Gorenje K15ORAW Инструкция по эксплуатации онлайн
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
Lietoðanas pamâcîba
Manuel d'instructions
Gebrauchsanleitung
SI
HR BIH
SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
DE
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
F
K15ORAB / K15ORAW
Содержание
- K15orab k15oraw 1
- Mo 170 mw 1
- Zacetna stran kettle 1
- Kettle_slo 2
- Elektromagnetna polja emf 3
- Garancija in servis 3
- Gorenje 3
- Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička 3
- Okolje 3
- Samodejni varnostni izklop 3
- Shranjevanje 3
- Vam želi obilo zadovoljstva pri uporabi vašega aparata 3
- Vpliva na delovanje kotlička zato redno odstranjujte vodni kamen kot je opisano v poglavju odstranjevanje vodnega kamna 3
- Čiščenje 3
- Čiščenje kotlička 3
- Kettle_hr 4
- Elektromagnetska polja emf 5
- Garancija i servis 5
- Gorenje 5
- I elektronske opreme engl skraćenica 5
- Na podnožju se može kondenzirati voda to je normalno i ne znači da je aparat oštećen ovisno o tvrdoći vode u vašem području na grijaćem elementu se tijekom uporabe mogu pojaviti mrlje to je rezultat nakupljanja kamenca na grijaćem elementu u unutrašnjosti aparata za prokuhavanje vode što je voda tvrđa kamenac se brže nakuplja kamenac može biti raznih boja iako je bezopasan previše kamenca može utjecati na rad aparata za prokuhavanje redovito čistite aparat od kamenca slijedeći upute u poglavlju uklanjanje kamenca 5
- Nije za profesionalnu uporabu 5
- Okolina 5
- Ovaj uređaj označen je sukladno europskoj direktivi 2012 19 eu glede otpadne električne 5
- Pridržavamo pravo do promjena 5
- Sigurnosno isključivanje kad voda ispari 5
- U radu s vašim aparatom 5
- Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje 5
- Vam želi puno zadovoljstva 5
- Weee te smjernice opredjeljuju zahtjeve za zbrinjavanje i reciklažu otpadne električne i elektronske opreme koji se primjenjuju u 5
- Čitavoj europskoj uniji 5
- Čišćenje 5
- Čišćenje aparata za prokuhavanje 5
- Kettle_srb 6
- Direktivom 2012 19 eu u vezi otpadne električne i elektronske opreme engl 7
- Elektromagnetna polja emf 7
- Garancija i servis 7
- Gorenje 7
- Nije za komercialnu upotrebu 7
- Ovaj aparat označen je u skladu s evropskom 7
- Pridržavamo pravo do promena 7
- Skraćenica weee te smernice opredeljuju 7
- Tokom vremena na grejnom elementu i u unutrašnjosti bokala što je voda tvrđa naslage kamenca se stvaraju brže kamenac se može pojaviti u različitim bojama iako je bezopasan previše kamenca može da utiče na rad vašeg aparata redovno uklanjajte kamenac iz bokala sledeći uputstva iz poglavlja čišćenje kamenca 7
- Uklanjanje kamenca sa bokala 7
- Vam želi mnogo 7
- Vašim aparatom 7
- Zadovoljstva u radu s 7
- Zahteve za odlaganje i reciklažu otpadne električne i elektronske opreme koji se primenjuju u celokupnoj evropskoj uniji 7
- Zaštita od suvog kuvanja 7
- Zaščita okoline 7
- Čišćenje bokala za kuvanje vode 7
- Čišćenje i uklanjanje kamenca 7
- Kettle_mk 8
- Electrical and electronic equipment 9
- Gorenje 9
- В зависимост от твърдостта на водата във вашия район върху нагревателния елемент на чайника ви могат да се появят малки петна при употребата му това явление е резултат от образуването с времето на варовикови отлагания накип върху нагревателния елемент и по вътрешната повърхност на чайника колкото е по твърда водата толкова по бързо ще се образува накип могат да се появят отлагания в различни цветове въпреки че накипът е безвреден натрупването на много отлагания може да попречи на ефективната работа на чайника ви почиствайте го редовно от варовикови отлагания като следвате указанията дадени в раздела почистване и премахване на накип 9
- Важечко ширум европа 9
- Ви посакува големо 9
- Гаранција и сервис 9
- Го задржуваме правото на промени 9
- Европскиот пропис 2012 19 eu за 9
- Електро и електронски апарати waste 9
- Електромагнитни излъчвания emf 9
- Животна средина 9
- Задоволство при употрeбата 9
- Искористување на старите апарати 9
- На вашиот апарат 9
- Не е за комерцијална употреба 9
- Овој апарат е означен според 9
- Почистване и премахване на накип 9
- Предпазване срещу прегаряне 9
- Премахване на накип от чайника 9
- Прописот ја дава рамката за враќање и 9
- Съхранение 9
- Kettle_gb 10
- Boil dry protection 11
- Cleaning and descaling 11
- Descaling the kettle 11
- Electromagnetic fields emf 11
- Environment 11
- Gorenje 11
- Guarantee service 11
- Kettle regularly by following the instructions given in the chapter descaling 11
- When using your appliance 11
- Wishes you a lot of pleasure 11
- Kettle_bg 12
- Equipment weee 13
- Gorenje ви пожелава 13
- В зависимост от твърдостта на водата във вашия район върху нагревателния елемент на чайника ви могат да се появят малки петна при употребата му това явление е резултат от образуването с времето на варовикови отлагания накип върху нагревателния елемент и по вътрешната повърхност на чайника колкото е по твърда водата толкова по бързо ще се образува накип могат да се появят отлагания в различни цветове въпреки че накипът е безвреден натрупването на много отлагания може да попречи на ефективната работа на чайника ви почиствайте го редовно от варовикови отлагания като следвате указанията дадени в раздела почистване и премахване на накип 13
- Валидните в рамките на ес правила за 13
- Гаранция и сервизно обслужване 13
- Електромагнитни излъчвания emf 13
- Запазваме си правата за извършване на модификации 13
- Използване на стари уреди 13
- Опазване на околната среда 13
- Почистване и премахване на накип 13
- Предпазване срещу прегаряне 13
- Приемане и 13
- Приятни часове с използването на 13
- Само за лична употреба 13
- Съхранение 13
- Тази директива регламентира 13
- Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012 19 eu за стари електрически и електронни уреди waste electrical and electronic 13
- Уредите 13
- Kettle_pl 14
- Czyszczenie i usuwanie kamienia 15
- Electronic equipment weee 15
- Gorenje życzy państwu 15
- Gwarancja i serwis naprawczy 15
- Na dnie czajnika może zbierać się skroplona para wodna jest to zupełnie normalne zjawisko które nie świadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urządzenia zależnie od stopnia twardości wody w okolicy po pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika mogą pojawić się małe plamy jest to wynik stopniowego osadzania się kamienia wapiennego na elemencie grzejnym i wewnątrz czajnika im twardsza woda tym szybciej osadza się kamień który może być różnego koloru mimo że jest on nieszkodliwy zbyt duża jego ilość może negatywnie wpływać na funkcjonowanie czajnika regularnie usuwaj kamień postępując zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale usuwanie kamienia 15
- Pola elektromagnetyczne emf 15
- Przechowywanie 15
- Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 eu o 15
- Użytkowania urządzenia 15
- W całej unii europejskiej odbioru i 15
- Wiele satysfakcji podczas 15
- Wtórnego wykorzystania starych urządzeń 15
- Wytyczna ta określa ramy obowiązującego 15
- Zabezpieczenie przed włączeniem pustego czajnika 15
- Zastrzegamy sobie prawo do zmian 15
- Zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych waste electrical and 15
- Środowisko 15
- Kettle_ro 16
- Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012 19 eu în privinţa 17
- Aparatelor electrice şi electronice vechi 17
- Curăţare şi îndepărtarea depunerilor 17
- Curăţarea de depuneri a fierbătorului 17
- Câmpuri electromagnetice emf 17
- Cât apa este mai dură cu atât se acumulează mai repede depunerile depunerile pot fi de diverse culori deşi depunerile sunt inofensive excesul acestora poate afecta performanţele fierbătorului curăţaţi depunerile în mod regulat urmând instrucţiunile din capitolul îndepărtarea depunerilor 17
- Depozitare 17
- Directiva prescrie cadrul pentru o preluare 17
- Equipment weee 17
- Garanţie service 17
- Gorenje 17
- Mediul înconjurător 17
- Ne rezervăm dreptul oricăror modificări 17
- Numai pentru uz personal 17
- Plăcere 17
- Produsele noastre cu multă 17
- Protecţie împotriva încălzirii în gol 17
- Valorificarea aparatelor vechi 17
- Vă doreşte să folosiţi 17
- Waste electrical and electronic 17
- Înapoi valabilă în întreaga ue şi 17
- Kettle_sk 18
- Elektromagnetické polia emf 19
- Gorenje życzy państwu 19
- Odkladanie 19
- Odstraňovanie vodného kameňa z kanvice 19
- Użytkowania urządzenia 19
- Veľké množstvo usadenín môže ovplyvniť výkon vašej kanvice vodný kameň pravidelne odstraňujte podľa pokynov uvedených v časti odstraňovanie vodného kameňa 19
- Wiele satysfakcji podczas 19
- Záruka servis 19
- Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa 19
- Životné prostredie 19
- Kettle_hu 20
- A gorenje 21
- A vízforraló kanna vízkőmentesítése 21
- Elektromágneses mezők emf 21
- Forrás közben elpárologjon az összes víz a készülékből kevés pára jelenhet meg a vízforraló kanna alapján ez teljesen normális jelenség és nem jelenti hogy a kannának bármilyen meghibásodása lenne lakóhelyének vízkeménységétől függően használatkor a kanna fűtőegységén kis foltok jelenhetnek meg ez a jelenség az idővel a fűtőegységre és a kanna belsejére lerakódó vízkő következménye minél keményebb a víz annál gyorsabban keletkezik vízkő a vízkő különböző színű lehet bár a vízkő veszélytelen a túl sok vízkő csökkentheti a készülék teljesítményét rendszeresen vízkőmentesítse a kannát a vízkőmentesítés című részben leírtak szerint 21
- Jótállás és szerviz 21
- Keszulek hasznalatahoz 21
- Környezetvédelem 21
- Sok oromot kivan a 21
- Tisztítás és vízkőmentesítés 21
- Tárolás 21
- Kettle_cz 22
- And electronic equipment weee 23
- Elektromagnetická pole emp 23
- Elektronickými zařízeními waste electrical 23
- Evropskou směrnicí 2012 19 eu o 23
- Gorenje vám želá mnoho 23
- Na základně konvice se mohou objevit určité kondenzáty jde o zcela normální jev a neznamená to žádnou závadu v závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělísku i na vnitřních stěnách konvice po určité době používání malé skvrny to je způsobeno usazováním vodního kamene na topném tělísku a vnitřku konvice čím je voda ve vaší oblasti tvrdší tím je tvorba vodního kamene rychlejší skvrny mohou mít také různé zabarvení ačkoli jsou tyto skvrny zcela neškodné může jejich nadměrné množství ovlivňovat výkon vaší konvice proto je vhodné je pravidelně odstraňovat jak je popsáno v odstavci odstraňování vodního kamene 23
- Nakládání s použitými elektrickými a 23
- Ochrana proti vaření bez vody 23
- Odstranění vodního kamene z konvice 23
- Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti gorenje ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků gorenje nebo oddělení service department of gorenje domestic appliances jen pro osobní užití 23
- Použitých zařízení 23
- Používaní vášho zariadenia 23
- Právo na změny bez upozornění vyhrazeno 23
- Pôžitku pri 23
- Skladování 23
- Tato směrnice stanoví jednotný evropský eu rámec pro zpětný odběr a recyklování 23
- Tento spotřebič je označen v souladu s 23
- Záruka a servis 23
- Životní prostředí 23
- Kettle_ua 24
- Electronic equipment weee 25
- Gorenje бажає вам отримати задоволення під час користування даним приладом 25
- Видалення накипу з чайника 25
- Використанні waste electrical and 25
- Гарантія та обслуговування 25
- Директивою визначаються можливості які є дійсними у межах європейського 25
- Для використання тільки в домашньому господарстві 25
- Електромагнітні поля емп 25
- Електроприладів 25
- Електроприладів що були у 25
- Захист від нагрівання без води 25
- Зберігання 25
- Ми залишаємо за собою право на внесення будь яких змін 25
- Навколишнє середовище 25
- Нагрівальному елементі та всередині чайника що відбувається з часом чим жорсткіша вода тим швидше відкладається накип накип буває різних відтінків хоча він і не є шкідливим завелика його кількість може погіршити роботу пристрою регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у розділі видалення накипу 25
- Положень європейської директиви 2012 19 eu стосовно електронних та 25
- Регулярне усунення накипу подовжить термін 25
- Союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні 25
- Цей прилад маркіровано згідно 25
- Чищення чайника 25
- Чищення і видалення накипу 25
- Kettle_ru 26
- Gorenje 27
- Внесение изменений 27
- Гарантия и обслуживание 27
- Гарантия и сервисное обслуживание 27
- Данная директива определяет 27
- Действующие во всех странах ес требования по сбору и устранению 27
- Желает чтобы пользование 27
- Забота об окружающей среде 27
- Защита окружающей среды 27
- Защитное отключение 27
- Импортер ооо горенье бт 27
- Москва якиманская наб 4 стр 1 27
- Нормальное явление которое не означает неисправности в его работе если используется вода жесткая то на нагревательном элементе и внутренних поверхностях чайника могут появиться небольшие пятна это результат образования накипи чем жестче вода тем быстрее появляется накипь накипь может быть разного цвета хотя накипь и является безвредной для здоровья она может отрицательно сказаться на работе чайника регулярно очищайте чайник от накипи как описано в разделе очистка от накипи 27
- Оборудования 27
- Отходов электрического и электронного 27
- Очистка 27
- Очистка от накипи 27
- Прибором доставило вам 27
- Производитель оставляет за собой право на 27
- Соответствии с европейской директивой 2012 19 eu об отходах электрического и 27
- Только для домашнего использования производитель оставляет за собой право на внесение изменений 27
- Удовольствие 27
- Хранение 27
- Электромагнитные поля эмп 27
- Электронного оборудования waste electrical and electronic equipment 27
- Это оборудование маркировано в 27
- Kettle_de 28
- 19 eu über elektrische und 29
- Aufbewahrung des geräts 29
- Automatische sicherheitsabschaltung 29
- Bestimmt 29
- Das gerät ist nur für den gebrauch im haushalt 29
- Das wasser muss den boden des behälters bedecken sonst kann es verdunsten und den wasserkocher austrocknen am deckel des geräts und am untersatz kann sich kondenswasser ansammeln das ist völlig normal und stellt keinen fehler dar wenn sie das gerät benutzen können je nach härtegrad des wassers auf dem heizelement des geräts flecken erscheinen dies wird durch kalkablagerungen verursacht die sich mit der zeit auf dem heizelement und im inneren des geräts ablagern je härter das wasser ist umso schneller lagert sich kalkstein am heizelement ab kalkstein kann verschiedene farben haben obwohl diese kalkablagerungen nicht schädlich sind kann eine zu große menge davon den betrieb des geräts beeinträchtigen deswegen sollten sie die kalkablagerungen regelmäßig entfernen siehe kapitel entkalken 29
- Dieses gerät ist gemäß der eu richtlinie 29
- Electronic equipment weee 29
- Elektromagnetische felder emf 29
- Elektronische altgeräte waste electrical and 29
- Entkalken 29
- Garantie und service 29
- Gekennzeichnet diese richtlinie legt die anforderungen für das sammeln und den 29
- Gorenje wünscht ihnen viel freude beim gebrauch ihres 29
- Gültig sind 29
- Neuen geräts 29
- Reinigung des geräts 29
- Reinigung und pflege 29
- Umgang mit elektro und elektronikaltgeräten fest die für die gesamte europäische union 29
- Umweltschutz 29
- Wir behalten uns das recht zu änderungen vor 29
- Kettle_dk 30
- Af dette apparat 31
- Afkalkning 31
- Elektromagnetiske felter emf 31
- Foretage ændringer 31
- Garanti og service 31
- God fornøjelse med brugen 31
- Gorenje ønsker dig rigtig 31
- Miljø 31
- På apparatets varmeelement når du bruger det dette skyldes kalk fra vandet som aflejres på varmelegemet og apparatets inderside over tid jo hårdere vandet er jo hurtigere aflejres der kalk kalkaflejringerne kan have forskellige farver selv om kalk er uskadeligt kan det påvirke apparatets ydeevne afkalk derfor apparatet regelmæssigt ved at følge vejledningen i afsnittet afkalkning 31
- Rengøring og afkalkning 31
- Tørkogningssikring 31
- Vi forbeholder os ret til at 31
- Kettle_se 32
- Apparat 33
- Avkalkning av vattenkokaren 33
- Elektromagnetiska fält emf 33
- Eventuella ändringar 33
- Garanti och service 33
- Ju hårdare vatten desto snabbare kommer kalkavlagringar att byggas upp kalkavlagringar kan förekomma i olika färger även om kalkavlagringar är ofarligt kan det i för stora mängder påverka vattenkokarens prestanda avkalka vattenkokaren regelbundet genom att följa anvisningarna i kapitlet avkalkning 33
- Miljö 33
- När du använder din 33
- Rengöring och avkalkning 33
- Skydd mot torrkokning 33
- Vi förbehåller oss rätten för 33
- Vi önskar dig mycket nöje 33
- Kettle_no 34
- Avhengig av hvor hardt vannet er der du bor kan det vises små flekker på varmeelementet når du bruker vannkokeren dette fenomenet skyldes at det dannes kalk på varmeelementet og på innsiden av vannkokeren over tid jo hardere vannet er jo raskere vil det dannes kalkbelegg kalk kan opptre i forskjellige farger selv om kalken er ufarlig kan for mye kalk påvirke ytelsen til vannkokeren avkalk vannkokeren regelmessig ved å følge anvisningene i kapitlet avkalking 35
- Avkalke vannkokeren 35
- Elektromagnetiske felt emf 35
- Foreta endringer 35
- Garanti og service 35
- Gorenje ønsker deg lykke til med det nye apparatet vi forbeholder oss retten til å 35
- Miljø 35
- Rengjøring og avkalking 35
- Tørrkokingsvern 35
- Kettle_fi 36
- Gorenje toivottaa miellyttäviä hetkiä laitteen parissa 37
- Kuiviinkiehumissuoja 37
- Lämpövastukseen saattaa ilmaantua pieniä pisteitä käytön aikana tämä on seurausta siitä että lämpövastukseen ja vedenkeittimen sisäosiin muodostuu kalkkia ajan kuluessa mitä kovempaa vesi on sitä nopeammin kalkkia muodostuu kalkista voi esiintyä eri värejä vaikka kalkki ei ole haitallista liian suuret kalkkimäärät voivat vaikuttaa vedenkeittimen toimintaan poista kalkki vedenkeittimestä säännöllisesti noudattamalla luvussa kalkinpoisto annettuja ohjeita 37
- Puhdistus ja kalkinpoisto 37
- Sähkömagneettiset kentät emf 37
- Takuu ja huolto 37
- Vedenkeittimen kalkinpoisto 37
- Ympäristö 37
- Kettle_ee 38
- Eemaldage kannust regulaarselt katlakivi järgides peatükis katlakivi eemaldamine antud juhisei 39
- Kettle_lt 40
- Naudojimo instrukcijos lt 40
- Svarbu 40
- Aplinka 41
- Apsauga nuo viso vandens išgaravimo 41
- Elektromagnetiniai laukai eml 41
- Garantinis aptarnavimas ir priežiūra 41
- Gorenje linki sėkmingai 41
- Naudotis šiuo prietaisu 41
- Nuosėdų šalinimas iš virdulio 41
- Valymas ir nukalkinimas 41
- Šalinkite kalkes iš virdulio pagal nurodymus skyriuje nukalkinimas 41
- Kettle_lv 42
- Lietošanas norādījumi lv 42
- Svarīgi 42
- Aizsardzība pret tukšas tējkannas vārīšanos 43
- Apkārtējā vide 43
- Elektromagnētiskie lauki eml 43
- Garantija un apkope 43
- Gorenje 43
- Jums novēl patīkamu ierīces 43
- Lietošanu 43
- Tējkannas atkaļķošana 43
- Tīrīšana un atkaļķošana 43
- Kettle_fr 44
- 96 ce sur les déchets d équipement électrique et électronique deee cette 45
- Application de la directive européenne 45
- Au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l europe 45
- Avant la première utilisation 45
- Cet appareil 45
- Champs électromagnétiques cem 45
- Directive sert de règlement cadre à la reprise 45
- Environnement 45
- Garantie service après vente 45
- Gorenje 45
- Le produit ou sur son emballage en 45
- Le symbole de la poubelle barrée figure sur 45
- Nettoyage et détartrage 45
- Nous nous réservons le droit de procéder à toute modification utile 45
- Plaisir lors de l utilisation de 45
- Protection contre l évaporation totale 45
- Soulevez toujours la bouilloire par la poignée assurez vous toujours que l eau recouvre au moins le fond de la bouilloire afin d éviter que l eau bouille jusqu à évaporation totale de la buée peut se former sur la base de la bouilloire ceci est parfaitement normal et ne signifie pas qu elle est défectueuse selon la dureté de l eau dans votre région des petites taches peuvent apparaître sur l élément chauffant de votre bouilloire lorsque vous l utilisez ce phénomène provient du tartre qui s accumule avec le temps sur la résistance et à l intérieur de la bouilloire plus l eau est dure et plus le calcaire se dépose rapidement le tartre peut avoir différentes couleurs bien qu il soit sans danger il peut affecter les performances de votre bouilloire s il est en excès détartrez régulièrement votre bouilloire en suivant les instructions du chapitre détartrage 45
- Utilisation de l appareil 45
- Vous souhaite beaucoup de 45
Похожие устройства
- Gorenje GI5322WF Инструкция по эксплуатации
- Gorenje GI5324XF Инструкция по эксплуатации
- Gorenje EC6353XA Инструкция по эксплуатации
- Gorenje EC5242WG Инструкция по эксплуатации
- Samsung WW60K40G09W Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-954-1 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-954-2 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-956 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-957 Инструкция по эксплуатации
- Kitfort КТ-958 Инструкция по эксплуатации
- Haier HI-600 Инструкция по эксплуатации
- ECOVACS Deebot Ozmo 950 (DX9G) Инструкция по эксплуатации
- Ariete 2854 Moderna Инструкция по эксплуатации
- Ariete 149 Moderna Инструкция по эксплуатации
- Ariete 1318 Moderna Инструкция по эксплуатации
- Ariete 617 Yogurella Инструкция по эксплуатации
- Oursson VS0434/RD Инструкция по эксплуатации
- Oursson VS0434/GA Инструкция по эксплуатации
- Ascoli AWS-105C Инструкция по эксплуатации
- Ascoli AWS-165C Инструкция по эксплуатации