![Sony KDL-26 L4000 [128/227] Referenstabell för pc insignal för pc in](/img/pdf.png)
Sony KDL-26 L4000 [128/227] Referenstabell för pc insignal för pc in
![Sony KDL-26 L4000 [128/227] Referenstabell för pc insignal för pc in](/views2/1723218/page128/bg80.png)
32
SE
Referenstabell för PC-insignal för PC IN
• PC-ingången på denna TV stöder ej ”Synk på Grön” eller ”KompositSynk”.
• PC-ingången på denna TV stöder ej sammanflätade signaler.
• PC-ingången på denna TV stöder signaler i ovanstående tabell med en vertikal frekvens på 60 Hz.
Referenstabell över PC-insignaler för HDMI IN 1, 2
Signaler
Horisontellt
(bildpunkter)
Vertikalt (linjer)
Horisontell
frekvens (kHz)
Vertikal
frekvens (Hz)
Standard
VGA 640 480 31,5 60 VGA
SVGA 800 600 37,9 60 VESA riktlinjer
XGA 1024 768 48,4 60 VESA riktlinjer
WXGA 1280 768 47,8 60 VESA
Signaler
Horisontellt
(bildpunkter)
Vertikalt (linjer)
Horisontell
frekvens (kHz)
Vertikal
frekvens (Hz)
Standard
VGA 640 480 31,5 60 VGA
SVGA 800 600 37,9 60 VESA riktlinjer
XGA 1024 768 48,4 60 VESA riktlinjer
WXGA 1280 768 47,4 60 VESA
WXGA 1280 768 47,8 60 VESA
WXGA 1360 768 47,7 60 VESA
Содержание
- Betjeningsvejledning 1
- Bruksanvisning 1
- Instrukcja obsługi 1
- Kdl 32l40xx 1
- Käyttöohje 1
- Lcd digital colour tv 1
- Operating instructions 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Indledning 2
- Oplysning om digital tv funktion 2
- Oplysninger om varemærker 2
- Anvendelse af ekstraudstyr 3
- Anvendelse af funktionerne under menu 3
- Indholdsfortegnelse 3
- Opstartsvejledning 4 3
- Yderligere oplysninger 3
- Kontrol af det medfølgende tilbehør 4
- Montering af foden 4
- Opstartsvejledning 4
- Sørg for at polerne vender korrekt ved isætning af batterier 4
- Kun tilslutning af en antenne 5
- Opstartsvejledning 5
- Tilslutning af antenne video dvd optager med hdmi 5
- Tilslutning af antenne video dvd optager med scart 5
- Tilslutning af en antenne video dvd optager 5
- Samling af kablerne 6
- Undgå at tv apparatet vælter 6
- Valg af sprog land område og sted 6
- Afmontering af tv foden på tv apparatet 7
- Automatisk programindstilling af tv apparatet 7
- Opstartsvejledning 7
- Installation 8
- Installation opsætning 8
- Installer og brug tv et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand elektrisk stød eller skader på personer og materiel 8
- Monteret på stander 8
- Monteret på væggen 8
- Sikkerhedsoplysninger 8
- Transport 8
- Ventilation 8
- Bemærk 9
- Brug netledningen og stikket som følger for at undgå brand elektrisk stød eller skader på personer og materiel 9
- Forbudt brug 9
- Hvis følgende problemer opstår 9
- Ituslåede dele 9
- Luftcirkulation en afspærres 9
- Miljø 9
- Netledning 9
- Når tv et ikke er i brug 9
- Placering 9
- Situation 9
- Sluk tv et og træk straks netledningen ud af stikkontakten hvis følgende problemer opstår bed din forhandler eller sony servicecentre om at få tv et efterset af autoriserede serviceteknikere 9
- Tv et må ikke placeres eller anvendes på steder eller i omgivelser eller situationer som de nedenfor beskrevne ellers kan tv et fungere dårligt og forårsage brand elektrisk stød og personskader 9
- Væg væg 9
- Behagelig afstand til tv et 10
- Behandling og rengøring af tv ets skærmoverflade og kabinet 10
- Bortskaffelse af tv apparatet 10
- Bortskaffelse af udtjente elektriske og elektroniske produkter gælder for den europæiske union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer 10
- Ekstraudstyr 10
- Fjernelse af udtjente batterier gælder i den europæiske union samt europæiske lande med særskilte indsamlingssystemer 10
- Forholdsregler 10
- Lcd skærm 10
- Oversigt over fjernbetjeningen 11
- Afbryder 12
- Fjernbetjeningssensor 12
- Indikator for afbryder 12
- Indikator for sluk billede sleeptimer 12
- Inputvalg ok 12
- Oversigt over tv apparatets knapper og indikatorer 12
- Side 20 12
- Standby indikator 12
- Andre handlinger 13
- Anvendelse af menuen værktøjer 14
- Fastholdelse af billede 14
- Manuel ændring af skærmformatet så det passer til udsendelsen 14
- Sådan aktiveres tekst tv 14
- Forrige næste 1 dag 15
- Fre 3 nov 15 39 15
- Kontrol af den digitale elektroniske programguide epg 15
- Skift valg 15
- Anvendelse af den digitale favoritliste 16
- Tryk på i digital tilstand 16
- Udfør den ønskede handling som vist i følgende skema eller vist på skærmen 16
- Anvendelse af ekstraudstyr 17
- Du kan slutte et bredt udvalg af ekstraudstyr til tv apparatet tilslutningskabler medfølger ikke 17
- Tilslutning af ekstraudstyr 17
- Andre funktioner 18
- Anvendelse af menuen værktøjer 18
- Tænd det tilsluttede udstyr og udfør derefter en af følgende handlinger 18
- Visning af billeder fra tilsluttet udstyr 18
- Anvendelse af ekstraudstyr 19
- Brug af kontrol til hdmi 19
- Funktioner for kontrol til hdmi 19
- Sådan angives indstillinger for kontrol til hdmi 19
- Anvendelse af funktionerne under menu 20
- Navigation gennem menuer 20
- Anvendelse af funktionerne under menu 21
- Baggrundslys 21
- Billed funktion 21
- Farvebalance 21
- Farvemætning 21
- Farvetone 21
- Kontrast 21
- Menuen billedjustering 21
- Skarphed 21
- Visningstilstand kun i pc tilstand 21
- Mpeg støjreduktion 22
- Normalindstil ling 22
- Støjreduktion 22
- Anvendelse af funktionerne under menu 23
- Auto lydstyrke 23
- Balance 23
- Diskant 23
- Højttaler 23
- Lydeffekt 23
- Menuen lydjustering 23
- Normalindstilling 23
- Surround 23
- To kanal lyd 23
- Menuen funktioner 24
- Pc justering 24
- Rgb centrering 24
- Skærmstyring 24
- Skærmstyring kun i pc tilstand 24
- Strømsparefunk tion 24
- Anvendelse af funktionerne under menu 25
- Auto prog indstilling kun i analog tilstand 26
- Automatisk opstart 26
- Av preset 26
- Menuen opsætning 26
- Programsorter ing kun i analog til stand 26
- Anvendelse af funktionerne under menu 27
- Hdmi opsætnin 27
- Lydniveau 27
- Manuel prog indstilling kun i analog tilstand 27
- Anvendelse af funktionerne under menu 29
- Digital programindstilling 29
- Menuen digital opsætning 29
- Digital opsætning 30
- Specifikationer 31
- Yderligere oplysninger 31
- Referenceskema for pc indgangssignal pc in 32
- Referenceskema til hdmi in 1 2 32
- Signaler vandret pixel lodret linje vandret frekvens khz lodret frekvens hz standard 32
- Billede 33
- Fejlsøgning 33
- Generelt 33
- Kanaler 33
- Se om 1 standby indikatoren blinker rødt 33
- Yderligere oplysninger 33
- Digitaalisen television toimintaan liittyvä huomautus 34
- Johdanto 34
- Tuotemerkkejä koskevat tiedot 34
- Aloitusopas 4 35
- Lisälaitteiden käyttö 35
- Lisätietoja 35
- Menu toimintojen käyttö 35
- Sisällysluettelo 35
- Television katselu 35
- Aloitusopas 36
- Jalustan kiinnittäminen 36
- Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistaminen 36
- Aloitusopas 37
- Antennin kytkeminen videonauhurin tai dvd tallentimen kytkeminen hdmi liitäntään 37
- Antennin kytkeminen videonauhurin tai dvd tallentimen kytkeminen scart liitäntään 37
- Antennin videonauhurin dvd tallentimen kytkeminen 37
- Pelkän antennin kytkentä 37
- Kaapeleiden niputtaminen 38
- Kielen maan alueen ja sijainnin valitseminen 38
- Television kaatumisen estäminen 38
- Pöytätelineen irrottaminen televisiosta 39
- Television automaattinen viritys 39
- Asennus 40
- Asennus ja käyttö 40
- Asennus jalustalle 40
- Asennus seinälle 40
- Ilmanvaihto 40
- Laitteen kuljettaminen ja siirtäminen 40
- Noudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai laitteen vaurioitumisen ja tai henkilövahingot 40
- Turvallisuusohjeita 40
- Ilmankierto estynyt ilmankierto estynyt 41
- Kielletty ympäristö 41
- Kielletyt käyttötavat 41
- Kielletyt tilanteet 41
- Kun televisiota ei käytetä 41
- Lasten turvallisuus 41
- Noudata verkkovirtajohdon ja pistorasian käsittelyssä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran laitteen vaurioitumisen ja tai henkilövahingot 41
- Ongelmatilanteet 41
- Sammuta televisio ja irrota pistoke pistorasiasta välittömästi jos joku seuraavassa kuvattu ongelma esiintyy toimita televisio tarkastettavaksi valtuutettuun huoltoon jälleenmyyjän tai sonyn huoltokeskuksen kautta 41
- Seinä seinä 41
- Särkymisen vaara 41
- Toimintaohjeet ongelmatilanteissa 41
- Verkkovirtajohto 41
- Älä asenna tai käytä televisiota seuraavassa kuvatuissa paikoissa ympäristöissä tai tilanteissa seurauksena voi olla toimintahäiriöitä jotka aiheuttavat tulipalon sähköiskun laitteen vaurioitumisen ja tai henkilövahinkoja kielletyt sijoituspaikat 41
- Käytöstä poistettujen paristojen hävitys koskee euroopan unionia sekä muita euroopan maita joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä 42
- Käytöstäpoistettujen sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen koskee eu maita ja muita euroopan maita joilla on erilliset jätteiden keräysjärjestelmät 42
- Lcd näyttö 42
- Lisälaitteet 42
- Television katseleminen 42
- Television käytöstäpoisto 42
- Television näytön pinnan ja kotelon käsitteleminen ja puhdistaminen 42
- Varotoimenpiteet 42
- Kaukosäätimen painikkeet 43
- Kaukosäätimen tunnistin 44
- Kuva pois uniajastimen ilmaisin 44
- Ohjelmalähteen valinta ok 44
- Sivu 20 44
- Television painikkeet ja merkkivalot 44
- Valmiustilan merkkivalo 44
- Virran merkkivalo 44
- Virtapainike 44
- Muut toiminnot 45
- Television katselu 45
- Kuvan pysäyttäminen 46
- Kuvasuhteen vaihtaminen manuaalisesti lähetykseen sopivaksi 46
- Teksti tv n käyttö 46
- Työkalut valikon käyttö 46
- Digitaalisen elektronisen ohjelmaoppaan epg käyttö 47
- Edellinen seuraava 1 päivä 47
- Pe 3 mar 15 39 47
- Television katselu 47
- Valitse vaihda vaihtoehdot 47
- Digitaaliset suosikit luettelon käyttö 48
- Paina digitaalisessa tilassa 48
- Suorita haluamasi toimenpide alla olevan taulukon tai televisioruudun ohjeiden mukaan 48
- Lisälaitteiden kytkentä 49
- Lisälaitteiden käyttö 49
- Televisioon voi kytkeä useita erilaisia lisälaitteita kytkentäkaapeleita ei toimiteta television mukana 49
- Kytke kytkettyyn laitteeseen virta ja valitse sitten jokin seuraavista toiminnoista 50
- Muut toiminnot 50
- Televisioon kytkettyjen laitteiden kuvan katselu 50
- Työkalut valikon käyttö 50
- Hdmi ohjauksen asetusten tekeminen 51
- Hdmi ohjauksen käyttäminen 51
- Hdmi ohjauksen toiminnot 51
- Lisälaitteiden käyttö 51
- Ja paina sen jälkeen 52
- Menu toimintojen käyttö 52
- Paina menu 52
- Valikoissa liikkuminen 52
- Valitse vaihtoehto painikkeella 52
- Kirkkaus 53
- Kontrasti 53
- Kuvasäädöt valikko 53
- Kuvatila 53
- Menu toimintojen käyttö 53
- Näyttötila vain pc tilassa 53
- Taustavalo 53
- Terävyys 53
- Värikylläisyys 53
- Värisävy 53
- Kohinanvaimennu 54
- Mpeg kohinanvaimennus 54
- Palautus 54
- Autom tasosäät 55
- Diskantti 55
- Kaiutin 55
- Kaksiääni 55
- Menu toimintojen käyttö 55
- Palautus 55
- Surround 55
- Tasapaino 55
- Tehoste 55
- Äänisäädöt valikko 55
- Kuvasäädöt 56
- Kuvasäädöt vain pc tilassa 56
- Ominaisuudet valikko 56
- Pc säädöt 56
- Rgb keskitys 56
- Virransäästö 56
- Ajastin 57
- Menu toimintojen käyttö 57
- Automaattinen viritys vain analogisessa tilassa 58
- Av esivalinta 58
- Kanavien järjestely vain analogisessa tilassa 58
- Perusasetukset valikko 58
- Uudelleenasennu 58
- Hdmi perusasetukset 59
- Manuaalinen viritys vain analogisessa tilassa 59
- Menu toimintojen käyttö 59
- Äänentaso 59
- Digi tv asetukset valikko 61
- Digikanavien viritys 61
- Menu toimintojen käyttö 61
- Digi tv asetukset 62
- Lisätietoja 63
- Tekniset tiedot 63
- Hdmi in 1 ja 2 liitäntöjen pc tulosignaalien tekniset tiedot 64
- Pc in liitännän pc tulosignaalin tekniset tiedot 64
- Signaalit vaaka pikseli pysty viiva vaakataajuus khz pystytaajuus hz vakio 64
- Kanavat 65
- Lisätietoja 65
- Muut ongelmat 65
- Tarkista vilkkuuko 1 valmiustila merkkivalo punaisena 65
- Vianmääritys 65
- Ääni 65
- Introduksjon 66
- Merknader til digital tv funksjon 66
- Varemerker 66
- Bruke menu funksjonene 67
- Bruke tilleggsutstyr 67
- Innhold 67
- Oppstart 4 67
- Tilleggsinformasjon 67
- Feste stativet 68
- Kontrollere tilbehøret 68
- Oppstart 68
- Sette batterier i fjernkontrollen 68
- Koble til antenne videospiller dvd opptaker 69
- Koble til kun en antenne 69
- Kopling av antenne vcr dvd opptaker med hdmi 69
- Oppstart 69
- Binde sammen kablene 70
- Forhindre at tv en velter 70
- Velge språk land region og brukssted 70
- Demontere bordsokkelen fra tv en 71
- Oppstart 71
- Stille inn tv en automatisk 71
- Bæring 72
- Installasjon 72
- Installasjon oppsett 72
- Installer og bruk tv apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann elektrisk støt eller annen skade og eller personskader 72
- Installering med sokkel 72
- Installering på vegg 72
- Sikkerhetsinformasjon 72
- Ventilasjon 72
- Barns sikkerhet 73
- Blokkert luftsirkulasjon 73
- Dersom 73
- Forbudt bruk 73
- Hvis følgende problemer oppstår 73
- Håndter nettledningen og støpselet som følger for å unngå risiko for brann elektrisk støt eller annen skade og eller personskader 73
- Ikke installer bruk tv apparatet på steder i omgivelser eller situasjoner som de som er oppført nedenfor ellers kan tv apparatet fungere feil og forårsake brann elektrisk støt skader og eller personskader 73
- Knuselig glass 73
- Merknader 73
- Nettledning 73
- Når tv en ikke er i bruk 73
- Omgivelser 73
- Situasjoner 73
- Slå av tv apparatet og trekk ut støpselet fra strømnettet øyeblikkelig dersom følgende problemer oppstår be forhandleren din eller sony servicesentre om å få tv en kontrollert av kvalifisert servicepersonell 73
- Steder 73
- Vegg vegg 73
- Alternativt tilleggsutstyr 74
- Avfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier gjelder i eu og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner 74
- Avhending av gamle elektriske og elektroniske apparater gjelder i den europeiske unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem 74
- Avhending av tv apparatet 74
- Forholdsregler 74
- Håndtering og rengjøring av skjermflaten kabinettet på tv apparatet 74
- Lcd skjerm 74
- Se på tv 74
- Oversikt over fjernkontrollen 75
- Oversikt over knappene og indikatorene på tv en 76
- Andre operasjoner 77
- Bruke verktøy menyen 78
- Endre skjerm format manuelt i forhold til kringkasting 78
- Se tekst tv 78
- Stillbilde 78
- Alternativer 79
- Forrige neste 1 dag 79
- Fre 3 nov 15 39 79
- Kontrollere den digitale elektroniske programguiden epg 79
- Velg søk 79
- Bruke den digitale favorittlisten 80
- I digital modus trykk på 80
- Utfør ønsket operasjon som vist i følgende tabell eller som kommer til syne på skjermen 80
- Bruke tilleggsutstyr 81
- Du kan koble en rekke typer tilleggsutstyr til tv en kabler for tilkobling medfølger ikke 81
- Koble til tilleggsutstyr 81
- Andre operasjoner 82
- Skru på det tilkoplede utstyret og gjennomfør en av følgende operasjoner 82
- Vise bilder fra utstyr som er koblet til tv en 82
- Bruke kontroll for hdmi 83
- Bruke tilleggsutstyr 83
- Bruke verktøy menyen 83
- Endre kontroll for hdmi innstillinger 83
- Kontroll for hdmi funksjoner 83
- Bruke menu funksjonene 84
- For å velge et alternativ trykk så på 84
- Navigere gjennom menyene 84
- Trykk på 84
- Trykk på menu 84
- Bakgr lys 85
- Bildejustering meny 85
- Bildemodus 85
- Bruke menu funksjonene 85
- Fargetemperatur 85
- Fargetone 85
- Kontrast 85
- Lysstyrke 85
- Skarphet 85
- Skjermmodus kun i pc modus 85
- Mpeg støyreduksjon 86
- Støyreduksjon 86
- Tilbakestill 86
- Auto volumjust 87
- Balanse 87
- Bruke menu funksjonene 87
- Diskant 87
- Effekt 87
- Flerspråklig lyd 87
- Høyttaler 87
- Lydjustering meny 87
- Surround 87
- Tilbakestill 87
- Egenskaper meny 88
- Pc justering 88
- Rgb sentrering 88
- Skjermkontroll 88
- Skjermkontroll bare i pc modus 88
- Strømsparing 88
- Bruke menu funksjonene 89
- Auto innstilling bare i analog modus 90
- Automatisk grunninnstilling 90
- Av forvalg 90
- Kanalsortering bare i analog modus 90
- Oppsett meny 90
- Språk 90
- Bruke menu funksjonene 91
- Hdmi oppsett 91
- Lydnivå scart 91
- Manuell innstilling bare i analog modus 91
- Bruke menu funksjonene 93
- Digital innstilling meny 93
- Digital søking 93
- Digital innstilling 94
- Av1 utganger er bare tilgjengelig for analog tv 95
- Av2 utganger til gjeldende skjerm unntatt pc hdmi1 2 component 1080i 95
- Component in 95
- Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel 95
- Farge bilde system 95
- Hdmi in 1 2 95
- Inn utplugger luft 95
- Kanaldekning 95
- Lydutgang 95
- Medfølgende tilleggsutstyr 95
- Modellnavn kdl 32l40xx 95
- Mål b h d med sokkel 95
- Skjermoppløsning 95
- Skjermstørrelse 95
- Spesifikasjoner 95
- Spesifisert forbruk i ventemodus nås etter at tv en har avsluttet nødvendige indre prosesser 95
- Strøm og annet strømtilførsel 95
- Strømforbruk 95
- Strømforbruk i ventemodus 95
- System skjermsystem 95
- Tilleggsinformasjon 95
- Tilleggsutstyr 95
- Tv system 95
- Uten sokkel 95
- Vekt med sokkel 95
- Referansediagram for pc innsignaler til pc in 96
- Referansetabell for pc inngangssignal for hdmi in 1 2 96
- Signaler horisontal pixel vertikal linje horisontal frekvens khz vertikal frekvens hz standard 96
- Feilsøking 97
- Generelt 97
- Kanaler 97
- Kontroller om 1 ventemodus indikatoren blinker rødt 97
- Tilleggsinformasjon 97
- Anmärkning om digital tv 98
- Information om varumärken 98
- Inledning 98
- Använda extra utrustning 99
- Använda meny funktioner 99
- Innehållsförteckning 99
- Se på tv 99
- Startguide 4 99
- Övrig information 99
- Kontrollera tillbehör 100
- Montera stativet 100
- Startguide 100
- Sätta i batterier i fjärrkontrollen 100
- Ansluta en antenn vcr dvd spelare med hdmi 101
- Ansluta en antenn vcr dvd spelare med scart 101
- Ansluta en antenn videobandspelare dvd brännare 101
- Ansluta endast antenn 101
- Startguide 101
- Binda ihop kablar 102
- Förhindra att din tv välter 102
- Välja språk land region och placering 102
- Automatisk inställning av tv n 103
- Demontera bordsstället från tv n 103
- Startguide 103
- Installation 104
- Installera och använd tv n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk elektriska stötar eller skador på person eller egendom 104
- Monterad på stativ 104
- Monterad på väggen 104
- Säkerhetsinformation 104
- Transport 104
- Ventilation 104
- Anmärkningar 105
- Barnens säkerhet 105
- Förbjuden användning 105
- Hantera nätkabeln och eluttaget enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk elektriska stötar eller skador på person eller egendom 105
- Installera inte och använd inte tv n på platser eller i miljöer situationer som beskrivs nedan annars kan felfunktioner uppstå i tv n som kan orsaka brandtillbud elektriska stötar eller skador på person eller egendom 105
- Luften kan inte cirkulera fritt 105
- Miljöer 105
- När tv n inte används 105
- Nätkabel 105
- Om följande problem uppstår 105
- Platser 105
- Situationer 105
- Stäng av tv n och lossa omedelbart stickkontakten från eluttaget om något av följande problem uppstår kontakta din återförsäljare eller ett sony servicecenter för att få tv n undersökt av en behörig servicetekniker 105
- Trasiga delar 105
- Vägg vägg 105
- Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier gäller i eu och andra europiska länder med separata insamlingssystem 106
- Extra utrustning 106
- Hantering och rengöring av tv ns bildskärm hölje 106
- Kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter tillämpligt inom eu och andra europeiska länder med separata insamlingssystem 106
- Kassering av tv apparaten 106
- Lcd skärm 106
- Se på tv 106
- Säkerhetsföreskrifter 106
- Översikt över fjärrkontrollen 107
- Översikt över tv ns knappar och indikatorer 108
- Se på tv 109
- Ytterligare funktioner 109
- Använda verktygsmenyn 110
- Frysa tv bilden 110
- För att ändra skärmformat manuellt för att passa sändningen 110
- Tryck på en gång till för att återgå till normalt tv läge 110
- Tryck på på fjärrkontrollen 110
- Visa text tv 110
- Denna funktion kanske inte är tillgänglig i vissa länder regioner 111
- Fre 3 nov 15 39 111
- Föreg nästa 1 dag 111
- Kontrollera den digitala elektroniska programguiden epg 111
- Om en åldersgräns har ställts in för programvisning visas ett meddelande på skärmen där du skall mata in en pin kod för mer information se barnlås på sidan 30 111
- Programinformation visas endast om tv stationen sänder denna information 111
- Välj välj alternativ 111
- Använda den digitala favoritlistan 112
- Tryck på i digitalt läge 112
- Utför önskad åtgärd enligt följande tabell eller som visas på skärmen 112
- Ansluta extra utrustning 113
- Använda extra utrustning 113
- Du kan ansluta ett stort utbud av extra utrustning till din tv anslutningskablar medföljer inte 113
- Slå på den anslutna utrustningen och gör något av följande 114
- Visa bilder från ansluten utrustning 114
- Ytterligare funktioner 114
- Alternativ beskrivning 115
- Använda extra utrustning 115
- Använda kontroll för hdmi 115
- Använda verktygsmenyn 115
- Funktionen med kontroll för hdmi gör det möjligt för tv n att via hdmi cec consumer electronics control kommunicera med den anslutna utrustning som är kompatibel med funktionen genom att t ex ansluta sony utrustning som är kompatibel med kontroll för hdmi med hdmi kablar kan du kontrollera dem tillsammans se till att utrustningen ansluts på rätt sätt och gör nödvändiga inställningar 115
- Kontroll för hdmi funktioner 115
- Kontroll för hdmi inställningarna måste göras både på tv n och på den anslutna utrustningen läs om tv inställningarna under hdmi inställningar på sidan 27 referera till den anslutna utrustningens bruksanvisning för inställning av den 115
- Stänger av ansluten utrustning som är kopplad till tv n slår på tv n kopplad till den anslutna utrustningen och växlar automatiskt ingången till utrustningen när denna börjar att spela 115
- Tryck på tools för att visa följande alternativ när du ser på bilder från ansluten utrustning 115
- Utföra kontroll för hdmi inställningar 115
- Använda meny funktioner 116
- För att välja ett alternativ och tryck sedan på 116
- Navigering i menyerna 116
- Tryck på 116
- Tryck på menu 116
- Använda meny funktioner 117
- Bakgr bel 117
- Bildinställning 117
- Färgton 117
- Kontrast 117
- Ljusstyrka 117
- Menyn bildjustering 117
- Skärpa 117
- Visningsläge endast i pc läge 117
- Brusred för mpeg 118
- Brusreducering 118
- Normalinst 118
- Använda meny funktioner 119
- Aut volymjust 119
- Balans 119
- Diskant 119
- Effekt 119
- Högtalare 119
- Ljudkanalsval 119
- Menyn ljudjustering 119
- Normalinst 119
- Surround 119
- Menyn finesser 120
- Pc justering 120
- Rgb center 120
- Skärmkontroll 120
- Skärmkontroll endast i pc läge 120
- Strömsparläge 120
- Använda meny funktioner 121
- Auto start 122
- Autom kanalinställ endast i analogt läge 122
- Av namn 122
- Kanalsortering endast i analogt läge 122
- Menyn inställningar 122
- Språk 122
- Använda meny funktioner 123
- Hdmi inställningar 123
- Ljudnivå scart 123
- Manuell kanalinställ endast i analogt läge 123
- Använda meny funktioner 125
- Digital sökning 125
- Menyn digital inställning 125
- Banerläge 126
- Barnlås 126
- Ca modulinställningar 126
- Digital inställning 126
- Ljudinställningar 126
- Med detta alternativ kan tv n automatiskt ta emot uppdateringar av programvara kostnadsfritt via din befintliga antenn sony rekommenderar att detta alternativ alltid är ställt till 126
- Om du inte vill att din programvara skall uppdateras ställer du in detta alternativ på 126
- Pin kod 126
- Teknisk inställning 126
- Undertextinställningar 126
- Specifikationer 127
- Övrig information 127
- Referenstabell för pc insignal för pc in 128
- Referenstabell över pc insignaler för hdmi in 1 2 128
- Signaler horisontellt bildpunkter vertikalt linjer horisontell frekvens khz vertikal frekvens hz standard 128
- Allmänt 129
- Felsökning 129
- Kanaler 129
- Kontrollera om standby indikatorn 1 blinkar med rött sken 129
- Övrig information 129
- Introduction 130
- Notice for digital tv function 130
- Trademark information 130
- Additional information 131
- Start up guide 4 131
- Table of contents 131
- Using menu functions 131
- Using optional equipment 131
- Watching tv 131
- Attaching the stand 132
- Checking the accessories 132
- Start up guide 132
- To insert batteries into the remote 132
- Connecting an aerial only 133
- Connecting an aerial vcr dvd recorder 133
- Connecting an aerial vcr dvd recorder with hdmi 133
- Connecting an aerial vcr dvd recorder with scart 133
- Start up guide 133
- Bundling the cables 134
- Preventing the tv from toppling over 134
- Selecting the language country region and location 134
- Auto tuning the tv 135
- Detaching the table top stand from the tv 135
- Start up guide 135
- Install and use the tv set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire electrical shock or damage and or injuries 136
- Installation 136
- Installation set up 136
- Installed on the wall 136
- Installed with stand 136
- Safety information 136
- Transporting 136
- Ventilation 136
- Air circulation is blocked 137
- Broken pieces 137
- Do not install use the tv set in locations environments or situations such as those listed below or the tv set may malfunction and cause a fire electrical shock damage and or injuries 137
- Environment 137
- For children 137
- Handle the mains lead and socket as follows in order to avoid any risk of fire electrical shock or damage and or injuries 137
- If the following problems occur 137
- Location 137
- Mains lead 137
- Prohibited usage 137
- Situation 137
- Turn off the tv set and unplug the mains lead immediately if any of the following problems occur ask your dealer or sony service centre to have it checked by qualified service personnel 137
- Wall wall 137
- When not in use 137
- Disposal of old electrical electronic equipment applicable in the european union and other european countries with separate collection systems 138
- Disposal of the tv set 138
- Disposal of waste batteries applicable in the european union and other european countries with separate collection systems 138
- Handling and cleaning the screen surface cabinet of the tv set 138
- Lcd screen 138
- Optional equipment 138
- Precautions 138
- Viewing the tv 138
- Overview of the remote 139
- Input select ok 140
- Overview of the tv buttons and indicators 140
- Page 20 140
- Picture off sleep timer indicator 140
- Power indicator 140
- Remote control sensor 140
- Standby indicator 140
- Additional operations 141
- Watching tv 141
- Picture freeze 142
- To access text 142
- To change the screen format manually to suit the broadcast 142
- Using the tools menu 142
- Checking the digital electronic programme guide epg 143
- Fri 3 nov 15 39 143
- Previous next 1 day 143
- Select tune options 143
- Watching tv 143
- In digital mode press 144
- Perform the desired operation as shown in the following table or displayed on the screen 144
- Using the digital favourite list 144
- Connecting optional equipment 145
- Using optional equipment 145
- You can connect a wide range of optional equipment to your tv connecting cables are not supplied 145
- Additional operations 146
- Turn on the connected equipment then perform one of the following operation 146
- Using the tools menu 146
- Viewing pictures from connected equipment 146
- Control for hdmi functions 147
- To make the control for hdmi settings 147
- Using control for hdmi 147
- Using optional equipment 147
- Navigating through menus 148
- Press menu 148
- To select an option then press 148
- Using menu functions 148
- Backlight 149
- Brightness 149
- Colour 149
- Colour tone 149
- Contrast 149
- Display mode only in pc mode 149
- Picture adjustment menu 149
- Picture mode 149
- Sharpness 149
- Using menu functions 149
- Mpeg noise reduction 150
- Noise reduction 150
- Auto volume 151
- Balance 151
- Dual sound 151
- Sound adjustment menu 151
- Sound effect 151
- Speaker 151
- Surround 151
- Treble 151
- Using menu functions 151
- Features menu 152
- Pc adjustment 152
- Power saving 152
- Rgb centre 152
- Screen 152
- Screen only in pc mode 152
- Using menu functions 153
- Auto start up 154
- Auto tuning only in analogue mode 154
- Av preset 154
- Language 154
- Programme sorting only in analogue mode 154
- Set up menu 154
- Hdmi set up 155
- Manual programme preset only in analogue mode 155
- Sound offset 155
- Using menu functions 155
- Digital set up menu 157
- Digital tuning 157
- Using menu functions 157
- Digital set up 158
- Additional information 159
- Specifications 159
- Pc input signal reference chart for hdmi in 1 2 160
- Pc input signal reference chart for pc in 160
- Signals horizontal pixel vertical line horizontal frequency khz 160
- Vertical frequency hz standard 160
- Additional information 161
- Channels 161
- Check whether the 1 standby indicator is flashing in red 161
- General 161
- Picture 161
- Troubleshooting 161
- Informacja dotycząca funkcji telewizji cyfrowej 162
- Informacje dot znaków towarowych 162
- Wprowadzenie 162
- Informacje dodatkowe 163
- Instrukcja podłączenia i programowania 4 163
- Korzystanie z dodatkowego sprzętu 163
- Korzystanie z funkcji menu 163
- Odbiór audycji telewizyjnych 163
- Spis treści 163
- Instrukcja podłączania i programowania 164
- Sprawdzenie wyposażenia 164
- Zakładanie stojaka 164
- Instrukcja podłączania i programowania 165
- Jeśli odbiornik ma być przyłączony tylko do anteny 165
- Podłączanie anteny magnetowidu nagrywarki dvd z gniazdem hdmi 165
- Podłączanie anteny magnetowidu nagrywarki dvd z gniazdem scart 165
- Podłączenie anteny magnetowidu nagrywarki dvd 165
- Formowanie wiązki przewodów 166
- Wkręcić wkręt do drewna 4 mm średnicy nie wchodzi w skład zestawu w podstawę 166
- Wybór języka kraju regionu i lokalizacji 166
- Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem 166
- Autoprogramowanie odbiornika 167
- Odkręcanie od odbiornika postawy do ustawenia na stole 167
- Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru porażenia prądem elektrycznym uszkodzenia sprzętu i lub ewentualnych obrażeń ciała odbiornik tv należy zainstalować zgodnie z instrukcjami podanymi poniżej 168
- Informacje dotyczące bezpieczeństwa 168
- Instalacja 168
- Instalacja na podstawie 168
- Instalacja na ścianie 168
- Montaż i instalacja 168
- Transport 168
- Wentylacja 168
- Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru porażenia prądem elektrycznym uszkodzenia sprzętu i lub ewentualnych obrażeń ciała z przewodem zasilającym i gniazdem sieciowym należy postępować w następujący sposób 169
- Co robić w przypadku wystąpienia problemów 169
- Gdy odbiornik tv nie jest używany 169
- Kawałki szkła lub uszkodzenia 169
- Miejsce 169
- Nie należy pozwalać aby na odbiornik tv wspinały się dzieci 169
- Niedozwolone użycie 169
- Obieg powietrza jest zablokowany 169
- Okoliczności 169
- Przewód zasilający 169
- W przypadku 169
- Warunki 169
- Zalecenia dot bezpieczeństwa dzieci 169
- Ściana ściana 169
- Ekran lcd 170
- Obchodzenie się z powierzchnią ekranu obudową odbiornika tv i ich czyszczenie 170
- Oglądanie telewizji 170
- Pozbycie się zużytego sprzętu stosowane w krajach unii europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących własne systemy zbiórki 170
- Pozbywanie się zużytych baterii stosowane w krajach unii europejskiej i w pozostałych krajach europejskich mających własne systemy zbiórki 170
- Urządzenia dodatkowe 170
- Utylizacja telewizora 170
- Środki ostrożności 170
- Przegląd przycisków pilota 171
- Czujnik pilota 172
- Przegląd przycisków i wskaźników telewizora 172
- Strona 20 172
- Wskaźnik bez obrazu wskaźnik programatora czasowego timer wyłączania 172
- Wskaźnik trybu czuwania 172
- Wskaźnik zasilania power 172
- Wybór wejścia ok 172
- Zasilanie 172
- Czynności dodatkowe 173
- Odbiór audycji telewizyjnych 173
- Aby ręcznie zmienić format obrazu stosownie do transmitowanego programu 174
- Aby wejść na strony telegazety 174
- Korzystanie z menu narzędzia 174
- Zatrzymanie obrazu 174
- Odbiór audycji telewizyjnych 175
- Poprzedni następny 1 dzień 175
- Pt 3 lis 15 39 175
- Sprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach epg 175
- Wybierz dostr ó j opcje 175
- Korzystanie z listy ulubione cyfrowe 176
- W trybie cyfrowym naciśnij przycisk 176
- Wykonaj wybraną operację zgodnie z następującą tabelą lub z komunikatem na ekranie 176
- Do odbiornika tv można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń przewody łączące nie zostały dostarczone w komplecie 177
- Korzystanie z dodatkowego sprzętu 177
- Podłączanie dodatkowego sprzętu 177
- Czynności dodatkowe 178
- Korzystanie z menu narzędzia 178
- Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeń 178
- Włączyć podłączoną konsolę a następnie wykonać jedną z poniższych czynności 178
- Funkcje sterowania przez hdmi 179
- Konfigurowanie ustawień funkcji sterowanie przez hdmi 179
- Korzystanie z dodatkowego sprzętu 179
- Używanie funkcji sterowanie przez hdmi 179
- Korzystanie z funkcji menu 180
- Nacisnąć przycisk menu 180
- Poruszanie się po menu 180
- Wybrać opcję a następnie nacisnąć 180
- Za pomocą przycisków 180
- Jasność 181
- Kontrast 181
- Korzystanie z funkcji menu 181
- Menu regulacja obrazu 181
- Odcienie koloru 181
- Odcień 181
- Ostrość 181
- Podświetlenie 181
- Tryb obrazu 181
- Tryb wyświetlania tylko w trybie pc 181
- Red zakłóceń 182
- Redukcja zakłóceń mpeg 182
- Zerowanie 182
- Aut głośność 183
- Balans 183
- Dźw przestrzenny 183
- Głośnik 183
- Korzystanie z funkcji menu 183
- Menu regulacja dźwięku 183
- Podwójny dźwięk 183
- Tony niskie 183
- Tony wys 183
- Zerowanie 183
- Centr rgb 184
- Menu funkcje 184
- Oszcz energii 184
- Ustawienia ekranu 184
- Ustawienia ekranu tylko w trybie pc 184
- Korzystanie z funkcji menu 185
- Regulacja pc 185
- Automat inicjalizacja 186
- Autopro gramowanie tylko w trybie analogowym 186
- Język 186
- Menu ustawienia 186
- Sortowanie programów tylko w trybie analogowym 186
- Ustawienia a 186
- Korekta dźwięku 187
- Korzystanie z funkcji menu 187
- Programowanie ręczne tylko w trybie analogowym 187
- Ustawienia hdmi 187
- Korzystanie z funkcji menu 189
- Menu ustawienia cyfrowe 189
- Strojenie cyfrow 189
- Ustawienia cyfrowe 190
- Akcesoria dołączone do zestawu 191
- Bez podstawy 191
- Component in 191
- Dane techniczne 191
- Dane techniczne oraz konstrukcja monitora mogą ulec zmianie bez uprzedzenia 191
- Gniazda wejściowe wyjściowe antena 191
- Hdmi in 1 2 191
- Informacje dodatkowe 191
- Moc dźwięku 191
- Model kdl 32l40xx 191
- Pobór mocy 191
- Pobór mocy w stanie czuwania 191
- Podana moc w stanie czuwania jest osiągana gdy odbiornik tv zakończy konieczne procesy wewnętrzne 191
- Rozdzielczość ekranu 191
- System kodowania kolorów 191
- System system panelu 191
- System tv 191
- Waga z podstawą 191
- Wielkość ekranu 191
- Wyjścia av1 są dostępne tylko w wypadku telewizora analogowego 191
- Wyjścia av2 przez które sygnał jest wysyłany do bieżącego telewizora oprócz pc hdmi1 2 component 1080i 191
- Wymiary 191
- Wyposażenie dodatkowe 191
- Z podstawą 191
- Zakres kanałów 191
- Zasilanie i inne parametry wymagania dotyczące zasilania 191
- Sygnały w poziomie piksele w pionie linie częstotliwość pozioma khz częstotliwość pionowa hz norma 192
- Tabela sygnałów wejściowych pc dla hdmi in 1 2 192
- Tabela sygnałów wejściowych pc dla pc in 192
- Dźwięk 193
- Informacje dodatkowe 193
- Kanały 193
- Ogólne 193
- Rozwiązywanie problemów 193
- Sprawdzić czy wskaźnik czuwania 1 nie miga na czerwono 193
- Введение 194
- Все функции относящиеся к цифровому тв будут действовать только в тех странах или регионах в которых ведется эфирная цифровая трансляция сигнала dvb t mpeg2 просим вас уточнить у своего дилера можно ли принимать сигнал dvb t там где вы живете хотя данный телевизор следует характеристикам dvb t мы не можем гарантировать его совместимость с будущим вещанием в формате dvb t некоторые из функций цифрового тв в некоторых странах могут быть недоступными 194
- Информация о торговых марках 194
- Примечание в отношении цифрового тв 194
- Дополнительные сведения 195
- Использование дополнительных устройств 195
- Использование функций меню 195
- Начало работы 4 195
- Просмотр телевизионных программ 195
- Содержание 195
- Начало работы 196
- Прикрепление подставки 196
- Проверка комплекта поставки 196
- Начало работы 197
- Подключение антенны видеомагнитофона устройства записи дисков dvd 197
- Выбор языка страны региона и места просмотра 198
- Крепление кабелей 198
- Меры по предотвращению падения телевизора 198
- Автонастройка телевизора 199
- Отсоединение настольной подставки от телевизора 199
- Вентиляция 200
- Во избежание возгорания поражения электрическим током повреждения телевизора и или травм выполняйте установку и эксплуатацию телевизора в соответствии с нижеследующими указаниями установка 200
- Настенная установка 200
- Никогда не перекрывайте вентиляционные отверстия и не вставляйте в них никакие предметы оставляйте свободное пространство вокруг телевизора как показано на рисунке ниже для обеспечения надлежащей циркуляции воздуха настоятельно рекомендуется использовать специальный кронштейн для настенной установки производства компании sony 200
- Перемещение 200
- Сведения по безопасности 200
- Установка и подключение 200
- Установка на подставке 200
- В случае если 201
- Выключит 201
- Если имеют место следующие неисправности 201
- Если телевизор не используется 201
- Запрещенные типы установки 201
- Кабель питания 201
- Меры предосторожности в отношении детей 201
- Места расположения 201
- Осколки 201
- Помещения 201
- Примечания 201
- Ситуации 201
- Дополнительные устройства 202
- Жк экран 202
- Меры предосторожности 202
- Просмотр телевизора 202
- Утилизация использованных элементов питания применяется в странах евросоюза и других европейских странах где действуют системы раздельного сбора отходов 202
- Утилизация телевизора 202
- Утилизация электрического и электронного оборудования директива применяется в странах евросоюза и других европейских странах где действуют системы раздельного сбора отходов 202
- Уход за поверхностью экрана корпусом телевизора и их чистка 202
- Описание пульта ду 203
- Датчик сигнала с пульта ду 204
- Индикатор дежурного режима 204
- Индикатор откл изображ индикатор таймера отключения 204
- Кнопка включения выключения питания 204
- Описание кнопок и индикаторов телевизора 204
- Стр 20 2 кнопка выбора источника входного сигнала ok 204
- Дополнительные операции 205
- Просмотр телевизионных программ 205
- Вход в режим телетекста 206
- Использование меню сервис 206
- Стоп кадр 206
- Использование цифрового электронного экранного телегида epg 207
- В цифровом режиме нажмите 208
- Выполните нужную операцию в соответствии со следующей таблицей или указаниями на экране 208
- Использование списка избранных цифровых программ 208
- Использование дополнительных устройств 209
- Подключение дополнительных устройств 209
- Для видеомагнитофона с автоматической настройкой стр 7 210
- Для других подключенных устройств 210
- Дополнительные операции 210
- Просмотр изображения с устройств подключенных к телевизору 210
- Символ на экран 210
- Чтобы подключить 210
- Использование дополнительных устройств 211
- Использование меню сервис 211
- Использование функции контроля по hdmi 211
- Настройка функции контроля по hdmi 211
- Функции контроля по hdmi 211
- Выберите ту или другую опцию затем нажмите 212
- Использование функций меню 212
- Навигация по системе меню 212
- Нажмите кнопку menu 212
- С помощью кнопок 212
- Использование функций меню 213
- Контраст 213
- Меню настройка изображения 213
- Оттенок 213
- Подсветка 213
- Режим дисплея 213
- Режим изображения 213
- Резкость 213
- Цветность 213
- Цветовой тон 213
- Яркость 213
- Сброс 214
- Шумопонижени 214
- Шумопонижение для mpeg 214
- Авторег громк 215
- Баланс 215
- Двойной звук 215
- Динамик 215
- Использование функций меню 215
- Меню настройка звука 215
- Окруж звук 215
- Сброс 215
- Тембр вч 215
- Тембр нч 215
- Эффект 215
- Rgb центр 216
- Меню функции 216
- Настройка для пк 216
- Управление экраном 216
- Управление экраном только в режиме компьютера 216
- Энергосбереж 216
- Использование функций меню 217
- Используется для установки таймера выключения телевизора 217
- Таймер 217
- Автозапуск 218
- Автонастройка только в аналоговом режиме 218
- Меню настройка 218
- Предустановка av 218
- Сортировка программ только в аналоговом режиме 218
- Язык 218
- Баланс громкости 219
- Если вы знаете номер канала частоту 219
- Если вы не знаете номер канала частоту 219
- Использование функций меню 219
- Канал 1 219
- Метка 219
- Настройка hdmi 219
- Руч настройка программ только в аналоговом режиме 219
- Система 219
- Аудиофильтр 220
- Подтвер сохраняет изменения в настройках меню 220
- Пропуск 220
- Использование функций меню 221
- Меню цифровая конфигурация 221
- Цифровая настройка 221
- Pin код первоначальный выбор pin кода 222
- Выберите возрастное ограничение или нет для просмотра без возрастных ограничений затем нажмите 222
- Замок от детей 222
- Изменение pin кода 222
- Нажмите return 222
- Нажмите return z 222
- Настройка звука 222
- Настройка модуля са 222
- Настройка субтитров 222
- Режим баннера 222
- С помощью кнопок 222
- С помощью цифровых кнопок введите новое значение pin кода 222
- С помощью цифровых кнопок введите ранее заданное вами значение pin кода 222
- Техн конфигурация 222
- Цифровая конфигурация 222
- Без подставки 223
- Дополнительные сведения 223
- Технические характеристики 223
- Пикселей по горизонтали строк по вертикали 224
- Сигнал 224
- Стандарт 224
- Характеристики входа для подключения pc in 224
- Характеристики для подключения пк для входов hdmi in 1 2 224
- Частота вертикальной развертки гц 224
- Частота горизонтальной развертки кгц 224
- Дополнительные сведения 225
- Звук 225
- Изображение 225
- Каналы 225
- Общие 225
- Поиск неисправностей 225
- Посмотрите не мигает ли индикатор 1 дежурного режима красным светом если индикатор мигает активирована функция автодиагностики нажмите 1 на верхней части телевизора чтобы его выключить отсоедините сетевой провод и свяжитесь с вашим дилером или сервис центром sony если индикатор не мигает 1 225
Похожие устройства
- Philips 47 PFL 7603D/10 Инструкция по эксплуатации
- Denon RCD-M37 Black Инструкция по эксплуатации
- Denon SC-M37 Black Инструкция по эксплуатации
- Canon EFS 18-200mm f/3.5-5.6 IS Инструкция по эксплуатации
- Energy ESW-M6 CE Black Инструкция по эксплуатации
- Energy ESW-M8 CE Инструкция по эксплуатации
- Pioneer PDK-TS35A Инструкция по эксплуатации
- Canon IXUS980 IS B Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-600 BT Инструкция по эксплуатации
- Sony KDL-19 L4000 Инструкция по эксплуатации
- Energy Connoisseur CB-10 Black Руководство по эксплуатации
- Energy Connoisseur CC-5 Black Инструкция по эксплуатации
- Energy Connoisseur CC-10 Black Руководство по эксплуатации
- Energy ESW-C8 CE Black Инструкция по эксплуатации
- Novex NL -2091 black Инструкция по эксплуатации
- Energy ESW-C10 CE Black Инструкция по эксплуатации
- Energy Connoisseur CF-30 Black 1шт. Инструкция по эксплуатации
- Energy CF-50 Black 1шт Инструкция по эксплуатации
- Energy CF-50 Black Инструкция по эксплуатации
- Pioneer AVH-P5000 DVD Инструкция по эксплуатации