![Braun Oral-B Vitality D12.513 3D White бан. [2/24] Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 1 of 24](/img/pdf.png)
Braun Oral-B Vitality D12.513 3D White бан. [2/24] Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 1 of 24
![Braun Oral-B Vitality D12.513 3D White бан. [2/24] Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 1 of 24](/views2/1724961/page2/bg2.png)
ab
c
4
Oral-
16h
C
B
D
E
A
Ora
1
2
3
Oral
-
B
2
GB
0 800 731 1792
IE
1 800 509 448
RU
8-800-200-20-20
UA
0 800 505 000
KZ
8-800-080-50-52
IL
1-800-666-775
Internet
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3709
97251410/IV-15
GB/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL
97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 297251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 2 30.04.15 14:3930.04.15 14:39
Leporello, 49 x 566 mm, 24 pages,
2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 24
Содержание
- Charger type 3757 handle type 3709 1
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 24 of 24 1
- Vitality 1
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 1 of 24 2
- Children shall not play with the appliance 3
- Cleaning and mainte nance shall not be per formed by children 3
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 2 of 24 3
- English 3
- Important 3
- Periodically check the cord for damage if cord is damaged take the charging unit to an oral b service centre a damaged or non functioning unit should no longer be used do not modify or repair the product this may cause fire electric shock or injury 3
- This product is not in tended for children 3 years and under chil dren from 3 to 14 years and persons with re duced physical senso ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use the toothbrush if they have been given super vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 3
- Use this product only for its intended use as described in this manu al do not use attach ments which are not recommended by the manufacturer 3
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 3 of 24 4
- Важно 4
- Данный продукт не предназначен для де тей до 3 лет дети от 3 до 14 лет и лица с ограниченными физи ческими или умствен ными способностями или с недостаточным опытом могут исполь зовать зубную щетку под контролем лиц отвечающих за их безопасность либо после инструктирова ния по вопросам ис пользования и мерам безопасности 4
- Дети не должны чи стить и разбирать зубную щетку 4
- Используйте данное устройство только по назначению как опи 4
- Не игрушка 4
- Периодически прове ряйте шнур электро питания на наличие повреждений в слу чае наличия повреж дений отнесите зарядное устройство в сервисный центр oral b не используй те поврежденное или неработающее устройство не пытай тесь самостоятельно модифицировать или починить данный про дукт это может при вести к возгоранию поражению электри ческим током и иным повреждениям 4
- Русский 4
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 4 of 24 5
- Использование электрической зубной щетки 5
- Описание 5
- Подсоединение и зарядка 5
- Сано в данном руко водстве не исполь зуйте запасные или дополнительные де тали не рекомендо ванные фирмой изго товителем 5
- Сменные насадки 5
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 5 of 24 6
- Важливо 6
- Періодично переві ряйте шнур елек троживлення на наяв ність пошкоджень у випадку виявлення пошкоджень віднесіть зарядний пристрій до сервісного центру oral b braun не вико ристовуйте пошко 6
- Українська 6
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 6 of 24 7
- Використання електричної зубної щітки 7
- Використовуйте цей пристрій лише за при значенням як описа но в цій інструкції не використовуйте за пасні або додаткові деталі які не реко мендовані виробни ком 7
- Джений або непрацю ючий пристрій не намагайтеся розбира ти або ремонтувати виріб самостійно це може призвести до загорання ураження електричним струмом або інших пошко джень 7
- Діти не повинні чисти ти та розбирати зубну щітку 7
- Не іграшка 7
- Опис та комплектність 7
- Під єднання і зарядка 7
- Цей продукт не при значений для викори стання дітьми до 3 ро ків не призначений для використання дітьми від 3 до 14 ро ків та особами з обме женими фізичними або розумовими здіб ностями за винятком випадків коли вони знаходяться під спо стереженням осіб які відповідають за їх за гальну безпеку або після інструктування з питань використання і заходів безпеки 7
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 7 of 24 8
- В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення 8
- Всі насадки мають блакитні щетин ки indicato 8
- Гарантійні зобов язання виробника 8
- Для більш ефективної чистки кож ного зуба пропонуємо насадки що роблять зворотно кругові і пуль суючі рухи 8
- За їх допомогою ви завжди будете знати коли настав час замінити насадку при щоден ному ретельному чищенні зубів двічі на день по 2 хвилини блакитні ще тинки поступово знебарвляться протягом 3 місяців у такий спосіб інформуючи вас про необхідність замінити насадку якщо щетинки зношуються раніше ніж втрачають колір це означає що ви занадто сильно тиснете на щітку при чищен ні мал 3 8
- Захист довкілля 8
- Змінні насадки 8
- Ми не рекомендуємо використову вати насадки oral b flossaction або oral b 3d white якщо ви носите брекети ви можете використовува ти насадку oral b ortho яка спеці ально розроблена для чищення навколо ортодонтичних конструк цій 8
- Насадка oral b crossaction наша найпередовіша на садка пучки щетинок розташовані під спеці альним кутом для забез печення максимальної чистки глибоко проникають між зу бами знищуючи наліт 8
- Насадка oral b flossactio 8
- Насадка oral b sensitive насадка для чутливих зон використовуються спеці альні надм які щетини які дбайливо чистять ваші зуби та ясна 8
- Насадка oral b trizone ефект потрійного чищен ня для бездоганного ви далення нальоту навіть між зубами 8
- Наша насадка trizone може бути використана з усіма поширеними методами чищення 8
- Продукт містить акумулятори і або електропобутові відходи що підлягають вторинній переробці на користь захисту довкілля не викидайте його разом із домашнім сміттям утилізація може бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів вашої країни 8
- Після використання щітки промийте насадку впродовж декількох секунд під струменем води ручка має бути включена вимкніть щітку і зніміть насадку промийте обидві частини окремо під струменем води потім витріть їх досуха перед тим як зі брати щітку знову зарядний при стрій слід періодично витирати во логою тканиною ніколи не занурюйте зарядний пристрій у воду ручку щітки e можна мити в посудомийній машині 8
- Рекомендації із чищення виробу 8
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 8 of 24 9
- Аза ша 9
- Б л нім 3 жас а дей інгі балалар а арнал ма ан 3 жастан 14 жас а дейінгі балалар ж не дене кемшілік тері бар немесе а ыл ой абілеті шектеулі т л алар немесе т жірибесі жеткіліксіз т л алар тіс ылсабын оларды ауіпсіздігіне жауап беретін т л а ларды ба ылауымен я болмаса пайдалану ж не ауіпсіздік шара лары м селелері бой ынша н с аулардан ткеннен кейін пайда лана алады 9
- Б л рыл ыны осы н с аулы та сипат тал андай та айын далу ма сатына с й кес пайдаланы ыз ндіруші фирма сынба ан осал ы немесе осымша б л шектерді пайдалан ба ыз 9
- Балалар тіс ылсабын тазаламауы ж не б л шектемеуі тиіс 9
- Ма ызды 9
- Ойыншы емес 9
- Электр уат к зіні сымын за ымдану а о тын о тын тексеріп отыры ыз егер за ымдан ан жа дай да уаттау рыл ы сын oral b сервис ор талы ына апары ыз за ымдан ан немесе ж мыс істемейтін рыл ыны пайдалан ба ыз б л німді з бетінше т рлендіруге немесе ж ндеуге ты рыспа ыз б л т та ну а то пен ру а ж не зге жара ат тар а апарып со ты руы м мкін 9
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 9 of 24 10
- Ауыстырмалы саптамалар 10
- Жал ау ж не уаттау 10
- Сипаттамасы 10
- Тазалау бойынша сыныстар 10
- Электрлік тіс ылсабын пай далану 10
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 10 of 24 11
- Elеktr tа minоti shnurini shikаstlаnishlаr bоr yo qligigа vаqti vаqti bilаn tеkshiring shi kаstlаnishlаr mаvjud bo lgаn hоldа zаryad lаsh qurilmаsini oral b sеrvis mаrkаzigа elting shikаstlаngаn yoki ishlаmаydigаn quril mаdаn fоydаlаnmаng mаzkur mаhsulоtni mustаqil rаvishdа mоdifikаtsiyalаsh yoki tuzаtishgа urinmаng bu o t chiqishigа elеktr tоki urishigа vа bоshqа хil jаrоhаtlаnishlаrgа 11
- Muhim eslаtmа 11
- Ushbu mаhsulоt 3 yosh gа to lmаgаn bоlаlаr uchun mo ljаllаnmаgаn 11
- Оlib kеlishi mumkin 11
- 14 yashаr bоlаlаr vа jismоniy yoki аqliy qоbiliyatlаri chеklаngаn yoinki yetаrli tаjribаgа egа bo lmаgаn shахslаr tish cho tkаsidаn ulаr ning хаvfsizligi uchun jаvоbgаr bo lgаn shахs lаrning nаzоrаti оstidа yoki fоydаlаnish vа хаvfsizlik chоrаlаri mаsаlаlаri bo yichа yo l yo riq оlgаnlаridаn kеyin fоydаlаnishlаri mumkin 12
- Bоlаlаr tish cho tkаsini tоzаlаshlаri vа qism lаrgа аjrаtishlаri mumkin emаs 12
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 11 of 24 12
- Elеktr tish cho tkаsidаn fоydаlаnish 12
- O yinchоq emаs 12
- Tаvsifi 12
- Ulаsh vа zаryadlаsh 12
- Ushbu qurilmаdаn fаqаt vаzifаsigа ko rа mаzkur qo llаnmаdа tаvsiflаn gаn usuldа fоydаlаning ishlаb chiqаruvchi firmа tаvsiya qilmаgаn ehtiyot yoki qo shimchа qismlаrni ishlаtmаng 12
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 12 of 24 13
- Gеrmаniyadа ishlаb chiqаrilgаn 13
- Tоzаlаshgа dоir tаvsiyalаr 13
- Аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr 13
- Аtrоf muhitni muhоfаzа qilish 13
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 13 of 24 14
- Бул буюм 3 жашка чейинки балдарга чы гарылган эмес 3 жаштан 14 жашка чейинки балдар жана физикалык же акыл эс м мк нч л г чек телгендер же тажрый басы жетишээрлик болбогондор алардын коопсуздугуна жооп бере турган адамдар дын к з м л нд же болбосо колдонуу жана коопсуздук ча ралары боюнча нуска ма алгандан кийин гана тиш щеткасын колдоно алышат 14
- Бул т з л шт ушул колдонмодо жазылган дайындалыш боюнча гана колдонгула фир ма нд р ч тара бынан сунушталбаган запастык же кошумча деталдарды колдон богула 14
- Кичине балдар таза лабашы жана тиш щеткасын б л кт рг ажыратпашы керек 14
- Кыргызча 14
- Оюнчук эмес 14
- Т м нкyл р маанилyy 14
- Электр кубат бер гичтин боосу бузулба гандыгын маал маалы менен текшерип ту ру уз бузулуп калса заряддоочу т з л шт oral bнин тейл бор боруна алпары ыз бузулган же иштен чыккан т з л шт кол донбогула з алдын ча бул буюмду моди фицирл г же о доого аракет кыл багыла бул электр тогу менен ртт н п кет г талкаланууга жана башка бузулуп калууларга алып ке лет 14
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 14 of 24 15
- Айлана ч йр н коргоо 15
- Алмаштыруучу насадкалар 15
- Тазалоо боюнча сунуштар 15
- Электрдик тиш щеткасын колдонуу 15
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 15 of 24 16
- Тоглоом биш 16
- Цахилгаан тэжээлийн утсыг гэмтсэн эсэхийг тогтмол шалгаж байх хэрэгтэй хэрвээ гэмтсэн байвал цэнэглэгчийг нь oral b брэндийн засвар йлчилгээний т в дээр авчирж гн гэмтсэн буюу ажиллахг й болсон т х р мжийг ашиглахыг хориглоно энэх б тээгдэх нийг дур мэдэн рчл х засахыг хориглоно нийг з рчс н тохиолдолд гал гарах цахилгаан г йдэлд цохиулах болон бусад янз б рийн гэмтэл авах эрсдэлтэй 16
- Чухал мэдээлэл 16
- Ш дний сойзыг х хэд цэвэрлэх задлахыг хориглоно 16
- Энэ т х р мжийг з вх н энэх гарын авлагад тодорхойлсон зориулалтын дагуу хэрэглэнэ йлдвэр лэгч компаниас з вл г й сэлбэг нэмэлт эд анги ашиглахыг хориглоно 16
- Энэх б тээгдэх нийг 3 х ртэлх насны х хэд хэрэглэж болохг й ш дний сойзыг 3 аас 14 х ртэлх насны х хэд тэрчлэн бие бялдар оюун ухааны х гжлийн бэрхшэ элтэй эсвэл туршлага багатай х н рийнх нь аюулг й байдлыг хариуцсан х ний хараа хяналтын доор болон б тээгдэх ний ашиглалт аюулг й байдлын талаар зааварчилгаа авсны дараа ашиглаж болно 16
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 16 of 24 17
- Сольдог толгой 17
- Т х р мжийг холбох цэнэглэх 17
- Тодорхойлолт 17
- Ш дний цахилгаан сойзыг ашиглах 17
- Bu məhsul 3 yaşında və aşağı uşaqlar üçün nəzərdə tutulmayıb 3 14 yaşarası uşaqlar fiziki əqli və hissiyyat bacarıqları məhdud olan və ya təcrübəsi olmayan şəxslər tərəfindən isti fadə oluna bilər bu zaman onlara cihazın təhlükəsiz qaydada isti fadəsinə dair təlimatlar verilməli və mövcud təhlükələr izah olunma lıdır 18
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 17 of 24 18
- Mütəmadi olaraq naqilin zədələnmədiyini yox layın zədələndiyi təqdirdə onu oral b servis mərkəzinə aparın zədələnmiş və ya çalışmayan hissə isti fadə edilə bilməz məhsulu dəyişdirməyin və ya təmir etməyin bu yanğına cərəyan vurma və ya yaralanma ya səbəb ola bilər 18
- Əhəmi yyətli 18
- Bu məhsulu ancaq təy inatı üzrə göstəriş kitabçasında qeyd edildiyi kimi istifadə edin i stehsalçı tərəfind ən məsləhət görülməyən əlavə lərdən istifadə etməyin 19
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 18 of 24 19
- Diş fırçanızın istifadəsi 19
- Elektrikə birləşdirmə və doldurma 19
- Fırça başlıqları 19
- Təmizləmə və qulluq uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir 19
- Təmizlənməyə dair tövsiyyələr 19
- Təsvir 19
- Uşaqların cihazla oynamasına yol ver ilməməlidir 19
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 19 of 24 20
- Ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ ხელსაწყოთი 20
- Გამოიყენეთ ეს პროდუქცია მხოლოდ დანიშნულებისამებრ როგორც აღწერილია ამ სახელმძღვანელოში არ გამოიყენოთ დამატებითი ხელსაწყო რომლებიც არ არის რეკომენდებული მწარმოებლის მიერ 20
- Ეს პროდუქტი არ არის განკუთვნილი სამ წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის 13 წლიდან 14 წლამდე ბავშვებისთვის და შეზღუდული ფიზიკური მგრძნობიარე ან შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ადამიანებისთვის ან მათთვის ვისაც ჯერ არ გამოუყენებია კბილის ჯაგრისი გარდა შემთხვევებისა როდესაც მათ მიეცათ შესაბამისი ინსტრუქციები ამ მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ ან როდესაც ისინი იყენებენ ამ მოწყობილობას ზედამხედველობის ქვეშ და იციან ამ მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებული რისკების შესახებ 20
- Მნიშვნელოვანი 20
- Მოწყობილობის წმენდა და მოვლა არ უნდა განხორციელდეს ბავშვების მიერ 20
- Პერიოდულად შეამოწმეთ კაბელი დაზიანებაზე კაბელის დაზიანების შემთხვევაში დამტენი მოწყობილობა უნდა წაიღოთ oral b ის მომსახურების ცენტრში არ გამოიყენოთ დაზიანებული და გაუმართავი მოწყობილობა არ შეცვალოთ და არ შეაკეთოთ პროდუქტი რადგანაც მან შეიძლება გაოიწვიოს ხანძარი ელექტროშოკი ან დაზიანება 20
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 20 of 24 21
- Აღწერა 21
- Კბილის ჯაგრისის გამოყენება 21
- Შეერთება და დატენვა 21
- Ჯაგრისის თავები 21
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 21 of 24 22
- Კბილის ჯაგრისის წმენდასთან დაკავშირებული რეკომენდაციები 22
- Შენიშვნა გარემოს დაცვის შესახებ 22
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 22 of 24 23
- אל רצומה תקוזחתו יוקינ םיעצובמ תויהל םיכירצ םידלי ידי לע 23
- בושח 23
- הז רצומב שמתשהל שי דעונ אוה הל הרטמל תרבוחב ראותמכ דבלב שמתשהל ןיא וז הלעפה םיצלמומ םניאש םיקלחב ןרציה ידי לע 23
- הניעטו רוביח 23
- ידכ םידלי לע חיגשהל שי םיקחשמ םניאש אדוול רישכמב 23
- לבכה תא קודבל שי אדוולו תעל תעמ ילמשחה לבכה םא םוגפ וניאש זכרמל ותחקל שי םוגפ ןיא oral b לש תורישה תשרבמב שמתשהל תלעופ הניאש וא המוגפ תא ןקתל וא תונשל ןיא םורגל לולע רבדה רצומה וא תולמשחתה הפירשל העיצפ 23
- םיינישה תשרבמב שומישה 23
- רואית 23
- שומישל דעונ אל הז רצומ הטמו םינש 3 ליגמ םידלי דעונ אל הז רישכמ דע 3 ליגמ םידלי שומישל םילבוסה םישנא 14 םיישוח םייזיפ םייוקילמ תוילאטנמ תולוכי ילעב וא םע םישנא וא תויוקל לע עדי וא ןויסינ רסוח תחגשהב אלא רצומה םנוחטיב לע יארחאה םדא לע תוארוה תלבק וא ו ןפואב רצומב שומישה םינוכיסה תנבהו חוטב ךכב םיכורכה 23
- תירבע 23
- תשרבמ ישאר 23
- Css approved effective date 4may2015 gmt printed 04aug2015 page 23 of 24 24
- הביבסה תנגה יבגל העדוה 24
- יוקינ תוצלמה 24
Похожие устройства
- Bosch VitaFresh Serie | 4 KGN39JR3AR Инструкция по эксплуатации
- Pozis РБК-2 Инструкция по эксплуатации
- Hansa FCCW58226 Руководство по эксплуатации
- Pozis RS-405 Ruby Инструкция по эксплуатации
- Pozis RS-405 Silver/Metal Plastic Инструкция по эксплуатации
- Pozis RS-405 Black Инструкция по эксплуатации
- Pozis RS-416 Black Инструкция по эксплуатации
- Tefal Fruit Air DF100830 Инструкция по эксплуатации
- Gorenje DK 63 MCLB Инструкция по эксплуатации
- Gorenje OTG100 SLSIMB6 Инструкция по эксплуатации
- Samsung MS23H3115QK Инструкция по эксплуатации
- Rowenta Multiglam CF8361D0 Инструкция по эксплуатации
- Samsung RB-37J5461EF Инструкция по эксплуатации
- Daewoo KOR-5A67W Инструкция
- Scholl Velvet Smooth Diamonds экстражесткая Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-7023 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-7014 Инструкция по эксплуатации
- Flama ПГ4 1465 ТИП RGМОД.24026W Инструкция по эксплуатации
- Flama 1465К2 ТИП RК МОД. 2211B Инструкция по эксплуатации
- Flama ПГ4 1465 тип RGмод.2401 Инструкция по эксплуатации