Vitek VT-2309 BW [2/2] Český
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-2309 BW [2/2] Český

Vitek VT-2309 BW [2/2] Český
SОCH TO’G’RILАGICH
Foydalanish qoidalari
Аsоsiy qismlаri
1. Ish plаstinаlаri
2. Displey
3. Mahkamlagichni yopgich
4. Ilib qo’yish uchun ilmоq
5. Ishlatish/o’chirish tugmasi «on/off»
6. Plastinalar haroratini belgilash tugmalari “+”
“-“
DIQQАT! Jihоzni suv to’ldirilgаn jоylаr (vаnnа,
bаssеyn vа hk.) yaqinidа ishlаtmаng.
• Jihozni vаnnахоnаdа ishlаtgаndа, ishlаtib
bo’lgаch uni elеktrdаn uzib qo’yish, ya’ni
elеktr shnur vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib
оlish kеrаk, sаbаbi fеn tugmаsi bоsilib
o’chirilgаni bilаn suv yaqin bo’lgаni uchun
хаvi bo’lаdi;
• Qo’shimchа himоya bo’lishi uchun
vаnnахоnаdаgi elеktr tаrmоg’i zаnjirigа
nоminаl ishlаb kеtish tоki 30mА dаn
ko’p bo’lmаgаn himоya qiluvchi o’chirish
vоsitаsini (HO’V) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi;
uni o’rnаtish uchun mutахаssisgа murоjааt
qiling;
ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI
• Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn elеktr
quvvаti elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri
kеlishini tеkshirib ko’ring.
• Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz
qоldirmаng.
• Jihоzni аerоzоl purkаlаyotgаn, tеz
yonаdigаn suyuqliklаr ishlаtilаyotgаn jоydа
ishlаtmаng.
• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin vа tоzаlаshdаn
оldin jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib
qo’ying.
• Elеktrdаn аjrаtgаndа shnuridаn emаs,
vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• O’ramdagi politelin xaltalar xavf tug’dirishi
mumkin. Bo’g’ilib qolmaslik uchun o’ramni
yosh bolalar qo’li yetmaydigan joyga qo’yib
qo’ying. Xalta – o’yinchoq emas.
• Elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Jihоzni suv sоlingаn vаnnа yoki qo’l
yuvgichgа tushib kеtishi mumkin bo’lgаn
jоygа qo’ymаng, jihоzni suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа sоlmаng.
• Jihоzni vаnnаgа tushgаn vаqtingizdа
ishlаtmаng.
• Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа tеz elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling, shundаn
kеyinginа jihоzni suvdаn оlish mumkin
bo’lаdi.
• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа qo’yib
sаqlаng. Ulаr jihоzni qаrоvsiz ishlаtishlаrigа
ruхsаt bеrmаng.
• Jihоz bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning ishlаtishi uchun
mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz
ishlаtishni, nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy
хаvf bo’lishi mumkinligini sоddа vа аniq
qilib tushuntirgаndа ulаr jihоzni ishlаtishlаri
mumkin.
• Uyqungiz kеlib turgаndа jihоzni ishlаtmаng.
• Jihоzni хo’l sоchni, sun’iy yasаmа sоchni
to’g’rilаshgа ishlаtmаng.
• Jihоzning issiq jоylаri yuz, bo’yin vа
tаnаning bоshqа а’zоlаrigа tеgishidаn
ehtiyot bo’ling.
• Jihozni issiqqa sezuvchan joylarga, yumshoq
yuzalarga (krovat, divan) qo’ymang va ustini
yopib qo’ymang.
• Ehtiyot bo’ling! Jihоz elеktrdаn uzilgаndаn
kеyin hаm аnchа vаqtgаchа issiq bo’lib
turаdi.
• Ishlаyotgаnidа jihоzni fаqаt dаstаgidаn
ushlаng. Ishlаyotgаn vаqtidа sоch
to’g’rilаgich uchigа qo’lingizni tеkkizmаng.
• Ishlаtаyotgаn vаqtidа elеktr shnurini to’liq
uzаytirib qo’yishni tаvsiya qilаmiz.
• Elеkt shnuri
- issiq jismlаrgа tеgmаsligi,
- o’tkir qirrаlаrdаn o’tmаsligi.
- jihоzni ko’tаrish uchun ishlаtilmаsligi kеrаk.
• Vаqti-vаqti bilаn elеkt shnur
shikаstlаnmаgаnini tеkshirib turing.
• Elеktr vilkаsi, shnuri shikаstlаngаn, bir ishlаb
bir ishlаmаyotgаn, tushib kеtgаn jihоzni
ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Tuzаtish uchun jihоzni
vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.
• Jihоzni оlib qo’yishdаn оldin sоvushini kutib
turing, hеch qаchоn elеktr shnurini ungа
o’rаmаng.


Jihоzni ishlаtish
− Sоch to’g’rilаgichni qutisidаn chiqаrib оling,
elеktr shnurini to’liq uzаytiring.
− Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz ustidа
ko’rsаtilgаn elеktr quvvаti uyingiz elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.
− Elektr vilkani elektr rozetkaga ulang.
− Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin Ishlatish/o’chirish
tugmаsini (5) „on/off“ bosing, shundа
ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i (2) yonadi,
displeyda plastinalarning maksimal qizigani
ko’rinadi 230°С.

•    
    

− “+” “-“ tugmalarini (6) bosib ish
plastinalarining haroratini 150–230°С gacha
10°С oraliqda belgilang.

•     
     
   

     

•   


− Sоchni yaхshilаb tаrаb, eni 4-5 sm dаn
оshmаydigаn tutаmlаrgа аjrаtib chiqing.
− Plastinalar (1) o’rnatilgan haroratgacha
qizishini bir pas kutib turing.
− Plastinalarni qising va mahkamlagich
yopgichini (3) o’ng tomonga oxirigacha
suring.
− Ildizigа yaqin sоch tutаmini jоyidаn
qo’lingizgа оling, sоch tutаmini issiq
plаstinаlаr (1) оrаsigа kiriting vа plаstinаlаrni
qising. Ish plаstinаlаrini (1) fаqаt dаstаgidаn
ushlаng, ishlаyotgаndа sоch to’g’rilаgich
kоrpusigа, uchigа tеgib kеtmаng.
− Bir nеchа sеkund shundаy ushlаb turing,
so’ng plаstinаlаrini (1) sаl bоsib jihоzni
butun sоch uzunligi bo’ylаb yurgаzing.
− Sоchingizning hаmmаsi to’g’rilаngunchа
shuni qаytаrаsiz.
− Sоchingizni to’g’rilаb bo’lgаch ishlatish/
o’chirish “on/off” tugmasini (5) bosib jihоzni
o’chiring, displey (2) o’chadi.

• 
    

− Ishlab bo’lgаch ishlatish/o’chirish “on/off”
tugmasini (5) bosib jihоzni o’chiring, elektr
vilkasini elektr rozetkadan uzing, jihoz to’liq
sovushini kuting.
− Plastinalarni qising va mahkamlagich
yopgichini (3) chap tomonga oxirigacha
suring.
Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish
• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаting,
sоvushini kutib turing.
• Jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqliklаrgа
sоlish tа’qiqlаnаdi.
• Kоrpusi sirtini, ishlаsh plаstinаlаrini yumshоq
nаm mаtо bilаn аrting.
• Jihоzni tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn
vоsitаlаr, eritgichlаrni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
Sаqlаsh
• Jihоzni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin
sоvushini kutib turing, kоrpusi quruq bo’lishi
kеrаk.
• Plastinalarni qising va mahkamlagich
yopgichini (3) chap tomonga oxirigacha
suring.
• Elеktr shnurini jihоz kоrpusigа o’rаmаng,
sаbаbi o’rаlgаndа shnur shikаstlаnishi
mumkin.
• Ishlаtish оsоn bo’lishi uchun jihоzgа ilmоq
(4) qo’yilgаn, аgаr suv tеgmаsа ungа sоch
to’g’rilаgichni ilib qo’yish mumkin.
• Jihоzni sаlqin, quruq vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.
Tехnik хususiyatlаri
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240V, ~50/60Hz
   


Jihоzning ishlаsh muddаti kаmidа 5 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida
hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan
kompaniyaga murojaat qiling. Kassa cheki
yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir
moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti
hisoblanadi.


   
   

ЎЗБЕК
10
ВЫПРАМНІК ДЛЯ ВАЛАСОЎ
Кіраўніцтва па эксплуатацыі
Апісанне
1. Працоўныя пласціны
2. Дысплей
3. Зашчапка фіксатара
4. Пяцелька для падвешвання
5. Кнопка ўключэння/выключэння «on/off»
6. Кнопкі ўсталёўкі тэмпературы нагрэву
пласцін «+» «-»
УВАГА! Не карыстайцеся дадзенай прыладай
зблізку ёмістасцяў з вадой (ванна, басейн і т.
д.).
• Пры выкарыстанні прылады ў ванным
пакоі, яе варта адключаць ад сеткі пасля
эксплуатацыі, а менавіта выняўшы вілку
сеткавага шнура з разеткі, бо блізкасць
вады, уяўляе сабой небяспеку, нават калі
прылада выключана выключальнікам;
• Для дадатковай абароны мэтазгодна
ўсталяваць прыладу ахоўнага адклю-
чэння (СУВЯЗЕ) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30
мА, у ланцуг сілкавання ваннага па-
коя; пры ўсталёўцы трэба звярнуцца да
адмыслоўца;
МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
• Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга электрычнай сеткі адпавядае
працоўнай напрузе прылады.
• Ніколі не пакідайце працуючую прыладу
без нагляду.
• Не ўключайце прыладу ў мес-
цах, дзе распыляюцца аэразолі або
выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя
вадкасці. Лак для валасоў нанасіце толькі
пасля выпроствання валасоў.
• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі
пасля выкарыстання і перад чысткай.
• Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі,
не цягніце за шнур, а трымайцеся за
вілку.
• Поліэтыленавыя пакеты, якія
выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання,
могуць уяўляць сабой небяспеку. Каб
прадухіліць задушванне трымайце пака-
ванне далей ад немаўлятаў і дзяцей. Па-
кет - не цацка.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура
мокрымі рукамі.
• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў
месцах, дзе яна можа зваліцца ў ванну ці
ракавіну, напоўненую вадой, не апускай-
це корпус прылады, сеткавы шнур ці вілку
сеткавага шнура ў ваду ці любую іншую
вадкасць.
• Не выкарыстоўвайце прыладу падчас
прыняцця ванны.
• Калі прылада звалілася ў ваду, неадклад-
на выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі
пасля гэтага можна дастаць прыладу з
вады.
• Дзеці і людзі з абмежаванымі
магчымасцямі павінны карыстацца пры-
ладай толькі пад наглядам.
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі
з абмежаванымі магчымасцямі, калі
толькі асобай, якая адказвае за іх бя-
спеку, не дадзены адпаведныя і зразу-
мелыя інструкцыі пра бяспечнае кары-
станне прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яе няправільным
карыстанні.
• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы
знаходзіцеся ў сонным стане.
• Не выкарыстоўвайце прыладу для распро-
ствання мокрых валасоў ці сінтэтычных
парыкоў.
• Пазбягайце судотыку з гарачымі
паверхнямі прылады з тварам, шыяй і
іншымі часткамі цела.
• Не кладзіце прыладу падчас працы на
адчувальныя да цяпла паверхні, мяккую
паверхню (на ложак ці канапу) і не накры-
вайце яго.
• Будзьце асцярожныя! Працоўная паверх-
ня застаецца гарачай некаторы час пасля
адключэння прылады ад сеткі.
• Бярыцеся за працуючуюую прыладу
толькі ў зоне дзяржальні. Не дакранайце-
ся працоўных пласцін выпрамніка падчас
яго працы.
• Пры эксплуатацыі прылады рэкаменду-
ецца разматаць сеткавы шнур на ўсю яго
даўжыню.
• Сеткавы шнур не павінен:
- датыкацца да гарачых прадметаў,
- працягвацца праз вострыя беражкі,
- выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для
нашэння прылады.
• Перыядычна правярайце цэласнасць сет-
кавага шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу
пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці сетка-
вага шнура, калі яна працуе з перабоямі, а
таксама пасля яе падзення. Па ўсіх пытан-
нях рамонту звяртайцеся ў аўтарызаваны
сэрвісны цэнтр.
• Перш чым прыбраць прыладу, абавязкова
дайце ёй астыць і ніколі не абмотвайце ва-
кол яе сеткавы шнур.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ
ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ.
Інструкцыя па эксплуатацыі
− Выміце выпрамнік для валасоў з пакавання
і цалкам разматайце сеткавы шнур.
− Перш чым падлучыць прыладу да
электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напруга, паказаная на прыладзе, напрузе
хатняй электрасеткі.
− Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
− Для ўключэння выпрамніка націсніце
кнопку ўключэння/выключэння (5) «on/
off», пры гэтым загарыцца падсвятленне
дысплея (2) і на ім адлюструецца
максімальная тэмпература нагрэву
працоўных пласцін 230°С.
Нататка:
• Пры першым выкарыстанні магчыма
з'яўленне старонняга паху ад
награвальнага элемента, гэта
дапушчальна.
− Кнопкамі (6) «+» «-» усталюйце неабходную
тэмпературу працоўных пласцін у інтэрвале
ад 150–230°С з крокам у 10°С.
Нататка:
• Міргаючыя значэнні тэмпературы і шкалы
з левага боку дысплея (2) азначаюць, што
адбываецца нагрэў працоўных пласцін
(1), сведчанні тэмпературы, якія увесь
час свецяцца, пазначаюць, што пласціны
(1) нагрэліся да ўсталяванай тэмпературы
і можна прыступаць да выпроствання
валасоў.
• Пры ўсталёўцы тэмпературы памятайце,
што нагрэў пласцін (1) адбываецца хутка,
а іх астыванне патрабуе значна большага
часу.
− Размяркуйце валасы на пасмы шырынёй
не больш за 4-5 см.
− Дачакайцеся нагрэву працоўных пласцін
(1) да ўсталяванай тэмпературы.
− Сцісніце пласціны і перамясціце зашчапку
фіксатара (3) направа да ўпора.
− Змясціце пасму валасоў паміж пласцінамі
(1) і сцісніце іх. Падчас працы сціскайце
працоўныя пласціны толькі ў зоне
дзяржальні, не дакранайцеся да карпусу
выпрамніка, краёў корпусу і працоўных
пласцін (1).
− Патрымайце некалькі секунд і правядзіце
выпрамніком па ўсёй даўжыні пасмы
валасоў, злёгку сціскаючы пласціны.
− Паўтарайце працэдуру датуль, пакуль не
завершыце выпростванне ўсіх валасоў.
− Па завяршэнні працэдуры выпроствання
валасоў націсніце кнопку ўключэння/
выключэння (5) «on/off» , падсвятленне
дысплея (2) загасне.
Нататка:
• Калі падчас працы не ажыццяўляўся
націск кнопак (6) «+» «-», тады прыблізна
праз 60 хвілін выпрамнік аўтаматычна
адключыцца.
− Па канчатку працы адключыце
выпрамнік, націснуўшы кнопку (5) «on/
off» і выміце вілку сеткавага шнура з
разеткі, дачакайцеся поўнага астывання
прылады.
− Сцісніце пласціны і зафіксуйце іх,
перамясціўшы зашчапку фіксатара (3)
налева да ўпора.
Чыстка і догляд
− Перад чысткай адключыце прыладу ад
сеткі і дайце ёй цалкам астыць.
− Забараняецца апускаць корпус прылады,
сеткавы шнур і вілку сеткавага шнура ў
ваду ці любыя іншыя вадкасці.
− Працірайце вонкавую паверхню корпуса
і працоўныя пласціны мяккай вільготнай
тканінай.
− Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
прылады абразіўныя мыйныя сродкі і
растваральнікі.
Захоўванне
− Перад тым як прыбраць прыладу на
захоўванне, дайце ёй цалкам астыць і
пераканайцеся, што корпус прылады
чысты і сухі.
− Сцісніце пласціны і зафіксуйце іх,
перамясціўшы зашчапку фіксатара (3)
налева да ўпора.
− Не намотвайце сеткавы шнур на корпус
прылады, бо гэта можа прывесці да яго
пашкоджання.
− Для выгоды ў выкарыстанні прадугледжана
завеса для падвешвання (4), на якой
можна захоўваць выпрамнік пры ўмове,
што ў гэтым становішчы на яго не будзе
трапляць вада.
− Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, не даступным для дзяцей.
Тэхнічныя характарыстыкі
Напруга сілкавання: 220-240В, ~ 50/60Гц
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады не меней за
5 гадоў
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
ВИПРЯМЛЯЧ ДЛЯ ВОЛОССЯ
Керівництво по експлуатації
Опис
1. Робочі пластини
2. Дисплей
3. Засувка фіксатора
4. Петелька для підвішування
5. Кнопка включення / вимикання «on/off»
6. Кнопки установки температури нагрівання
пластин «+» «-»
УВАГА! Не використовувати цей пристрій
поблизу ємностей, що містять воду (ванна,
басейн тощо).
• При використанні пристрою у ванній
кімнаті слід відключати його від
мережі після його експлуатації, а саме
від’єднавши вилку мережного шнура
від розетки, так як близькість води
становить небезпеку, навіть коли пристрій
виключений вимикачем;
• Для додаткового захисту доцільно
встановити пристрій захисного
відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА,
в ланцюг живлення ванної кімнати; при
установці слід звернутися до фахівця;
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Перед включенням переконайтеся, що
напруга електричної мережі відповідає
робочій напрузі пристрою.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.
• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпо-
рошуються аерозолі або використовують-
ся легкозаймисті рідини. Лак для волосся
наносите тільки після випрямлення во-
лосся.
• Завжди відключайте пристрій від мережі
після використання і перед чищенням.
• Виймаючи вилку мережного шнура з ро-
зетки, не тягніть за шнур, а тримайтеся за
вилку.
• Поліетиленові пакети, що використову-
ються в якості упаковки, можуть стано-
вити небезпеку. Щоб запобігти удушення
тримайте упаковку подалі від немовлят і
дітей. Пакет - не іграшка.
• Не беріться за вилку мережного шнура
мокрими руками.
• Не кладіть і не зберігайте пристрій у
місцях, де він може впасти у ванну або ра-
ковину, наповнену водою, не занурюйте
корпус пристрою, мережевий шнур або
вилку мережного шнура в воду або будь-
яку іншу рідину.
• Не використовуйте пристрій під час при-
йняття ванни.
• Якщо пристрій впав у воду, негайно
вийміть мережеву вилку з розетки, тільки
після цього можна дістати пристрій з
води.
• Діти та люди з обмеженими можливо-
стями повинні користуватися пристроєм
тільки під наглядом.
• Цей пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми та людьми з обмежени-
ми можливостями, якщо тільки особою,
яка відповідає за їх безпеку, їм не дано
відповідні і зрозумілі інструкції про без-
печне користування пристроєм і тієї не-
безпеки, яка може виникати при його не-
правильному використанні.
• Не використовуйте пристрій, якщо ви зна-
ходитеся в сонному стані.
• Не використовуйте пристрій для розпрям-
лення абсолютно мокрого волосся або
синтетичних перук.
• Уникайте зіткнення гарячих поверхонь
пристрою з обличчям, шиєю та іншими
частинами тіла.
• Не кладіть пристрій під час роботи на
чутливі до тепла поверхні, м’яку поверхню
(на ліжко або диван), не накривайте його.
• Будьте обережні! Робоча поверхня
залишається гарячою деякий час після
відключення пристрою від мережі.
• Беріться за працюючий пристрій тільки
в зоні рукоятки. Не торкайтеся робочих
пластин випрямляча під час його роботи.
• При експлуатації пристрою
рекомендується розмотати мережевий
шнур на всю його довжину.
• Мережевий шнур не повинен:
- стикатися з гарячими предметами,
- простягатися через гострі кромки,
- використовуватися в якості ручки для
носіння пристрою.
• Періодично перевіряйте цілісність мере-
жевого шнура.
• Забороняється використовувати пристрій
при пошкодженні мережевої вилки або
шнура, якщо він працює з перебоями, а
також після його падіння. З усіх питань
стосовно ремонту звертайтеся до автори-
зованого сервісного центру.
• Перш ніж прибрати пристрій, обов’язково
дайте йому охолонути і ніколи не накру-
чуйте навколо нього мережевий шнур.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Інструкція з експлуатації
− Вийміть випрямляч для волосся з упаковки
і повністю розмотайте мережевий шнур.
− Перш ніж підключити пристрій до
електромережі, перевірте, чи відповідає
напруга, вказана на пристрої, напрузі
електромережі у вашому домі.
− Вставте вилку мережного шнура в
розетку.
− Для включення випрямляча натисніть
кнопку включення / вимикання (5) «on/
off», при цьому загориться підсвічування
дисплея (2) і на ньому з’явиться
максимальна температура нагріву
робочих пластин 230°С.
Примітка:
• При першому використанні можлива поява
стороннього запаху від нагрівального
елемента, це допустимо.
− Кнопками (6) «+» «-»встановите необхідну
температуру робочих пластин в інтервалі
від 150–230°С з кроком в 10°С.
Примітка:
• Миготливі значення температури і шкали
з лівого боку дисплея (2) означають, що
відбувається нагрів робочих пластин
(1), свідчення температури, що постійно
світяться, означають, що пластини (1)
нагрілися до встановленої температури
і можна приступати до випрямлення
волосся.
• При установці температури пам’ятайте,
що нагрівання пластин (1) відбувається
швидко, а їх охолодження вимагає значно
більшого часу.
− Розподіліть волосся на пасма завширшки
не більше 4-5 см.
− Дочекайтеся нагріву робочих пластин (1)
до встановленої температури.
− Стисніть пластини і перемістіть засувку
фіксатора (3) вправо до упору.
− Помістіть пасмо волосся між пластинами
(1) і стисніть їх. Під час роботи стискайте
робочі пластини тільки в зоні рукоятки,
не торкайтеся корпусу випрямляча, країв
корпусу і робочих пластин (1).
− Потримайте кілька секунд і проведіть
випрямлячем по всій довжині пасма
волосся, злегка стискаючи пластини.
− Повторюйте процедуру до тих пір, поки не
завершите випрямлення всього волосся.
− По завершенні процедури випрямлення
волосся натисніть кнопку включення /
вимикання (5) «on/off», підсвічування
дисплея (2) згасне.
Примітка:
• Якщо в процесі роботи не проводилося
натискання кнопок (6) «+» «-», то
приблизно через 60 хвилин випрямляч
автоматично відключиться.
− Після закінчення роботи відключіть
випрямляч, натиснувши кнопку (5)
«on / off» і вийміть вилку мережного
шнура з розетки і дочекайтеся повного
охолодження пристрою.
− Стисніть пластини і зафіксуйте їх,
перемістивши засувку фіксатора (3) вліво
до упору.
Чистка та догляд
• Перед чищенням відключіть пристрій від
мережі і дайте йому повністю охолонути.
• Забороняється занурювати випрямляч
для волосся у воду або інші рідини.
• Протирайте зовнішню поверхню корпусу
і робочі пластини м’якою вологою
тканиною.
• Забороняється використовувати для
очистки пристрою абразивні миючі засоби
та розчинники.
Зберігання
• Перед тим як прибрати пристрій на
зберігання, дайте йому повністю
охолонути і переконайтеся, що пристрій
сухий.
• Стисніть пластини і зафіксуйте їх,
перемістивши засувку фіксатора (3) вліво
до упору.
• Не намотуйте мережевий шнур на корпус
пристрою, так як це може привести до
його пошкодження.
• Для зручності у використанні передбачена
петля для підвішування (4), на якій можна
зберігати випрямляч за умови, що в цьому
положенні на нього не потраплятиме
вода.
• Зберігайте пристрій у прохолодному і
сухому місці, не доступному для дітей.
Технічні характеристики
Напруга живлення: 220-240В, ~ 50/60Гц
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення
Термін служби пристрою не менше 5-ти
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й роз-
порядженням 73/23 ЄЕС по низь-
ковольтних апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
ROVNAČ PRO VLASY
Návod do provozu
Popis
1. Provozní desky
2. Displej
3. Západka fixátoru
4. Poutko pro zavěšení
5. Tlačítko zapnutí/vypnutí «on/off»
6. Tlačítka stanovení teploty ohřevu desek
«+» «-»
POZOR! Ne využívejte ten přístroj nablízku
nádrží, obsahujících vodu (vany, bazénu atd.).
• Při použití přístroje v koupelně třeba vypí-
nat přístroj od sítě za jeho provozování, a
sice vytáhnuv vidlice síťové šňůry ze zá-
suvky, protože blízkost vody představuje
nebezpečí, dokonce a tehdy, když vybave-
ní odpojené vypínačem;
• Pro dodatečně jištění účelné stanovit vyba-
vení ochranného odpojení (RCD) s nomi-
nálním proudem přitažení, ne převyšujícím
30 mA, v napájecí obvod koupelně; při na-
stavení třeba obrátit se k odborníkovi;
BEZPEČNISTNÍ OPATŘENÍ
• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí
elektrické sítě odpovídá pracovnímu napětí
zařízení.
• Nikdy ne nenechávejte pracující přístroj
bez dozoru.
• Ne spouštějte přístroj v místech, kde roz-
prašuji aerosol nebo používají se hořlavé
kapaliny. Lak pro vlasy nanášejte za rovná-
ní vlasů.
• Vždy vypínejte přístroj ze sítě za použití i
před čištěním.
• Vytahujíc síťovou linku ze zásuvky, ne nata-
hujte za něj, berte za zástrčku.
• Igelitové balíky, používané jako adjustace,
můžou znamenat nebezpečí,. Aby zabránit
uškrcení držíte balení dále od kojenců i
dětí. Balík – ne hračka.
• Ne berte za zástrčku síťové linky mokrým
rukama.
• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v mís-
tech, odkud on může spadnout do vany
nebo umyvadla, naplněných vodou, ne
ponořujte vybavení, sítovou linku i zástrčku
sítově linky do vody nebo jiné kapaliny.
• Nepoužívejte přístroj během přijetí koupe-
le.
• Pokud přístroj upadnul ve vodu, bez meš-
kání vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky,
jen nato vybavení je k dostání z vody.
• Děti a lidé s omezenými možnosti musejí
užívat vybavení jenom při dozoru.
• Dané vybavení není určeno do použití děti
nebo lidé s omezenými možnostmi. Využití
vybavení je povoleno jenom v tom případě,
pokud jim dané vyhovující i jasný jim před-
pisy o bezpečném používání přístrojí i těch
nebezpečích, které může vznikat při jeho
nesprávném používání.
• Nepoužívejte vybavení pro ukládání mok-
rých vlasů a syntetických paruk.
• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů pří-
stroje s tváří, krkem i jinými části těla.
• Ne stavte vybavení na měkký povrch (na
postele nebo divan), ne prostírejte jeho.
• Dejte pozor! Pracovní plocha zůstává horká
nějakou dobu za odpojení přístroje od sítě.
• Berte se za fungující vybavení jen v oblasti
rukověti. Ne dotýkejte do pracovních de-
sek rovnače během práce.
• Při provozu doporučuje se rozmotat sítový
kabel na vši délku.
• Síťová šňůra ne musí:
- kontaktovat s hořkými předměty,
- protahovat se přes ostré kraje,
- užívat se jako držadlo při nošení vybavení.
• Diskontinuálně kontrolujte celistvost síťo-
vé šňůry.
• Nesmí se využívat vybavení při poškození
síťové vidlice nebo šňůry, pokud ono vy-
nechává, a také za jeho pádu ve vodu. Za
všechny dotazy oprav obracejte se v auto-
rizované servisní středisko.
• Dříve než uklidit přístroj, určitě dejte mu
vychladnout i nikdy ne ovíjejte kolem něho
linku.
VYBAVENÍ JE URČENO JENOM PRO DOMACÍ
POUŽITÍ.
Instrukce do provozu
− Vyndejte rovnač z balení a plně rozmotejte
sítovou linku.
− Před zapojením se přesvědčte, že provozní
napětí přístroje odpovídá napětí elektrické
sítě.
− Vložte vidlici síťové šňůry do zásuvky.
− Pro zapojení rovnače klepnete tlačítko
zapnutí/vypnutí (5) «on/off», přitom vzplane
nasvícení displeje (2)i na něj zobrazí si
maximální teplota ohřevu pracovních
desek 230°С.
Poznámka:
• Při prvním použití možná objevení vůně od
topnici, to je přípustný.
− Tlačítky (6) «+» «-» ustavte potřebnou
teplotu pracovních desek v rozmezí od
150–230°С s krokem v 10°С.
Poznámka:
• Mrkající hodnoty teploty a skaly s levé
strany displeje (2) označují, že jde ohřev
pracovních desek (1), stalé světicí údaje
teploty označují, že desky (1) ohřáli do
stanovené teploty i je možné přistoupat do
rovnání vlasů.
• Při stanovení teploty pomníte, že ohřev
desek (1) uskutečňuje rychle, a jejích
chlazení vyžaduje značné většího času.
− Oddělíte vlasy na pramene z šíři kolem 4-5
cm.
− Dočkejte ohřevu pracovních desek (1) do
stanovené teploty.
− Stisknete desky a posuňte západku fixátoru
(3) doprava na doraz.
− Umístěte pramen vlasů mezi desky (1) i
stisknete jich. Během provozu stískejte
pracovní desky jen v zóně kliky, ne dotýkajíc,
okrajů pouzdra i pracovních desek (1).
− Počkejte několik sekund, potom plynným
pohybem přemísťujte usměrňovač, podél
pramene do konce vlasů, lehce stiskujíc
desky.
− Opakujte proceduru, pokud ne dokončíte
napřimování všech vlasů.
− Za skončení procedury rovnání vlasů
klepnete do tlačítka (5) «on/off», nasvícení
displeje (2) zhasne.
Poznámka:
• Když během provozu ne vykonalo se
stisknutí tlačítek (6) «+» «-», přibližně za 60
minut rovnač automatické vypne se.
− Za skončení práce vypnete rovnač, stisknuv
tlačítko (5) «on/off» i vytáhnete zástrčku
sítové linky ze zásuvky, dočkejte plného
ochlazení přístroje.
− Stisknete desky a zafixujte jejích, posunuv
západku fixátoru (3) doleva na doraz.
Čištění i obsluha
• Před čištěním odpojíte vybavení od sítě i
dejte mu plně vychladnout.
• Nesmí se ponořovat korpus vybavení,
sítovou linku a zástrčku sítově linky ve vodu
nebo další kapaliny.
• Prošlapejte vnější povrch vybavení a desky
měkkou vlhkou látkou.
• Nesmí se využívat do leštění vybavení
brousicí mycí prostředky i rozpouštědla.
Uschování
• Předtím jak uklidit vybavení na uschování,
dejte mu plně vychladnout a přesvědčte ,
že korpus je suchý a čírý.
• Stisknete desky i vložte západku fixátoru
(3) doleva na doraz.
• Ne ovíjejte síťovou šňůru kolem korpusu
vybavení, protože to je může přivést k její
poškození.
• Pro snadnost užívání je poutko pro zavěšení
(4), na kterém je možně chovat rovnač
za podmínek, že na něj ne bude dopadat
voda.
• Chraňte přístroj v chladném, suchém
místě, ne přístupném pro děti.
Technické charakteristiky
Napětí napájení: 220-240V, ~ 50/60Hz
Výrobce zachovává za sebou práva měnit
charakteristiky vybavení bez předběžného
uvědomení
Životnost vybavení = minimum 5 let
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne pro-
dejce přístroje. Při uplatňování nároků během
záruční lhůty je třeba předložit doklad o zakou-
pení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/
EEC Evropské komise o nízkona-
pěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de
serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De
exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în
iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT 2309INSTR.indd 2 31.10.2011 16:11:55

Содержание

Похожие устройства

Скачать