7
ƽǐǖǝ ǟ Ǟǟ ǝǒǟǏ ǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰ ǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶ Ǵ ǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤ DZ Ǭȃǰ DZ Ǥ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!
ƿǠǞǓ Ǡǐǜǜǫ °C Ƽǐ ǚǡ.
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛ ǝǘǢǕǛǬǝ ǫǕ Ǥǣǝ ǚǦǘǘ; ǣǚǐ Ǘǐǝǘǯ
LF ǙǯDz dzDzǮ
: - 90 °C
5 Dzǫ *
ǕǶǹDzǰ ǭ ǺǭDzǹǺǰ dzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdz ǰȇ, ǵǭ ǷǶǸ Ǻ ȇȁ ǰǭǹȇ Ƕ Ǻ DzǰǷȇ-
ǿǭǵǰȇ Ǻǭ Dz ǹǺ ǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬ ǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dz ȄǵǨ
º (NJ ȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) , 7 (Ǘ peǬ ǪǨǸǰǺǭdz ȄǵǨȇ cǺǰ pDz a), S (ǓȈǫDzǶǭ ǫ dzǨǮǭ -
ǵǰǭ) , = (NJǶ ǬǨ ǷdzȆ ǹ )
njDZǶǩDZ ǵǬǦDZǤȃ
: - 60 °C
Xǯ odz oǮ ǡǮDz : - 60 °C
cDŽ ǮǶǬǦDZǤȃ 30' : - 40 °C 3 Dzǫ
Ǖǭ Ǻ ǸǭǩǻȆȁǰ ǭ ǶǹǶ ǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDz Ǩ, dzȄǵǨ, ǹ ǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ Ǵǭ dzǨǵǮǭǪǶ DZ ǺDzǨǵ ǰ
ǒǶǸǶǺ DzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ Ƿ ǸǰǴ. ǵǨ 3 0 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶ ǬǰǺ Ǭ dzȇ ǩǭdz Ȅȇ ǹ dzǭǫDzǶ DZ ǹǺǭǷǭǵ ȄȆ ǯǨǫ Ǹȇǯǵǭǵǰ ȇ
I ǕǬ DZǶǩǶǬǮǤ oc o ǥǤȃ
: - 60 °C 2,5 Dz ǫ
Ǖǭ Ǻ ǸǭǩǻȆȁǰ ǭ ǶǹǶ ǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDz Ǩ, dzȄǵǨ, ǹ ǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ Ǵǭ dzǨǵǮǭǪǶ DZ ǺDzǨǵ ǰ
º, 7, S, =
- ǔǷǥǤǼǮǬ/ Dž ǬǫDZǩǵ
: - 60 °C
2 Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩ ǻȆȁǰǭ ǫdz ǨǮǭǵǰȇ Ǹǻǩ ǨȀDzǰ ǰ ǹǶ ǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵ ǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ Ǵǭdz ǨǵǮǭǪ Ƕ DZ ǺDzǨ ǵ ǰ
, , c, ; ǯǨȁ ǰ ǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵ Ǩǵǰȇ: Ǻ ǶdzȄDzǶ DzǶ ǸǶǺDzǰDZ ǶǺ- Ǯǰ Ǵ, ǩǭdzȄȈ
ǸǨǯǪ ǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨ ǹ ǵ ǭǫǶ ǭ ȁǭ ǹǺ ǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
1Ǖ ǰ ǩǼ ǤDZDZDzǩ ǥ ǩ ǯȀȄ : - 40 ° C
ǚǭDzǹǺǰdz Ȅǵȃǭ ǰǯǬ ǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶ ǷDzǨ ǰdz ǰ ǰǯǬ ǭdzǰȇ, ǵǭ Ǻ Ǹ ǭǩǻ-
Ȇȁǰǭ ǶǹǶ ǩǶǫǶ ǻǽ ǶǬǨ
º, 7, S, =; ǸǨǯ dzǰǿǵȃǭ Ǫ ǰǬȃ Ƕ ǬǭǮǬȃ ǴǶǮ ǵǶ ǹǺ ǰ ǸǨǺ Ȅ ǪǴ ǭǹǺǭ
cLj ǪǬDZǵǿ : - 40 °C
ǚȈǴǵȃ ǭ ǰǯǬǭdz ǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDz Ǩ ǰ Ǻ DzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸ ǭǩ ǻ Ȇȁǰǽ Ƕ ǹ Ƕ-
ǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ
º, 7, S, =; ȁǨǬ ȇȁǰǭ Ƿ ǶdzǶǹDzǨ ǵ ǰǭ ǰ ǶDz Ƕ ǵǿǨǺ ǭdzȄǵȃDZ Ƕ Ǻ ǮǰǴ
O :ǜǩǴǵǶȀ : - 40 °C
ǙǺǰǸDzǨ Ȁ ǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ Ƿ ǶdzǻȀǭǸǹ Ǻȇǵȃǽ ǰǯǬǭdz ǰ DZ, Ƿ Ǹǰ-
ǫǶǬǵȃ ǽ Ǭdzȇ Ǹǻǿǵ ǶDZ ǰdz ǰ ǴǨȀǰ ǵǵǶDZ ǹǺǰǸDz ǰ
ǖǹǶ ǩ ǭ ǵ ǵǶ ȁǨǬȇ ȁǨȇ ǷǸǶǫ ǸǨǴǴǨ ǹ ǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭ ǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸ Ƕ-
ǬǶdzǮǰ ǺǭdzȄǵȃǴ ǰ ǷǭǸ ǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰ ǶǹǺǨ ȆǺǹȇ Ǫ Ǹ Ǩǹ-
ǺǪǶǸ ǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǩ)
cǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/
ǜȄǯǮ
: - 30 °C
njdzȇ Ǭǭdz ǰ DzǨǺ ǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫ Ƕ ǩǭdzȄ ȇ, ǵǨǷǸǰ Ǵ ǭ Ǹ, ǰǯ Ȁ ȈdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵ Ǩ, ǹǰǵǺǭǺǰ Dzǰ ǰdzǰ Ǵ ǭdzǨǵǮǭǪǶ DZ ǺDzǨǵ ǰ
(ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ , ǫǨǸǬ ǰǵȃ )
º, 7, S, =; ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮ Ǭ ǻ ǾǰDzdzǨ Ǵ ǰ ǷǶdz Ƕ ǹDzǨ ǵǰȇ
Outdoor : - 40 °C
ǙǺǰǸDzǨ ǹ Ƕ Ǫ ǸǭǴǭǵǵǶDZ ǹ Ƿ ǶǸ ǺǰǪǵǶDZ ǶǬ ǭǮǬȃ ǰǯ ǴǰDz ǸǶǪǶ-
dzǶDzǵǨ ǰ ǪǭǸǽ ǵǭDZ Ƕ ǬǭǮǬȃ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶ DZ ǴǭǴ ǩǸǨǵǶDZ
, c, c; ǶDz Ƕ ǵǿǨ ǺǭdzȄǵ ȃ DZ ǶǺǮ ǰ Ǵ ǵǨ Ƿ Ƕ ǵǰ ǮǭǵǵǶDZ ǹDzǶ ǸǶǹǺǰ ǹ ǷǭǸǭ-
ǸȃǪǨǴ ǰ
@ ǕǷ dzǩǴ ǥ ǿǵǶǴǤȃ 1 5 ' : - 40 °C 1 Dzǫ
Ǖǭ Ǻ ǸǭǩǻȆȁǰ ǭ ǶǹǶ ǩǶǫǶ ǻǽǶ ǬǨ ǺǭDzǹ ǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDz Ǩ, dzȄǵǨ, ǹ ǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ Ǵǭ dzǨǵǮǭǪǶ DZ ǺDzǨǵ ǰ
ǒǶǸǶǺ DzǨȇ ǷǸǶ ǫǸǨǴǴǨ Ƿ ǸǰǴ. ǵǨ 1 5 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶ ǬǰǺ Ǭ dzȇ ǩǭdz Ȅȇ ǹ dzǭǫDzǶ DZ ǹǺǭǷǭǵ ȄȆ ǯǨǫ Ǹȇǯǵǭǵǰ ȇ
LjDzdzDzǯDZ ǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴ DzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵ ǮǤDZǬǩ, ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ
Ǘ Ǹ ǶǬǶ dzǮǰǺǭdzȄ ǵ ǶǹǺ Ȅ ǷǸ Ƕ ǫǸ ǨǴǴ Ƕ ǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰ Ǻ Ǭdzȇ ǹǺǰ ǸDzǰ ǹdz ǨǩǶ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵ ǵȃǽ ǺǭDzǹǺǰdz Ȅǵȃǽ ǰ ǯǬǭdzǰDZ. ǗǸǰ ǹǺǰǸDz ǭ ǩǭdz Ȅȇ ǹ ǩǶdzǭǭ Ǫ ȃ ǹǶ DzǶDZ ǹǺ ǭǷǭǵ ȄȆ ǯ ǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ Ǫȃ ǩǰ-
ǸǨDZǺ ǭ ǬǶǷǶ dzǵǰǺǭdzȄ ǵǻȆ Ǽ ǻǵDzǾǰȆ ( NJȃ ǩ ǶǸ Ƿ ȇ Ǻǭǵ) .
*Ǔ ǴǬ ǵ ǶǬǴǮǩ ǵ ǰǤ ǮǵǬǰǤǯȀ DZDzǭ ǫǤǧǴǷ ǫǮDzǭ ǦǵǩǧǨǤ ǦǿǥǬǴ ǤǭǶǩ ǨDzdzDzǯ DZǬǶǩǯȀDZ Ƿ Ȃ ǸǷDZ ǮǺǬȂ (NJȃǩ ǶǸ ǷȇǺǭ ǵ ).
NJ DzǨǿǭǹ ǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮ Dzǭ dzǴDzǧ ǴǤǰǰǿ ǵǭǯ ǨǪǰǹǰǴǶ Ƕ Ǻ Ǫǰ ǬǨ ǩǭ dz Ȅȇ ǶǷǺ ǰǴǨdzȄǵ Ƕ ǷǶǬǽǶ ǬǰǺ ǷǸ Ƕ ǫǸǨ ǴǴǨ I ǕǬ DZǶ ǩǶ ǬǮǤ 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹ ǺȄȆ Ƕ Ǻ Ǯ ǰ ǴǨ.
Ǘ Ǹ ǰ Ǫ ȃǩǶǸǭ ǷǸ Ƕ ǫǸ ǨǴǴ ǩ ǭǯ ǷǸǭǬǪ ǨǸǰǺǭdzȄ ǵǶDZ ǹ ǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁ ǭǭ ǹǸǭǬ ǹǺǪǶ ǹ dzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻ ǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭ DZDzǻ II, Ǩ ǷǸ ǰ ǪȃǩǶ Ǹǭ ǷǸǶǫ Ǹ. ǹ Ƿ ǸǭǬǪǨǸǰǺ ǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰ ǸDz ǶDZ - Ǫ ȇǿ ǭDZDzǰ I ǰ II.
0511 / 900 0661428
*661428*
WLX2 0 44COE
Rober t Bosch Hausgerä te GmbH
Carlä W ery Str . 34
8173 9 Mün chen / Deutschlan d
8
ǂǙ ǏǖǏǜ ǗǮ Ǟ ǝ ǡǔ ǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝ ǞǏǠǜ ǝǠǡ Ǘ
ǖǩȇ ǯǨǺǭdzȄ ǵǶ ǷǸǶ ǿǺǰǺǭ ǬǨ ǵǵǻȆ ǰǵ ǹǺǸǻDz ǾǰȆ ǷǶ ȅDz ǹǷdzǻǨ ǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdz Ȇǿǭǵǰ Ȇ, Ǩ ǺǨDz Ǯǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵ ȃǭ ǰǵǹ ǺǸǻDzǾ ǰǰ,
Ƿǰ dzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺ ǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻ DZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺ ǹǺǪǰ ǰ ǹ ǷǸǰǪǭ Ǭǭǵǵȃ Ǵǰ Ǫ ǵ ǰ ǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇ Ǵǰ.
ǙǶǽǸǨǵȇ DZ Ǻǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴ ǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵ ǭDZ ȀǭǫǶ ǰǹ ǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ dzDzǴ Ǥ ǪǩDZ Ǭȃ
ȁǯǩǮǶ ǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵ ǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺ Dz ǰ ǺȇǵǰǺǭ Ǻ ǶdzȄDzǶ ǯǨ Ǫǰdz Dzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨ ǩǭdzȄ.
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZ ǺǭǹȄ Dz Ǫǰ dzDzǭ Ǫdz Ǩ ǮǵȃǴ ǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵ DZDz Ǩ ǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰ ǪȀ ǰǽ ǷǸǰ ǩǶǸǶǪ:
NJȃǵȄǺ ǭ ǪǰdzDzǻ ǰ ǯ ǸǶǯǭǺDzǰ .
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdz Ȅ ǰ ǻ ǬǨdzǰǺǭ ǭ ǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ .
ǙdzǶǴǨ DZ Ǻ ǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾ ȃ ǯǨǫǸǻǯ Ƕǿǵ ǶǫǶ dzȆ Dz Ǩ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ Ƿ ǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾ ǰ Ȇ, Dz Ƕǫ ǬǨ Ǭ ǭǺǰ ǴǶǫǻǺ Ƕ Dz ǨǯǨǺȄǹ ȇ ǯǨǷǭǸǺȃ Ǵ ǰ Ǫǵǻ ǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆ Ǯǰ ǯǵ Ȅ ǶǷǨ ǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǷǨ Ƿ ǼȀȃ! njǭ Ǹ ǮǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDz ǶǪǶ ǿǵǻ Ȇ ǷdzǭǵDzǻ ǰ Ǭ Ǹǻ ǫ ǰ ǭ ǿǨǹ Ǻǰ ǻǷǨDzǶǪDz ǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ DzǶ ǴǤ ǦǯǩDZǬȃ! ǝ ǸǨǵǰǺǭ ǴǶ Ȇ ȁǰǭ ǹ ǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǩ Ƿ Ƕ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵ ǭǬ ǶǹǺǻǷ ǵ Ƕ Ǵ Ǭ dz ȇ ǬǭǺǭDZ Ǵǭǹ Ǻǭ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǦǫǴǿ Ǧ Ǥ! ǕǨdzǰǿǰǭ ǩ ǭdz Ȅȇ, ǷǸ ǭǬǪ ǨǸ ǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵ ǵ ǶǫǶ ǿǰǹǺȇ ȁǰǴǰ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬ ǭǸ ǮǨȁǰ Ǵ ǰ ǸǨǹǺǪǶ ǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴ ǭǸ, ǷȇǵǶ ǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ , ǷǸ ǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵ ǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵ ǭǵ ǰȇ ǪǶǬ Ƕ DZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃ Ǫǻ.
ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹdz ǭǬǻǭǺ ǬǶ ǯǨ ǫǸǻǯDzǰ Ǫ ǴǨȀǰǵǻ Ǻȁ ǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷ ǶdzǶǹDzǨǺȄ Ǫ Ǹ ǻǿǵ ǻȆ.
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ ǶǴ Ǥ ǦǰǬǴDzǦǤ DZǬȃ! njǪǭǸ Ǿ Ǩ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵ ǶǫǶ dzȆDz Ǩ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹ ȇ.
ǙǶǩdzȆǬ ǨDZǺǭ ǶǹǺǶ ǸǶǮǵǶǹǺȄ Ƿ Ǹǰ ǹdzǰ Ǫǭ ǫǶǸȇǿǭDZ Ǵ ȃdzȄǵǶDZ ǪǶ Ǭȃ .
ǕǭdzȄǯȇ ǯǨdz ǭǯǨǺȄ ǵ Ǩ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻ Ȇ ǴǨȀ ǰ ǵǻ.
Ǖǭ ǰǹǷǶ dz Ȅ ǯǻ DZǺǭ ǶǺDz Ǹ ȃǺǻȆ Ǭ ǪǭǸ Ǿǻ ǯǨǫǸ ǻǯǶǿǵǶǫǶ dz ȆDzǨ Ǫ DzǨ ǿǭǹǺǪǭ ǶǷ ǶǸȃ.
Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁ ǭ ǪǸǨȁ ǨǭǺǹȇ , ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸ Ȅ ǵǭǫǶ .
ljǻǬȄ Ǻǭ ǶǹǺ ǶǸǶǮǵȃ ǷǸǰ ǶǺDz ǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪ ǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹ ǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ!
ƾǏ ǟǏǛ ǔǡǟǪ ǟǏǠ ǤǝǓ Ǐ
ƿǠǞǓǠ ǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢ Ǖ ǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗ ǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧ Ǖǡ-
ǚǘǙ ǢǞǚ***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜ ǫ***
LF Ǚ ǯDz dz DzǮ 40 ºC** º (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ *ǿ 50 dz 2:10 ǿ
Xǯ odz oǮ ǡ ǮDz 60 ºC* º (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ *ǿ 44 dz 3:01 ǿ
LF ǙǯDzdzDzǮ 90 ºC º (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 5 Dzǫ 1,40 DzNJǺ *ǿ 59 dz 2:10 ǿ
IǕǬDZǶǩ ǶǬǮǤ oc oǥǤȃ 4 0 ºC** º (NJȃǩǶǸ ǷȇǺǭǵ ) 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ *ǿ 50 dz 1:31 ǿ
I ǕǬDZ ǶǩǶǬǮǤ oco ǥǤȃ 40 ºC* *
(ǺǨDzǮǭ DzǨDz Ǯ DzǴDzǶǮǤȃ dzǴ DzǧǴǤǰǰǤ )
- 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ *ǿ 40 dz 0:55 ǿ
1 Ǖǰ ǩ ǼǤDZDZ Dzǩ ǥǩǯȀȄ 30 ºC - 2 Dzǫ 0,24 DzNJǺ *ǿ 30 dz 0:44 ǿ
ǖDzDZǮ Dzǩ ǥǩǯȀȄ/ ǜȄ ǯǮ 30 ºC - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 36 dz 0:30 ǿ
Oü:ǜǩǴǵǶȀc30 ºC - 2 Dzǫ 0,20 DzNJǺ *ǿ 30 dz 0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨ ǴǴȃ Ǭdz ȇ Ƿ ǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸ ǶǪDzǨ Ƕǩ ǻǸ ǶǪǵǭ ǷǶǺǸǭ ǩ dzǭǵǰȇ ȅǵǭǸǫǰǰ ǹǶǫdz ǨǹǵǶ ǬǰǸǭDz ǺǰǪǭ 92/75/ ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ Ƿ ǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸ Dzǰ Ǫ ǹǶ ǶǺǪǭǺ ǹ ǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺ ǪǻȆȁǰǴ ǹ ǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456 .
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪ ǭ Ǭǭǵ ǰ Ȇ ǹǸǨ ǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ Ƿ ǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ Ǻǭǹ Ǻǰ ǸǶǪ Ǩ ǵǰ ȇ Ƿ ǸǶǪǭǸǶǿǵ ȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹ ǺǰǸǨǺȄ
ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ Ƕǩ Ȃ ȈǴ ǯǨǫǸǻǯ Dzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴ Ǩ dzȄǵ ǶDZ ǹDzǶ Ǹ ǶǹǺȄȆ Ƕ ǺǮǰǴǨ.
NJ DzǨ ǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶ ǮDzǭ dzǴDzǧǴ Ǥǰǰǿ Ǭ dzȇ ǹǺǰǸDzǰ Ǿ ǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdz Ȅȇ ǹdzǭǬ ǻ ǭǺ Ǫȃ ǩ ǰǸ Ǩ ǺȄ ǷǸǶǫǸ ǨǴǴǻ I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ oco ǥǤ ȃ
40 °C ǹ ǴǨ Dz ǹǰǴǨ dz ȄǵǶDZ ǹDzǶ Ǹ ǶǹǺȄȆ Ƕ ǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸ ǨǴ ǭǺǸȃ ǸǨǹ ǽǶ ǬǨ ǶǺ Dz dzǶǵȇȆ Ǻǹ ȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨ ǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭ ǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹ Ǻǰ ǶǺ ǵ ǨǷǶǸǨ ǪǶǬȃ, ǭȈ Ǯǭǹ ǺDz ǶǹǺǰ ǰ ǰ ǹǽǶǬǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, Ǩ Ǻ Ǩ DzǮǭ Ƕ Ǻ Ǻ ǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁ ǭǵ ǰǰ, ǪǰǬǨ ǰ DzǶdz ǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ ǰ ǹǺǭǷǭǵ ǰ ǭǫǶ ǯǨǫ Ǹ ȇǯǵ ǭ ǵǰȇ, ǶǺ ǹ ǪǶDZǹǺǪ
ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫ Ƕ ǴǶȆȁǭǫ Ƕ ǹ ǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺ ǷǭǸ ǭǷ ǨǬǶǪ ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵ ǰǺ ǭdzȄǵ ȃǽ Ǽ ǻ ǵDz Ǿ ǰDZ.
8
ǂǤǝǓ
ƾǔ ǟǔǓ Ǟ ǔǟǑǝ ǘ Ǡ ǡǗǟǙǝ ǘ
Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǒǶǮǴDz ǭ Ƕǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿ ǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ dz ǴǬǰ ǯǬǶǴ Ǧ DzǨǿ Ǭ
ǨDzǥǤǦ ȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵ Ƕ Ǥ ǮǤ DZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǗǵǶǤDZDz Ǧ ǬǶǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤ I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǐǏǮ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ DZǤ $ ǀǡǏǟǡ ǓǤ ǷǫǤ ǓDz Dz ǮDzDZ ǻǤDZ ǬǬ
dzǴDzǧ Ǵ Ǥǰ ǰ ǿ Ƿ ǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dz Ǵ Dz ǧǴ Ǥǰ ǰ ǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ
ƹǝ ǟǞǢǠ ǛǏǧǗ ǜǪ ǞǏ ǜǔǚǫ ǢǞǟǏ Ǒ ǚǔ ǜǗǮ
ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ Ƕ ǮǤDZȀȂ
Ǒǩ Ǭǵdz DzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬ ǦDZǿǩ ǵǤǯ Ǹǩ ǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶ ȃ ǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩ Ǩǵ ǶǦDz Ǩ ǯȃ
ǻǬǵǶǮǬ ǵ ǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦ ǩǴǹDZDzǵǶǩǭ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽ ǩǧDz Ǭ ǻǬ ǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩ ǨǵǶǦǤ
ǛǬǵǶǮǤ ǵ ǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶ ǵ ȃ
ƽǦǗǠ ǡǗǡǔ Ǚǭ Ǒǔǡ Ǣ ǓǚǮ Ǜ ǝǭǨǗ Ǥ Ǡ ǟǔ ǓǠǡǑ
dzǴǬ DZ ǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZ ǩǭ Dz ǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂ ǽǩǧDz ǵǴǩǨ ǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDz DZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ
džǿǨǦ ǬDZȀǶǩ dzǴ Ǭ ǪǰǬ Ƕǩ Ǧ ǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬ ǫ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǬǫǦǯǩǮ ǬǶ ǩ ǮȂǦǩǶǷ
ǒǶǮ ǬDZ Ȁ Ƕ ǩ DZ ǤǮǯǤǨǮǷ ǦǦǩ Ǵ ǹ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǦDzǨǿ Ǭ ǦǿǶǴǬǶǩ DZ ǤǵǷǹDz
NjǤ ǮǴ Dz ǭ Ƕǩ DZǤǮǯǤǨǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭ Ƕ ǩ ǩǩ DZǤǵǤǨǬǶǩ ǺǬ ǯǬDZ Ǩ Ǵ DZ Ǥ
DZǤdz Ǵ ǤǦǯȃ ȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ
NjǤ ǨǦ ǬDZȀǶ ǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬ ǹ ǵ ǴǩǨǵǶǦ
ǒǵ Ƕ ǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬ ǹ ǵ ǴǩǨǵǶǦ
ǻǶDzǥ ǿ dz ǴDzǵǷǼǬǶȀ ǩǩ
ư ǏǟǏǐǏǜ
ǒǵ Ƕ ǤǦȀǶǩ DzǶǮǴǿǶDzǭ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤ ǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮ Ǥ Ǩǯȃ dz Ǵ DzǵǷ ǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
ǓǴǬ dz DzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪ ǤǦ ǻǬDZ ǿ Ǭ ǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩ ǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ
ǬǵdzDzǯȀǫǷ ǭǶǩ Ǩǯȃ Dz ǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶ ǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷ ǥǮǷ
ǂǓǏ ǚǔǜǗ ǔ ǜǏǙ ǗǞǗ dž ǰ Ǥ ǼǬDZǩ DZǩ Ǩ DzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǨǤǯǩ DZǬǩ DZǤ ǮǬ dzǬ dzǴDzǬǫǦ DzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZ Ǭȃǰ ǬǫǧDz ǶDz ǦǬǶ ǩǯȃ ǵǴǩ ǨǵǶ Ǧ Ǩǯȃ Ƿ ǨǤ ǯǩ DZ Ǭȃ
DZǤǮǬ dz Ǭ dzǴǬ dz ǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵ Ǵ ǩǨǵ ǶǦ Ǥ DZǩ ǶǴǩǥǷ ǩǶ ǵȃ
ǂǙǏ ǖǏǜǗ Ǯ ǜ Ǐ ǓǗǠ Ǟǚǔǔ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰ DzǵǶǬ DzǶ ǰ DzǨǩǯǬ
ǓǴǤǦǬǯȀDZ Dz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦ ǩǴǺǷ ǫǤǧǴ Ƿ ǫDzǻDZDz ǧDz ǯȂǮǤ Ǧ DzǫǰDzǪDZDz ǫǤǽǩǰǬǯ DzǵȀ ǥǩǯȀȄ
ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZ ǿ ǭ ǮǴǤDZ ǼǯǤ DZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨ ǿ ǵ DzǧDZǷǶ ǬǯǬ
dzǩǴǩǪǤǶ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ Ǹ ǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ ǨǤǦǯǩ DZǬǩ ǦDzǨǿ ǵǯ ǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDz ǩ
NjǤǵDzǴǩDZ DzǶ ǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ dzDzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽ Ǭǭ DZǤǵDzǵ a ǵǰ ǵ
NjǤǵDzǴǬǯǵ ȃ ǼǯǤDZǧ Ǩ ǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDz Ǩǿ ǮǤ DZ ǤǯǬǫ Ǥ ǺǬDzDZ DZǤ ȃ ǶǴǷǥǤ Dzǻ ǬǵǶǬǶǩ ǼǯǤDZ ǧ Ǩǯȃ
ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵǰ ǵ
ǑǩǬǵdzǴǤǦDZ DzǵǶȀ ǰDzǶDzǴ Ǥ ǒǥǴǤǶǬǶǩ ǵ Ȁ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷ Ȃ ǵ ǯǷǪǥǷ
džDzǨǤ Ǧ dzDzǨǨDzDZǩ DZǤǴǷǼ ǩ DZǤ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵ ǶȀ ǰ ǤǼǬDZǿ ǒ ǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǕǩǴǦǬǵDZǷ Ȃ
ǵǯǷǪǥǷ
ǒdzǤǵDZ Dzǵ ǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁ ǯ ǩǮǶǴ Ǭǻǩ ǵǮǬ ǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDz ǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZ Dzǵ ǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷ Ƕdz ȄǯǻDZ Ǻǭ ǸǨǹǺǪ ǶǸǰ Ǻǭdz ǰ
ǂǕǥǝ ǘǧǕǡǚ ǞǕ ǞǑ ǡǛǣǖǘ ǒǐǝǘǕ
ƽ ǡǙǏǦǗǑ ǏǭǨ Ǘǘ ǜǏǠǝ Ǡ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶ DzǴ DZ Ǥ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ Ǧ ǬǯǮǷ Ǭǫ Ǵ Dz ǫǩǶ Ǯ Ǭ
ǒǶǮ Ǵ DzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬ Ƕǩ ǮǴ ǿǼǮǷ Dz ǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩ ǴǦǬǵDZDzǧDz Dzǥ ǵ ǯǷǪǬ ǦǤDZǬȃ
ǒǵǶDzǴ DzǪDZDz DzǶǦǬDZǻǬǦǤ ǭǶ ǩ Ǯ Ǵ ǿǼǮǷ DZ ǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ Ǧ ǿ ǯǬǦǤ ǶȀǵȃ
ǦDzǨǤ ǎDz ǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤ dzDzǯDzǦǬDZǷ DZǤ Dz ǯDZǬ Ƕǵȃ ǫ ǤǦǩǴDZǬǶǩ
ǮǴǿǼ ǮǷ DZǤǵDz ǵ Ǥ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDz ǭ Ǯ ǴǿǼǮǬ ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ
dzǴ DzǺ ǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǵDzǯ Ȁǩ Ƕǵȃ Ǧǵȃ ǰǿ ǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ
ǒǵǶDzǴ DzǪDZDz DzǶǦǩǴDZ ǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻ DZǤ ȃ ǦDzǨǤ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dz ǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥ Ƿ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ
ǮDzǴ dzǷ ǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤ ǶǮǤ DZ ǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪ DZǤ ǵ ǦDzǥǨDZDz ǦǴ ǤǽǤǶȀǵȃ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤ ǵDzǵ Ǥ DZ Ǥ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴ DZǬ Ƕǩ ǩǩ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵ ǩǴǦǬǵDZDzǧDz Dz ǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz
ǛǶ Dzǥ ǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨ Ǥ ǰ DzȂǽǩǧDz ǵǴ ǩǨ ǵǶǦ Ǥ dzǴ Ǭ ǵ ǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ
ǫǤǯ ǩǭǶǩ ǯǬǶǴ ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdz ǷǵǶǬǶǩ dzǴ DzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗ Ǒ
LJ ǚǏǜǒ Ǔǚ Ǯ Ǡǚ ǗǑǏ ǑǝǓ Ǫ Ǧǔ ǟǔǖ Ǡ Ǘǣǝǜ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶ DzǴ DZ Ǥ ƱǪ Ǚǚ ǦǿDZȀǶǩ Ǧ ǬǯǮǷ Ǭǫ Ǵ Dz ǫǩǶ Ǯ Ǭ
ǒǵ ǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ Ǩǯȃ ǼǯǤDZǧǤ Dz ǵ ǶDzǴ DzǪDZDz ǦǿDZȀǶǩ ǵ ǯǬǦDZDzǭ Ǽǯ ǤDZǧ ǶǤ ǰ
ǰDz ǪǩǶ Dz ǵǶǤǶȀǵȃ ǦDz Ǩ Ǥ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǵǯǬǦDZDzǭ Ǽ ǯǤ DZǧ Ǭ ǰǩǵǶ Dz ǩǧDz dzDzǨ ǵ DzǩǨǬDZ ǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ
ǕDZDz ǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬ Ƕǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫ ǤǮǴǩdzǬǶǩ ǰǩ ǵ ǶDz dz DzǨǵDzǩǨǬDZǩDZ Ǭȃ
ǼǯǤ DZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZ Ƿ ǹDzǰǷǶDzǰ
ǀǔ ǡǦǏǡǪ ǘ ǣǗǚ ǫǡǟ Ǒ Ǟ ǝǓǑǝ Ǔǔ Ǒǝ ǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ Ǟ ǝǟǏǕǔǜǗǮ ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠ ǙǗǛ ǡǝǙ ǝǛ
Ǒǩ dz DzǧǴǷǪǤǭǶǩ ǫǤǽ ǬǶ DZDzǩ ǷǵǶǴ DzǭǵǶǦDz Ǧ ǦDzǨǷ Ǧ ȁǶDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ǦǵǶ ǴDzǩDZ
ȁǯǩǮǶǴDzǰ ǤǧDZǬǶDZǿǭ ǮǯǤdz ǤDZ
ǗǰǩDZ ȀǼǬǶǩ ǨǤ Ǧ ǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ dzDzǨǦDzǨȃǽǩǰ ǼǯǤDZǧǩ
NjǤ ǮǴ Dz ǭ Ƕǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ
džǿǥǩ ǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ƽ ǡ ǕǗǛ > ǀǚǗǑ
Ǒ ǤǪ ǰǬǶǩ $ ǀǡǏǟǡ ǓǤ ǷǫǤ dzǴDzǧDzDZǬǶǩ dz ǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ
dzǴ Ǭǰ ǵǩǮǷDZǨ
Ǘǵ ǶǤ DZDzǦ ǬǶ ǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶ DzǴ DZ Ǥ ƱǪ Ǚǚ
Ǧǿ DZȀ Ƕǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
Ǔ Ǵ DzǰDz ǭ Ƕǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬ ǯȀǶǴ
dž ǫ ǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ
DzǶǵ Dzǩ Ǩ Ǭ DZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Dz Ƕ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤ DZ Ǥ
ǒǻǬ ǵ ǶǬǶ ǩ ǸǬǯȀǶǴ DZǩ ǥDzǯȀǼDzǭ ǽǩǶ ǮDzǭ
Ǘ Ǘǚ Ǘ Ǩǯȃ ǵ ǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰ DzǨǩǯǩǭ Ǭ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ
ǵǬ ǵ ǶǩǰDzǭ
DzǶǵ Dzǩ Ǩ Ǭ DZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Dz Ƕ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶǩ DZǮǬ ǰǤǼǬDZ ǿ
ǬǫǦǯǩ ǮǬǶǩ ǸǬǯȀǶǴ ǽǬdzǺǤǰǬ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶ ǩ
Ǔ DzǨǵDzǩ Ǩ ǬDZ ǬǶǩ Ǽ ǯǤDZǧ Ǭ dz ǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩ ǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶ Ȁ
ǵDzǩ ǨǬ DZǩDZ Ǭȃ
ǒdzǤǵ DZDzǵǶȀ DzǼdzǤ ǴǬǦǤDZǬȃ njǶǮǬǰǺǭǹȄ
ǶǹǺȃ ǪǨǵǰȇ ǸǨǹ Ǻ ǪǶǸ Ǩ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨDz Ǹ ǶDZǺǭ ǪǶ ǬǶ ǷǸǶǪǶ ǬǵȃDZ DzǸ Ǩ ǵ
džǡǝ Ǔ ǔǚǏǡ ǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃ dz ǰǪǨǭ Ǻǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭ ǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ Ǫ ǰ ǵǺǶǪǶ ǭ ǹǶǭǬǰǵ ǭǵǰǭ ȀdzǨǵ ǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬ Ǩǿǰ Ǫ ǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ Ƿ Ƕ ǹǺǻǷǨ ǭǺ ǪǶǬǨ
ǔ Ƕ Ȇȁǭǭ ǹ Ǹ ǭǬǹǺǪ Ƕ ǵ ǭ
ǹǴȃǪǨǭ Ǻǹȇ
Ǖǭ ǵ ǨǮǨǺǨ $ ǕǶ ǤǴǶ ǗǨǻǯǨ
ǖǺDzǸȃǺ dzǰ ǪǶǬ ǶǷǸ ǶǪǶǬ ǵȃDZ DzǸǨ ǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶ Ǹ ǰdzǹ ȇ ǹǭǺǿǨǺȃ DZ ǼǰdzȄǺǸ ǗǶǿǰǹǺǰǺǭ Ǽǰdz ȄǺǸ a ǹǴ ǹ
ǙǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭ ǮǨǺ Ȁdz Ǩ ǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸ Ǿ Ǩ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵ ǶǫǶ dz Ȇ DzǨ ǵ ǭ
ǶǺDz Ǹ ȃǪǨǭǺǹȇ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǸǭǸȃ ǪǨǵǰǭ ǷǸ ǶǫǸǨǴǴȃ a ǹǴ ǹ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDz Ƕ ǵǿǨǺ ǭdzȄ ǵǶǫ Ƕ Ƕ ǺǮǰǴǨ
a ǹǴ ǹ
ǖǺDzǸȃǺȄ ǴǶ Ǯǵ Ƕ ǺǶ dz ȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ Ǩ ǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶ Dz ǰǸ Ƕ ǪDzǰ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǗǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǵ ǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰ ȀǨ $ ǕǶǤǴǶ ǓǤǷǫǤ ǰdzǰ NJ Ǹ ǭǴȇ ǬǶ Ƕ Dz ǶǵǿǨǵ ǰ ȇ
ǏǨDzǸȃǺǨ dzǰ ǬǪǭǸǾ Ǩ ǯǨǫǸ ǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆ Dz Ǩ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁ ǰ Ǻȃ ǬǭǺǭDZ nj ǭǨDzǺǰǪǰǸ ǻDZǺǭ ǭ ǭ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǘǨǹǺ ǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵ ǭ
ǹdzǰǪǨ ǭǺǹȇ
NJȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴ Ǩ ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǩǭǯ ǶDz Ƕ ǵǿǨǺ ǭdzȄ ǵǶǫ Ƕ Ƕ ǺǮǰǴǨ
a ǹǴ ǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDz Ǩ ǿǰǪǨ Ȇ ȁǰ DZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ ǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ Dz ǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹ dzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨ ǩǨǵǭ ǵ ǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬ ȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺ ǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵ Ȅ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭ Ǵ ǴǶǮǵ Ƕ ǻǪǰǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdz ȄǺǨǺ ǶǺǮǰ Ǵ Ǩ
ǵǭǻǬ ǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵ Ƕ Ǹ ǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩ Ǩ ǸǨǩǨǵ ǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸ ǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
NJȃǩǸǨǵǨ Ǽ ǻǵ DzǾ ǰ ȇ S ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵ ǰ ǭ a ǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǶǪ dz ǭǵǶ ǹdzǰȀDzǶ Ǵ ǵǰǯ Dz Ƕǭ ǿǰ ǹdz Ƕ ǶǩǶǸǶǺǶ Ǫ a ǹǴ ǹ
ʑ
ǔ ǵ ǶǫǶDzǸ Ǩ ǺǵǶ ǭ ǵǨ ǿǨ dzǶ ǶǺǮǰǴǨ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰ ǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺ Ǹ Ƕdzȇ Ǭǰǹǩ Ǩ dzǨǵǹ Ǩ ǸǨǪǵ ǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭ dz ȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
ǖǹǺǨǺǶ ǿǵǨȇ ǪǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ
ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻ ǽ ǶǬǻ
ǥǺǶ ǵ ǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷ ǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰ ȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽ ǶǬǻ
ǵǭ ǰǯǴǭǵȇǭǺǹ ȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬ ǰǴǶǹǺǰ Ƕǿ ǰ ǹ Ǻǰ Ǻǭ ǪǹǺǨǪDz ǻ a ǹǴ ǹ
ʑ
Ǖǭ Ƿ ǸǰȇǺǵȃ DZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǴǨ Ȁ ǰǵ ǭ ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴ Ǵǻ LFǙ ǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdz Ȅȇ ǐǹ ǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄ ǵ Ƕǭ Ǵ ǶȆȁǭǭ ǹǸ ǭǬǹ Ǻ ǪǶ
ʑ
ǔ ǰ ǫǨǭǺ ǰǵǬ ǰ DzǨ ǺǶ Ǹ
ǹǶǹǺǶ ȇ ǵǰ ȇ³þ
ǏǨǼǰDz ǹǰǸǶǪǨǵǶ ǷǭǸǭǬǶǯǰǸ Ƕ
ǪǨǵǰ ǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨ
ǐǯǩȃǺǶDz ǴǶ Ȇ ȁǭǫǶ ǹǸ ǭǬǹǺǪǨ
Ǎǹdzǰ ǰǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǹǺǻǷǨǭǺ ǷǭǵǨ
ǹǴǭȀǨDZǺǭ ǹǺǶ dz ǶǪǻ Ȇ dz ǶǮDzǻ Dz ǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǹ dzǰǺ Ǹ Ǩ ǪǶǬ ȃ ǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ
ȇǿǭDZDzǻ Ǖǭ Ƿ ǶǬǽǶǬǰǺ Ǭ dzȇ ǹǺǰ Ǹ Dzǰ ǪǭǸ ǽǵǭDZ ǶǬǭǮ Ǭȃ ǰ ǷǻǽǶ Ǫǰ DzǶǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬ ǻȆȁǭDZ ǹǺǰ Ǹ Dzǰ ǰ ǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁ ǭǫǶ ǹǸ ǭǬǹ Ǻ ǪǨ
ʑ
Ǚǰdz Ȅ ǵȃ ǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǷǭǸǭ Ǵ ǭȁǭǵ ǰ ǭ ǴǨȀ ǰǵȃ ǷǸ ǰ
ǶǺǮǰ Ǵ ǭ
ǖǷǶǸȃ ǴǨȀǰǵ ȃ ǯǨǼǰDzǹǰ ǸǶǪǨǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻ DZ Ǻǭ ǶǷ ǶǸȃ ǴǨȀǰ ǵ ȃ a ǹ Ǵ ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨ ǵ ǶǪDzǭ
ǙǵȇǺȃ dzǰ ǺǸǨ ǵ ǹǷǶǸǺǰ ǸǶǪǶǿǵȃǭ Ǽǰ DzǹǨǺǶǸȃ
ǙǵǰǴǰǺǭ ǺǸǨ ǵ ǹ Ƿ ǶǸǺǰǸ Ƕ ǪǶǿ ǵ ȃǭ ǼǰDz ǹǨǺǶǸȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻ DzǾǰ Ȇ ǷǶ ǻǹ Ǻ ǨǵǶǪDz ǭ
ʑ
njǰǹǷdz ǭDZ ǰǵǬǰ DzǨǺǶǸȃ ǵǭ
Ǽ ǻ ǵDzǾǰǶǵǰ Ǹ ǻȆ Ǻ ǪǶ ǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶ Ǻȃ
ǙǩǶDZ Ǫ ǷǶǬǨ ǿ ǭ ȅdzǭDzǺǸǶǷǰ ǺǨǵǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽ ǸǨǵǰǺǭdzȄ NJ DzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰ Ǻǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵ ǰǺǭdzȄ
NJ ǹ dzǻǿǨǭ Ƿ ǶǪǺ Ƕ ǸǵǶǫǶ Ǫ Ƕ ǯǵǰDzǵ ǶǪǭǵǰȇ ǵ ǭǰ ǹǷǸǨ ǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶ ǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶ ǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷ Ƕdz ǵȇ ǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ ǿǭǴ Ƕ ǩȃǿǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺ ǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ǴǵǶ ǫǶ DzǸ Ǩ ǺǵǶ ǸǨǹ Ƿ ǸǭǬ ǭdz ȇȇ ǩǭdz ȄȈ ǪǵǻǺǸ ǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹ ǺǭǴ Ǩ DzǶǵǺǸ Ƕdzȇ DzǶǴǷǭ ǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨ ǵ ǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺ ǹȇ ǵǭǰǹǷǸ Ǩ Ǫ ǵ ǶǹǺȄȆ ä ǨDz Ǻǰ ǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴ Ǩ DzǶǵ ǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨ ǯǶǪǨǵǰȇ ǪDzdz ȆǿǨǭǺǹȇ Ǭ ǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ Ǿǰ dz Ƿ ǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDz ǰ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪ Ǩ ǵǨ ǩǭdzȄ ǭ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆ ȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨ ȁ ǰǭ ǼǶ ǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪ ǶǸǰ ǴȃDZ Ǫ ǪǶ Ǭ ǭ Ƕ ǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǸǭǮǰǴ cǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǰ dz ǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰ ǸDzǰ Ǫȃǿǰǹ Ǻǰ Ǻǭ ǩǭdzȄȈ ȁ ȈǺDzǶDZ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵ ǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹ Ǩ ǴǶ ǹǺǶ ȇǺǭdz ȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵ ǰ ǺȄ ǵ ǭǰ ǹ Ƿ ǸǨǪǵǶǹǺȄ Ǫȃ DzdzȆǿǰǪ ǰ ǭȁǭ ǸǨǯ Ǫ Dz dzȆǿǰ Ǫ ǴǨȀǰǵ ǻ ǰdzǰ ǭǹdzǰ
ǴǨȀ ǰ ǵǨ ǺǸǭǩǻǭ Ǻ ǸǭǴǶǵ ǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪ ǰ Ǻǭ ǷǸǶǫ Ǹ ǨǴǴǨǺǶ Ǹ ǵǨ dž ǿǮǯ ǰ Ǫȃ ǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭ ǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬ ǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ Dz ǸǨǵ ǰ Ǫ ȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ Ǚ ǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹ dzǻǮǩȃ a ǹǴ ǐǵǹǺǸǻ Dz ǾǰȆ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ