Home
Главная
SPECK Pumpen
Плунжерный насос
NP10/1-170
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

SPECK Pumpen NP10/1-170 [2/4] Betriebsbedingungen installation

Einsatzgebiete Fields of Application

SPECK TRIPLEX Plungerpumpen sind geeignet zur

Förderung von sauberem Wasser oder anderen nicht

aggressiven oder abrassiven Medien mit ähnlichem spe-

zifischen Gewicht wie Wasser.

Vor dem Verpumpen anderer Fördermedien muss die

Eignung und Beständigkeit der Pumpen in Standard oder

Sonderausführung unter Berücksichtigung der Leistungs-

und Temperaturwerte geprüft werden.

SPECK TRIPLEX Plunger Pumps are suitable for pump-

ing clean water and other non-

aggressive or abrasive

media with a specific weight similar to water.

Prior to pumping any other media, a check must be

made to find out whether these pumps, taking pump

per

formance and temperature values into consideration,

are at all suitable for pumping the required medium.

Konstruktionsmerkmale Construction Characteristics

Die Pumpen der Baureihe NP10 zeichnen sich aus durch: Particular features of the NP10 series are:

• Antriebsgehäuse aus stabilem Aluminiumguss.

•

Kurbelwelle mit Kugellager und Gleitlagerpleuel im Ölbad

laufend.

• Plunger aus Vollkeramik

• Doppelte Plungerabdichtung mit Leckagerückführung.

• Alle Dichtungen in Hülsen gehalten, dadurch exakte Zent-

rierung und erleichterter Austausch.

• Saug-

und Druckventile baugleich, über Stopfen leicht

zugänglich.

• Crankcase of solid aluminium-cast.

•

Crankshaft and ball bearings together with plain bearing

con rod all run in oil.

• Solid ceramic plunger.

• Double plunger sealing with Leakage-return.

•

All gaskets in seal sleeves ensuring precise centring and

easy replacement.

• Identical suction and discharge valves, easily accessible.

Verwendete Werkstoffe Materials Used

• Ventilgehäuse: Sondermessing.

• Plunger: Vollkeramik.

• Ventile: Hochfester Edelstahl.

• Manschetten: NBR mit Gewebeeinlage.

• Stützringe: Teflon mit Graphit-Trockenlaufsicherung.

• Kurbelwelle: Gesenkgeschmiedet und einsatzgehärtet.

• Valve Casing: Special Brass.

• Plunger: Ceramic.

• Valves: High-Grade Stainless Steel.

• Sleeves: Nitrile with fabric reinforcing.

• Support Rings: Teflon with graphite, run-dry-proof.

• Crankshaft: Drop-forged and case-hardened.

Betriebsbedingungen Installation

Trotz des pulsationsarmen Laufes der Pumpen muss von

Fall zu Fall geprüft werden, ob ein Druckspeicher vorzu-

sehen ist. Dies hängt im wesentlichen ab von der Kon-

struktion des Gerätes und von der Gesamtheit der Be-

triebsbedingungen. Die Funktion eines Druckspei

chers

kann auch von elastischen Druckleitungen über

nommen

werden. Besondere Sorgfalt ist bei Betrieb mit warmem

Wasser erforderlich.

Kavitation muss auf jeden Fall vermieden werden.

Even though SPECK-

TRIPLEX NP10 pumps run almost

pulsation-free, there are cases where a pressure accumula-

tor is necessary. This will depend mainly on the construc-

tion of the unit and the conditions under which it is operated.

The same effect can also be achieved by usin

g flexible

pressure lines. In any case, use of a pulsa

tion damper adds

considerably to the life of the seals and bearings.

Particular care has to be taken when pumping warm water,

making absolutely sure that cavitation can not occur.

** Die Fördermenge ist im Saugbetrieb aus einem Behäl-

ter mit Wasserspiegel auf Höhe Saugeingang der Pumpe

ermittelt. Bei Vordruck von 1 bis 4 bar erhöht sich die

Fördermenge um ca. 3%.

** The output is calculated on the basis of priming from a

tank whose water level is plane with the pump suction

port. Output increases by approx. 3% where the input

pressure is 1 to 4 bar.

Sicherheitsvorschriften Safety Rules

Es ist ein Sicher

heitsventil gemäß den “Richtlinien für

Flüssigkeitsstrah

ler” vorzusehen, das so eingestellt ist,

dass der Betriebsdruck um nicht mehr als 10% über-

schritten werden kann. Bei Nichteinhaltung dieser Vor-

schrift sowie bei Überschreiten der Temperatur-

und

Drehzahlgrenze erlischt jegliche Gewährleistung.

A safety valve is to be installed in accordance with the

guidelines for liquid spraying units so that the admissible

operating pressure can not be exceeded by more than

10%. Pu

mp operation without a safety valve as well as

any excess in temperature or speed limits automatically

voids the warranty.

Sonderausführungen Special Versions

Alle Typen der Baureihe NP10 Kurzhub sind unter der

Zusatzbezeichnung “RE” in Werkstoff 1.4571

und unter

der Zusatzbezeich

nung “vernickelt“ mit vernickeltem

Ventilgehäuse lieferbar.

Die Typen NP10/4 und NP10/7 sind unter der Zusatzbe-

zeichnung “S” mit Ventilgehäuse in Bronze und Innentei-

len in Edelstahl lieferbar.

Sonderdichtungen auf Anfrage.

All models of NP10 short stroke series are available in

AISI 316TI stainless steel under the supplement letters

‘RE’. The same series is also available with nickel-

plated

valve casings under the supplement 'nickel-plated'.

The NP10/4 and NP10/7 models are also

available with

bronze valve casings and stainless steel wetted parts

under the supplement letter 'S'.

Special seals upon request.

SPECK Pumpen NP10/1-170 [2/4] Betriebsbedingungen installation

Содержание

Похожие устройства