Bort BAB-12-P — инструкции по эксплуатации и руководства пользователя на разных языках [1/38]

Содержание

• Bab 12 p p.1
• Deutsch p.2
• Akku bohrschrauber p.2
• Sicherheit p.2
• Einleitung p.2
• Werkzeug elemente 2 p.2
• Wartung p.2
• Umwelt p.2
• Technische daten 1 p.2
• English p.3
• Cordless drill driver p.3
• Specifications techniques 1 p.4
• Securite p.4
• Perceuse visseuse sans fi l p.4
• Introduction p.4
• Français p.4
• Environnement p.4
• Entretien p.4
• Elements de l outil 2 p.4
• Taladro atornillador sin cable p.5
• Español p.5
• Português p.6
• Aparafusadora berbequim sem fi o p.6
• Trapano avvitatore a batteria p.7
• Italiano p.7
• Veiligheid p.8
• Technische specifikaties 1 p.8
• Schakelaar voor aan uit en toerentalregeling 2 knop voor omschakelen van draairichting 3 zelfspannende boorkop 4 ring voor instellen van koppel p.8
• Oplaadbare boor schroefmachine p.8
• Onderhoud p.8
• Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd de verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaat selijke sbm group dealer daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt ni cd accu s zijn recyclebaar voer de accu af bij het kca afval zodatdeze kan worden hergebruikt of opeen milieu vriendeliike manier kan worden verwiiderd p.8
• Milieu p.8
• Machine elementen 2 p.8
• Inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is kan tot on gevallen leiden p.8
• Introduktie p.8
• De machines van sbm group zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren meteen minimum aan onderhoud door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine reinig de machinebehuizing regelmatig meteen zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik zorg dat de venti latiesleuven vrij van stof en vuil zijn gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen de machine heeft geen extra smering nodig indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke sbm group dealer p.8
• De accu helemaal leeg te laten werken 2 de accu gedurende 3 5 uur te laden met behulp van laad apparaatje 3 de bovengenoemde handelingen 1 2 3 5 keer te herha len totdat het volle volume van de accu is bereikt p.8
• Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd p.8
• Voordat er een geladen accu in gebruik wordt ge nomen is het noodzakelijk p.8
• Værktøjselementer 2 p.9
• Vigtigt læs alle instrukserne i tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød alvorlige personskader og der kan opstå brandfare p.9
• Vedligeholdelse p.9
• Ved start brug nyt batteri p.9
• Tekniske specifikationer 1 p.9
• Sørg for at maskinen ikke står under strøm når der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken p.9
• Sikkerhed p.9
• Miljø p.9
• Maskinerne fra sbm group er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af vedligeholdelse ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt bidrager de til en længere levetid for maskinen rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud helst efter hvert brug sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs brug en blød klud der er vædet i sæbevand til at fjerne hård nakket snavs brug ingen opløsningsmidler så som benzin alkohol ammoniak osv den slags stoffer beskadiger kunst stofdelene maskinen behøver ingen ekstra smøring kontakt deres sbm group forhandler hvis der opstår fejl som følge af slitage af en del p.9
• Inledning p.9
• For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage emballagen er så vidt muligt lavet af gen brugsmateriale genbrug derfor emballagen når de udskif ter deres maskinen bør de tage den gamle maskine med til deres lokale sbm group forhandler der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis nikkel cadmium batterier kan genbruges afl ever derfor bat terierne på et indsamlingssted for kemisk affald så de kan blive genanvendt eller bortskaffet på miljøvenlig vis p.9
• Batteriet skal afl ades under arbejdes tiden 2 oplad batteriet ved brug af batteriopladeren fra sættet indenfor 3 5 timer 3 gentag punkt 1 og 2 3 5 gange for at opnå optimalt udnyt telse af batteriet p.9
• Akkubore skruemaskine p.9
• Afbryder til tænd sluk og regulering af omdrejningstal 2 omskifter til ændring af omdrejningsretningen 3 selvspændende borepatron 4 ring til justering af drejningsmoment p.9
• Underhåll p.10
• Tillse att maskinen inte är spännings förande när underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna p.10
• Tekniska data 1 p.10
• Säkerhet p.10
• Strömbrytare för till från och varvtalsreglering 2 omkopplare för reversering av rotationsriktningen 3 snabbchuck 4 ring för justering av vridmoment p.10
• Sladdlös borrmaskin skruvdragare p.10
• Sbm groups maskiner har konstruerats för att under lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk företrä desvis efter varje användning tillse att ventilationsspringor na är fria från damm och smuts använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts använd inga lösningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc sådana ämnen skadar plastdelarna maskinen behöver ingen extra smörjning om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del har blivit sliten kontakta då din lokala sbm group återförsäljare p.10
• Obs samtliga anvisningar ska läsas fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elek triskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador p.10
• Miljö p.10
• Introduktion p.10
• För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material ta där för tillvara möjligheten att återvinna förpackningen återlämna gamla maskiner till din lokala sbm group åter försäljare när du byter ut dem där kommer maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt ni cd batterier går att återvinna kasta dessa i sopor spe ciellt avsedda för batterier så att batterierna kan återvinnas eller avfallshanteras på ett miljövänligt sätt p.10
• Delar på maskinen 2 p.10
• Introduksjon p.11
• For å unngå transportskader leveres maskinen i solid em ballasje emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale benytt derfor anledningen til å resirkulere emballasjen lever gamle maskiner som blir byt tet ut til den lokale sbm group forhandleren maskinen blir da behandlet på en miljøvennlig måte ni cd batterier kan resirkuleres lever dem inn til en gjen vinningsstasjon for kjemisk avfall slik at batteriene kan re sirkuleres eller ødelegges på miljøvennlig vis p.11
• For å bruke et nytt batteri skal man p.11
• Bryter til av på og turtallsregulering 2 bryter til endring av dreieretning 3 selvspennende chuck 4 ring til momentinnstilling p.11
• Verktøyets deler 2 p.11
• Vedlikehold p.11
• Utlade batteriet under drift 2 lade batteriet ved å bruke en lader som leveres sammen med utstyret i 3 5 timer 3 gjenta de nevnte vedtak 1 og 2 3 5 ganger for å oppnå beregnet kapasitet p.11
• Tekniske opplysninger 1 p.11
• Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekani ske delene p.11
• Sikkerhet p.11
• Oppladbar drill skrutrekker p.11
• Obs les gjennom alle anvisningene feil ved overhol delsen av nedenstående anvisninger kan medføre elek triske støt brann og eller alvorlige skader p.11
• Miljø p.11
• Maskinene fra sbm group er konstruert slik at de kan fun gere uten problemer med et minimum av vedlikehold hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann bruk ikke løsemidler som bensin alkohol am moniakk o kl slike stoffer skader kunststoffdelene maskinen trenger ikke ekstra smøring hvis det skulle opptre en feil som følge av f eks slitasje på en del må man ta kontakt med den lokale sbm group for handleren p.11
• Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon tämä pakkaus on mahdollisimman ympäris töystävällinen kierrätä se jos vaihdat koneen uuteen voit viedä vanhan koneen sbm group jälleenmyyjällesi joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta ni cd akut ovat kierrätyskelpoisia luovuta ne kemiallisten jätteiden jätehuoltopaikkaan niin että akut kierrätetään tai hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla p.12
• Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista p.12
• Huomio kaikki ohjeet täytyy lukea alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tuli paloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen p.12
• Huolto p.12
• Esittely p.12
• Akkuruuvinväännin porakone p.12
• Ympäristö p.12
• Uuden akun käyttöä varten tarvitaan p.12
• Työkalun osat 2 p.12
• Turvallisuus p.12
• Tekniset tiedot 1 p.12
• Sbm group koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan kaalla parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jäl keen pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina jos lika on pinttynyt voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensii niä alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia konetta ei tarvitse voidella jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteyttä lähimpään sbm group jälleenmyyjään p.12
• Purkaa täysin akku työn aikana 2 akku ladataan käyttämällä toimitukseen kuuluvaa lataus laitetta 3 5 tuntien aikana 3 yllämainitut toimet 1 2 toistetaan 3 5 kertaa akun mitoi tusarvon aikaansaamiseksi p.12
• Nopeussäätimen kytkintä sammutus 2 kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi 3 pikaistukka 4 momentinsäätö p.12
• Tööohutus p.13
• Tehnilised andmed 1 p.13
• Tehniline teenindamine ja hooldus p.13
• Sissejuhatus p.13
• Seadme osad 2 p.13
• Keskkonnakaitse p.13
• Akutrell kruvikeeraja p.13
• Akkuporakone ruuvitaltta p.14
• Tehniskā apkalpošana un kopšana p.14
• Tehniskie parametri 1 p.14
• Jūsu drošībai p.14
• Instrumenta elementi 2 p.14
• Ievads p.14
• Apkārtējās vides aizsardzība p.14
• Įvadas p.15
• Techninis aptarnavimas ir priežiūra p.15
• Techniniai duomenys 1 p.15
• Prietaiso elementai 2 p.15
• Darbo sauga p.15
• Aplinkos apsauga p.15
• Akumuliatorinis gręžtuvas suktuvas p.15
• Дрель шуруповерт аккумуляторная p.16
• Техническое обслуживание и уход p.16
• Технические характеристики 1 p.16
• Устройство 2 p.16
• Назначение p.16
• Комплектность p.16
• Техника безопасности p.16
• Аккумуляторлы бұрғы бұрауыш p.17
• Құрылғы 2 p.17
• Қызметі p.17
• Қауіпсіздік техникасы p.17
• Техникалық қызмет көрсету жəне күту p.17
• Техникалық сипаттамалары 1 p.17
• Технічне обслуговування та догляд p.18
• Техніка безпеки p.18
• Призначення p.18
• Комплектность p.18
• Дриль шуруповерт акумуляторний p.18
• Будова 2 p.18
• Технічні характеристики 1 p.18
• Środowisko p.19
• Wstęp p.19
• Wskazówki bezpieczeństwa p.19
• Parametry techniczne 1 p.19
• Konserwacja p.19
• Części składowe narzędzia 2 p.19
• Akumulatorowa wiertarko wkrętarka p.19
• Vypínač a regulátor rychlosti 2 spínač na změnu směru otáček 3 rychloupínací sklíčidlo 4 regulátor pro nastavení kroutícího momentu p.20
• Technické údaje 1 p.20
• Stroje sbm group byly navrženy tak aby mohly dlouho pracovat s minimem údržby stálý bezproblémový provoz závisí od řádné péče o stroj a pravidelného čištění pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem nejlépe po každém použití ventilační průduchy nesmí být bloková ny prachem a nečistotami jestli nečistoty nelze odstranit použijte měkký hadr namočený v mýdlové vodě nikdy nepoužívejte rozpouštědla jako je benzín alkohol čpavek apod tyto rozpouštědla mohou poškodit plastový kryt stroj nevyžaduje žádné další mazání pokud se vyskytne závada např po opotřebení některé součástky obraťte se prosím na místního prodejce sbm group p.20
• Prvky přístroje 2 p.20
• Pozor čtete všechny pokyny chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder požár event těžká poranění p.20
• Když provádíte údržbu na motoru přesvědčte se že stroj není pod proudem p.20
• Bezpečnostní p.20
• Akumulátorový vrtací šroubovák p.20
• Životní prostředí p.20
• Údržba p.20
• Z důvodů ochrany stroje před poškozením během přepravy se stroj dodává v masivním obalu většinu obalového ma teriálu lze recyklovat odevzdejte tyto materiály na přísluš ných recyklačných místech nepotřebné stroje odevzdejte místnímu prodejci sbm group zde budou zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí akumulátory ni cd jsou recyklovatelné odevzdejte je na skládku chemických odpadů kde budou recyklovány nebo zlikvidovány způsobem bezpečným pro životní prostředí p.20
• Zaštita životne sredine p.21
• Uputstvo p.21
• Tehničko održavanje i briga p.21
• Tehnički podaci 1 p.21
• Delovi alatke 2 p.21
• Bezbednost p.21
• Akumulatorska bušilica uvrtač p.21
• Bevezetés p.22
• Be ki kapcsoló és sebességszabályozó kapcsoló 2 a forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló 3 gyorstokmány 4 forgatónyomaték szabályozó kapcsoló p.22
• Akkumulátoros fúró csavarozó p.22
• A szállításból eredő lehetséges károk csökkentésére a gé pet erős csomagolásban szállítják a csomagolás nagyrészt újra felhasználható anyagból készült használja ki tehát a csomagolás újrahasznosításának lehetőségét a már feles leges készülékeket vigye el a helyi sbm group viszontela dóhoz itt biztosított környezetbarát ártalmatlanításuk ni cd akkumulátorok újrahasznosíthatóak adja le őket a vegyi hulladékot gyűjtő helyeken így azokat újra lehet hasz nosítani vagy a környezetet kímélően gyűjteni p.22
• A sbm group készülékeket hosszú élettartamra és minimá lis karbantartási igénnyel tervezték a folyamatos kielégítő működés a rendszeres ápoláson és tisztításon múlik rendszeresen lehetőleg minden használat után puha ronggyal tisztítsa le a készülék házát a szellőzőnyílásokat óvja portól és szennyeződéstől használjon szappanos víz zel megnedvesített puha rongyot ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani soha ne használjon oldószereket pl pet róleumot alkoholt ammóniás vizet stb az oldószerek káro síthatják a műanyag részeket a készülék nem igényel kiegészítő kenést ha meghibásodást észlel keresse fel helyi sbm group viszonteladóját p.22
• A készülék alkotóelemei 2 p.22
• Technikai adatok 1 p.22
• Müanyagokban végzett fúrásra szolgál az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval fel szerelt készülékek csavarok be és kihajtására valamint menetvágásra is alkalmazhatók p.22
• Környezetvédelem p.22
• Karbantartás p.22
• Győződjön meg róla hogy a készülék nincs áram alatt amikor a motoron karbantartási munkát végez p.22
• Figyelem olvassa el valamennyi előírást a következőkben leírt előírások helytelen betartása áram ütésekhez tuzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezet het p.22
• Biztonság p.22
• Protecţie p.23
• Protecţia mediului ambiant p.23
• Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul este livrat în ambalaj special majoritatea materialelor de ambalat sunt reciclabile de aceea vă rugăm să le predaţi la cea mai apropiată organizaţie specializată la încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă rugăm să l predaţi la serviciul deservire sau la cel mai apropiat de aler sbm group pentru utilizare acumulatoarele cu nichel cadmiu sunt reciclabile vă ru găm să le predaţi la încheierea duratei lor de serviciu la ser viciul deservire sau la cel mai apropiat dealer sbm group p.23
• Maşină de găurit şurubelniţă cu acumulatori p.23
• Introducere p.23
• Elementele sculei 2 p.23
• Deservirea tehnică şi întreţinerea p.23
• Caracteristici tehnice 1 p.23
• Atenţie citiţi toate instrucţiunile nerespectarea următoa relor instrucţiuni referitoare la securitatea şi protecţia muncii ar putea duce la electrocutare incendii şi sau răniri grave p.23
• Întrerupător deschis închis si controlul vitezei 2 întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie 3 mandrină rapidă 4 inel pentru reglarea momentului p.23
• Înainte de a efectua deservirea tehnică deconectaţi instrumentul de la reţeaua de alimentare p.23
• Vzdrževanje p.24
• Vklopno izklopno stikalo in za regulacijo števila vrtljajev 2 stikalo za preklop smeri vrtenja 3 hitrovpenjalna glava 4 obroč za nastavitev momenta p.24
• Varnost p.24
• Pred začetkom vzdrževalnih del se najprej prepričajte da je orodje izklopljeno p.24
• Orodje sbm group je izdelano za dolgo dobo uporabe ob minimalnem vzdrževanju neprekinjeno pravilno delovanje je odvisno od pravilne nege orodja in rednega čiščenja redno čistite ohišje orodja in sicer z mehko krpo po mo žnosti po vsaki končani uporabi odprtine za zračenje ne smejo biti onesnažene s prahom in drugo umazanijo trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo navlaženo z milnico uporaba topil kot so bencin alkohol amoniakove raztopine itd ni dovoljena takšna topila lahko poškodujejo dele orodja iz umetnih mas stroja ni potrebno dodatno podmazovati če pride do napake torej obrabe posameznega elementa se obrnite na pooblaščeni servis sbm group p.24
• Orodje je dostavljeno v močni embalaži kar preprečuje po škodbe med transportom večina embalažnega materiala se lahko reciklira odnesite ga v ustrezne centre za reci kliranje neuporabno orodje odnesite k lokalnemu zastopniku sbm group kjer ga bodo zavrgli na način ki ne škoduje okolju ni cd akumulatorji se reciklirajo iztrošene akumulatorje odnesite na odlagališče za kemične odpadke oz v lokalni center za recikliranje zbrani akumulatorji se reciklirajo oz zavržejo na način ki ne škoduje okolju p.24
• Orodja deli 2 p.24
• Opozorilo proslmo da navodlla preberete od začetka do konca posledice nsupoštevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko električni udar požar in ali hude telesne poškodbe p.24
• Okolje p.24
• Lastnosti 1 p.24
• Akumulatorski vrtalnik vijačnik p.24
• Dijelovi alata 2 p.25
• Bos hr p.25
• Akumulatorski izvijač p.25
• Zaštita okoliša p.25
• Tehničko održavanje i skrb p.25
• Tehnički podaci 1 p.25
• Sigurnost p.25
• Hr bos p.25
• Τεχνικα χαρακτηριστικα 1 p.26
• Συντηρηση p.26
• Μερη του εργαλειου 2 p.26
• Επαναφορτιζόμενο δραπανοκατσάβιδο p.26
• Εισαγωγη p.26
• Ασφαλεια p.26
• Tekni k bakim ve servi s p.27
• Güvenli k p.27
• Gi ri ş p.27
• Aleti n kisimlari 2 p.27
• Akülü delme vidalama makinesi p.27
• Çevre koruma p.27
• Tekni k veri ler 1 p.27
• Exploded view bab 12 p p.30
• Parts list bab 12 p p.31
• Miljøvern no p.36
• Keskonnakaitse ee p.36
• Informations sur la p.36
• Indicações para a protecção p.36
• Hinweise zum umweltschutz de p.36
• Environmental protection gb p.36
• Do meio ambiente pt p.36
• Avvertenze per la tutela dell ambiente it p.36
• Aplinkos apsauga lt p.36
• Apkārtējās vides aizsardzība lv p.36
• Anvisninger om miljøbeskyttelse dk p.36
• Återvinning se p.36
• Advertencia para la p.36
• Ympäristönsuojelu fi p.36
• Richtlijnen voor milieubescherming nl p.36
• Protection de l environnement p.36
• Protección del medio ambiente p.36
• Указания по защите окружающей среды ru p.37
• Вказівки по захисту p.37
• Навколишнього середовища p.37
• Υποδειξεισ για την προστασια του περιβαλλοντοσ gr p.37
• Çevre koruma bi lgi leri tr p.37
• Uputstvo o zaštiti okoline cs p.37
• Upute o zaštiti okolišai hr bos p.37
• Pokyny k ochraně životního prostředí сz p.37
• Napotki za zaščito okolja si p.37
• Informacja dotycząca ochrony środowiska pl p.37
• Indicaţii pentru protecţia mediului înconjurător ro p.37
• A környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók hu p.37
• Қоршаған ортаны қорғау kz p.37