları 2
- Bg бинокъл levenhuk karma base 2
- Caution never look directly at the sun through this device as this may cause permanent eye damage and even blindness 2
- Cz binokulární dalekohledy levenhuk karma base 2
- De levenhuk karma base ferngläser 2
- Diqqət heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın belə ki bu gözlərin həmişəlik zədələnməsi və ya korluğa səbəb ola bilər 2
- Ee levenhuk karma base binokkel 2
- En levenhuk karma base binoculars 2
- Es prismáticos levenhuk karma base 2
- Ettevaatust ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust 2
- Fi levenhuk karma base kiikarit 2
- Fr jumelles levenhuk karma base 2
- Hu levenhuk karma base kétszemes távcsövek 2
- Huomio älä koskaan katso suoraan aurinkoon tällä laitteella koska siitä voi seurata pysyviä silmävaurioita ja jopa sokeutuminen 2
- It binocoli levenhuk karma base 2
- Lt levenhuk karma base žiūronai 2
- Lv levenhuk karma base binokļi 2
- Pl lornetki levenhuk karma base 2
- Precaución nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera 2
- Pt binóculos levenhuk karma base 2
- Upozornění triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí 2
- Uwaga nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę 2
- Uzmanību nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz sauli jo tas var izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu 2
- Vigyázat soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül mert az maradandó szemkárosodást sőt akár vakságot okozhat 2
- Vorsicht richten sie das instrument unter keinen umständen direkt auf die sonne erblindungsgefahr 2
- Įspėjimas niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą 2
- Внимание никога не гледайте директно към слънцето през това устройство защото това може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота 2
Похожие устройства
- Levenhuk Skyline Travel Sun 50 Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline Travel 80 Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline Travel Sun 70 Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline Travel 70 Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline Travel 50 Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 80T Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline PLUS 60T Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 60T Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 120S Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 100S Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 70T Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 80S Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk Skyline BASE 50T Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk DTX 350 LCD Инструкция по эксплуатации
- Levenhuk DTX 300 LCD Инструкция по эксплуатации
- Белмаш Н 600/2000 Инструкция по эксплуатации
- Белмаш 3018 Инструкция по эксплуатации
- Белмаш 3020 Инструкция по эксплуатации
- Белмаш JSL 100/750 Инструкция по эксплуатации
- Aquamotor AR AS PC-13A (комплект) AR112029 Инструкция по эксплуатации