Huawei MatePad T 8 2+32GB LTE Deepsea Blue (KOB2-L09) [38/124] Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali non utilizzare schede sim o microsd tagliate o modificate poiché potrebbero non essere riconosciute dal dispositivo e danneggiare l apposito alloggiamento slot se la propria scheda sim non corrisponde al proprio dispositivo contattare il proprio operatore

Before using the device familiarise yourself with its basic operations 5

Headset jackcard slotmicro usb portpower buttonvolume button 5

To power on your device press and hold the power button until the screen turns on to power off your device press and hold the power button and then touch to restart your device press and hold the power button and then touch press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly restart your device 5

Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury do not use cut or modified sim or microsd cards with your device as these may not be recognised and could damage the card tray slot if your sim card does not match your device please contact your carrier 6

Follow the instructions in the following figures to set up your device please use the eject pin included ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you insert it into your device 6

For more information 6

Getting started 6

If you encounter any problems while using your device you can obtain help from the following resources 6

Kob2 l09 6

Visit http consumer huawei com en to view device information frequently asked questions and other information visit http consumer huawei com en support for the most up to date contact information for your country or region 6

Go to settings and enter keywords in the search box to view the corresponding information legal to view legal information for your product safety information to view safety information for your product authentication info to view regulatory information for your product certification logos to view more information on certification logos for your product 7

Operation and safety 8

Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly 8

Safety information 8

Potentially explosive atmosphere 9

Disposal and recycling information 10

Reduction of hazardous substances 10

Body worn operationthe device complies with rf specifications when used at a distance of 0 0 cm from your body ensure that the device accessories such as a device case and device holster are not composed of metal components keep the device away from your body to meet the distance requirement 11

Eu regulatory conformance 11

Restrictions in the 2 ghz band norway this subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of ny ålesund 11

Restrictions in the 5 ghz band according to article 10 10 of directive 2014 53 eu the packaging shows that this radio equipment will be subject to some restrictions when placed on the market in belgium be bulgaria bg the czech republic cz denmark dk germany de estonia ee ireland ie greece el spain es france fr croatia hr italy it cyprus cy latvia lv lithuania lt luxembourg lu hungary hu malta mt netherlands nl austria at poland pl portugal pt romania ro slovenia si slovakia sk finland fi sweden se the united kingdom uk turkey tr norway no switzerland ch iceland is and liechtenstein li the wlan function for this device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 mhz frequency range 11

Statementhereby huawei device co ltd declares that this device kob2 l09 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 eu the most recent and valid version of the doc declaration of conformity can be viewed at http consumer huawei com certification this device may be operated in all member states of the eu observe national and local regulations where the device is used this device may be restricted for use depending on the local network 11

The highest sar value reported for this device type when tested in portable exposure conditions iskob2 l090 8 w kg 11

Accessories and software information 12

Frequency bands and power 12

Legal notice 14

Privacy policy 14

Trademarks and permissions 14

Avant d utiliser votre appareil veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base 15

Familiarisation avec l appareil 15

Pour allumer votre appareil appuyez et maintenez le bouton marche arrêt jusqu à ce que l écran s allume pour éteindre votre appareil appuyez et maintenez le bouton marche arrêt puis touchez pour redémarrer votre appareil appuyez et maintenez le bouton marche arrêt puis touchez si vous avez besoin de forcer le redémarrage de votre appareil appuyez et maintenez le bouton marche arrêt pendant 10 secondes ou plus 15

Prise casqueemplacement pour carteport micro usbbouton marche arrêtbouton du volume 15

Kob2 l09 16

Mise en route 16

Pour configurer votre appareil suivez les instructions présentées sur les illustrations suivantes veuillez utiliser la broche d éjection fournie avec l appareil assurez vous que la carte soit correctement orientée et maintenez le tiroir à carte à plat lors de son insertion dans votre appareil 16

Utilisez la broche d éjection du tiroir à carte avec précaution veillez à ne pas vous blesser ou à érafler votre appareil lors de son utilisation conservez la broche d éjection du tiroir hors de la portée des enfants pour éviter toute ingestion ou blessure accidentelle n utilisez pas de cartes sim ou microsd coupées ou modifiées avec votre appareil car elles pourraient ne pas être reconnues ou endommager le tiroir emplacement à carte si votre carte sim n est pas adaptée à votre appareil veuillez contacter votre opérateur 16

Dans paramètres saisissez les mots clés dans la barre de recherche pour consulter les informations correspondantes légal pour consulter les informations légales relatives à votre produit informations de sécurité pour consulter les informations de sécurité relatives à votre produit informations d authentification pour consulter les informations réglementaires relatives à votre produit logos de certification pour obtenir plus d informations sur les logos de certification relatifs à votre produit 17

Pour plus d informations 17

Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de votre appareil vous pouvez 17

Visiter http consumer huawei com en pour consulter les informations sur l appareil les questions fréquentes et autres informations visiter http consumer huawei com en support pour connaître les informations de contact les plus récentes pour votre pays région 17

Cette section contient des informations importantes relatives à l utilisation de votre appareil elle contient également des informations sur la manière d utiliser votre appareil en toute sécurité veuillez lire attentivement ces informations avant d utiliser votre appareil la recommandation suivante est requise par la loi française respect des restrictions d usage spécifiques à certains lieux hôpitaux avions stations service établissements scolaires précautions à prendre par les porteurs d implants électroniques stimulateurs cardiaques pompes à insuline neurostimulateurs concernant notamment la distance entre l équipement radioélectrique et l implant 15 centimètres dans le cas des sources d exposition les plus fortes comme les équipement radioélectrique utiliser l équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes eloigner les équipements radioélectriqu 18

Informations relatives à la sécurité 18

Utilisation et sécurité 18

Atmosphères potentiellement explosives 20

Diminution des substances dangereuses 21

Informations sur la mise au rebut et le recyclage 21

Conformité réglementaire ue 22

Déclarationpar la présente huawei device co ltd déclare que ce périphérique kob2 l09 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014 53 ue la version de la déclaration de conformité la plus récente et en vigueur peut être vue sur http consumer huawei com certification ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l ue veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en fonction du lieu d utilisation du produit ce produit peut faire l objet d une restriction d utilisation en fonction du réseau local 22

Informations sur l exposition aux rf 22

Restrictions au niveau de la bande 2 4 ghz norvège ce sous chapitre ne s applique pas à la zone géographique de 20 km de rayon autour du centre de ny ålesund 22

Restrictions de la bande 5 ghz conformément à l article 10 paragraphe 10 de la directive 2014 53 eu l emballage montre que ce matériel radiotéléphonique sera soumis à certaines restrictions lorsqu il est mis sur le marché dans les pays suivants belgique be bulgarie bg république tchèque cz danemark dk allemagne de estonie ee irlande ie grèce el espagne es france fr croatie hr italie it chypre cy lettonie lv lituanie lt luxembourg lu hongrie hu malte mt pays bas nl autriche at pologne pl portugal pt roumanie ro slovénie si slovaquie sk finlande fi suède se royaume uni uk turquie tr norvège no suisse ch islande is et liechtenstein li la fonctionnalité wlan de cet appareil est limitée à un usage à l intérieur lorsqu elle fonctionne sur la plage de fréquences comprises entre 5 150 et 5 350 mhz 22

Bandes de fréquence et puissance 23

Informations relatives aux accessoires et logiciels 23

Marques de commerce et autorisations 25

Mention légale 25

Politique de confidentialité 25

Headsetbuchsekartensteckplatzmicro usb portein aus tastelautstärketaste 26

Lernen sie ihr gerät kennen 26

Machen sie sich vor dem gebrauch des geräts mit seinen grundfunktionen vertraut 26

Um ihr gerät einzuschalten halten sie die ein aus taste gedrückt bis sich der bildschirm einschaltet um ihr gerät auszuschalten halten sie die ein aus taste gedrückt und berühren sie dann um ihr gerät neu zu starten halten sie die ein aus taste gedrückt und tippen sie dann auf drücken und halten sie die ein aus taste mindestens 10 sekunden lang gedrückt um einen neustart des geräts zu erzwingen 26

Achten sie darauf ihr gerät bei nutzung des sim stifts nicht zu zerkratzen oder sich zu verletzen bewahren sie den sim stift außer reichweite von kindern auf um ein versehentliches verschlucken oder verletzungen zu vermeiden verwenden sie keine zugeschnittenen oder veränderten sim oder microsd karten für ihr gerät da diese möglicherweise nicht erkannt werden und das kartenfach bzw den steckplatz des geräts beschädigen können wenn ihre sim karte nicht zu ihrem gerät passt wenden sie sich an ihren anbieter 27

Befolgen sie die anweisungen in den folgenden abbildungen um ihr gerät einzurichten nutzen sie den beiliegenden sim stift stellen sie sicher dass die karte richtig ausgerichtet ist und dass sie das kartenfach gerade in ihr gerät einsetzen 27

Erste schritte 27

Kob2 l09 27

Sollten probleme bei der nutzung ihres geräts auftreten so erhalten sie hilfe über folgende quellen 27

Weitere informationen 27

Besuchen sie http consumer huawei com en um geräteinformationen häufig gestellte fragen und andere informationen anzuzeigen unter http consumer huawei com en support erhalten sie aktuelle kontaktinformationen zu ihrem land oder ihrer region 28

Navigieren sie zu ein stellungen und geben sie schlüsselwörter in das suchfeld ein um die entsprechenden informationen anzuzeigen rechtliche hinweise um rechtliche hinweise für ihr produkt anzuzeigen sicherheitsinformationen um sicherheitsinformationen für ihr produkt anzuzeigen authentifizierungsinformation um regulierungsinformationen für ihr produkt anzuzeigen zertifizierungslogos um weitere informationen zu zertifizierungslogos für ihr produkt anzuzeigen 28

Betrieb und sicherheit 29

Lesen sie sich bitte die vollständigen sicherheitsinformationen durch bevor sie ihr gerät verwenden um dessen sicheren und korrekten betrieb sicherzustellen und um zu erfahren wie sie ihr gerät ordnungsgemäß anwenden 29

Sicherheitsinformationen 29

Explosionsfähige atmosphäre 31

Hinweise zur entsorgung und zum recycling 31

Benutzung am körperdas gerät entspricht den rf anforderungen wenn es in einem abstand von 0 50 cm von ihrem körper verwendet wird achten sie darauf keine zubehörteile wie etuis und tragetaschen aus metall zu verwenden halten sie das gerät von ihrem körper fern um den geforderten abstand einzuhalten 32

Einhaltung der eu bestimmungen 32

Reduzierung von gefahrenstoffen 32

Beschränkungen des 2 4 ghz frequenzbandes norwegen dieser unterabschnitt gilt nicht für das gebiet in einem 20 km radius von der mitte von ny ålesund 33

Beschränkungen des 5 ghz frequenzbandes nach artikel 10 10 der richtlinie 2014 53 eu zeigt die verpackung dass dieses funkgerät bei der bereitstellung in den folgenden märkten einigen einschränkungen unterliegt belgien be bulgarien bg tschechische republik cz dänemark dk deutschland de estland ee irland ie griechenland gr spanien es frankreich fr kroatien hr italien it zypern cy lettland lv litauen lt luxemburg lu ungarn hu malta mt niederlande nl österreich at polen pl portugal pt rumänien ro slowenien si slowakei sk finnland fi schweden se großbritannien gb türkei tr norwegen no schweiz ch island is und liechtenstein li die wlan funktion dieses gerätes ist auf den einsatz in innenräumen beschränkt wenn es im frequenzbereich 5150 bis 5350 mhz betrieben wird 33

Der höchste sar wert der für diesen gerätetyp bei tests unter strahlungsbedingungen während des tragens gemeldet wurde beträgtkob2 l090 98 w kg 33

Erklärunghuawei device co ltd erklärt hiermit dass dieses gerät kob2 l09 den wesentlichen anforderungen und anderen relevanten bestimmungen der richtlinie 2014 53 eu entspricht die aktuelle gültige version der doc declaration of conformity ist unter http consumer huawei com certification abrufbar dieses gerät darf in allen mitgliedstaaten der eu betrieben werden beachten sie bei der nutzung des geräts die nationalen und lokalen vorschriften die nutzung dieses geräts ist möglicherweise je nach ihrem lokalen mobilfunknetz beschränkt 33

Frequenzbänder und leistung 34

Informationen über zubehör und software 34

Datenschutzrichtlinie 36

Marken und genehmigungen 36

Rechtliche hinweise 36

Conoscere il dispositivo 37

Entrata cuffieslot schedaporta micro usbtasto di alimentazionepulsante volume 37

Per accendere il dispositivo tenere premuto il pulsante di accensione fino all accensione dello schermo per spegnere il dispositivo tenere premuto il pulsante di accensione quindi toccare per riavviare il dispositivo tenere premuto il pulsante di accensione quindi toccare per forzare il riavvio del dispositivo tenere premuto il pulsante di alimentazione per 10 secondi o più 37

Prima di utilizzare il dispositivo è necessario acquisire familiarità con le operazioni di base 37

Fare attenzione a non graffiare il dispositivo o farsi male quando si utilizza lo strumento di rimozione conservare lo strumento di rimozione lontano dalla portata dei bambini per prevenire lesioni o ingestione accidentali non utilizzare schede sim o microsd tagliate o modificate poiché potrebbero non essere riconosciute dal dispositivo e danneggiare l apposito alloggiamento slot se la propria scheda sim non corrisponde al proprio dispositivo contattare il proprio operatore 38

Introduzione 38

Kob2 l09 38

Per ulteriori informazioni 38

Se si riscontrano problemi durante l utilizzo del dispositivo è possibile ricevere assistenza utilizzando le seguenti risorse 38

Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti figure per configurare il dispositivo utilizzare lo strumento di rimozione incluso assicurarsi che la scheda sia correttamente allineata e che l alloggiamento delle schede sia a livello quando viene inserito nel dispositivo 38

Visitare il sito http consumer huawei com en per visualizzare informazioni sul dispositivo domande frequenti e altre informazioni visitare il sito http consumer huawei com en support per reperire le informazioni di contatto più aggiornate per il proprio paese o la propria regione 38

Accedere a impostazioni e inserire le parole chiave nella casella di ricerca per visualizzare le informazioni corrispondenti informazioni legali per visualizzare le informazioni legali relative al prodotto informazioni sulla sicurezza per visualizzare le informazioni sulla sicurezza relative al prodotto info autenticazione per visualizzare le informazioni di carattere normativo relative al prodotto logo certificato per informazioni sui loghi di certificazione relativi al prodotto 39

Informazioni sulla sicurezza 40

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo per assicurare il funzionamento sicuro e corretto e per lo smaltimento secondo le regole previste 40

Procedure e sicurezza 40

Ambiente a rischio di esplosione 41

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo 42

Conformità alla normativa ue 43

Dichiarazionecon il presente documento huawei device co ltd dichiara che questo dispositivo kob2 l09 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014 53 ue la versione più recente e valida della doc dichiarazione di conformità può essere visualizzata su http consumer huawei com certification questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell unione europea rispettare le leggi nazionali e locali durante l uso del dispositivo l uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale 43

Il valore di sar più elevato riportato per questo tipo di dispositivo quando è testato in condizioni di esposizione portatile èkob2 l090 98 w kg 43

Limitazioni nella banda 5 ghz ai sensi dell articolo 10 10 della direttiva 2014 53 eu nella confezione è indicato che questo apparecchiatura radio sarà soggetta ad alcune restrizioni quando sul mercato di belgio be bulgaria bg repubblica ceca cz danimarca dk germania de estonia ee irlanda ie grecia el spagna es francia fr croazia hr italia it cipro cy lettonia lv lituania lt lussemburgo lu ungheria hu malta mt olanda nl austria at polonia pl portogallo pt romania ro slovenia si slovacchia sk finlandia fi svezia se regno unito uk turchia tr norvegia no svizzera ch islanda is e liechtenstein li la funzione wlan di questo dispositivo è limitata solo all uso in ambienti interni quando opera nell intervallo di frequenza compreso tra 5150 e 5350 mhz 43

Limitazioni nella banda dei 2 4 ghz norvegia questa sottosezione non si applica all area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di ny ålesund 43

Riduzione delle sostanze pericolose 43

Utilizzo a contatto con il corpoil dispositivo è conforme alle specifiche rf quando viene utilizzato a una distanza di 0 50 cm dal corpo verificare che gli accessori del dispositivo come astucci o custodie non abbiano componenti metalliche mantenere sempre il dispositivo lontano dal corpo per rispettare i requisiti sulla distanza 43

Informazioni su accessori e software 44

Potenza e bande di frequenza 44

Informativa sulla privacy 46

Marchi e autorizzazioni 46

Note legali 46

Antes de usar el dispositivo deberá familiarizarse con las operaciones básicas 47

Conozca el dispositivo 47

Entrada para auricularesranura para tarjetaspuerto micro usbbotón de encendido apagadobotón de volumen 47

Para encender el dispositivo mantenga pulsado el botón de encendido apagado hasta que la pantalla se encienda para apagarlo mantenga pulsado el botón de encendido apagado y a continuación pulse para reiniciar el dispositivo mantenga pulsado el botón de encendido apagado y después pulse mantenga pulsado el botón de encendido apagado durante 10 segundos o más para reiniciar el dispositivo forzosamente 47

Kob2 l09 48

Más información 48

Pasos iniciales 48

Si experimenta algún problema cuando utiliza el dispositivo puede obtener ayuda de las siguientes formas 48

Siga las instrucciones que se muestran en las figuras para configurar el dispositivo utilice la herramienta de extracción incluida asegúrese de que la tarjeta esté correctamente alineada y de que la bandeja para tarjetas esté nivelada cuando la inserte en el dispositivo 48

Utilice la herramienta para extraer la tarjeta con precaución para no lastimarse ni rayar el dispositivo guarde dicha herramienta fuera del alcance de los niños para evitar que se lastimen o la ingieran no coloque tarjetas sim ni microsd recortadas ni modificadas en el dispositivo ya que es posible que no las reconozca y que dañen la bandeja ranura si la tarjeta sim no coincide con su dispositivo póngase en contacto con su operador 48

Visite http consumer huawei com en para ver la información del dispositivo las preguntas frecuentes y demás información acceda a http consumer huawei com en support para obtener la información de contacto más actualizada correspondiente a su país o región 48

Acceda a ajustes e introduzca palabras clave en el cuadro de búsqueda para ver la información correspondiente aviso legal para ver la información legal de su producto información de seguridad para ver la información de seguridad del producto información de certificación para ver la información regulatoria del producto logotipos de certificación para ver más información sobre los logotipos de las certificaciones del producto 49

Condiciones de uso y seguridad 50

Información de seguridad 50

Lea cuidadosamente toda la información de seguridad antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar un funcionamiento seguro y adecuado y saber cómo desechar correctamente el dispositivo 50

Ambientes con riesgo de explosión 51

Información sobre eliminación de residuos y reciclaje 52

Cumplimiento de las normas de la unión europea 53

Declaraciónpor el presente huawei device co ltd declara que este dispositivo kob2 l09 cumple con los requisitos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la directiva 2014 53 ue la versión de doc declaración de cumplimiento más reciente en vigencia se puede ver http consumer huawei com certification este dispositivo puede ser utilizado en todos los estados miembro de la unión europea cumpla con las reglas nacionales y locales del lugar donde se utilice el dispositivo el uso de este dispositivo puede estar restringido dependiendo de la red local 53

El valor sar más alto informado para este tipo de dispositivo cuando se usa en condiciones de exposición portátil eskob2 l090 98 w kg 53

Restricción del uso de sustancias peligrosas 53

Utilización del teléfono cerca del cuerpoel dispositivo cumple con las especificaciones de rf siempre que se use a una distancia de 0 50 cm del cuerpo asegúrese de que los accesorios del dispositivo tales como el estuche o la funda no estén hechos de metal mantenga el dispositivo alejado del cuerpo para cumplir con el requerimiento relacionado con la distancia mencionada 53

Bandas de frecuencia y potencia 54

Restricciones de la banda de 2 ghznoruega este inciso no es aplicable a las áreas geográficas ubicadas dentro de un radio de 20 kilómetros del centro de ny ålesund 54

Restricciones de la banda de 5 ghz según el artículo 10 10 de la directiva 2014 53 eu la caja muestra que este equipo de radio estará sujeto a algunas restricciones cuando se lance al mercado en bélgica be bulgaria bg república checa cz dinamarca dk alemania de estonia ee irlanda ie grecia el españa es francia fr croacia hr italia it chipre cy letonia lv lituania lt luxemburgo lu hungría hu malta mt países bajos nl austria at polonia pl portugal pt rumanía ro eslovenia si eslovaquia sk finlandia fi suecia se reino unido uk turquía tr noruega no suiza ch islandia is y liechtenstein li la función wlan de este dispositivo se restringe a su uso exclusivo en interiores en el rango de frecuencias de 5150 a 5350 mhz 54

Información de software y accesorios 55

Aviso legal 56

Marcas comerciales y permisos 56

Política de privacidad 56

Antes de utilizar o dispositivo familiarize se com as suas funcionalidades básicas 57

Conheça o seu dispositivo 57

Entrada para auricularesranhura de cartõesporta microusbbotão ligar desligarbotão do volume 57

Para ligar o dispositivo prima sem soltar o botão ligar até que o ecrã acenda para desligar o dispositivo prima continuamente o botão ligar e depois toque em para reiniciar o dispositivo prima continuamente o botão ligar e depois toque em prima continuamente o botão ligar durante 10 segundos ou mais para forçar o reinício do dispositivo 57

Introdução 58

Kob2 l09 58

Para mais informações 58

Se tiver algum problema durante a utilização do dispositivo poder obter ajuda nos seguintes recursos 58

Siga as instruções nas imagens seguintes para configurar o seu dispositivo utilize o pino de ejeção incluído certifique se de que o cartão se encontra alinhado corretamente e que o tabuleiro de cartões está nivelado quando o insere no dispositivo 58

Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou para não se magoar quando utilizar o pino de ejeção guarde o pino de ejeção fora do alcance de crianças para impedir a sua ingestão acidental ou que cause ferimentos não utilize cartões sim ou microsd modificados ou cortados no seu dispositivo pois estes poderão não ser reconhecidos e poderão danificar o tabuleiro a ranhura de cartões se o seu cartão sim não corresponde ao seu dispositivo contacte a sua operadora 58

Aceda a definições e introduza as palavras chave na caixa de pesquisa para ver as informações correspondentes informações legais para ver as informações legais do seu produto informações de segurança para ver as informações de segurança do seu produto informação de autenticação para ver as informações regulamentares do seu produto logótipos de certificação para ver mais informações sobre logotipos de certificação do seu produto 59

Visite http consumer huawei com en para ver informações do dispositivo perguntas frequentes e outras informações visite http consumer huawei com en support para obter as informações de contacto mais atualizadas para o seu país ou região 59

Informações de segurança 60

Leia toda a informação de segurança atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento seguro e adequado e para aprender como se desfazer do seu dispositivo corretamente 60

Operação e segurança 60

Atmosfera potencialmente explosiva 62

Informação de reciclagem e eliminação 62

Conformidade regulamentar da ue 63

Declaraçãoa huawei device co ltd declara por este meio que este dispositivo kob2 l09 se encontra de acordo com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da diretiva 2014 53 ue a versão mais atualizada e válida da ddc declaração de conformidade pode ser visualizada em http consumer huawei com certification este dispositivo pode ser operado em todos os estados membros da ue cumpra com os regulamentos nacionais e locais onde o dispositivo for utilizado este dispositivo poderá ter uma utilização restrita dependendo da rede local 63

O valor sar mais elevado comunicado para este tipo de dispositivo quando testado em condições de exposição portáteis é dekob2 l090 98 w kg 63

Redução de substâncias perigosas 63

Utilização junto ao corpoo dispositivo está em conformidade com as especificações de radiofrequência emitidas quando é utilizado a uma distância de 0 50 cm do corpo certifique se de que os acessórios do dispositivo tais como a caixa e o estojo do mesmo não contêm componentes de metal mantenha o dispositivo afastado do corpo para respeitar a distância exigida 63

Bandas de frequência e potência 64

Restrições na banda de 2 4 ghz noruega esta subsecção não se aplica à área geográfica num raio de 20 km desde o centro de ny ålesund 64

Restrições na banda de 5 ghz de acordo com o artigo 10 10 da diretiva 2014 53 eu a embalagem mostra que este equipamento rádio irá ser sujeito a algumas restrições quando colocado no mercado da bélgica be bulgária bg república checa cz dinamarca dk alemanha de estónia ee irlanda ie grécia el espanha es frança fr croácia hr itália it chipre cy letónia lv lituânia lt luxemburgo lu hungria hu malta mt países baixos nl áustria at polónia pl portugal pt romania ro eslovénia si eslováquia sk finlândia fi suécia se reino unido uk turquia tr noruega no suíça ch islândia is e liechtenstein li a funcionalidade wi fi para este dispositivo está restrita para o uso interior apenas quando opera na gama de frequências entre 5150 e 5350 mhz 64

Acessórios e informação do software 65

Aviso legal 66

Marcas comerciais e autorizações 66

Política de privacidade 66

Headset aansluitingkaartsleufmicro usb poortaan uit knopvolumeknop 67

Ken uw apparaat 67

Leer de basisfuncties van uw apparaat kennen voordat u het apparaat gebruikt 67

U kunt uw apparaat inschakelen door de aan uit knop ingedrukt te houden totdat het scherm wordt ingeschakeld u kunt uw apparaat uitschakelen door de aan uit knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken u kunt uw apparaat opnieuw opstarten door de aan uit knop ingedrukt te houden en vervolgens op te tikken houd de aan uit knop minimaal 10 seconden ingedrukt om uw apparaat geforceerd opnieuw op te starten 67

Aan de slag 68

Ga naar http consumer huawei com en om apparaatgegevens veelgestelde vragen en andere informatie te bekijken ga naar http consumer huawei com en support voor de laatste contactgegevens voor uw land of regio 68

Kob2 l09 68

Volg de instructies in de onderstaande afbeeldingen om uw apparaat in te stellen gebruik de bijgevoegde uitwerppen controleer of de kaart goed is uitgelijnd en of de kaartsleuf gelijkmatig is wanneer u deze in uw apparaat plaatst 68

Voor meer informatie 68

Wanneer u problemen ervaart tijdens het gebruik van uw apparaat kunt u hulp verkrijgen via de volgende bronnen 68

Wees voorzichtig en voorkom krassen op uw apparaat of lichamelijke verwondingen wanneer u de uitwerppen gebruikt bewaar de uitwerppen buiten het bereik van kinderen om onbedoeld inslikken en onbedoelde verwondingen te voorkomen gebruik geen verknipte of aangepaste simkaarten of microsd kaarten in uw apparaat deze worden mogelijk niet herkend en kunnen de kaarthouder sleuf beschadigen als uw simkaart niet overeenkomt met uw apparaat neem dan contact op met uw provider 68

Ga naar instellingen en voer trefwoorden in de zoekbalk in om de betreffende informatie te zien juridische informatie om juridische informatie over uw product te bekijken veiligheidsinformatie om veiligheidsinformatie over uw product te bekijken verificatie info om wettelijk verplichte informatie over uw product te bekijken certificatie logo s om informatie over certificatielogo s voor uw product te bekijken 69

Bediening en veiligheid 70

Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren 70

Veiligheidsinformatie 70

Informatie over verwijdering en recycling 72

Potentieel explosieve omgevingen 72

Beperking van gevaarlijke stoffen 73

De hoogste sar waarde die voor dit type apparaat tijdens een test bij blootstelling tijdens het dragen werd gemeten bedraagtkob2 l090 98 w kg 73

Gebruik op het lichaamhet apparaat voldoet aan de rf specificatie indien gebruikt op een afstand van 0 50 cm van het lichaam zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat zoals een apparaathoes en houder geen metalen onderdelen bevatten houd het toestel weg van uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen 73

Naleving van de eu wetgeving 73

Verklaringhuawei device co ltd verklaart hierbij dat dit apparaat kob2 l09 voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014 53 eu de meest recente en geldige versie van de doc verklaring van overeenstemming kan worden bekeken op http consumer huawei com certification dit apparaat mag in alle lidstaten van de eu worden gebruikt u moet zich houden aan de nationale en plaatselijke voorschriften waar het apparaat wordt gebruikt dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik afhankelijk van het lokale netwerk 73

Beperkingen op de 2 4 ghz band noorwegen dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van ny ålesund 74

Beperkingen op de 5 ghz band in overeenstemming met artikel 10 10 van richtlijn 2014 53 eu is deze radioapparatuur onderhevig aan beperkingen wanneer zij wordt verkocht in belgië be bulgarije bg tsjechië cz denemarken dk duitsland de estland ee ierland ie griekenland el spanje es frankrijk fr kroatië hr italië it cyprus cy letland lv litouwen lt luxemburg lu hongarije hu malta mt nederland nl oostenrijk at polen pl portugal pt roemenië ro slovenië si slowakije sk finland fi zweden se het verenigd koninkrijk uk turkije tr noorwegen no zwitserland ch ijsland is en liechtenstein li de wlan functie van dit apparaat is beperkt tot gebruik binnenshuis bij werking binnen het frequentiebereik 5150 tot 5350 mhz 74

Frequentieband en vermogen 74

Informatie over accessoires en software 75

Handelsmerken en vergunningen 76

Juridische kennisgeving 76

Privacybeleid 76

Знакомство с устройством 77

Перед использованием устройства познакомьтесь с основными операциями 77

Разъем для наушниковслот для установки картыпорт microusbкнопка питаниякнопка регулировки громкости 77

Чтобы включить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания пока не включится экран устройства чтобы выключить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите чтобы перезагрузить устройство нажмите и удерживайте кнопку питания затем нажмите нажмите и удерживайте кнопку питания 10 секунд или дольше чтобы принудительно перезагрузить устройство 77

Kob2 l09 78

Дополнительная информация 78

Начало работы 78

Не поцарапайте себя или устройство используя инструмент для извлечения карт храните инструмент для извлечения карт в недоступном для детей месте во избежание повреждения слота и для обеспечения корректного распознавания карт не используйте обрезанные вручную и модифицированные sim карты или карты microsd если ваша sim карта не подходит к вашему устройству обратитесь к оператору для ее замены 78

Подготовьте устройство к работе следуя инструкциям на нижеприведенных рисунках используйте инструмент для извлечения карт входящий в комплект поставки убедитесь что карта корректно размещена в слоте при установке слота в устройство 78

Справочную информацию о работе устройства можно найти в следующих источниках 78

Откройте http consumer huawei com en чтобы посмотреть данные устройства вопросы и ответы и другую полезную информацию на веб странице http consumer huawei com en support можно найти актуальную контактную информацию в вашей стране или регионе 79

Перейдите в раздел настройки и введите в строку поиска ключевые слова чтобы найти нужную информацию правовая информация для поиска правовой информации по продукту сведения о безопасности для поиска сведений о технике безопасности при использовании продукта аутентификационные данные для поиска нормативной информации по продукту логотипы сертификатов для поиска информации о сертификации продукта 79

Безопасная эксплуатация 80

Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по технике безопасности и надлежащей утилизации вашего устройства 80

Руководство по технике безопасности 80

Инструкции по утилизации 82

Потенциально взрывоопасная среда 82

Сокращение выбросов вредных веществ 83

Декларация соответствия ес 84

Декларациянастоящим компания huawei device co ltd заявляет что устройство kob2 l09 соответствует основным требованиям и прочим положениям директивы совета европы 2014 53 eu актуальную версию декларации соответствия со всеми изменениями и дополнениями см на веб сайте http consumer huawei com certification данное устройство может использоваться во всех странах ес при использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети 84

Максимальное значение sar для устройств данного типа при использовании в качестве портативного электронного устройства составляетkob2 l090 98 w kg 84

Ношение на теледанное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности если используется на расстоянии 0 50 см от тела аксессуары устройства например чехол не должны содержать металлических деталей держите устройство на указанном расстоянии от тела 84

Ограничения в диапазоне 2 4 ггц норвегия данный подраздел не применяется к географической зоне радиусом 20 км от центра ню олесунн 84

Ограничения в диапазоне 5 ггц в соответствии со статьей 10 10 директивы 2014 53 eu на упаковке указано что на данное устройство могут распространяться определенные ограничения при реализации в бельгии be болгарии bg чехии cz дании dk германии de эстонии ee ирландии ie греции el испании es франции fr хорватии hr италии it кипре cy латвии lv литве lt люксембурге lu венгрии hu мальте mt нидерландах nl австрии at польше pl португалии pt румынии ro словении si словакии sk финляндии fi швеции se великобритании uk турции tr норвегии no швейцарии ch исландии is и лихтенштейне li функцию wlan на данном устройстве в диапазоне частот 5150 5350 мгц разрешено использовать только в помещениях 84

Диапазоны частот и мощность 85

Информация об аксессуарах и программном обеспечении 85

Политика конфиденциальности 87

Последние обновления и адрес эл почты по странам или регионам представлены на сайте http consumer huawei com en support официальный сайт https consumer huawei com ru 87

Товарные знаки 87

Уведомления 87

Вкладыш к краткому руководству пользователя 88

Вкладыш к краткому руководству пользователя только для республики беларусь 92

Вкладыш к краткому руководству пользователя только для республики казахстан 97

Адаптер питания huawei модели hw 050100e01 краткое руководство пользователя 102

Дополнительная информация 103

Знакомство с адаптером 103

Инструкция по подключению 103

Комплект поставки 103

Основные технические характеристики 103

Меры предосторожности 104

Электронное оборудование 104

Аксессуары 105

Безопасность детей 105

Медицинское оборудование 105

Условия эксплуатации хранения и транспортирования 105

Инструкция по утилизации 106

Құ рыл ғ ы ң ызды білі ң із 108

Құлаққап ұяшығыкарта ұясышағын usb портықуат түймесідыбыс деңгейі түймешігі 108

Құрылғыны пайдалану алдында негізгі жұмыстарымен таныс болыңыз 108

Құрылғының қуатын қосу үшін экран қосылғанша қуат түймесін басып тұрыңыз құрылғының қуатын өшіру үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз құрылғыны қайта қосу үшін қуат түймесін басып тұрыңыз одан кейін түймесін түртіңіз құрылғыны күшпен қайта іске қосу үшін қуат түймесін 10 немесе көбірек секунд бойы басып тұрыңыз 108

Құрылғыңызды біліңіз 108

Kob2 l09 109

Егер құрылғыны пайдалану кезінде мәселелер орын алса келесі ресурстардан анықтама ала аласыз 109

Ж ұ мысты бастау 109

Шығару қадауын пайдалану кезінде құрылғыны сызып алмаңыз немесе өзіңізді жарақаттамаңыз кездейсоқ жұтылуын немесе жарақатты болдырмау үшін шығару қадауын балалардың қолы жетпейтін орында сақтаңыз sim немесе microsd карталарын қимаңыз немесе өзгертпеңіз себебі олар анықталмай карта науасына ұясына зақым келтіруі мүмкін егер sim картаңыз құрылғыңызға сәйкес келмесе операторыңызға хабарласыңыз 109

Қ осымша а қ парат ү шін 109

Құрылғыны орнату үшін келесі суреттердегі нұсқауларды орындаңыз жинаққа кіретін шығару түйреуішін пайдаланыңыз құрылғыға салу кезінде карта дұрыс тураланғанын және карта науасы деңгейлескенін тексеріңіз 109

Баптаулар тармағына өтіп тиісті ақпаратты көру үшін іздеу ұяшығына кілтсөздерді енгізіңіз құқықтық ақпарат өнімнің құқықтық ақпаратын көру қауіпсіздік ақпараты өнімнің қауіпсіздік ақпаратын көру түпнұсқалық растама ақпараты өнімнің нормативтік ақпаратын көру сертификаттау логотиптері өнімнің сертификаттау логотиптері туралы қосымша ақпаратты көру 110

Құрылғы ақпаратын жиі қойылатын сұрақтарды және басқа ақпаратты көру үшін http consumer huawei com en сайтына кіріңіз еліңізге немесе ауданыңызға арналған ең соңғы байланыс ақпараты үшін http consumer huawei com en support сайтына кіріңіз 110

Қ ауіпсіздік туралы а қ парат 111

Қауіпсіздік туралы ақпарат 111

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету және дұрыс жою әдісін үйрену үшін құрылғыны пайдаланудан бұрын барлық қауіпсіздік туралы ақпаратты мұқият оқыңыз 111

Ә рекет ж ә не қ ауіпсіздік 111

Әрекет және қауіпсіздік 111

Жарылуы м ү мкін орта 113

Жарылуы мүмкін орта 113

Жою ж ә не қ айта өң деу а қ параты 113

Жою және қайта өңдеу ақпараты 113

Денеге кию операциясықұрылғы денеңізден 0 50 см қашық қолданылғанда rf техникалық сипаттарына сәйкес келеді құрылғы корпусы және қабы сияқты құрылғының керек жарақтары темір бөліктерінен жасалмағанына көз жеткізіңіз қашықтық талабына сәйкес болу үшін құрылғыны денеңізден алыс ұстаңыз 114

Ео нормативтік с ә йкестігі 114

Ео нормативтік сәйкестігі 114

Мәлімдемеосылайша huawei device co ltd компаниясы бұл құрылғының kob2 l09 2014 53 еu директивасының негізгі талаптарына және басқа қатысты қаулыларына сәйкес екенін мәлімдейді сәйкестік туралы декларацияның соңғы және жарамды нұсқасын http consumer huawei com certification бетінде көруге болады бұл құрылғыны ео тың мүше елдерінде пайдалануға болады құрылғы пайдаланылатын жердегі ұлттық және жергілікті ережелерді сақтаңыз жергілікті желіге байланысты бұл құрылғыны пайдалану шектелуі мүмкін 114

Тасымалы әсерге ұшырау жағдайларында сыналған кезде осы құрылғы түрінің ең жоғары sar мәні мынаған теңkob2 l090 98 w kg 114

Қ ауіпті заттарды азайту 114

Қауіпті заттарды азайту 114

4 ггц жолағындағы шектеулер норвегия бұл бөлімше олесунн орталығынан бастап 20 км радиусындағы географиялық аймақ үшін қолданылмайды 115

Ггц жолағындағы шектеулер 2014 53 eu директивасының 10 шы 10 бабына сәйкес бума осы радио жабдығы келесі нарыққа өткен кезде кейбір шектеулер туындайтынын көрсетеді бельгия be болгария bg чехия cz дания dk германия de эстония ee ирландия ie грекия el испания es франция fr хорватия hr италия it кипр cy латвия lv литва lt люксембург lu венгрия hu мальта mt голландия nl австрия at польша pl португалия pt румыния ro словения si словакия sk финляндия fi швеция se ұлыбритания uk түркия tr норвегия no швейцария ch исландия is және лихтенштейн li бұл құрылғының wlan функциясы 5150 5350 мгц жиілік ауқымында жұмыс істеген кезде тек ішкі бөлме ішінде пайдалану үшін шектелген 115

Жиілік жола қ тары ж ә не қ уат 115

Жиілік жолақтары және қуат 115

Керек жара қ тар ж ә не ба ғ дарламалы қ жаса қ тама туралы а қ парат 116

Керек жарақтар және бағдарламалық жасақтама туралы ақпарат 116

Авторлы қ құқ ы қ huawei 2020 барлы қ құқ ы қ тары қ ор ғ ал ғ ан 117

Авторлық құқық huawei 2020 барлық құқықтары қорғалған 117

За ң ды ескертпе 117

Заңды ескертпе 117

Сауда белгілері ж ә не р ұқ саттар 117

Сауда белгілері және рұқсаттар 117

Құ пиялылы қ саясаты 117

Құпиялылық саясаты 117

Қолданушы жылдам бастау нұсқаулығына қосымша тек қазақстан республикасы үшін 118

Содержание

Похожие устройства