![Fellowes Voyager A3 (FS-57042) [21/91] Características y consejos](/img/pdf.png)
Fellowes Voyager A3 (FS-57042) [21/91] Características y consejos
![Fellowes Voyager A3 [21/91] Características y consejos](/views2/1530165/page21/bg15.png)
AutoLam laminating
detecta automáticamente el grosor de la bolsa o
del documento insertados, realizando ajustes a
tiempo real para trabajar siempre en condiciones
de plastificación óptimas. La plastificaciónra
marca por defecto la configuración de 'AutoLam'
si no se selecciona otra función a los 5 segundos
de encenderla.
Mecanismo de Easi-Access de fácil
apertura
El mecanismo de Easi-Access permite abrir la
plastificaciónra fácilmente y de manera segura
para su limpieza y mantenimiento.
Función de marcha atrás / protección de
sobrecarga
Para expulsar la bolsa durante su uso en caso de
sobrecarga o de fallo en la alimentación. Invierte
el proceso de plastificación hasta que la bolsa ha
sido expulsada por la máquina.
Sensor de limpieza CleanMe
Comprueba si hay restos de adhesivo o suciedad
en el mecanismo y aconseja al usuario limpiar la
plastificaciónra.
Tecnología HeatGuard™
Mantiene la superficie de la plastificaciónra
hasta un 50% más fría, lo que la hace más
eficaz energéticamente en comparación con otras
plastificaciónras.
A Tapa de abertura Easi-Access G Botones de selección (arriba/abajo/izquierda/derecha)
B Guía de entrada de documentos ajustables H Seleccionar / botón OK
C Bandeja de soporte de entrada I Bandeja de salida de documentos desmontable
D Botón de marcha atrás J Botón On/Off (en la parte posterior)
E Botón en espera K Soportes de desplazamiento (a los lados)
F Pantalla para usuario de LCD
CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA
CARACTERÍSTICAS Y CONSEJOS
21
CLEAN ME
SAFE TO TOUCH
CARACTERÍSTICAS
• Colocar siempre el objeto a plastificar en una bolsa del
tamaño correcto.
• Probar siempre la plastificación con un tamaño y grosor
similares antes del proceso final.
• Si es necesario, retirar el exceso de material de alrededor
del objeto tras el plastificación y el enfriamiento.
• Para un mejor resultado, utilizar las bolsas de la marca
Fellowes
®
para la plastificación: Enhance 80, Impress
100, Capture 125, Protect 175, Preserve 250.
• Cuando se trabaje con diferentes grosores de bolsa
(configuración de temperatura), se recomienda comenzar
con las bolsas más finas.
• Preparar la bolsa y el objeto para plastificación. Colocar el
objeto en la bolsa, centrado y tocando la guía. Asegurarse
de que la bolsa no es demasiado grande para el objeto.
• Leer estas instrucciones antes del uso.
La función de apagado automático para la
máquina si ésta no ha sido utilizada durante 30
min. para ahorrar energía.
Para volver al Menú de "Inicio" en cualquier
momento, pulse la tecla "izquierda/detrás" en los
botones de navegación.
CONSEJOS
Содержание
- High performance offce laminator 1
- Voyager 1
- Autolam automatic lamination 2
- Manual lamination 2
- Voyager laminator 2
- 10 11 12 3
- Laminator controls 3
- Quick start guide 3
- Capabilities 4
- Caution 4
- English 4
- Important safety instructions 4
- Features tips 5
- Laminator controls 5
- Need help 6
- Setting up the laminator 6
- Steps to laminate autolam 6
- Www fellowes com 6
- Maintenance easi access 7
- Steps to laminate manual operation 7
- Auto reverse and overload protection 8
- Cleanme system check 8
- Help function 8
- Adjustable entry guide 9
- Customer service 9
- Help line europe 00 800 1810 1810 uk 44 0 1302 836836 9
- Integrated carry points 9
- Product registration 9
- Service 9
- Worldwide warranty 9
- Www fellowes com 9
- Cleanme maintenance 10
- Function overview 10
- Help information display 10
- Open easi access function 10
- Overload protection auto reverse 10
- For more information on the weee directive please visit www fellowesinternational com weee 11
- Problem possible cause solution 11
- Storage external cleaning 11
- Switch off the machine at the wall allow the machine to cool the outside of the machine can be cleaned with a damp cloth do not use solvents or flammable materials to polish the machine cleaning sheets can be used with the machine when the machine is warm run the sheets through the machine to clean any residue off the rollers for advanced cleaning of the inside of the laminator please see the section on the cleanme function above use fellowes laminator wipes 57037 only for the internal cleaning for optimum performance it is recommended that cleaning sheets 53206 53207 are used with the machine regularly 11
- This product is classified as electrical and electronic equipment should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the european waste of electrical and electronic equipment weee directive and in compliance with local laws relating to this directive 11
- Troubleshooting 11
- W e e e 11
- Attention 12
- Caracteristiques 12
- Consignes de securite importantes 12
- Français 12
- Commandes de la plastifieuse 13
- Fonctions et conseils 13
- Besoin d aide 14
- Etapes a suivre pour plastifier mode autolam 14
- Preparation de la plastifieuse 14
- Www fellowes com 14
- Entretien easi access 15
- Etapes a suivre pour plastifier mode manuel 15
- Fonction d aide 16
- Marche arriere automatique et protection de surcharge 16
- Systeme de controle cleanme 16
- Assistance téléphonique europe 33 0 1 30 6 86 80 17
- Enregistrement du produit 17
- Garantie mondiale 17
- Guide d entree reglable 17
- Points de prise integres 17
- Revision 17
- Service clientèle 17
- Www fellowes com 17
- Ce produit est classé equipement électronique et électrique le moment venu de mettre ce produit au rebut veillez à le faire conformément à la directive européenne sur les déchets d équipements électriques et électroniques weee et à la réglementation locale en vigueur y afférentes 18
- Depannage 18
- Eteindre la machine en la débranchant de la prise secteur laisser la machine refroidir l extérieur de la machine peut être nettoyé au chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou de produits inflammables pour nettoyer la machine des feuilles de nettoyage peuvent être utilisées alors que la machine est chaude passer les feuilles dans la machine pour éliminer les résidus déposés sur les rouleaux pour le nettoyage poussé de l intérieur de la plastifieuse voir ci dessus la section relative à la fonction cleanme utiliser les lingettes pour plastifieuse fellowes n 57037 exclusivement pour le nettoyage interne de la machine pour une performance optimale il est conseillé de passer régulièrement des feuilles de nettoyage n 53206 n 53207 dans la machine 18
- Pour plus d informations sur la directive weee visiter www fellowesinternational com weee 18
- Problème cause possible solution 18
- Rangement et nettoyage externe 18
- W e e e 18
- Advertencia 20
- Características 20
- Español 20
- Instrucciones de seguridad importantes 20
- Características y consejos 21
- Controles de la plastificadora 21
- Configurar la plastificadora 22
- Cómo plastificar autolam 22
- Necesita ayuda 22
- Www fellowes com 22
- Cómo plastificar función manual 23
- Mantenimiento easi access 23
- Cleanme sistema de comprobación 24
- Función de ayuda 24
- Marcha atrás y protección de sobrecarga 24
- Garantía mundial 25
- Guía de entrada ajustable 25
- Línea de atención al cliente en europa 34 902 33 55 69 25
- Registro del producto 25
- Servicio 25
- Servicio de atención al cliente 25
- Soportes de desplazamiento integrados 25
- Www fellowes com 25
- Almacenamiento y limpieza externa 26
- Desconectar la máquina del enchufe dejar enfriar la máquina puede limpiar la parte exterior de la máquina con un trapo húmedo no utilizar disolventes o materiales inflamables para limpiar la máquina se pueden utilizar toallitas limpiadoras en la máquina cuando la máquina esté caliente pasar las toallitas por la máquina para limpiar los residuos de los rodillos para una limpieza avanzada del interior de la plastificadora consultar la sección anterior acerca de la función cleanme utilizar las toallitas de rodillo de fellowes artículo nº7037 solamente para la limpieza interna para un rendimiento óptimo se recomienda utilizar regularmente toallitas limpiadoras nº53206 nº53207 en la máquina 26
- Este producto está clasificado como equipamiento eléctrico y electrónico cuando llegue el momento de deshacerse de este producto asegúrese de que lo hace de acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos raee y en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva 26
- Para obtener más información acerca de la directiva raee visitar www fellowesinternational com weee 26
- Problema posible causa solución 26
- R a e e 26
- Resolución de problemas 26
- Deutsch 28
- Leistungsmerkmale 28
- Vorsicht 28
- Wichtige sicherheitsvorschriften 28
- Bedienelemente 29
- Funktionsmerkmale und tipps 29
- Aufstellen des laminiergeräts 30
- Laminieren autolam 30
- Sie brauchen hilfe 30
- Www fellowes com 30
- Laminieren manuell 31
- Wartung easi access 31
- Automatischer rückwärtslauf und überlastungsschutz 32
- Hilfefunktion 32
- Systemcheck cleanme 32
- Einstellbare eingabehilfe 33
- Hotline europa d a ch 49 0 5131 49770 33
- Integrierte tragemulden 33
- Kundendienst 33
- Produktregistrierung 33
- Service 33
- Weltweite garantie 33
- Www fellowes com 33
- Aufbewahrung und äusserliche reinigung 34
- Dieses produkt ist als elektro und elektronikgerät klassifiziert entsorgen sie das produkt zu gegebener zeit gemäß der europäischen weee richtlinie zur entsorgung von elektro und elektronikaltgeräten und gemäß den örtlich geltenden jeweiligen bestimmungen weitere informationen über die weee richtlinie finden sie auf der website www fellowesinternational com weee 34
- Fehlersuche und behebung 34
- Problem mögliche ursache lösung 34
- Schalten sie das gerät an der netzsteckdose aus bzw ziehen sie den netzstecker lassen sie das gerät abkühlen die außenseite des geräts kann mit einem feuchten tuch abgewischt werden verwenden sie keine lösungsmittel oder leicht entzündliche materialien zum abwischen des geräts zur internen reinigung des geräts sollten regelmäßig reinigungsblätter bestellnummer 53206 und 53207 verwendet werden die blätter durch das warme gerät laufen lassen um rückstände von den walzen zu entfernen zur gründlicheren reinigung des geräteinneren siehe kapitel cleanme oben bitte nur fellowes reinigungstücher für laminiergeräte bestellnr 57037 zur reinigung des geräteinneren verwenden 34
- W e e e 34
- Attenzione 36
- Caratteristiche tecniche 36
- Importanti istruzioni di sicurezza 36
- Italiano 36
- Comandi della plastificatrice 37
- Funzioni e suggerimenti 37
- Bisogno di aiuto 38
- Come plastificare modalità autolam 38
- Impostazione della plastificatrice 38
- Www fellowes com 38
- Come plastificare modalità manuale 39
- Manutenzione easi access 39
- Autoreverse e protezione sovraccarico 40
- Funzione cleanme 40
- Funzione help 40
- Assistenza 41
- Assistenza telefonica europa 39 71 730041 41
- Garanzia a livello mondiale 41
- Guida regolabile per l inserimento del documento 41
- Registrazione del prodotto 41
- Servizio clienti 41
- Supporti per il trasporto integrati 41
- Www fellowes com 41
- Conservazione e pulizia esterna 42
- Problema possibile causa soluzione 42
- Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica quando sarà il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della direttiva rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche european waste of electrical and electronic equipment weee e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva per maggiori informazioni sulla direttiva weee visitare il sito www fellowesinternational com weee 42
- Risoluzione dei problemi 42
- Togliere la spina dalla presa a muro lasciare raffreddare la macchina la parte esterna può essere pulita con un panno umido non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina con questa macchina possono anche essere utilizzati gli appositi fogli di pulizia per eliminare i residui dai rulli inserire i fogli nella macchina ancora calda per interventi di pulizia interna più profondi fare riferimento alla sezione sulla funzione cleanme sopra per la pulizia interna usare solo le apposite salviette per plastificatrice fellowes rif 57037 per garantire prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare regolarmente i fogli di pulizia rif 53206 rif 53207 42
- W e e e 42
- Belangrijke veiligheidsinstructies 44
- Let op 44
- Nederlands 44
- Productkenmerken 44
- Bedieningsknoppen lamineermachine 45
- Kenmerken tips 45
- Hulp nodig 46
- Instellen van de lamineermachine 46
- Lamineren in stappen autolam 46
- Www fellowes com 46
- Lamineren in stappen handmatige bediening 47
- Onderhoud easi access 47
- Automatische terugloopfunctie en beveiliging tegen overbelasting 48
- Cleanme systeemcontrole 48
- Helpfunctie 48
- Geintegreerde draagpunten 49
- Helpdesk europa 31 0 76 523 2090 49
- Instelbare invoersleuf 49
- Klantenservice 49
- Onderhoud 49
- Productregistratie 49
- Wereldwijde garantie 49
- Www fellowes com 49
- De lamineerhoes is beschadigd na het lamineren de rollen zijn beschadigd of er zit lijm op open de lamineermachine via het lcd scherm en volg de stappen onder cleanme 50
- Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur als u dit product aan het einde van de levensduur weggooit doe dit dan in overeenstemming met de europese weee richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten en volgens de plaatselijke wetgeving met betrekking tot deze richtlijn 50
- Ga voor meer informatie over de weee richtlijn naar www fellowesinternational com weee 50
- Opbergen reinigen buitenkant 50
- Probleem mogelijke oorzaak oplossing 50
- Probleemoplossing 50
- Schakel de machine uit en verwijder de stekker uit het stopcontact laat de machine afkoelen de buitenkant van de machine kunt u reinigen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of brandbare materialen om de machine schoon te maken de machine is geschikt voor het gebruik van reinigingsvellen voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is om zo de rollen schoon te maken zie voor een uitgebreidere reiniging van de binnenkant van de lamineermachine de tekst over de functie cleanme hierboven gebruik alleen fellowes lamineerdoekjes item 57037 voor reiniging van het interne mechanisme voor optimale prestaties raden we aan om de machine regelmatig te reinigen met de reinigingsvellen 53206 53207 50
- W e e e 50
- Egenskaper 52
- Försiktighet 52
- Svenska 52
- Viktiga säkerhetsföreskrifter 52
- Funktioner och tips 53
- Laminatorkontroller 53
- Behöver du hjälp 54
- Installera laminatorn 54
- Steg för att laminera autolam 54
- Www fellowes com 54
- Service easi access 55
- Steg för att laminera manuell användning 55
- Autobackning och överbelastningsskydd 56
- Cleanme systemkontroll 56
- Hjälpfunktionen 56
- Garanti världen över 57
- Inbyggda bärhandtag 57
- Justerbar inmatningsguide 57
- Kundtjänst 57
- Produktregistrering 57
- Service 57
- Support europa 49 0 5131 49770 57
- Www fellowes com 57
- Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning skulle du en dag vilja göra dig av med produkten så var vänlig och se till att du gör så i enlighet med direktiven från european waste of electrical and electronic equipment weee och i enlighet med lokala lagar som relaterar till detta direktiv 58
- Felsökning 58
- För mer information om weee s direktiv vänligen besök www fellowesinternational com weee 58
- Förvaring och utvändig rengöring 58
- Problem möjliga anledningar lösning 58
- Stäng av maskinen låt maskinen svalna maskinens utsida rengöres med en fuktig trasa använd ej lösningsmedel eller lättantändliga material för att polera maskinen rengöringsark kan användas med maskinen när maskinen är varm kör arken genom maskinen så att alla rester på valsarna ren görs för avancerad rengöring av insidan på laminatorn var god läs sektionen på cleanme funktionen ovan använd endast fellowes laminatordukar artikel nr 57037 för rengöring på insidan för optimalt utförande rekommenderas att rengöringsark 53206 53207 används regelbundet på maskinen 58
- W e e e 58
- Advarsel 60
- Kapabilitet 60
- Vigtige sikkerhedsinstruktioner 60
- Funktioner tips 61
- Lamineringskontroller 61
- Har du brug for hjælp 62
- Opsætning af lamineringsmaskinen 62
- Trin i lamineringen autolam 62
- Www fellowes com 62
- Trin i lamineringen manuel drift 63
- Vedligeholdelse let adgang 63
- Auto tilbagekørsel og beskyttelse mod overbelastning 64
- Hjælpefunktion 64
- Rensmig systemcheck 64
- Integrerede bærehåndtag 65
- Justerbare hjælpeskinner 65
- Kundeservice 65
- Produktregistrering 65
- Service 65
- Telefonrådgivning europa 49 0 5131 49770 65
- Verdensomspændende garanti 65
- Www fellowes com 65
- Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr kommer det tidspunkt hvor du skal bortskaffe dette produkt skal du sikre dig at du gør dette i overensstemmelse med det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr weee og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette direktiv 66
- Fejlfinding 66
- For yderligere information om weee direktivet se venligst www fellowesinternational com weee 66
- Opbevaring og ekstern rengøring 66
- Problem mulig årsag løsning 66
- Sluk for maskinen på væggen lad maskinen køle ned ydersiden af maskinen kan rengøres med en fugtig klud brug ikke opløsningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere maskinen rengøringsark kan bruges sammen med maskinen når maskinen er varm kør arkene gennem maskinen for at rengøre enhver rest fra rullerne for yderligere rensning af laminatorens indvendige side vær venlig at se sektionen om rensmig funktionen ovenfor anvend alene fellowes roller wipes del 57037 til indvendig rengøring for optimal ydeevne anbefales det at rengøringsarkene 53206 53207 anvendes i maskinen regelmæssigt 66
- W e e e 66
- Huomio 68
- Ominaisuudet 68
- Tärkeitä turvallisuusohjeita 68
- Laminaattorin ohjaimet 69
- Ominaisuudet ja vihjeet 69
- Laminaattorin asennus 70
- Laminointivaiheet autolam 70
- Tarvitsetko apua 70
- Www fellowes com 70
- Kunnossapito easi access 71
- Laminointivaiheet manuaalinen käyttö 71
- Automaattinen suunnanvaihto ja ylikuormitussuojaus 72
- Cleanme järjestelmän tarkastus 72
- Ohje toiminto 72
- Asiakaspalvelu 73
- Help line eurooppa 49 0 5131 49770 73
- Huolto 73
- Maailmanlaajuinen takuu 73
- Sisäänrakennetut kantokohdat 73
- Säädettävä syötönohjain 73
- Tuotteen rekisteröinti 73
- Www fellowes com 73
- Kytke kone pois päältä seinäkytkimestä anna koneen jäähtyä koneen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla älä käytä liuottimia tai helposti syttyviä materiaaleja koneen kiillottamiseen koneessa voidaan käyttää puhdistusarkkeja koneen ollessa lämmin aja arkit koneen läpi puhdistaaksesi jäänteet rullista katso lisätietoja laminaattorin sisäosien perusteellisemmasta puhdistuksesta yllä olevasta kappaleesta cleanme toiminto käytä fellowes in laminaattoripyyhkeitä 57037 vain sisäosien puhdistukseen optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi on suositeltavaa että puhdistusarkkeja 53206 53207 käytetään koneessa säännöllisesti 74
- Ongelma mahdollinen syy ratkaisu 74
- Saadaksesi lisätietoja weee direktiivistä käy osoitteessa www fellowesinternational com weee 74
- Säilytys ja ulkoinen puhdistus 74
- Tämä tuote on luokiteltu sähköiseksi ja elektroniseksi laitteistoksi joutuessasi hävittämään tämän tuotteen varmista että se tapahtuu sähkö ja elektroniikkalaiteromun weee kierrätystä koskevaa eu direktiiviä noudattaen sekä tähän direktiiviin liittyvien paikallisten lakien mukaisesti 74
- Vianetsintä 74
- W e e e 74
- Forsiktig 76
- Muligheter 76
- Viktige sikkerhetsinstruksjoner 76
- Funksjoner tips 77
- Lamineringskontroller 77
- Lamineringstrinn autolam 78
- Sette opp lamineringsmaskinen 78
- Trenger du hjelp 78
- Www fellowes com 78
- Lamineringstrinn manuell drift 79
- Vedlikehold easi access 79
- Autorevers og overbelastningsbeskyttelse 80
- Cleanme systemkontroll 80
- Hjelpefunksjon 80
- Global garanti 81
- Hjelpelinje europa 49 0 5131 49770 81
- Integrerte bærepunkter 81
- Justerbar innføringsveileder 81
- Kundeservice 81
- Produktregistrering 81
- Service 81
- Www fellowes com 81
- Dette produktet er klassifisert som elektrisk og elektronisk utstyr om tiden kommer for at du skal avhende dette produktet vennligst forsikre at du gjør dette i samsvar med european waste of electrical and electronic equipment weee direktivet og overholder lokale lover relatert til dette direktivet 82
- For mer informasjon om weee direktivet vennligst besøk www fellowesinternational com weee 82
- Koble maskinen fra vegguttaket la maskinen avkjøles utsiden av maskinen kan rengjøres med en fuktig klut ikke bruk løsemidler eller brennbare materialer for å rense maskinen renseark kan brukes med maskinen når maskinen er varm kjør arkene gjennom maskinen for å fjerne eventuelle rester fra rullene for avansert rengjøring inne i lamineringsmaskinen se seksjonen om cleanme funksjonen over bruk kun fellowes laminator wipes artikkelnr 57037 for innvendig rengjøring for optimal ytelse er det anbefalt at renseark artikkelnr 53206 53207 brukes jevnlig 82
- Lagring utvendig rengjøring 82
- Problem mulig årsak løsning 82
- Problemløsning 82
- W e e e 82
- Atenção 84
- Capacidades 84
- Instruções de segurança importantes 84
- Português 84
- Comandos do laminador 85
- Funções e sugestões 85
- Necessita de ajuda 86
- Passos para laminar autolam 86
- Preparação do laminador 86
- Www fellowes com 86
- Manutenção easi access 87
- Passos para laminar operação manual 87
- Função de ajuda 88
- Inspecção do sistema cleanme 88
- Inversão automática e protecção contra sobrecarga 88
- Apoio ao consumidor 89
- Assistência 89
- Garantia mundial 89
- Guia de entrada ajustável 89
- Linha de apoio europa 34 902 33 55 69 89
- Pontos de transporte integrados 89
- Registo do equipamento 89
- Www fellowes com 89
- Declaration of conformity 90
- Fellowes 90
- Fellowes manufacturing company 90
- Help line 90
- A bolsa está danificada após a laminação roletos danificados ou adesivo nos roletos abra o laminador manualmente através do lcd e siga os passos descritos em cleanme 91
- Armazenamento e limpeza exterior 91
- Este equipamento está classificado como equipamento eléctrico e electrónico caso seja necessário eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a directiva europeia relativa a equipamento eléctrico e electrónico reee e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva 91
- Para mais informações sobre a directiva reee visite www fellowesinternational com weee 91
- Problema causa possível solução 91
- R e e e 91
- Resolução de problemas 91
- Retire a ficha do aparelho da tomada de parede deixe o aparelho arrefecer o exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido não utilize dissolventes nem materiais inflamáveis para polimento da máquina é possível utilizar folhas de limpeza no aparelho quando a máquina estiver quente passe as folhas de limpeza na máquina para eliminar quaisquer resíduos dos roletos para uma limpeza avançada do interior do laminador consulte a secção referente à função cleanme acima utilize apenas toalhetes de laminador fellowes nº 57037 para proceder à limpeza do interior para um óptimo desempenho recomenda se a utilização regular de folhas de limpeza nº 53206 nº 53207 91
Похожие устройства
- Bomann DKP 5028 CB White Инструкция по эксплуатации
- Gefest 5110-01 0005 Руководство по эксплуатации
- Старт LED СТ58, черный Инструкция по эксплуатации
- Rombica LED Pin2 (PL-A011) Инструкция по эксплуатации
- Era "Луна" (NLED-490-1W-W) Инструкция по эксплуатации
- Атлант ХМ 4424-000 N Инструкция по эксплуатации
- Nordfrost CX 365 310 Инструкция по эксплуатации
- Bort BSS-1335-Pro Инструкция по эксплуатации
- Dyson V11 Absolute Extra Pro (SV17) Инструкция по эксплуатации
- Cozistyle Smart Sleeve для MacBook 15 Molten Lava Orange (CCNR1501) Инструкция по эксплуатации
- Mercusys Halo S12 Инструкция по эксплуатации
- Samsung MAX-G55 Инструкция по эксплуатации
- LG XBOOM OL75DK Руководство по эксплуатации
- Samsung NA64H3030AK Инструкция по эксплуатации
- Schaub Lorenz SLK GB6228L Инструкция по эксплуатации
- Era Pro EP-011105 Red Инструкция по эксплуатации
- Zigmund & Shtain EN 106.511 B Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston 7O 4FA 541 JH IX HA Инструкция по эксплуатации
- Miele H7460B BRWS Инструкция по эксплуатации
- PocketBook 616 Matte Silver Инструкция по эксплуатации