Home
Главная
Candy
Стиральная Машина
GC 1082D1/1-S
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Candy GC 1082D1/1-S Инструкция по эксплуатации онлайн

 

Istruzioni per l’uso

Instruções de Utilização

Instrucciones para el uso

User instructions

GC 2D

Содержание

Complimenti 2
Enhorabuena 3
Our compliments 3
Parabéns 3
Indice 4
Indice 5
Índice capítulo 5
Capitolo 1 6
Note generali alla consegna 6
A instruction manual 7
A manual de 7
A maquina lhe for entregue 7
Addresses 7
Asistencia técnica 7
B customer service 7
B direcciones de 7
C certificado de 7
C certificados de 7
C guarantee 7
Capítulo 1 7
Certificates 7
Chapter 1 7
Consérvelos 7
D caps 7
D tampöes 7
D tapones 7
De desagüe 7
De esgoto 7
E bend for outlet tube 7
E curva para o tubo 7
E curvas para el tubo 7
Efectuar quando 7
Garantia 7
Garantía 7
General points on delivery 7
Guarde estes componentes bem 7
Instrucciones 7
Instruções 7
Keep them in a safe place 7
Notas generales de entrega 7
Verificações a 7
12 13 14 8
Capitolo 2 8
Servizio assistenza clienti 8
Www candy i 8
Capítulo 2 9
Chapter 2 9
Garantia 9
Garantia condições de garantia 9
Guarantee 9
Attenzione durante il lavaggio l acqua puo andare a 90 c 10
Attenzione per qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione della lavatrice 10
Capitolo 3 10
K k k 90c 10
Prescrizioni di sicurezza 10
All candy appliances are earthed ensure that the main electricity circuit is earthed contact a qualified electrician if this is not the case 11
Antes de abrir el ojo de buey asegúrese de que no haya agua en el tambor 11
Aparato confrome a la 11
Appliance complies 11
Atencion durante el lavado el agua puede alcanzar los 90 c 11
Atencion para cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento 11
Atenção durante o ciclo de lavagem a água pode atingir uma temperatura de 90 c 11
Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum 11
Candy provede a todas sus máquinas de toma de tierra asegúrese de que la instalación electrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un servicio cualificado 11
Capítulo 3 11
Chapter 3 11
Cierre el grifo del agua 11
Desenchúfela 11
Directiva europea 73 23 cee e 89 336 cee sustituida respectivamente de 2006 95 ce y 2004 108 ce y sucesivas modificaciones 11
Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet 11
Do not use the appliance when bare footed 11
Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms avoid this where possible 11
Important for all cleaning and maintenance work 11
Importante estas instruções são extremamente importantes para todas as operações de limpeza e de manutenção 11
Instruções de segurança 11
No toque el aparato con las manos los pies mojados o húmedos 11
No use el aparato estando descalzo 11
No use si no es con especial cuidado alargos en cuartos de baño o aseos 11
Normas de seguridad 11
Remove the plug 11
Safety measures 11
Turn off the water inlet tap 11
Warning during the washing cycle the water can reach a temperature of 90 c 11
With european directives 73 23 eec and 89 336 eec replaced by 2006 95 ec and 2004 108 ec and subsequent amendments 11
Capitolo 4 14
Cm 52 cm 60 cm 14
Capítulo 4 15
Chapter 4 15
Attenzione non lasci alla portata di bambini gli elementi dell imballaggio in quanto potenziali fonti di pericolo 16
Capitolo 5 16
K k xomeno th y keya ia ioti m opei na a ote e ei me i to kyn ino 16
Messa in opera installazione 16
Atención no deje al alcance de los niños los elementos de embalaje ya que pueden ser peligrosos 17
Atenção não deixe a embalagem da máquina ou os seus componentes ao alcance de crianças ela é uma potencial fonte de perigo 17
Capítulo 5 17
Chapter 5 17
Instalação 17
Puesta en funcionamiento instalación 17
Setting up installation 17
Warning do not leave the packaging in the reach of children as it is a potential source of danger 17
Atención no abra el grifo 19
Atenção não abra a torneira 19
Important do not turn the tap on at this time 19
C f h gmd n 22
Capitolo 6 22
Comandi 22
Capítulo 6 23
Chapter 6 23
Controls 23
Cuadro de mandos 23
Descrição dos comandos 23
Attenzione uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce l immediata apertura dell oblo alla fine del lavaggio al termine della fase di centrifuga attenda 2 minuti prima di aprire l oblò 24
Descrizione comandi 24
Descripción de los mandos 25
Description of control 25
Descrição dos comandos 25
Nota dopo avere avviato la lavabiancheria con il tasto start si dovrà attendere alcuni secondi affinché la macchina inizi il programma 26
Nota depois de accionar o botão de início este demorará alguns segundos para começar a trabalhar 27
Nota después de haber apretado la tecla start se necesitan unos segundos para que la lavadora inicie el programa 27
Note when the start button has been pressed the appliance can take few seconds before starts working 27
Lavaggio a freddo 30
Botão arranque retardado 31
By pressing this button it is possible to transform every programme into a cold washing one without modifying other characteristics water level times rythmes etc curtains small carpets man made delicate fabrics non coulor fast garments can be safely washed thanks to this new device 31
Cold wash button 31
Confirm by pressing the start pause button the light on the display starts to flash the countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically it is possible to cancel the delay start by taking the following action press and hold the button for 5 seconds until the display will show the settings for the programme selected at this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the start pause button or to cancel the process by setting the selector to the off position and then selecting another programme 31
Confirmar pulsando la tecla inicio pausa el indicador del display empezará a parpadear para iniciar la cuenta al final de la cual el programa se iniciará automáticamente 31
Delay start button this button allows you to pre programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours to delay the start use the following procedure set the required programme press the button once to activate it h00 appears on the display and then press it again to set a 1 hour delay h01 appears on the display the pre set delay increases by 1 hour each time the button is pressed until h24 appears on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero 31
Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operación mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los parámetros del programa elegido en este punto es posible iniciar con antelación el programa elegido pulsando la tecla inicio pausa o cancelar la operación llevando el selector a la posición off y seleccionando sucesivamente otro programa 31
Escogiendo esta funcion se consigue efectuar todos los ciclos de lavado sin calentar el agua restando no obstante invariables todas las demas caracteristicas nivel de agua tiempo ritmo de lavado etc los programas de lavado en frio estan especialmente indicados para lavar las prendas de colores poco solidos o delicados y tambien para el lavado de visillos cubre camas fibras sinteticas muy delicadas tapetes o tejidos poco sucios 31
Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso máximo de 24h para programar el inicio retardado proceder del siguiente modo seleccionar el programa deseado pulsar el interruptor una primera vez para activarlo en el display se visualizará la leyenda 00h y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora en el display se visualizará la leyenda 01h pulsándolo sucesivamente el retraso programado aumenta a razón de 1 hora hasta un máximo de 24h mientras que presionándolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado 31
Lavado en frio 31
Tecla de lavagem a frio 31
Tecla inicio retardado 31
Nota la manopola programmi deve essere sempre portata in posizione di off alla fine di un lavaggio e prima di selezionarne uno nuovo 38
Girando el mando el display se iluminará visualizando los parámetros del programa elegido al final del ciclo o después de un periodo de inactividad la luminosidad del display disminuye para un ahorro energético nota para apagar la lavadora girar el mando de programas hasta la posición off 39
Nota o selector de programas deverá ser dodado até à posição off no fim de cada ciclo de lavagem ou quando recomeçar um outro ciclo ou outro programa 39
Nota se debe llevar siempre el mando selector de programas a la posición off al final del ciclo de lavado y antes de seleccionar uno nuevo 39
Te the programme selector must be return to the off position at the end of each cycle or when starting a subsequent wash cycle prior to the next programme being selected and started 39
Capitolo 7 42
S p e c i a l i 42
Tabella programmi 42
In tutti i programmi è possibile regolare la velocità della centrifuga secondo il consiglio del fabbricante del tessuto se l etichetta non riporta alcuna indicazione è possibile centrifugare alla massima velocità prevista dal programma 43
La massima capacità di carico di biancheria asciutta differisce a seconda del modello vedere targhetta dati 43
Note da considerare 43
Capítulo 7 44
E s p e c i a i s 44
Tabela de programas de lavagem 44
Capacitade máxima de roupa seca de acordo com o modelo usado verifique a placa de identificação 45
Em todos os programas é possível regular a velocidade da centrifugação de acordo com as recomendações de lavagem indicadas na roupa se a etiqueta não trouxer qualquer indicação pode usar se a centrifugação à velocidade máxima prevista pelo programa 45
Observações importantes 45
Capitolo 7 46
S p e c i a l i 46
Tabla de programas 46
La máxima capacidad de carga de colada seca varía según el modelo 47
Notas a considerar 47
Seleccionado de lavadora ver tarjeta de datos del modelo 47
Chapter 7 table of programmes 48
S p e c i a l s 48
Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate 49
Please read these notes 49
The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed button 49
Capitolo 8 50
Selezione programmi 50
Capítulo 8 51
Chapter 8 51
Para tratar los diferentes tipos de tejidos y los diferentes grados de suciedad la lavadora dispone de una selección de diversos programas para los diferentes tipos de tejidos temperatura y duración véase la tabla de programas de lavado 51
Selección de programas 51
Selection 51
Selecção dos programas 51
Tejidos delicados es un nuevo concepto de lavado dado que alterna momentos de lavado con momentos de pausa especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones 51
Tejidos mixtos y sintéticos el lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotación del tambor y los niveles de agua el centrifugado en modo delicado asegura una reducción en la formación de pliegues sobre los tejidos 51
Tejidos resistentes los programas se realizan permitiendo el máximo grado de lavado y los aclarados intercalados con fases de centrifugado asegurando un lavado perfecto el centrifugado final a la máxima velocidad garantiza un escurrido óptimo 51
Ciclo de lavado completo lavado aclarado y centrifugado preparado para lavar durante aproximadamente 30 minutos cargas máximas hasta 2 2 5 kg tejidos poco sucios algodón y mixto con este programa se recomienda utilizar sólo el 20 del detergente empleado normalmente para evitar desperdicios inútiles 55
Lavado diario 30ºc ciclo rápido 14 ciclo de lavado completo lavado aclarado y centrifugado preparado para lavar durante aproximadamente 14 minutos cargas máximas hasta 1 1 5 kg tejidos poco sucios algodón y mixto con este programa se recomienda utilizar sólo el 20 del detergente empleado normalmente para evitar desperdicios inútiles 55
Lavado diario 30ºc ciclo rápido 30 55
This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time the progrramme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40 c and concludes with 2 rinses and a high speed spin sequence 55
Wash 59 55
Attenzione nella vaschetta contrassegnata con 56
Attenzione si ricordi che alcuni detersivi sono di difficile asportazione in questo caso le consigliamo l uso di un apposito contenitore da porre nel cestello 56
Capitolo 9 56
Cassetto detersivo 56
Mettere solo prodotti liquidi la macchina è predisposta al prelievo automatico degli additivi durante i ultimo risciacquo in tutti i cicli di lavaggio 56
Capítulo 9 57
Chapter 9 57
Colocação do detergente gaveta para detergente 57
Cubeta del detergente 57
Detergent drawer 57
Attenzione durante la selezione si assicuri che 58
Capitolo 10 58
Il prodotto 58
Atención durante la selección asegúrese de que 59
Capítulo 10 59
Chapter 10 59
El producto 59
Important when sorting articles ensure that 59
Importante quando separar as peças de roupa a lavar certifique se de que 59
Separação das peças de roupa 59
The product 59
Capitolo 11 60
Consigli utili per gli utenti 60
Capítulo 11 61
Chapter 11 61
Consciencializa ção do cliente 61
Consejos útiles para el usuario 61
Customer awareness 61
Maximize a quantidade de roupa a lavar assegure a melhor utilização possivel da energia da água do detergente e do tempo lavando na máquina de lavar roupa a quantidade máxima de roupa recomendada poupe até 50 de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 meías cargas 61
Tem de fazer uma pré lavagem só se a roupa estiver muito suja se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja não seleccionar a função de pré lavagem estará a poupar detergente tempo e água e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia 61
Tem realmente de lavar a roupa com água quente trate as nódoas com um produto especial para remover as nódoas ou amoleça as nódoas já secas em água antes de lavar a roupa na máquina deixará assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente poupe até 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 c 61
Um guia para uma utilização mais ecológica e económica da sua máquina de lavar roupa 61
Capacitá variabile 62
Etab hth x phtikothta 62
Lavaggio 62
Capacidade variável 63
Lavado 63
Lavagem 63
Washing 63
K k k k 64
Per qualsiasi tipo di lavaggio consulti sempre la tabella dei programmi e segua la sequenza delle operazioni come indicato 64
A tabela de programas contém informações sobre todos os tipos de lavagem consulte a para escolher o programa adequado à roupa que vai lavar e siga as operações pela ordem aqui apresentada 65
For all types of wash consult the programme table and follow the operations in the order indicated 65
Para cualquier tipo de lavado consulte siempre la tabla de los programas y siga la secuencia de las operaciones tal como viene indicado 65
Capitolo 12 66
Pulizia e manutenzione ordinaria 66
Capítulo 12 67
Chapter 12 67
Cleaning and routine maintenance 67
Limpeza e manutenção da maquina 67
Limpieza y mantenimiento ordinario 67
Hmei h h y keyh einai e o i menh me ei iko h ektponiko ai hthpio oy a otpe ei thn ekte e h toy kyk oy ti imato an ta poyxa to tym ano en einai omoiomop a katanemhmena ayto a otpe ei to opybo kai ti onh ei kai e a a izei me a yteph iapkeia z h th y keyh 70
Capitolo 13 72
Nota il modello è dotato di un particolare dispositivo elettronico che impedisce la partenza della centrifuga con carichi particolarmente sbilanciati questo serve a migliorare le vibrazioni la silenziosità e la durata della lavabiancheria 72
Capítulo 13 74
Capítulo 13 76
Nota el modelo está provisto de un mecanismo electrónico especial que impide la puesta en marcha del centrifugado en caso de cargas particularmente desequilibradas este mecanismo mejora las vibraciones la silenciosidad y la duración de la lavadora 76
Chapter 13 78
Note the machine is fitted with a special electronic device which prevents the spin cycle should the load be unbalanced this reduces the noise and vibration in the machine and so prolongs the life of your machine 78
43004037 80
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla direttiva europea 2002 96 ce sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche weee assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute delle persone che potrebbero verificarsi a causa d un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti per informazioni più dettagliate sul trattamento recupero e riciclo di questo prodotto per favore contattare l ufficio pubblico di competenza del dipartimento ecologia e ambiente o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio o il negozio dove av 80
This appliance is marked according to the european directive 2002 96 ec on waste electrical and electronic equipment weee by ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product the symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal for more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 80

Candy GC 1082D1/1-S Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства