![Ghibli Round 45 SM 55 BC TOUCH [5/208] ةيبرعلا](/img/pdf.png)
Ghibli Round 45 SM 55 BC TOUCH [5/208] ةيبرعلا
![Ghibli Round 45 SM 55 BC TOUCH [5/208] ةيبرعلا](/views2/1777814/page5/bg5.png)
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
IT
Italiano ................................................................................................................ IT -1
(Istruzioni originali)
EN
English ..............................................................................................................EN -1
(Translation of original instructions)
FR
Français ............................................................................................................FR -1
(Traduction des instructions d’origine)
DE
Deutsch .............................................................................................................DE -1
(Übersetzung der Originalanleitung)
ES
Español .............................................................................................................ES -1
(
Traducción de las instrucciones originales
)
PT
Português ..........................................................................................................PT -1
(Tradução das instruções originais)
NL
Nederlands ........................................................................................................NL -1
(Vertalinig van de originele instructies)
CS
................................................................................................................CS -1
(Překladoriginálníhonávodu)
RU
............................................................................................................ RU -1
PL
Polski ................................................................................................................. PL -1
AR
..........................................................................................................................AR -1
(
Cop_ROUND45SM-SD-Rapid_3ed_01-2019_49026700.indd 5 28/01/19 09:10
Содержание
- Gebrauch und wartung 1
- Gebruik en onderhoud 1
- Obsługa i konserwacja 1
- Použití a údržba 1
- Professional cleaning machines since 1968 1
- Use and maintenance 1
- Uso e manutenzione 1
- Uso e manutenção 1
- Uso y mantenimiento 1
- Utilisation et entretien 1
- Www ghibliwirbel com 1
- Эксплуатация и обслуживание 1
- ةنايصلاو مادختسلاا 1
- Professional cleaning machines since 1968 3
- Www ghibliwirbel com 3
- ةيبرعلا 5
- ةيلصلأا تاداشرلإا ةمجرت 5
- Indice 8
- Dati tecnici 9
- A dotazione macchina fig 3 11
- A montaggio del tergitore fig 4 11
- Assemblaggio componenti 11
- B montaggio spazzola fig 5 11
- Conoscenza della macchina 11
- Disimballo 11
- Introduzione 11
- A carica della batteria tramite ca ricabatterie di bordo se pre sente fig 7 12
- B carica della batteria tramite ca ricabatterie esterno fig 8 12
- C installazione e collegamento batterie fig 6 12
- Carica della batteria 12
- Lasciare in carica le batterie fino all il luminazione del led 41 verde quindi staccare il cavo 29 di alimentazione e riporlo 12
- Pannello di controllo e comando 13
- Per modello con trazione 13
- Per modello senza trazione 13
- Portarsi con la macchina nei pressi della stazione di carica delle batterie staccare la spina 35 delle batterie dalla presa 39 dell impianto collegare la spina 35 delle batterie alla presa 40 del caricabatterie esterno alla fine della ricarica delle batterie ri collegare la spina 35 delle batterie alla presa 39 dell impianto 13
- Solo per modello con trazione 13
- A controlli prima dell uso 14
- B preparazione macchina e scel ta ciclo fig 9 11 14
- Esempio ciclo di lavoro 14
- Fig 10 14
- Funzionamento fig 1 9 14
- Riempimento serbatoio 14
- C uso della macchina fig 1 15
- D regolazione direzione di mar cia fig 12 15
- E regolazione aiuto trazione solo per modelli senza trazio ne fig 12 15
- F fine uso e spegnimento fig 9 13 16
- Fig 14 16
- G massimo livello acqua di re cupero 16
- Scarico acqua di recupero 16
- A svuotamento e pulizia serba toio acqua pulita fig 15 17
- B pulizia serbatoio acqua di re cupero fig 16 17
- C pulizia tergitore fig 4 17
- Manutenzione e pulizia 17
- Operazioni da effettuarsi ogni giorno 17
- D pulizia filtro acqua pulita fig 17 18
- F sostituzione gomme tergitore fig 19 18
- G pulizia filtro serbatoio acqua di recupero fig 20 18
- Operazioni da effettuarsi secondo necessità 18
- Sostituzione spazzola fig 18 18
- H pulizia filtro aspirazione fig 20 19
- I sostituzione fusibili figg 21 22 19
- L regolazione tergitore fig 23 19
- M configurazione caricabatte rie fig 24 19
- Problema causa rimedio 20
- Problemi cause rimedi 20
- Garanzia 21
- Problema causa rimedio 21
- Schema elettrico 22
- Www ghibliwirbel com 22
- Professional cleaning machines since 1968 24
- Www ghibliwirbel com 24
- Contents 26
- Technical data 27
- A standard machine equipment fig 3 29
- A wiper assembly fig 4 29
- Assembling the components 29
- B brush assembly fig 5 29
- Figg 1 2 29
- Getting to know the machin 29
- Introduction 29
- Unpackin 29
- A charging the battery using the on board battery charger if present fig 7 30
- B charging the battery using an external battery charger fig 8 30
- C installing and connecting the batteries fig 6 30
- Charging the battery 30
- Control panel 31
- For model with traction only 31
- A checks before use 32
- B preparing the machine and choosing the cycle fig 9 11 32
- Filling the tank 32
- Operation fig 1 9 32
- Working cycle example 32
- C using the machine fig 1 33
- D adjusting the movement direc tion fig 12 33
- E adjusting traction help only for models without traction fig 12 33
- Draining the recovery water 34
- F end of use and switching off fig 9 13 34
- Fig 14 34
- G maximum level of recovery water 34
- A emptying and cleaning the clean water tank fig 15 35
- B cleaning the recovery water tank fig 16 35
- C cleaning the squeegee fig 4 35
- Maintenance and cleaning 35
- Operations to perform daily 35
- D cleaning the clean water filter fig 17 36
- E replacing the brush fig 18 36
- F replacing the squeegee rub ber blades fig 19 36
- G cleaning the recovery water tank fig 20 36
- Operations to perform when necessary 36
- H cleaning the suction filter fig 20 37
- I replacing the fuses fig 21 22 37
- L wiper adjustment fig 23 37
- M battery charger and digital instrument configuration fig 24 37
- Problem cause solution 38
- Troubleshooting 38
- Problem cause solution 39
- Warranty 39
- Wiring diagram 40
- Www ghibliwirbel com 40
- Professional cleaning machines since 1968 42
- Www ghibliwirbel com 42
- Tables des matières 44
- Données des matières 45
- A montage du suceur fig 4 47
- A équipement de la machine fig 3 47
- Assemblage des composants 47
- B montage de la brosse fig 5 47
- Connaissance de la machine 47
- Désemballage figg 1 2 47
- Introduction 47
- A chargement de la batterie grâce au chargeur de bord si présent fig 7 48
- B chargement de la batterie grâce à un chargeur de batte rie externe fig 8 48
- C installation et branchement de la batterie fig 6 48
- Chargement de la batterie 48
- Panneau de contrôle et de commandes 49
- Uniquement pour un modèle à trac tion 49
- A vérification avant l utilisation 50
- B préparation de la machine et choix du cycle fig 9 11 50
- Exemple cycle de travail 50
- Fig 10 50
- Fonctionnement fig 1 9 50
- Remplissage du réservoir 50
- C utilisation de la machine fig 1 51
- D réglage du sens de déplace ment fig 12 51
- E aide au réglage de traction uniquement pour les modèles sans traction fig 12 52
- F fin d utilisation et arrêt fig 9 13 52
- Fig 14 52
- G niveau maximum d eau de ré cupération 52
- Vidange eau de ré cupération 52
- A vidange et nettoyage du réser voir d eau propre fig 15 53
- B nettoyage du réservoir d eau de récupération fig 16 53
- C nettoyage du groupe suceur fig 4 53
- Entretien et nettoyage 53
- Opérations à effec tuer tous les jours 53
- D nettoyage du filtre d eau propre fig 17 54
- E substitution de la brosse fig 18 54
- F substitution des raclettes en caoutchouc fig 19 54
- Nettoyage du filtre du réservoir d eau de recyclage fig 20 54
- Opérations à effectuer selon les besoins 54
- H nettoyage du filtre d admis sion d air fig 20 55
- I substitution des fusibles fig 21 22 55
- L réglage du suceur fig 23 55
- M configuration chargeur de batterie et instrument numé rique fig 24 55
- Problèmes cause réparations 56
- Garantie 57
- Problèmes cause réparations 57
- Schéma électrique 58
- Www ghibliwirbel com 58
- Professional cleaning machines since 1968 60
- Www ghibliwirbel com 60
- Inhaltsangabe 62
- Technische daten 63
- A maschinenzubehär abb 65
- A montage des fußbodenwi schers abb 65
- B montagederbürste abb 65
- Einleitung 65
- Entpackung 65
- Maschinenkenntnis se 65
- Zusammenbauder einzelteile 65
- A aufladen der batterie durch bordaufladegerät wenn vor handen abb 66
- Aufladen der batterie 66
- B aufladen der batterie durch externesladegerät abb 66
- C installierung und anschluss derbatterie abb 66
- Kontroll und steuerpult 67
- Nurfürmodellmitantrieb 67
- A kontrollenvorarbeitsbeginn 68
- Arbeitsweise abb 9 68
- B vorbereitung der maschine undfunktionswahl abb 11 68
- Beispiel arbeitszyklus 68
- Tankauffüllung 68
- D anpassung der fahrtrichtung abb 2 69
- Gebrauchdermaschine abb 69
- E anpassungsbeihilfe für trakti on nur für modelle ohne trak tion abb 2 70
- Entsorgung des schmutzwassers 70
- F nach gebrauch der maschine und ausschalten abb 13 70
- G höchsterstanddesrückge winnungswassers 70
- A leeren und reinigen des frischwassertanks abb 5 71
- B reinigung des schmutzwas sertanks abb 6 71
- C reinigung des wischers abb 71
- Täglich auszuführende massnahmen 71
- Wartung und reinigung 71
- Beibedarf durchzuführende massnahmen 72
- D reinigung des frischwasser filters abb 7 72
- E auswechselnderbürste abb 8 72
- F auswechseln des wischergummis abb 9 72
- G reinigung des sammelwas sertankfilters abb 0 72
- H reinigung der lufteinlassfil ter abb 0 73
- I auswechselung der sicherun gen abb 1 22 73
- L einstellung des fußbodenwi schers abb 3 73
- M einstellungdesbatterielade geräts und des digitalinstru ments abb 4 73
- Problem ursache abhilfe 74
- Problem ursache behebung 74
- Garantie 75
- Problem ursache abhilfe 75
- Elektrischeschaltpläne 76
- Www ghibliwirbel com 76
- Professional cleaning machines since 1968 78
- Www ghibliwirbel com 78
- Índice 80
- Datos técnicos 81
- A equipamiento de la máquina fig 3 83
- A montaje del limpiador fig 4 83
- B montaje del cepillo fig 5 83
- Conocimiento de la máquina 83
- Desembalaje fig 1 2 83
- Ensamblaje de componentes 83
- Introducción 83
- C instalación y conexión baterías fig 6 84
- Carga de la batería 84
- Carga de la batería mediante cargador de baterías de a bordo si estuviera presente fig 7 84
- B carga de la batería mediante cargador de baterías externo fig 8 85
- Panel de control y mando 85
- A controles antes del uso 86
- B preparación de la máquina y elección del ciclo fig 9 11 86
- Ejemplo de ciclo de trabajo 86
- Fig 10 86
- Funcionamiento fig 1 9 86
- Llenado del depósito 86
- C uso de la máquina fig 1 87
- D regolazione direzione di mar cia fig 12 87
- E ajuste de la ayuda de tracción sólo para modelos sin trac ción fig 12 87
- F fin del uso y apagado fig 9 13 88
- Fig 14 88
- G máximo nivel de agua de recu peración 88
- Vaciado del agua de retorno 88
- A vaciado y limpieza del depó sito de agua limpia fig 15 89
- B limpieza del depósito de agua de retorno fig 16 89
- C limpieza de la escobilla fig 4 89
- Mantenimiento y limpieza 89
- Operaciones quedeben efectuarse diariamente 89
- D limpieza del filtro de agua limpia fig 17 90
- E sustitución del cepillo fig 18 90
- F sustitución de los cauchos de la escobilla fig 19 90
- G limpieza del filtro del tanque del agua de recuperación fig 20 90
- Operaciones quedeben efectuarse según las necesidades 90
- H limpieza del filtro de aspira ción fig 20 91
- I sustitución de fusibles fig 21 22 91
- L regulación del limpiador fig 23 91
- M configuración del cargador de baterías e instrumento digi tal fig 24 91
- Problemas causas soluciones 92
- Garantía 93
- Problemas causas soluciones 93
- Esquema eléctrico 94
- Www ghibliwirbel com 94
- Professional cleaning machines since 1968 96
- Www ghibliwirbel com 96
- Índice 98
- Dados técnicos 99
- A montagem do limpador fig 4 101
- Acessórios em dotação 101
- B montagem da escova fig 5 101
- Conhecimento da máquina 101
- Desembalagem 101
- Introdução 101
- Montagem dos componentes 101
- A carga da bateria através do carregador de baterias de bor do se presente fig 7 102
- C instalação e ligação das bate rias fig 6 102
- Carga da bateria 102
- B carga da bateria através do carregador de baterias exter no fig 8 103
- Painél de controle e comando 103
- A verificações que devem ser feitas antes da utilização 104
- B preparação da máquina e es colha do ciclo de limpeza fig 9 11 104
- Enchimento do reservatório 104
- Exemplo de ciclo de trabalho fig 9 104
- Fig 10 104
- Funcionamento fig 1 9 104
- C utilização da máquina fig 1 105
- D ajuste a direcção da viagem fig 12 105
- Descarga das águas sujas 106
- E ajuda de ajustamento para a tração somente para os mo delos sem tracção fig 12 106
- F término da utilização e desli gamento fig 9 13 106
- Fig 14 106
- G nível máximo de água de re cuperação 106
- A esvaziamento e limpeza do reservatório de água limpa fig 15 107
- B limpeza do reservatório de águas sujas fig 16 107
- C processo de lavagem do me canismo limpador fig 4 107
- Manutenção e limpeza 107
- Operações que devem ser efetuadas todos os dias 107
- D limpeza do filtro do reserva tório de água limpa fig 17 108
- E substituição da escova fig 18 108
- F substituição das partes em borracha do mecanismo lim pador fig 19 108
- G limpeza do filtro do reserva tório de água de recuperação fig 20 108
- Operações que devem ser efetuadas de acordo com necessidade 108
- H limpeza do filtro de entrada de ar fig 20 109
- I substituição dos fusíveis fig 21 22 109
- L ajuste do limpador fig 23 109
- M configuração carregador de baterias e instrumento digital fig 24 109
- Problema causa solução 110
- Problemas causas soluções 110
- Garantia 111
- Problema causa solução 111
- Diagrama esquema elétrico 112
- Www ghibliwirbel com 112
- Professional cleaning machines since 1968 114
- Www ghibliwirbel com 114
- Inhoudsopgave 116
- Technische gegevens 117
- A montage van de wisser afb 4 119
- A uitrusting machine afb 3 119
- Assemblage componenten 119
- B montage van borstel afb 5 119
- De machine overzich 119
- Inleiding 119
- Uitpakken afb 1 2 119
- A de batterijen opladen met be hulp van de batterijlader op de machine indien aanwezig afb 7 120
- C de batterijen installeren en aansluiten afb 6 120
- De batterij laden 120
- B de batterijen opladen met be hulp van een externe batterij lader afb 8 121
- Controle en bedieningspaneel 121
- A controles voor het gebruik 122
- Afb 10 122
- B de machine voorbereiden en programmakeuze afb 9 11 122
- De tank vullen 122
- Functionering afb 1 9 122
- Werkcyclus voorbeeld 122
- C gebruik van de machine afb 1 123
- D aanpassing van de rijrichting afb 12 123
- E aanpassingssteun voor trac tie alleen voor modellen zon der tractie fig 12 123
- Afb 14 124
- F einde gebruik en uitschakeling afb 9 13 124
- G maximum vuilwaterpeil 124
- Gebruikt water verwijderen 124
- A schoonwater tank legen en reinigen afb 15 125
- B reiniging vuilwater tank afb 16 125
- C reiniging trekker afb 4 125
- Dagelijks uit te voeren handelingen 125
- Onderhoud en reiniging 125
- D reiniging filter schoonwater filter afb 17 126
- E de borstels vervangen afb 18 126
- F de rubbers van de zuigmond vervangen afb 19 126
- G het reinigen van de filter in de waterterugwinning tank afb 20 126
- Handelingen die afhankelijk van de situatie uitgevoerd moeten worden 126
- H reiniging van het aanzuigfil ter fig 20 127
- I de zekeringen vervangen afb 21 22 127
- L instellen van de wisser afb 23 127
- M configuratie acculaders en digitaal instrumentenpaneel afb 24 127
- Probleem oorzaak oplossing 128
- Garantie 129
- Probleem oorzaak oplossing 129
- Elektrische schema 130
- Www ghibliwirbel com 130
- Professional cleaning machines since 1968 132
- Www ghibliwirbel com 132
- Technické údaje 135
- A instalacestěrače obr 137
- A vybavenístroje obr 137
- B instalacekartáče obr 137
- Montážsoučástek 137
- Popisstroje obr 137
- Vybalení obr 2 137
- A dobitíbaterieprostřednictvím palubnínabíječky pokudjek dispozici obr 138
- B dobitíbaterieprostřednictvím externínabíječky obr 138
- C instalace a připojení baterií obr 138
- Nabíjeníbaterie 138
- Řídicíakontrolní panel obr 139
- A kontrolapředpoužitím 140
- B příprava stroje a výběr cyklu obr 11 140
- Plněnínádrže obr 0 140
- Pracovnícyklus příklad obr 140
- Provoz obr 9 140
- C používánístroje obr 141
- D nastavtesměrjízdy obr 2 141
- E trakce podpora na přizpůso bení pouze pro modely bez pohonu obr 2 141
- F ukončenípoužíváníavypnutí obr 13 142
- G maximální stav zachycené vody 142
- Vypouštění odpadnívody obr 4 142
- A vyprázdněníavyčištěnínádr ženačistouvodu obr 5 143
- B vyčištění nádrže na odpadní vodu obr 6 143
- C čištěnístěrače obr 143
- Operace kterémají býtprováděnédenně 143
- Údržbaapéče 143
- D čištěnífiltručistévody obr 7 144
- E výměnakartáče obr 8 144
- F výměna gumových stěračů obr 9 144
- G čištění filtru nádrže s odpa dovouvodou obr 0 144
- Operace kterémají býtprováděnypodle potřeby 144
- H vyčistětesacífiltr obr 0 145
- I výměnapojistek obr 1 22 145
- L nastavenístěrače obr 3 145
- M konfiguracenabíječky obr 4 145
- Porucha příčina řešení 146
- Poruchy príčiny nápravnáopatření 146
- Porucha příčina řešení 147
- Záruka 147
- Elektrickéschéma 148
- Www ghibliwirbel com 148
- Professional cleaning machines since 1968 150
- Www ghibliwirbel com 150
- Индекс 152
- Технические характеристики 153
- A обеспеченности аппарата рис 3 155
- A установка скребка рис 4 155
- B установка щеток рис 5 155
- Введение 155
- Знания об аппарате рис 1 155
- Монтаж компонентов 155
- Распаковка рис 2 155
- A зарядка батареи с помощью зарядного устройства на борту если таковые имеют ся рис 7 156
- C установка и подключение ак кумуляторных батарей рис 6 156
- Заряд батареи 156
- B зарядка батареи с помощью внешнего зарядного устрой ства рис 8 157
- Панель управления рис 9 157
- B подготовка аппарата и вы бор цикла рис 9 11 158
- Заполнение ре зервуара рис 10 158
- Контроль при использовании 158
- Пример рабочего цикла фигура 9 158
- Эксплуатация ма шины рис 1 9 158
- C использование аппарата рис 1 159
- D настройка направления дви жения рис 12 159
- E тяги помощь регулировка только для моделей без тяги рис 12 160
- F окончание использования и остановка рис 9 13 160
- G максимальный уровень воды в возвратном трубо проводе 160
- Слив воды и вос становление рис 14 160
- A опорожнение и очистка ре зервуара для сбора чистой воды рис 15 161
- B oчистка резервуара для восстановленной воды рис 16 161
- C очистка скребка рис 4 161
- Ежедневно выполняемые операции 161
- Обслуживание и очистка пылесоса 161
- D очистка фильтра чистой воды рис 17 162
- E замена щетки рис 18 162
- F замена резинового скребка рис 19 162
- Oчистка фильтра резервуарa для восстановления воды рис 20 162
- Операции выполняемые в необходимости 162
- H очистка воздухозаборника фильтра рис 20 163
- I замена предохранителей рис 21 22 163
- L регулировка cкребкa рис 23 163
- M настройка зарядного устройства рис 24 163
- Проблемы причины устранения 164
- Гарантия 165
- Проблемы причины устранения 165
- Www ghibliwirbel com 166
- Электрическая схема 166
- Professional cleaning machines since 1968 168
- Www ghibliwirbel com 168
- Spis treści 170
- Dane techniczne 171
- A montaż wycieraczki rys 4 173
- B montaż szczotki rys 5 173
- Budowa maszyny 173
- Montaż elementów składowych 173
- Rozpakowywanie rys 1 2 173
- Wprowadzenie 173
- Wyposażenie maszyny 173
- A ładowanie akumulatora przy użyciu ładowarki pokładowej jeśli występuje rys 7 174
- C instalacja i podłączenie aku mulatora rys 6 174
- Ładowanie akumulatora 174
- B ładowanie akumulatora przy użyciu ładowarki zewnętrznej rys 8 175
- Tablica kontroli i sterowania 175
- A kontrola przed rozpoczęciem obsługi 176
- B przygotowanie maszyny i wy bór cyklu rys 9 11 176
- Napełnianie zbiornika 176
- Przykład cyklu pracy rys 9 176
- Rys 10 176
- Zasady działania rys 1 9 176
- C użycie maszyny rys 1 177
- D regulacja kierunku ruchu 177
- E trakcja pomocy regulacji tyl ko dla modeli bez trakcji rys 12 178
- F zakończenie użycia i wyłącze nie rys 9 13 178
- G maksymalny poziom wody z odzysku 178
- Rozładunek zużytej wody 178
- Rys 14 178
- A opróżnienie i czyszczenie zbiornika wody czystej rys 15 179
- B czyszczenie zbiornika wody zużytej rys 16 179
- C czyszczenie ssawy rys 4 179
- Czynności do wykonania każdego dnia 179
- Konserwacja i czyszczenie 179
- Czynności do wykonania w zależności od potrzeby 180
- D czyszczenie filtra wody czy stej rys 17 180
- E wymiana szczotki rys 18 180
- F wymiana gumy ssawy rys 19 180
- G czyszczenie filtra do zbiorni ka wody odzyskanej rys 20 180
- H czyszczenie filtra wlotu po wietrza rys 20 181
- I wymiana bezpieczników rys 21 22 181
- L regulacja wycieraczki rys 23 181
- M konfiguracja ładowarki i cy frowego wskaźnika rys 24 181
- Problem przyczyna naprawa 182
- Problemy przyczyny naprawa 182
- Gwarancja 183
- Problem przyczyna naprawa 183
- Schemat elektryczny 184
- Www ghibliwirbel com 184
- Professional cleaning machines since 1968 186
- Www ghibliwirbel com 186
- Www ghibliwirbel com 187
- Www ghibliwirbel com 189
- يئابرهكلا ططخملا 189
- نامضلا 1 190
- لولحلا بابسلأا لكاشملا 191
- 20 لكشلا طفشلا رتلف فيظنت و 0 192
- 21 22 ةروصلا رهاصملا رييغت ف 0 192
- 23 لكشلا ةحا سملا رييعت ل 0 192
- 24 ةروصلا نحاشلا طبض م 0 192
- 18 ةروصلا ةاشرفلا رييغت ج 0 193
- 19 ةروصلا ةيطاطملا تاحاسملا رييغت ح 0 193
- ةجاحلا دنع اهب مايقلا نيعتي يتلا تايلمعلا 193
- لكشلا ةداعتسملا هايملا نازخ رتلف فيظنت ز 0 20 193
- يرايتخا فيظنلا ءاملا رتلف فيظنت ث 0 17 ةروصلا 193
- 4 ةروصلا ةحسمملا فيظنت ت 0 194
- ايموي اهب مايقلا نيعتي يتلا تايلمعلا 194
- ةفيظنلا هايملا نازخ فيظنت و غيرفت أ 0 15 ةروصلا 194
- فيظنتلاو ةنايصل 194
- لمعتسملا ءاملا نازخ فيظنت ب 0 16 ةروصلا 194
- 14 ةروصلا 195
- 9 13 ةروصلا فاقيلإاو يئاهنلا مادختسلاا 195
- عاجرتسلاا هايمل دح ىصقأ ز 195
- فيظنتلا ةيلمع ةياهن يف سأرلاو حساملا امود عفر ي كلذكو ةيطاطملا تارفشلا ليطعت يدافت متي اذكهو تارفشلا 195
- لمعتسملا ءاملا عيرف 195
- 1 ةروصلا 196
- 12 لكشلا ريسلا هاجتإ رييعت ث 196
- ةللآا مادختسا ت 196
- نودب تلايدوملل طقف رجلل يفاضلإا رييعتلا ج 12 لكشلا رج 196
- 10 ةروصلا نازخلا ءلم 1 197
- 11 9 ةروصلا ةرودلا رايتخاو ةللآا دادعإ ب 197
- 9 1 ةروصلا مادختسلاا 1 197
- 9 لكشلا لمع ةرود نع لاثم 2 197
- مادختسلاا لبق ققحتل 197
- 9 ةروصلا مكحتلا ةحول 1 198
- 6 ةروصلا تايراطبلا ليصوتو بيكرت ت 199
- ةيراطبلا نحش 199
- ىلع بكرملا نحاش قيرط نع ةيراطبلا نحش أ 7 ةروصلا دجو نأ ةللآا 199
- يجراخ نحاش قيرط نم ةيراطبلا نحش ب 8 ةروصلا 199
- 1 ةروصلا ةللآا ىلع فرعتلا 1 200
- 2 1 ةروصلا فلاغلا ةلازإ 1 200
- 3 ةروصلا ةللآا تازيهجت أ 200
- 4 لكشلا ةحا سملا بيكرت أ 200
- 5 لكشلا ةاشرفلا تيبثت ب 200
- ةمدقم 1 200
- تانوكملا بيكرت 1 200
- ةينفلا تانايبلا 202
- تايوتحملا 203
- Professional cleaning machines since 1968 205
- Www ghibliwirbel com 205
- Professional cleaning machines since 1968 206
- Www ghibliwirbel com 206
Похожие устройства
- Daikin CDXS25CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDXS25CVMA Сервис мануал
- Daikin CDXS35CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDXS35CVMA Сервис мануал
- Daikin CDXS50CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDXS50CVMA Сервис мануал
- Daikin CDXS60CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDXS60CVMA Сервис мануал
- Daikin CDKS25CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDKS25CVMA Сервис мануал
- Daikin CDKS35CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDKS35CVMA Сервис мануал
- Daikin CDKS50CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDKS50CVMA Сервис мануал
- Daikin CDKS60CVMA Инструкция по эксплуатации
- Daikin CDKS60CVMA Сервис мануал
- Daikin CDXS25EAVMT Сервис мануал
- Daikin CDXS35EAVMT Сервис мануал
- Daikin CDXS25EAVMA Сервис мануал
- Daikin CDXS35EAVMA Сервис мануал