![Daikin FXFQ40PVE [5/90] Fxfq50p fxfq63p fxfq80p](/img/pdf.png)
Daikin FXFQ40PVE [5/90] Fxfq50p fxfq63p fxfq80p
![Daikin FXFQ80PVE [5/90] Fxfq50p fxfq63p fxfq80p](/views2/1698738/page5/bg5.png)
Features ED39-865
4 FXFQ-P (R-410A)
1. Features
Ceiling Mounted Cassette (Round Flow) Type
360° airflow improves temperature distribution
and offers a comfortable living environment.
FXFQ25P/FXFQ32P/FXFQ40P
FXFQ50P/FXFQ63P/FXFQ80P
FXFQ100P/FXFQ125P
New
Note: Whatever the discharge direction, the same type of panel is used. If installing for other than all-round flow, an air discharge outlet sealing member (option) must be used to close each unused outlet.
3-way flow
L-shaped 2-way flow
All-round flow 4-way flow
GOOD
DESIGN
AWARD
IN JAPAN
850 mm
The industry’s first* Round Flow Ceiling Mounted
Cassette type offers 360° airflow with improved
temperature distribution.
All models are lighter than the conventional ones.
Ex: Models FXFQ25P-50P are 4.5 kg lighter
(reduced from 24 kg to 19.5 kg).
(dB(A))
A modern sophisticated decoration panel has
been applied, with a panel surface that has been
treated with a dirt-repellant coating.
A new antibacterial treatment that uses silver
ions has been applied to the drain pan,
preventing the growth of slime, mould and
bacteria that cause blockages and odours.
The horizontal louvres prevent dew
condensation. Their non-flocking surfaces, which
repel dirt, are easy to clean.
The air filter has an anti-mould and antibacterial
treatment that prevents the growth of mould
generated from dust or moisture that may
adhere to the filter.
Example of airflow patterns:
360° airflow is available, as well as 2- to
4-way flows, so you can choose the most
suitable airflow pattern depending on
location or room layout.
Drain pump is equipped as
standard accessory, and the
lift height has been improved
from 750 mm to 850 mm.
44/39/34
125
43/37.5/32
100
36/33.5/31
80
34/31/28
63
32/29.5/27
50
31/29/27
4032
30/28.5/27
25
Sound
level
(HH/H/L)
FXFQ-P
Treated surface Untreated surface
Resists
soiling
• Condition after
exposure to the
smoke of 600
cigarettes in 1 m
3
enclosed space.
Dirt and
grime
Control of the airflow rate has been improved
from 2-step to 3-step control.
Low operation sound level
4-way flow
Round Flow
There are areas of
uneven temperature.
There are much fewer
areas of uneven temperature.
* As of April 2004, the release date for Japan.
Содержание
- Contents 2
- Ceiling mounted cassette round flow type 4
- Fxfq p r 410a 4
- Part 1 fxfq p r 410a ceiling mounted cassette round flow type 4
- Airflow improves temperature distribution and offers a comfortable living environment 5
- Ceiling mounted cassette round flow type 5
- Features 5
- Features ed39 865 5
- Fxfq p r 410a 5
- Fxfq100p fxfq125p 5
- Fxfq25p fxfq32p fxfq40p 5
- Fxfq50p fxfq63p fxfq80p 5
- Ceiling mounted cassette round flow type 6
- Specifications 6
- Ceiling mounted cassette round flow type 7
- Fxfq p r 410a 7
- Specifications ed39 865 7
- Dimensions 8
- Ed39 865 dimensions 8
- Fxfq p r 410a 7 8
- Fxfq25p 32p 40p 50pve 8
- Dimensions ed39 865 9
- Fxfq p r 410a 9
- Fxfq63p 80pve 9
- Ed39 865 dimensions 10
- Fxfq p r 410a 9 10
- Fxfq100p 125pve 10
- Fxfq p r 410a 11
- Piping diagrams 11
- Piping diagrams ed39 865 11
- Refrigerant pipe connection port diameters 11
- Connector for optional parts 12
- Connector wireless remote controller 12
- D059890 12
- Ed39 865 wiring diagrams 12
- Fxfq p r 410a 11 12
- Fxfq25p 32p 40p 50p 63p 80p 100p 125pve 12
- Light emitting diode 12
- Power supply circuit 12
- Printed circuit board 12
- Selector switch main sub 12
- Selector switch wireless address set 12
- Service monitor green 12
- Thermistor coil gas 12
- Thermistor coil liquid 12
- Wired remote controller 12
- Wiring diagrams 12
- Electric characteristics 13
- Capacity tables 14
- Cooling capacity 14
- Capacity tables ed39 865 15
- Fxfq p r 410a 15
- Refer to engineering data concerning about outdoor unit capacity tables for the actual performance data of each indoor and outdoor unit combination 15
- Fxfq p 16
- Heating capacity 16
- Capacity tables ed39 865 17
- Fxfq p r 410a 17
- Ed39 865 capacity tables 18
- Fxfq p r 410a 17 18
- Refer to engineering data concerning about outdoor unit capacity tables for the actual performance data of each indoor and outdoor unit combination 18
- Fxfq p r 410a 19
- Fxfq25 32pve fxfq40pve fxfq50pve 19
- Fxfq63pve fxfq80pve fxfq100pve 19
- Note 1 the operating conditions are assumed to be standard jis conditions 2 these operating values were obtained in a dead room conversion values sound level will vary depending on a range of factors such as the construction acoustic absorption coefficient of the particular room in which the equipments installed 19
- Octave band level 19
- Overall 19
- Sound levels 19
- Sound levels ed39 865 19
- Center of gravity 21
- Fxfq25p 32p 40p 50p 63p 80p 100p 125pve 21
- Contents 22
- Installation manual 22
- Safety precautions 22
- 10 large 24
- Accessories 24
- Before installation 24
- Precautions 24
- For the following items take special care during construction and check after installation is finished 25
- Optional accessories 25
- 1500 1500 26
- Air inlet 26
- Floor surface 26
- Note to the installer 26
- Selecting installation site 26
- Space required for installation 26
- Air direction 27
- All round air 27
- False ceiling 28
- Hanger bracket 28
- Preparations before installation 28
- Refrigerant piping 28
- Suspension bolt 4 28
- View as seen from a 28
- Accessory 29
- Ceiling slab 29
- False ceiling 29
- Fig 10 29
- Fig 11 29
- Hanger bracket 29
- Indoor unit installation 29
- Insert 29
- Securing the hanger bracket 29
- Securing the washer 29
- Suspension bolt long nut or turn buckle anchor 29
- Tighten double nuts 29
- Washer 3 accessory 29
- Washer fixing plate 7 29
- Apply the short side of the cut out section 30
- Center mark of main unit 30
- Center of ceiling opening 30
- Center of main unit 30
- Fig 12 30
- Fig 13 30
- Installation guide 15 accessory 30
- Installation of paper pattern for installation 30
- Level vinyl tube 30
- Lower ceiling surface 30
- Maintaining horizontality 30
- Paper pattern for installation 5 30
- Screw 6 accessory 30
- Underside of the unit 30
- Coat here with ester or ether oil 31
- Fig 14 31
- Fig 15 31
- Flare nut 31
- Pipe union 31
- Refrigerant piping work 31
- Spanner 31
- Torque wrench 31
- 100 gradient or more 33
- Drain hose 1 33
- Drain piping work 33
- Fig 17 33
- Fig 18 1 good 33
- Fig 18 2 wrong 33
- Fig 19 33
- Hanger bracket 33
- Metal clamp 2 33
- Metal clamp 2 large sealing pad 10 accessory accessory 33
- Mm fig 20 33
- Tape white 33
- Check the drainage now 35
- Drain pump location 35
- Drain sockets 35
- Ground terminal 35
- Inter unit wiring terminal block 35
- Method of adding water 35
- Plastic watering can tube should be about 100mm long 35
- Power supply single phase 240v 35
- S r ground wire 35
- Service drain outlet with rubber plug use this outlet to drain water from the drain pan 35
- Terminal box lid 35
- 1 general instructions 36
- 2 electrical characteristics 36
- Electric wiring work 36
- 1 how to connect wirings 37
- 3 specifications for field supplied fuses and wire 37
- Attach insulation sleeve 37
- Electric wire round crimp style terminal 37
- Fig 25 37
- Wiring example and how to set the remote controller 37
- Connect wires of the same gauge to both side 38
- Do not connect wires of different gauges 38
- Do not connect wires of the same gauge to one side 38
- 2 wiring example 40
- Bs unit only for heat recovery system 40
- Fig 28 40
- Indoor unit 40
- Main switch 40
- Power supply 40
- Power supply wiring 40
- Remote controller 40
- Switch 40
- Transmission wiring 40
- 3 control by 2 remote controllers controlling 1 indoor unit by 2 remote controllers 42
- 4 computerised control forced off and on off operation 42
- Factory setting 42
- Fig 32 insert the screwdriver here and gently work off the upper part of remote controller 42
- Fig 33 42
- Forced off 42
- Input a 42
- Lower part of remote controller 42
- Only one remote controller needs to be changed if factory settings have remained untoched 42
- Remote controller pc board 42
- Upper part of remote controller 42
- 1 setting ceiling height 43
- 5 centralized control 43
- Field setting 43
- Installation of the decoration panel 43
- 2 setting of air direction 44
- 3 settings for mounting options 44
- 4 setting air filter sign 44
- Field set mode 44
- First code no 44
- Mode no 44
- Second code no 44
- Test operation 45
- 10 large 46
- Accessories 46
- Optional accessories for unit 46
- Standard accessories 46
- Accessories ed39 865 47
- Fxfq p r 410a 47
- Note 1 installation box is necessary for each adaptor marked 2 up to 2 adaptors can be fixed for each installation box 3 only one installation box can be installed for each indoor unit 47
- Optional accessories for controls 47
- Fxmq p r 410a ceiling mounted duct type 48
- Part 2 fxmq p r 410a ceiling mounted duct type 48
- Airflow can be controlled using a remote controller with the conventional model the airflow rate was controlled from the pc board it is automatically adjusted to the range between approximately 10 of the rated hh tap airflow 49
- Ceiling mounted duct type 49
- Features 49
- Features ed39 865 49
- Fxmq p r 410a 49
- Fxmq100p fxmq125p 49
- Fxmq40p fxmq50p 49
- Fxmq63p fxmq80p 49
- Middle and high static pressure allows for flexible duct design 49
- Pa 160 pa for fxmq40p 50 pa 200 pa for fxmq50p 125p 49
- Sound level 49
- The adopted dc fan motor is much more efficient than the conventional ac motor yielding an approximate 20 decrease in energy consumption fxmq125p 49
- Ceiling mounted duct type 50
- Specifications 50
- Ceiling mounted duct type 51
- Fxmq p r 410a 51
- Specifications ed39 865 51
- Dimensions 52
- Ed39 865 dimensions 52
- Fxmq p r 410a 51 52
- Fxmq40pve 52
- Dimensions ed39 865 53
- Fxmq p r 410a 53
- Fxmq50pve 53
- Ed39 865 dimensions 54
- Fxmq p r 410a 53 54
- Fxmq63p 80pve 54
- Dimensions ed39 865 55
- Fxmq p r 410a 55
- Fxmq100p 125pve 55
- Ed39 865 piping diagrams 56
- Fxmq p r 410a 55 56
- Piping diagrams 56
- Refrigerant pipe connection port diameters 56
- Capacitor 57
- Connector for wiring 57
- Diode bridge 57
- Electronic expansion valve 57
- F3u f2u 57
- Float switch 57
- Fuse t 3 5a 250v 57
- Fuse t 5a 250v 57
- Fuse t 6 a 250v fuse t 6 a 250v 57
- Fxmq p r 410a 57
- Fxmq40p 50p 63p 80p 100p 125pve 57
- Indoor unit 57
- Kpr k1r l1r m1f m1p 57
- Magnetic relay 57
- Motor fan 57
- Noise filter 57
- Noise filter ferrite core 57
- Notes 1 terminal connector field wiring 2 in case using central remote controller connect it to the unit in accordance with the attached installation manual 3 when connecting the input wires from outside forced off or on off control operation can be selected by remote controller in details refer to the installation manual attached the unit 4 colors blk black red red blu blue wht white pnk pink ylw yellow brn brown gry gray grn green org orange 57
- Power module 57
- Printed circuit board 57
- Printed circuit board capacitor 57
- Printed circuit board fan 57
- R1t ss1 57
- R3 r4 connector optional accessory 57
- R3t r4t 57
- Reactor 57
- Selector switch main sub 57
- Switching power supply a1p a2p resistor current limiting current sensing device 57
- Terminal strip control 57
- Terminal strip power supply 57
- Thermistor air 57
- Thermistor discharge air 57
- Thermistor gas 57
- V2r x1m 57
- Wiring diagrams 57
- Wiring diagrams ed39 865 57
- Electric characteristics 58
- Capacity tables 59
- Cooling capacity 59
- Fxmq p 59
- Ed39 865 capacity tables 60
- Fxmq p r 410a 59 60
- Refer to engineering data concerning about outdoor unit capacity table for the actual performance data of each indoor and outdoor unit combination 60
- Capacity tables ed39 865 61
- Fxmq p 61
- Fxmq p r 410a 61
- Heating capacity 61
- Ed39 865 capacity tables 62
- Fxmq p r 410a 61 62
- Refer to engineering data concerning about outdoor unit capacity table for the actual performance data of each indoor and outdoor unit combination 62
- Fan performance 63
- Fan performances 63
- Fan performances ed39 865 63
- Fxmq p r 410a 63
- Fxmq40pve 63
- Fxmq50pve 63
- Ed39 865 fan performances 64
- Fan characteristics 64
- For local setting of remote controller fan characteristic 64
- Fxmq p r 410a 63 64
- Fxmq63pve 64
- Fxmq80pve 64
- Notes 1 as for this machine setting is possible by 14 position of esp 2 fan characteristics 1 shows a fan characteristic at the time of the maximum esp rating esp minimum esp as a representative 3 fan characteristics 2 for field setting of remote controller shows a fan characteristic of each esp of field setting possible air flow hh 4 please choose esp setting by using fan characteristics 1 and fan characteristics 2 by the resistance of a connected duct 5 the remote controller can be used to change hh h and l 6 esp external static pressure 7 the value in this figure shows esp in rating air flow 64
- D060460 65
- D060461 65
- Fan characteristics 65
- Fan performances ed39 865 65
- For local setting of remote controller fan characteristic 65
- Fxmq p r 410a 65
- Fxmq100pve 65
- Fxmq125pve 65
- Notes 1 as for this machine setting is possible by 14 position of esp 2 fan characteristics 1 shows a fan characteristic at the time of the maximum esp rating esp minimum esp as a representative 3 fan characteristics 2 for field setting of remote controller shows a fan characteristic of each esp of field setting possible air flow hh 4 please choose esp setting by using fan characteristics 1 and fan characteristics 2 by the resistance of a connected duct 5 the remote controller can be used to change hh h and l 6 esp external static pressure 7 the value in this figure shows esp in rating air flow 65
- Air flow auto adjustment characteristics 66
- Ed39 865 fan performances 66
- Fxmq p r 410a 65 66
- Fxmq40pve 66
- Fxmq50pve 66
- Fan performances ed39 865 67
- Fxmq p r 410a 67
- Fxmq63pve 67
- Fxmq80pve 67
- Lower limit of esp 67
- Ed39 865 fan performances 68
- Fxmq p r 410a 67 68
- Fxmq100pve 68
- Fxmq125pve 68
- Lower limit of esp 68
- Fxmq p r 410a 69
- Fxmq40pve fxmq50pve fxmq63pve 69
- Fxmq80pve fxmq100pve fxmq125pve 69
- Note 1 the operating conditions are assumed to be standard jis conditions 2 these operating values were obtained in a dead room conversion values sound level will vary depending on a range of factors such as the construction acoustic absorption coefficient of the particular room in which the equipments installed 69
- Octave band level 69
- Overall 69
- Sound levels 69
- Sound levels ed39 865 69
- Center of gravity 70
- Fxmq40p 50p 63p 80p 100p 125pve 70
- Contents 71
- Failure to observe these instructions properly may result in property dam age or personal injury which may be serious depending on the circum stances 71
- Fxmq p r 410a 71
- Installation manual 71
- Installation manual ed39 865 71
- Safety precautions 71
- 1 precautions 72
- 2 accessories 72
- Before installation 72
- Ed39 865 installation manual 72
- Fxmq p r 410a 71 72
- 1 select an installation site where the following conditions are fulfilled and that meets with your customer s approval a place where cool warm air is delivered to the entire room where nothing blocks the air passage where condensate can be properly drained if supporting structural members are not strong enough to take the unit s weight the unit could fall out of place abd cause serious injury where the false ceiling is not noticeably on an incline where there is no risk of flammable gas leakage where sufficient clearance for maintenance and service can be ensured refer to fig 2 1 where piping between indoor and outdoor units is possi ble within the allowable limit refer to the installation manual of the outdoor unit 73
- 3 optional accessories 73
- 4 note to installer 73
- A items to be checked after completion of work 73
- Also review the safety precautions 73
- B items to be checked at time of delivery 73
- Be sure to instruct customers how to properly operate the unit especially cleaning filters operating different functions and adjusting the temperature by having them carry out operations themselves while looking at the manual 73
- C points for explanation about operations 73
- Caution 73
- English 3 73
- For the following items take special care during construction and check after installation is finished 73
- Fxmq p r 410a 73
- If you wish to use a remote controller that is not listed in table 1 select a suitable remote controller after consulting catalogs and technical materials 73
- Install the indoor and outdoor units power supply wiring and connecting wires at least 1 meter away from televisions or radios in order to prevent image interference or noise depending on the radio waves a distance of 1 meter may not be sufficient enough to eliminate the noise 73
- Installation manual ed39 865 73
- Selecting installation site 73
- Table 1 73
- These are two types of remote controllers wired and wire less select a remote controller according to customer request and install in an appropriate place 73
- Ed39 865 installation manual 74
- Fxmq p r 410a 73 74
- Preparations before installation 74
- Use hole in anchors if the hanging bolts already exist otherwise use embedded inserts and embedded founda tion bolts so that they will withstand the weight of the unit adjust the distance to the ceiling surface in advance 74
- Fxmq p r 410a 75
- Indoor unit installation 75
- Installation manual ed39 865 75
- Refrigerant piping work 75
- Ed39 865 installation manual 76
- Fxmq p r 410a 75 76
- Drain piping work 77
- Fxmq p r 410a 77
- Installation manual ed39 865 77
- Perform nitrogen substituent or apply nitrogen into the refrigerant piping see note 1 in the case of refrigerant piping blazing see note 2 then perform the flare con nection of the indoor unit refer to fig 7 77
- Duct work 78
- Ed39 865 installation manual 78
- Fxmq p r 410a 77 78
- 1 general instructions 79
- 2 electrical characteristics 79
- 3 specifications for field supplied fuses and wire 79
- All field supplied parts and materials and electric works must conform to local codes use copper wire only for electric wiring work refer to also wiring diagram attached to the control box lid for remote controller wiring details refer to the installation manual attached to the remote controller all wiring must be performed by an authorized electrician this system consists of multiple indoor units mark each indoor unit as unit a unit b and be sure the terminal board wiring to the outdoor unit and bs unit are properly matched if wiring and piping between the outdoor unit and an indoor unit are mismatched the system may cause a malfunction a circuit breaker capable of shutting down power supply to the entire system must be installed refer to the installation manual attached to the outdoor unit for the size of power supply wiring connected to the outdoor unit the capacity of the circuit breaker and switch and wiring instructions be sure to ground the air conditioner do not connect the gro 79
- Allowable length of transmission wirings and remote controller wiring are as follows 1 outdoor unit indoor unit max 1000 m total wiring length 2000 m 2 indoor unit remote controller max 500 m 79
- Caution 79
- Connect the flange and unit with the flange connection screw 3 regardless of whether the duct is connected to the air inlet side 79
- Connection method of ducts on air inlet and outlet sides connect the field supply duct in alignment with the inner side of the flange connect the flange and unit with the flange connection screw 3 wrap aluminum tape around the flange and duct joint in order to prevent air leakage 79
- Electric wiring work 79
- English 9 79
- Fxmq p r 410a 79
- Installation manual ed39 865 79
- Mca min circuit amps a mfa max fuse amps a kw fan motor rated output kw fla full load amps a 79
- Pn06583 7k 79
- Shows only in case of protected pipes use h07rn f in case of no protection 2 vinyl cord with sheath or cable insulated thickness 1mm or more 79
- 1 connecting power supply ground remote controller and transmission wiring 80
- Ed39 865 installation manual 80
- Fxmq p r 410a 79 80
- Wiring example and how to set the remote controller 80
- 2 wiring example 81
- Fxmq p r 410a 81
- Installation manual ed39 865 81
- 4 computerised control forced off and on off operation 82
- 5 centralized control 82
- Ed39 865 installation manual 82
- Field setting 82
- Fxmq p r 410a 81 82
- Fxmq p r 410a 83
- Installation manual ed39 865 83
- Caution 84
- Ed39 865 installation manual 84
- English 84
- Filter sign settings the remote controller is provided with an lcd that tells the time of air filter cleaning if the air conditioner is used in places with excessive dust change the second code no as shown in table 6 the second code no is set to 01 standard at fac tory set 84
- Fxmq p r 410a 83 84
- If interior finish work is continuing on completion of the test operation of the air conditioner explain the customer not to operate the air conditioner until the interior finish work is com pleted for the protection of the air conditioner otherwise substances that will be generated from interior finish work materials such as paint and adhesive agents may con taminate the air conditioner 84
- Keep in mind that a shortage of airflow quantity or water leakage will result because the air conditioner will be operated outside the rated range of airflow quantity if the external static pressure is wrongly set 84
- Refer to the installation manual of the outdoor unit the operation lamp of the remote controller will flash when an malfunction occurs check the malfunction code on the liquid crystal display to identify the point of trouble an expla nation of malfunction codes and the corresponding trouble is provided in caution for servicing of the outdoor unit if any of the items in table 8 are displayed there may be a problem with the wiring or power so check the wiring again 84
- Select no display under conditions in which the cleaning display is not required such as the time of regular mainte nance 84
- Table 6 84
- Table 7 84
- Table 8 84
- Test operation 84
- Accessories 85
- Accessories ed39 865 85
- Fxmq p r 410a 85
- Optional accessories for unit 85
- Standard accessories fxmq40 125p 85
- Ed39 865 accessories 86
- Fxmq p r 410a 85 86
- Note 1 installation box is necessary for each adaptor marked 2 up to 2 adaptors can be fixed for each installation box 3 only one installation box can be installed for each indoor unit 86
- Optional accessories for controls 86
- Ask a qualified installer or contractor to install this product do not try to install the product yourself improper installation can result in water or refrigerant leakage electrical shock fire or explosion 90
- Cautions on product corrosion 90
- Daikin industries ltd s products are manufactured for export to numerous countries throughout the world daikin industries ltd does not have control over which products are exported to and used in a particular country prior to purchase please therefore confirm with your local authorised importer distributor and or retailer whether this product conforms to the applicable standards and is suitable for use in the region where the product will be used this statement does not purport to exclude restrict or modify the application of any local legislation 90
- Ed39 865 printed in japan 03 2008 k fs 90
- Http www daikin com global_ac 90
- If you have any enquiries please contact your local importer distributor and or retailer 90
- Read the user s manual carefully before using this product the user s manual provides important safety instructions and warnings be sure to follow these instructions and warnings 90
- Use only those parts and accessories supplied or specified by daikin ask a qualified installer or contractor to install those parts and accessories use of unauthorised parts and accessories or improper installation of parts and accessories can result in water or refrigerant leakage electrical shock fire or explosion 90
Похожие устройства
- Daikin FXFQ50PVE Инструкция по эксплуатации
- Daikin FXFQ50PVE Технические данные
- Daikin FXFQ63PVE Инструкция по эксплуатации
- Daikin FXFQ63PVE Технические данные
- Daikin FXFQ80PVE Инструкция по эксплуатации
- Daikin FXFQ80PVE Технические данные
- Daikin FXFQ100PVE Инструкция по эксплуатации
- Daikin FXFQ100PVE Технические данные
- Daikin FXFQ125PVE Инструкция по эксплуатации
- Daikin FXFQ125PVE Технические данные
- MEAN WELL HLN-80H-15A Инструкция по эксплуатации
- MEAN WELL HLN-80H-15A Инструкция язык EN
- MEAN WELL HLN-80H-15A Datasheet
- MEAN WELL HLN-80H-15A Документация
- MEAN WELL HLN-80H-20A Инструкция по эксплуатации
- MEAN WELL HLN-80H-20A Инструкция язык EN
- MEAN WELL HLN-80H-20A Datasheet
- MEAN WELL HLN-80H-20A Документация
- MEAN WELL HLN-80H-24A Инструкция по эксплуатации
- MEAN WELL HLN-80H-24A Инструкция язык EN