![Metabo BAE 75 [35/80] Instruções de serviço](/img/pdf.png)
Metabo BAE 75 [35/80] Instruções de serviço
![Metabo BAE 75 [35/80] Instruções de serviço](/views2/1075517/page35/bg23.png)
PORTUGUÊS
35
PT
1 Declaração de conformidade
2 Utilização autorizada
3 Indicações gerais de segurança
4 Indicações de segurança especiais
5Vista geral
6 Colocação em operação
7 Utilização
7.1 Aspiração do pó
7.2 Ligar/desligar, ligação contínua
7.3 Ajuste da velocidade da cinta
7.4 Regular o movimento da cinta
7.5 Processo de lixar
7.6 Substituição da cinta abrasiva
7.7 Utilização estacionária
8 Limpeza, manutenção
9Conselhos úteis
10 Acessórios
11 Reparações
12 Protecção ao meio-ambiente
13 Dados técnicos
Declaramos, sob nossa responsabilidade, que
estas rectificadoras de cintas estão de acordo
com as normas e directrizes referidas na página 2.
A máquina é destinada para lixar a seco superfí-
cies de madeira, materiais semelhantes a madeira,
plásticos, metais e materiais de construção.
O utilizador é inteiramente responsável por qual-
quer dano que seja fruto de um uso indevido.
Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como a
informação sobre segurança que aqui se incluí.
AVISO
– Ler as Instruções de Serviço para
reduzir um risco de ferimentos e lesões.
AVISO Ler todas as indicações de segu-
rança e instruções.
A um descuido no
cumprimento das indicações de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Guardar todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.
Favor ler atentamente e por completo as indi-
cações de segurança e as Instruções de Serviço
incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica.
Mantenha todos os manuais e folhetos para futura
consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta,
faça-a sempre acompanhar dessa documentação.
Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta, cumpra
muito em especial todas as referências
marcadas com o símbolo!
Segure a ferramenta
nas superfícies isoladas do
punho
, sendo que a fita de lixa poderá atingir o
próprio cabo de rede.
A danificação de um
condutor de corrente eléctrica pode colocar as
peças de metal da ferramenta sob tensão e
ocasionar um choque eléctrico.
Para lixar metais:
Conectar a máquina a um aspirador de pó
adequado e remover antes o pó de madeira (da
máquina, da mangueira, do aspirador de pó) -
Perigo de explosões do pó e perigo de incêndio
devido a formação de faúlhas ao lixar metais!
Ao lixar metais é produzido voo de faúlhas. Asse-
gurar-se de que nenhuma pessoa corra riscos.
Devido ao perigo de incêndio não devem haver
materiais inflamáveis nas proximidades (área de
voo de faúlhas).
Os pós de materiais como revestimentos que
contenham chumbo, alguns tipos de madeira,
minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O
Instruções de serviço
Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes
de ser entregue. No entanto a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso
e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais
cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dela.
Índice
1 Declaração de
conformidade
2 Utilização autorizada
3 Recomendações gerais de
segurança
4 Notas de segurança
especiais
Содержание
- Bae 75 1
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Bestimmungsgemäße verwendung 5
- Deutsch 5
- Gebrauchsanleitung 5
- Inhalt 5
- Konformitätserklärung 5
- Spezielle sicherheitshinweise 5
- Benutzung 6
- Deutsch 6
- Inbetriebnahme 6
- Staubabsaugung 6
- Überblick 6
- Bandgeschwindigkeit einstellen 7
- Deutsch 7
- Ein ausschalten dauereinschaltung 7
- Einregulieren des bandlaufs 7
- Maschine stationär einsetzen 7
- Schleifbandwechsel 7
- Schleifvorgang 7
- Deutsch 8
- Mit reparaturbedürftigen metabo elektrowerk zeugen wenden sie sich bitte an ihre metabo vertretung adressen siehe www metabo com ersatzteillisten können sie unter www metabo com herunterladen 8
- Reinigung wartung 8
- Reparatur 8
- Technische daten 8
- Tipps und tricks 8
- Umweltschutz 8
- Zubehör 8
- Deutsch 9
- Wechselstrom 9
- Conformity declaration 10
- Contents 10
- English 10
- General safety instructions 10
- Operating instructions 10
- Special safety instructions 10
- Specified use 10
- Commissioning 11
- Dust extraction 11
- English 11
- Overview 11
- Cleaning maintenance 12
- English 12
- Accessories 13
- English 13
- Environmental protection 13
- If you have metabo electrical tools that require repairs please contact your metabo service centre for addresses see www metabo com you can download spare parts lists from www metabo com 13
- Repairs 13
- Technical specifications 13
- Tips and tricks 13
- Alternating current 14
- English 14
- Consignes de sécurité particulières 15
- Consignes générales de sécurité 15
- Déclaration de conformité 15
- Français 15
- Mode d emploi 15
- Sommaire 15
- Utilisation conforme à la destination 15
- Français 16
- Mise en service 16
- Système d aspiration des poussières 16
- Utilisation 16
- Vue d ensemble 16
- Français 17
- Marche arrêt fonctionnement en con tinu 17
- Opération de meulage 17
- Remplacement de la bande de meulage 17
- Réglage de la vitesse de bande 17
- Réglage du déroulement de la bande 17
- Utilisation stationnaire de l outil 17
- Accessoires 18
- Conseils et astuces 18
- Français 18
- Nettoyage maintenance 18
- Pour toute réparation sur un outil metabo contacter le représentant metabo voir les adresses sur www metabo com les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www metabo com 18
- Protection de l environnement 18
- Réparations 18
- Caractéristiques techniques 19
- Français 19
- Algemene veiligheidsvoorschriften 20
- Conformiteitsverklaring 20
- Gebruik volgens de voorschriften 20
- Gebruiksaanwijzing 20
- Inhoud 20
- Nederlands 20
- Speciale veiligheidsinstructies 20
- Gebruik 21
- Inbedrijfstelling 21
- Nederlands 21
- Overzicht 21
- Stofafzuiging 21
- Afstellen van de bandloop 22
- Bandsnelheid instellen 22
- In uitschakelen continu inschakeling 22
- Machine stationair gebruiken 22
- Nederlands 22
- Schuurbandwissel 22
- Schuurproces 22
- Accessoires 23
- Handige tips 23
- Milieubescherming 23
- Nederlands 23
- Neem voor elektrisch gereedschap van metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw metabo vertegenwoordiging zie voor adressen www metabo com onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 23
- Reiniging onderhoud 23
- Reparatie 23
- Technische gegevens 23
- Nederlands 24
- Wisselstroom 24
- Avvertenze generali di sicurezza 25
- Avvertenze specifiche di sicurezza 25
- Dichiarazione di conformità 25
- Indice 25
- Istruzioni d uso 25
- Italiano 25
- Utilizzo conforme alle disposizioni 25
- Aspirazione della polvere 26
- Italiano 26
- Messa in funzione 26
- Panoramica generale 26
- Utilizzo 26
- Accensione spegnimento funziona mento in modo continuo 27
- Impostazione della velocità nastro 27
- Italiano 27
- Processo di levigatura 27
- Regolazione dello scorrimento nastro 27
- Sostituzione del nastro abrasivo 27
- Accessori 28
- Italiano 28
- Nel caso di elettroutensili metabo che necessi tino di riparazioni rivolgersi al proprio rappre sentante metabo di zona per gli indirizzi consultare il sito www metabo com gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 28
- Pulizia manutenzione 28
- Riparazione 28
- Suggerimenti pratici 28
- Dati tecnici 29
- Italiano 29
- Tutela dell ambiente 29
- Aplicación de acuerdo a la finalidad 30
- Contenido 30
- Declaración de conformidad 30
- Español 30
- Instrucciones de manejo 30
- Instrucciones especiales de seguridad 30
- Instrucciones generales de seguridad 30
- Aspiración de polvo 31
- Descripción general 31
- Español 31
- Manejo 31
- Puesta en marcha 31
- Ajuste de la rodadura de la cinta 32
- Ajuste de la velocidad de la cinta 32
- Cambio de cinta abrasiva 32
- Conexión desconexión funcionami ento continuado 32
- Español 32
- Proceso de lijado 32
- Uso estacionario de la herramienta 32
- Accesorios 33
- Consejos y trucos 33
- En caso de tener una herramienta eléctrica de metabo que necesite ser reparada sírvase diri girse a su representante de metabo en la página www metabo com encontrará las direc ciones necesarias en la página web www metabo com puede descargar listas de repuestos 33
- Español 33
- Limpieza mantenimiento 33
- Protección ecológica 33
- Reparación 33
- Español 34
- Especificaciones técnicas 34
- Declaração de conformidade 35
- Instruções de serviço 35
- Notas de segurança especiais 35
- Português 35
- Recomendações gerais de segurança 35
- Utilização autorizada 35
- Índice 35
- Aspiração do pó 36
- Colocação em operação 36
- Português 36
- Utilização 36
- Vista geral 36
- Ajuste da velocidade da cinta 37
- Ligar desligar operação contínua 37
- Português 37
- Processo de lixar 37
- Regular o movimento da cinta 37
- Substituição da cinta abrasiva 37
- Utilização estacionária 37
- Acessórios 38
- Conselhos úteis 38
- Dados técnicos 38
- Limpeza manutenção 38
- Português 38
- Protecção do meio ambiente 38
- Quando possuir ferramentas eléctricas metabo que necessitem de reparos dirija se à repre sentação metabo os endereços poderá encontrar sob www metabo com poderá descarregar as listas de peças de repo sição no site www metabo com 38
- Reparações 38
- Corrente alternada 39
- Português 39
- Allmänna säkerhetsanvisningar 40
- Avsedd användning 40
- Bruksanvisning 40
- Innehåll 40
- Svenska 40
- Särskilda säkerhetsanvisningar 40
- Överensstämmelseintyg 40
- Användning 41
- Dammutsug 41
- Före användning 41
- Svenska 41
- Översikt 41
- Rengöring underhåll 42
- Råd och tips 42
- Svenska 42
- Miljöskydd 43
- Reparation 43
- Svenska 43
- Tekniska data 43
- Tillbehör 43
- Erityiset turvallisuusohjeet 44
- Käyttöopas 44
- Määräystenmukainen käyttö 44
- Sisältö 44
- Vaatimustenmukaisuus vakuutus 44
- Yleiset turvallisuusohjeet 44
- Käyttö 45
- Käyttöönotto 45
- Pölynpoisto 45
- Yleiskuva 45
- Puhdistus huolto 46
- Jos metabo sähkötyökalusi tarvitsee korjausta ota yhteyttä metabo edustajaan osoitteet katso www metabo com varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 47
- Korjaus 47
- Lisätarvikkeet 47
- Neuvot ja ohjeet 47
- Tekniset tiedot 47
- Ympäristönsuojelu 47
- Vaihtovirta 48
- Bruksanvisning 49
- Generell sikkerhetsinformasjon 49
- Hensiktsmessig bruk 49
- Innhold 49
- Samsvarserklæring 49
- Spesiell sikkerhetsinformasjon 49
- Før bruk 50
- Oversikt 50
- Støvavsug 50
- Rengjøring vedlikehold 51
- Tips og triks 51
- Miljøvern 52
- Reparasjon 52
- Tekniske data 52
- Tilbehør 52
- Betjeningsvejledning 53
- Generelle sikkerhedsanvisninger 53
- Indhold 53
- Konformitetserklæring 53
- Særlige sikkerhedsanvisninger 53
- Tiltænkt formål 53
- Anvendelse 54
- Ibrugtagning 54
- Oversigt 54
- Støvudsugning 54
- Rensning vedligeholdelse 55
- Henvend dem til deres metabo forhandler når de skal have repareret deres metabo el værktøj adresser findes på www metabo com reservedelslister kan downloades på www metabo com 56
- Miljøbeskyttelse 56
- Reparation 56
- Tekniske data 56
- Tilbehør 56
- Tips og tricks 56
- Vekselstrøm 57
- Deklaracja zgodności 58
- Instrukcja obsługi 58
- Ogólne wskazówki dotyczące bhp 58
- Polski 58
- Specjalne wskazówki dotyczące bhp 58
- Spis treści 58
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 58
- Klucz imbusowy 59
- Pokrętło regulacji biegu taśmy 59
- Polski 59
- Przegląd 59
- Przestawiany uchwyt dodatkowy 10 śruba do mocowania dodatkowego uchwytu 11 strzałka kierunek obrotów rolki 12 dźwignia do zmiany taśmy szlifierskiej 13 stojak 14 śruba motylkowa stojaka 15 śruba motylkowa do ustawiania płytki 16 płytka przykładnicy podłużnej 17 przykładnica podłużna 18 śruba motylkowa do ukośnego pozycjonowania płytki 19 śruba motylkowa do mocowania przykładnicy podłużnej 59
- Regulacji prędkości taśmy 59
- Uruchamianie 59
- Polski 60
- Użytkowanie 60
- Akcesoria 61
- Czyszczenie konserwacja 61
- Naprawy 61
- Ochrona środowiska 61
- Polski 61
- W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa metabo adresy podano na stronie www metabo com listę części zamiennych można pobrać pod adresem www metabo com 61
- Wskazówki i zalecenia 61
- Dane techniczne 62
- Polski 62
- Γενικές υπ δεί εις ασφαλείας 63
- Δήλωση πιστ τητας 63
- Δηγίες ρήσης 63
- Ειδικές υπ δεί εις ασφαλείας 63
- Ελληνικα 63
- Περιε μενα 63
- Ρήση σύμφωνα με τ σκ π πρ ρισμ ύ 63
- Ε αγωνικ κλειδί 64
- Ελληνικα 64
- Επισκ πηση 64
- Θέση σε λειτ υργία 64
- Περιστρ φικ κ υμπί για τη ρύθμιση της κίνησης της ταινίας 64
- Ρυθμι μενη πρ σθετη ειρ λα ή 10 βίδα για τη στερέωση της πρ σθετης ειρ λα ής 11 βέλ ς φ ρά περιστρ φής τ υ ρ λ ύ 12 μ λ ς για την αλλαγή της ταινίας λείανσης 13 βάση 14 βίδα τύπ υ πεταλ ύδας της άσης 15 βίδα τύπ υ πεταλ ύδας για τη ρύθμιση της πλάκας 16 πλάκα τ υ παράλληλ υ δηγ ύ 17 παράλληλ ς δηγ ς 18 βίδα τύπ υ πεταλ ύδας για τη λ ή τ π θέτηση της πλάκας 19 βίδα τύπ υ πεταλ ύδας για τη στερέωση τ υ παράλληλ υ δηγ ύ 64
- Ρύθμιση της τα ύτητας της ταινίας 64
- Ελληνικα 65
- Ρήση 65
- Αλλαγή της ταινίας λείανσης 66
- Ε αρτήματα 66
- Ελληνικα 66
- Καθαρισμ ς συντήρηση 66
- Ρήση ως σταθερ εργαλεί 66
- Συμ υλές και τε νάσματα 66
- Ελληνικα 67
- Επισκευή 67
- Με ηλεκτρικά εργαλεία metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της metabo διευθύνσεις βλέπε www metabo com τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www metabo com 67
- Πρ στασία περι άλλ ντ ς 67
- Τε νικά στ ι εία 67
- Ελληνικα 68
- Εναλλασσόμενο ρεύμα 68
- Használati útmutató 69
- Különleges biztonsági szabályok 69
- Magyar 69
- Megfelelőségi nyilatkozat 69
- Rendeltetésszerű használat 69
- Tartalom 69
- Általános biztonsági szabályok 69
- Használat 70
- Magyar 70
- Porelszívás 70
- Áttekintés 70
- Üzembe helyezés 70
- A gép telepített használata 71
- Be és kikapcsolás tartós üzem 71
- Csiszolási művelet 71
- Csiszolószalag cseréje 71
- Magyar 71
- Szalagfutás beszabályozása 71
- Szalagsebesség beállítása 71
- A javításra szoruló metabo elektromos kéziszer számokkal kérjük forduljon metabo szakkeres kedőjéhez a címeket a www metabo com oldalon találja a pótalkatrészek listája letölthető a www metabo com oldalról 72
- Javítás 72
- Környezetvédelem 72
- Magyar 72
- Műszaki adatok 72
- Néhány jó tanács és gyakorlati fogás 72
- Tartozékok 72
- Tisztítás karbantartás 72
- Magyar 73
- Váltóáram 73
- Декларация о соответствии 74
- Инструкция по использованию 74
- Использование по назначению 74
- Общие указания по технике безопасности 74
- Русский 74
- Содержание 74
- Специальные указания по технике безопасности 74
- Ввод в эксплуатацию 75
- Обзор 75
- Поворотная ручка для выравнивания ленты 75
- Регулировки скорости ленты 75
- Регулируемая дополнительная рукоятка 10 винт крепления дополнительной рукоятки 11 стрелка направление вращения ролика 12 рычаг для замены абразивной ленты 13 опора 14 винт барашек опоры 15 винт барашек для регулировки пластины 16 пластина продольного упора 17 продольный упор 18 винт барашек для установки пластины под углом 19 винт барашек для крепления продольного упора 75
- Русский 75
- Шестигранный ключ 75
- Русский 76
- Эксплуатация 76
- Замена абразивной ленты 77
- Русский 77
- Советы и рекомендации 77
- Чистка техническое обслуживание 77
- Шлифование 77
- Эксплуатация шлифмашины в стационарных условиях 77
- Для ремонта электроинструмента произ водства metabo обращайтесь в ближайшее представительство metabo адреса см на сайте www metabo com списки запчастей можно скачать на www metabo com 78
- Защита окружающей среды 78
- Принадлежности 78
- Ремонт 78
- Русский 78
- Технические характеристики 78
- Переменный ток 79
- Русский 79
Похожие устройства
- Samsung LE-26 B450 C4W Инструкция по эксплуатации
- Philips FC8610 Инструкция по эксплуатации
- Metabo STE 100 SCS Инструкция по эксплуатации
- Samsung LE-37 A656A1F Инструкция по эксплуатации
- Philips FC8611 Инструкция по эксплуатации
- Metabo STE 140 Инструкция по эксплуатации
- Samsung LE-32 R82 B Инструкция по эксплуатации
- Philips FC8612 Инструкция по эксплуатации
- Samsung UE26 EH4000W Инструкция по эксплуатации
- Metabo STE 140 Plus Инструкция по эксплуатации
- Philips FC8613 Инструкция по эксплуатации
- Samsung UE32 EH4003W Инструкция по эксплуатации
- Metabo STE 90 SCS Инструкция по эксплуатации
- Philips FC9062 Инструкция по эксплуатации
- Metabo STEB 140 Инструкция по эксплуатации
- Samsung LE-32 B653 T5W Инструкция по эксплуатации
- Philips FC9304 Инструкция по эксплуатации
- Metabo STEB 140 Plus Инструкция по эксплуатации
- Panasonic TX-R37 LX86 Инструкция по эксплуатации
- Philips FC8206 Инструкция по эксплуатации