![Ghibli S2 80 D 70 BC [2/452] Dados identificativos técnicos](/img/pdf.png)
Ghibli S2 80 D 70 BC [2/452] Dados identificativos técnicos
![Ghibli S2 80 D 70 BC [2/452] Dados identificativos técnicos](/views2/1779215/page2/bg2.png)
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
IT
DATI IDENTIFICATIVI
I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta
sotto il pannellino comandi.
Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-
bella riportata nella pagina seguente.
EN
IDENTIFICATION DATA
The machine identication data and the “CE” marking are shown on the plate, located under
the control panel.
It is advisable to make a note of the machine model and the relative serial number shown on
the following page.
FR
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Les données d’identication et le marquage «CE» de la machine se trouvent sur la plaque
située sur le panneau de commande.
Il est recommandé de reporter dans le tableau ci-dessous le modèle de la machine et le nu-
méro relatif de matricule.
DE
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” benden sich auf dem Schild unter der Steuertafel.
Es ist ratsam das Maschinenmodel und die dazugehörige Matrikelnummer in unten stehende
Tabelle einzutragen.
ES
ESDATOS IDENTIFICATIVOS
Los datos de identicación y la marca “CE” de la máquina están posicionadas en la placa
colocada debajo del panel de mandos.
Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla inferior
PT
DADOS IDENTIFICATIVOS/TÉCNICOS
Os dados identicativos e a marcação “CE” da máquina estão posicionados na placa posta
por baixo do painel de comandos.
Recomendamos que você anote o modelo da máquina e seu número de série na tabela
abaixo.
NL
IDENTIFICATIEGEGEVENS
De identicatiegegevens en de CE-markering van de machine zijn op het plaatje onder het
bedieningspaneeltje vermeld.
We raden u aan om het machinemodel en serienummer in de tabel op de volgende pagina
in te vullen.
Содержание
- Användning och underhåll 1
- Brug og vedligeholdelse 1
- Gebrauch und wartung 1
- Gebruik en onderhoud 1
- Használat és karbantartás 1
- Kullanımvebakım 1
- Obsługaikonserwacja 1
- Professional cleaning machines since 1968 1
- Use and maintenance 1
- Uso e manutenzione 1
- Uso e manutenção 1
- Uso y mantenimiento 1
- Utilisation et entretien 1
- Www ghibliwirbel com 1
- Эксплуатацияиобслуживание 1
- Dados identificativos técnicos 2
- Dati identificativi 2
- Données d identification 2
- Esdatos identificativos 2
- Identificatiegegevens 2
- Identification data 2
- Kenndaten 2
- Azonosító adatok 3
- Dane identyfikacyjne 3
- Identifieringsdata 3
- Identifikationsdata 3
- Tekni k özelli kler 3
- Идентификационныеданные 3
- Indice 10
- Dati tecnici 11
- A qualifica del personale 12
- A scopo del manuale 12
- Avvertenze generali 12
- B consultazione del manuale 12
- B posizione operatore 12
- C legenda simbologia presente nel manuale 12
- D terminologia convenzionale 12
- Introduzione 12
- C abbigliamento atinfortunistico 13
- D avvertenze generali prima dell uso 13
- E avvertenze generali durante l uso della macchina 13
- Emergenza fig a 13
- F avvertenze generali sulle batterie 13
- A zone con rischio di esplosione 14
- G avvertenze generali durante la manutenzione 14
- H avvertenze generali in caso di incendio 14
- I fermo prolungato della macchina 14
- Uso non previsto della macchina 14
- Uso previsto della macchina 14
- Demolizione della macchina 15
- Normative di riferimento 15
- Disimballo 16
- A dotazione macchina fig 2 17
- A posizionamento maniglione fig 3 17
- Assemblaggio componenti 17
- B installazione e collegamento batterie fig 4 18
- A carica della batteria tramite caricabatterie di bordo se presente fig 5 19
- Carica della batteria 19
- B carica della batteria tramite caricabatterie esterno fig 6 20
- Conoscenza della macchina 21
- A 9 3b 22
- Pannello di controllo e comando 22
- Riempimento serbatoio 24
- A controlli prima dell uso 25
- Figg 10 11 12 25
- Funzionamento 25
- 12 13 14 26
- B preparazione macchina e scel ta ciclo 26
- C uso della macchina 27
- D fine uso e spegnimento 27
- E allarme massimo livello acqua di recupero fig 13 28
- F altezza sonde fig 13 28
- G lista allarmi fig 14 29
- Fig 15 31
- Scarico acqua di recupero 31
- A svuotamento e pulizia serba toio acqua pulita fig 16 32
- Manutenzione e pulizia 32
- Operazioni da effettuarsi ogni giorno 32
- B pulizia serbatoio acqua di re cupero fig 17 33
- C pulizia tergitore fig 18 34
- D pulizia filtro acqua pulita fig 19 34
- Operazioni da effettuarsi ogni mese 34
- E sostituzione spazzola fig 20 35
- Operazioni da effettuarsi secondo necessità 35
- F sostituzione gomme tergito re fig 21 36
- G sostituzione fusibili fig 22 37
- Configurazione caricabatterie 38
- Fig 23 38
- Problema causa rimedio 39
- Problemi cause rimedi 39
- Problema causa rimedio 40
- Italiano 41
- Schema elettrico 41
- Www ghibliwirbel com 41
- Contents 44
- Technical data 45
- A personnel qualifications 46
- A purpose of the manual 46
- B consulting the manual 46
- B operator position 46
- C key to symbols used in the manual 46
- D conventional terminology 46
- General warnings 46
- Introduction 46
- C protective clothing 47
- D general warnings before use 47
- E general warnings while using the machine 47
- Emergency fig a 47
- F general warnings about the batteries 47
- A zone with risk of explosion 48
- G general warnings during maintenance 48
- H general warnings in the event of a fire 48
- I prolonged machine standstill 48
- Intended machine use 48
- Non intended machine use 48
- Demolishing the machine 49
- Reference standards 49
- Unpackin 50
- Assembling the components 51
- B installing and connecting the batteries fig 4 52
- A charging the battery using the on board battery charger if present fig 5 53
- Charging the battery 53
- B charging the battery using an external battery charger fig 6 54
- Getting to know the machin 55
- A 9 3b 56
- Control panel 56
- Filling the tank 58
- A checks before use 59
- Figs 10 11 12 59
- Operation 59
- 12 13 14 60
- B preparing the machine and choosing the cycle 60
- C using the machine 61
- D end of use and switching off 61
- E maximum recovery tank water level alarm fig 13 62
- F probe height fig 13 62
- G alarms list fig 14 63
- Draining the recovery water 65
- Fig 15 65
- A emptying and cleaning the clean water tank fig 16 66
- Maintenance and cleaning 66
- Operations to perform daily 66
- B cleaning the recovery water tank fig 17 67
- C cleaning the squeegee fig 18 68
- D cleaning the clean water fil ter fig 19 68
- Operations to perform monthly 68
- E replacing the brush fig 20 69
- Operations to perform when necessary 69
- F replacing the squeegee rub ber blades fig 21 70
- G replacing the fuses fig 22 71
- H battery charger lay out fig 23 72
- Problem cause solution 73
- Troubleshooting 73
- Problem cause solution 74
- English 75
- Wiring diagram 75
- Www ghibliwirbel com 75
- Tables des matières 78
- Données des matières 79
- A intérêt du manuel 80
- A qualification du personnel 80
- Avertissements généraux 80
- B consultation du manuel 80
- B position de l opérateur 80
- C légende des symboles présents dans le manuel 80
- D terminologie conventionnelle 80
- Introduction 80
- Arrêt d urgence fig a 81
- Avertissements généraux avant la première utilisation 81
- Avertissements généraux pe dant l utilisation de la machine 81
- C combinaison de protection 81
- F avertissements généraux concernant les batteries 81
- A zones à risque d explosion 82
- G avertissements généraux pendant l entretien 82
- H avertissements généraux en cas d incendie 82
- I arrêt prolongé de la machine 82
- Utilisation non prévue de la machine 82
- Utilisation prévue de la machine 82
- Démolition de la machine 83
- Textes de référence 83
- Désemballage 84
- A positionnement du manche fig 3 85
- A équipement de la machine fig 2 85
- Assemblage des composants 85
- B installation et branchement de la batterie fig 4 86
- A chargement de la batterie grâce au chargeur de bord si présent fig 5 87
- Chargement de la batterie 87
- B chargement de la batterie grâce à un chargeur de batte rie externe fig 6 88
- Connaissance de la machine 89
- A 9 3b 90
- Panneau de contrôle et de com mandes 90
- Remplissage du réservoir 92
- A vérification avant l utilisation 93
- Fig 10 11 12 93
- Fonctionnement 93
- 12 13 14 94
- B préparation de la machine et choix du cycle 94
- C utilisation de la machine 95
- D fin d utilisation et arrêt 95
- E alarme niveau maximum d eau de récupération fig 13 96
- F hauteur des sondes fig 13 96
- G liste alarmes fig 14 97
- Fig 15 99
- Vidange eau de ré cupération 99
- A vidange et nettoyage du ré servoir d eau propre fig 16 100
- Entretien et nettoyage 100
- Opérations à effec tuer tous les jours 100
- B nettoyage du réservoir d eau de récupération fig 17 101
- C nettoyage du groupe suceur fig 18 102
- D nettoyage du filtre d eau propre fig 19 102
- Opérations à effectuer tous les mois 102
- E substitution de la brosse fig 20 103
- Opérations à effectuer selon les besoins 103
- F substitution des raclettes en caoutchouc fig 21 104
- G substitution des fusibles fig 22 105
- H configuration du chargeur de batteries fig 23 106
- Problèmes cause réparations 107
- Problèmes cause réparations 108
- Français 109
- Schéma électriques 109
- Www ghibliwirbel com 109
- Inhaltsangabe 112
- Technische daten 113
- A bildungsstand des personals 114
- A ziel des handbuchs 114
- Allgemeine hinweisev 114
- B bedienerstellung 114
- B gebrauch des handbuchs 114
- C erklärung der im handbuch verwendeten symbole 114
- D begriffsverwendungen 114
- Einleitung 114
- C unfallverhütungskleidung 115
- D allgemeine hinweise vor dem gebrauch 115
- E allgemeine hinweise während des gebrauchs 115
- F allgemeine hinweise zu den batterien 115
- Notfall abb a 115
- A explosionsgefährdete räume 116
- Allgemeine hinweise bei feuer 116
- G allgemeine hinweise während der wartung 116
- I längerer nichtgebrauch der maschine 116
- Nicht vorgesehener gebrauch der maschine 116
- Vorgesehener ge brauch der maschine 116
- Entsorgung der maschinez 117
- Referenzvorschriften 117
- Entpackung 118
- A maschinenzubehär abb 2 119
- A positionierung der handstange abb 119
- Zusammenbau der einzelteile 119
- B installierung und anschluss der batterie abb 120
- A aufladen der batterie durch bordaufladegerät wenn vor handen abb 5 121
- Aufladen der batterie 121
- B aufladen der batterie durch externes ladegerät abb 6 122
- Maschinenkenntnisse 123
- A 9 3b 124
- Kontroll und steuerpult 124
- Tankauffüllung 126
- A kontrollen vor arbeitsbeginn 127
- Arbeitsweise 127
- Figg 10 11 12 127
- 12 13 14 128
- B vorbereitung der maschine und funktionswahl 128
- C gebrauch der maschine 129
- Nach gebrauch der maschine und ausschalten 129
- E alarm schmutzwasserhöchststand abb 13 130
- F messsondenhöhe abb 13 130
- G alarmauflistung abb 14 131
- Abb 15 133
- Entsorgung des schmutzwassers 133
- A leeren und reinigen des frischwassertanks abb 16 134
- Täglich auszuführende massnahmen 134
- Wartung und reinigung 134
- B reinigung des schmutzwassertanks abb 17 135
- Arbeiten die jeden monat durchzuführen sind 136
- C reinigung des wischers abb 18 136
- D reinigung des frischwasser filters abb 19 136
- Bei bedarf durchzuführende massnahmen 137
- E auswechseln der bürste abb 20 137
- F auswechseln des wischergummis abb 21 138
- G auswechselung der siche rungen abb 22 139
- H konfigurierung des batterie ladegerätes abb 23 140
- Problem ursache abhilfe 141
- Problem ursache behebung 141
- Problem ursache abhilfe 142
- Deutsch 143
- Elektrische schaltpläne 143
- Www ghibliwirbel com 143
- Índice 146
- Datos técnicos 147
- A cualificación del personal 148
- A finalidad del manual 148
- Advertencias generales 148
- B consulta del manual 148
- B posición del operador 148
- C lectura de los símbolos pre sentes en el manual 148
- D términos convencionales 148
- Introducción 148
- D advertencias generales antes del uso 149
- E advertencias generales cuan do se usa la máquina 149
- Emergencia fig a 149
- F advertencias generales sobre las baterías 149
- Ropa de seguridad en el trabajo 149
- A zonas con riesgo de explosión 150
- G advertencias generales durante el mantenimiento 150
- H advertencias generales en caso de incendio 150
- I parada de la máquina por largo período 150
- Uso contemplado de la máquina 150
- Uso no contemplado de la máquina 150
- Desinstalación y tratamiento como residuo de la máquina 151
- Normas de referencia 151
- Desembalaje 152
- A equipamiento de la máquina fig 2 153
- A posicionamiento del manillar fig 3 153
- Ensamblaje de componentes 153
- B instalación y conexión bate rías fig 4 154
- Carga de la batería 155
- Carga de la batería mediante car gador de baterías de a bordo si estuviera presente fig 5 155
- B carga de la batería mediante cargador de baterías externo fig 6 156
- Conocimiento de la máquina 157
- A 9 3b 158
- Panel de control y mando 158
- Llenado del depósito 160
- A controles antes del uso 161
- Figg 10 11 12 161
- Funcionamiento 161
- 12 13 14 162
- B preparación de la máquina y elección del ciclo 162
- C uso de la máquina 163
- D fin del uso y apagado 163
- E alarma nivel máximo del agua de retorno fig 13 164
- F altura de las sondas fig 13 164
- G listado de alarmas fig 14 165
- Fig 15 167
- Vaciado del agua de retorno 167
- A vaciado y limpieza del depó sito de agua limpia fig 16 168
- Mantenimiento y limpieza 168
- Operaciones quedeben efectuarse diariamente 168
- B limpieza del depósito de agua de retorno fig 17 169
- C limpieza de la escobilla fig 18 170
- D limpieza del filtro de agua limpia fig 19 170
- Operaciones a realizarse todos los meses 170
- E sustitución del cepillo fig 20 171
- Operaciones quedeben efectuarse según las necesidades 171
- F sustitución de los cauchos de la escobilla fig 21 172
- G sustitución de fusibles fig 22 173
- H configuración del cargador de baterías fig 23 174
- Causas soluciones 175
- Problemas 175
- Problemas causas soluciones 175
- Causas soluciones 176
- Problemas 176
- Español 177
- Esquema eléctricos 177
- Www ghibliwirbel com 177
- Índice 180
- Dados técnicos 181
- A finalidade do manual 182
- A qualificação e certificação de pessoal 182
- Advertências gerais 182
- B consultar o manual 182
- B postura do usuário durante a utilização da máquina 182
- C legenda dos símbolos conti dos neste manual 182
- D terminologia convencional 182
- Introdução 182
- C acessórios e vestuário de proteção 183
- D advertências gerais antes de usar 183
- E advertências gerais de uso 183
- Emergência fig a 183
- F informações gerais sobre as baterias 183
- A atmosferas áreas com risco de explosão e inflamabilidade 184
- G informações gerais sobre a manutenção 184
- H informações gerais em caso de incêndio 184
- I armazenamento por longos períodos 184
- Uso não previsto 184
- Uso previsto da máquina 184
- Destruição da máquina 185
- Referência normativa 185
- Desembalagem 186
- A posicionamento do conjunto guidão fig 3 187
- Acessórios em dotação fig 2 187
- Montagem dos componentes 187
- B instalação e ligação das baterias fig 4 188
- A carga da bateria através do carregador de baterias de bor do se presente fig 5 189
- Carga da bateria 189
- B carga da bateria através do carregador de baterias externo fig 6 190
- Conhecimento da máquina 191
- A 9 3b 192
- Painél de controle e comando 192
- Enchimento do reservatório 194
- A verificações que devem ser feitas antes da utilização 195
- Fig 10 11 12 195
- Funcionamento 195
- 12 13 14 196
- B preparação da máquina e escolha do ciclo de limpeza 196
- C utilização da máquina 197
- D término da utilização e desli gamento 197
- E alarme máximo do nível da água de recuperação fig 13 198
- F altura sondas fig 13 198
- G lista de alarmes fig 14 199
- Descarga das águas sujas 201
- Fig 15 201
- A esvaziamento e limpeza do reservatório de água limpa fig 16 202
- Manutenção e limpeza 202
- Operações que devem ser efetuadas todos os dias 202
- B limpeza do reservatório de águas sujas fig 17 203
- C processo de lavagem do me canismo limpador fig 18 204
- D limpeza do filtro do reserva tório de água limpa fig 19 204
- Operações a efectuar se em cada mês 204
- E substituição da escova fig 20 205
- Operações que devem ser efetuadas de acordo com necessidade 205
- F substituição das partes em borracha do mecanismo lim pador fig 21 206
- G substituição dos fusíveis fig 22 207
- H layout do carregador de ba teria fig 23 208
- Problema 209
- Problemas causas soluções 209
- Solução 209
- Problema 210
- Solução 210
- Diagrama esquema elétricos 211
- Português 211
- Www ghibliwirbel com 211
- Inhoudsopgave 214
- Technische gegevens 215
- A doel van de handleiding 216
- A kwalificatie van het personeel 216
- Algemene waarschuwing 216
- B de handleiding raadplegen 216
- B stand operator 216
- C legenda met in de handlei ding gebruikte symbolen 216
- D conventionele terminologie 216
- Inleiding 216
- C beschermende kleding 217
- D algemene waarschuwingen voor het gebruik 217
- E algemene waarschuwingen tijdens het gebruik 217
- F algemene waarschuwingen betreffende de batterijen 217
- Noodgevallen afb a 217
- Explosiegevaarlijke zones 218
- G algemene waarschuwingen tij dens het onderhoud 218
- H algemene waarschuwingen in het geval van brand 218
- I langdurige stilstand van de machine 218
- Niet voorzien gebruik van de machine 218
- Voorzien gebruik van de machine 218
- Ontmanteling van de machine 219
- Referentienormen 219
- Uitpakken 220
- A het positioneren van de hand greep af 221
- A uitrusting machine afb 2 221
- Assemblage componenten 221
- B de batterijen installeren en aansluiten afb 4 222
- De batterij laden 223
- De batterijen opladen met behulp van de batterijlader op de machi ne indien aanwezig afb 5 223
- B de batterijen opladen met be hulp van een externe batterijlader afb 6 224
- De machine overzich 225
- A 9 3b 226
- Controle en bedieningspaneel 226
- De tank vullen 228
- A controles voor het gebruik 229
- Afb 10 11 12 229
- Functionering 229
- 12 13 14 230
- B de machine voorbereiden en programmakeuze 230
- C gebruik van de machine 231
- Einde gebruik en uitschakeling 231
- E alarm maximum peil vuil water afb 13 232
- F meterhoogte afb 13 232
- G lijst met alarmen afb 14 233
- Afb 15 235
- Gebruikt water verwijderen 235
- A schoonwater tank legen en reinigen afb 16 236
- Dagelijks uit te voeren handelingen 236
- Onderhoud en reiniging 236
- B reiniging vuilwater tank afb 17 237
- C reiniging trekker afb 18 238
- D reiniging filter schoonwater filter optioneel afb 19 238
- Maandelijks uit te voeren handelingen 238
- E de borstels vervangen afb 20 239
- Handelingen die afhankelijk van de situatie uitgevoerd moeten worden 239
- F de rubbers van de zuigmond vervangen afb 21 240
- G de zekeringen vervangen afb 22 241
- H configuratie batterijoplader afb 23 242
- Probleem oorzaak oplossing 243
- Probleem oorzaak oplossing 244
- Elektrische schema s 245
- Nederlands 245
- Www ghibliwirbel com 245
- Оглавление 248
- Технические характеристики 249
- A квалификация персонала 250
- A цель данного руководства 250
- B место оператора 250
- B обращение к руководству 250
- C основные символы исполь зуемые в руководстве 250
- D обычная терминология 250
- Введение 250
- Общаяинформация 250
- C спецодежда 251
- Cрочность рис a 251
- D общие указания перед ис пользованием 251
- E общие указания при ис пользовании машины 251
- F общие указания для аккуму ляторных батарей 251
- A области с риском взрыва 252
- G общие указания во время обслуживания 252
- H общие указания в случае пожара 252
- I длительное хранение маши ны 252
- Использование машины 252
- Не предусмотрен ное использование машины 252
- Нормативные акты 253
- Утилизация машины 253
- Распаковка рис 1 254
- A комплект поставки машины рис 2 255
- A установка ручки рис 3 255
- Установка компонентов 255
- B установка и подключение аккумуляторных батарей рис 4 256
- Зарядка аккумулятора 257
- Зарядка батареи через встро енное зарядное устройство если он имеется рис 5 257
- B зарядка аккумулятора с по мощью внешнего зарядного устройства рис 6 258
- Знакомство с машиной рис 7 259
- A 9 3b 260
- Панель контроля и управления рис 8 260
- Наполнение бака рис 9 262
- A проверка перед началом работы 263
- Эксплуатация рис 10 11 12 263
- 12 13 14 264
- B подготовка машины и вы бор режима 264
- C использование машины 265
- D завершение работы и вы ключение 265
- E сигнализация максималь ного уровня грязной воды рис 13 266
- F высота датчика рис 13 266
- G аварийная сигнализация рис 14 267
- Слив грязной воды рис 5 269
- A очистка бака для чистойво ды рис 16 270
- Ежедневное обслужи вание 270
- Техническое обслуживание и чистка 270
- B очистка бака для грязной воды рис 7 271
- C уход за всасывающей бал кой рис 18 272
- D очистка фильтра чистой воды рис 19 272
- Операции подлежащие выполнению каждый месяц 272
- E замена щетки рис 20 273
- Операции выполняемые по необходимости 273
- F замена уплотнительных полос рис 21 274
- G замена предохранителей рис 22 275
- Настройка зарядного устрой ства рис 23 276
- Проблема причина решение 277
- Проблемы причины решение 277
- Проблема причина решение 278
- Www ghibliwirbel com 279
- Русский 279
- Электрическая схема 279
- Spis treści 282
- Dane techniczne 283
- A kwalifikacje personelu 284
- A przeznaczenie instrukcji obsługi 284
- B korzystanie z instrukcji obsługi 284
- B pozycja operatora 284
- C symbole używane w instrukcji 284
- D terminologia 284
- Ogólne ostrzeżenia 284
- Wprowadzenie 284
- C odzież ochronna 285
- D ogólne ostrzeżenia przed rozpoczęciem obsługi 285
- E ogólne ostrzeżenia w czasie obsługi maszyny 285
- F ogólne ostrzeżenia dotyczące akumulatorów 285
- Zatrzymanie awaryjne rys a 285
- G ogólne ostrzeżenia w czasie konserwacji 286
- H ogólne ostrzeżenia w przypadku pożaru 286
- I długi postój maszyny 286
- Nieprawidłowe użycie maszyny 286
- Prawidłowe użycie maszyny 286
- Strefy zagrożenia wybuchem 286
- Normy odniesienia 287
- Rozbiórka maszyny 287
- Rozpakowywanie 288
- A przymocowanie rękojeści rys 3 289
- A wyposażenie maszyny rys 2 289
- Montaż elementów składowych 289
- B instalacja i podłączenie aku mulatora rys 4 290
- A ładowanie akumulatora przy użyciu ładowarki pokładowej jeśli występuje rys 5 291
- Ładowanie akumulatora 291
- B ładowanie akumulatora przy użyciu ładowarki zewnętrznej rys 6 292
- Budowa maszyny 293
- A 9 3b 294
- Tablica kontroli i sterowania 294
- Napełnianie zbiornika 296
- A kontrola przed rozpoczęciem obsługi 297
- Rys 10 11 12 297
- Zasady działania 297
- 12 13 14 298
- B przygotowanie maszyny i wybór cyklu 298
- C użycie maszyny 299
- Zakończenie użycia i wyłączenie 299
- E alarm maksymalnego pozio mu wody brudnej rys 13 300
- F wysokość sond rys 13 300
- G lista alarmów rys 14 301
- Rozładunek zużytej wody 303
- Rys 15 303
- A opróżnienie i czyszczenie zbiornika wody czystej rys 16 304
- Czynności do wykonania każdego dnia 304
- Konserwacja i czyszczenie 304
- B czyszczenie zbiornika wody zużytej rys 17 305
- C czyszczenie ssawy rys 18 306
- Czynności do wykonywania każdego miesiąca 306
- D czyszczenie filtra wody czy stej w opcji rys 19 306
- Czynności do wykonania w zależności od potrzeby 307
- E wymiana szczotki rys 20 307
- F wymiana gumy ssawy rys 21 308
- G wymiana bezpieczników rys 22 309
- H konfiguracja ładowarki fig 23 310
- Problem przyczyna naprawa 311
- Problemy przyczyny naprawa 311
- Problem przyczyna naprawa 312
- Polski 313
- Schematy elektryczne 313
- Www ghibliwirbel com 313
- Indholdsfortegnelse 316
- Tekniske data 317
- A manualens formål 318
- A personale professionelle kva lifikationer 318
- B operatørens position 318
- B sådan slår man op i manualen 318
- C forklaring på symbolerne i manualen 318
- D forskellige gloser 318
- Forord 318
- Generelle forskrifter 318
- C personlige værnemidler 319
- D generelle forskrifter før brug 319
- E generelle forskrifter under brug af maskinen 319
- F generelle forskrifter vedrø rende batterier 319
- Nødsituation fig a 319
- Eksplosionsfarlige områder atex 320
- G generelle forskrifter under vedligeholdelse 320
- H generelle forskrifter i tilfælde af brand 320
- I stilstand af maskinen 320
- Ikke tilladt brug 320
- Tilladt brug 320
- Bortskaffelse af maskinen 321
- Henvisningsnormer 321
- Udpakning af maskinen 322
- A maskinens udstyr fig 2 323
- A positionering af kørehåndtag fig 3 323
- Montage af delene 323
- B montering og tilslutning af batterier fig 4 324
- A opladning af batteri med indbygget batterioplader hvis sådan forefindes fig 5 325
- Batteriopladning 325
- B opladning af batteri med ekstern batterioplader fig 6 326
- At lære maskinen at kende 327
- A 9 3b 328
- Panel til kontrol og styring 328
- Påfyldning af tank 330
- A kontroller før brug 331
- Figurer 10 11 12 331
- Funktion 331
- 12 13 14 332
- B forberedelse af maskinen og valg af cyklus 332
- C brug af maskinen 333
- D afslutning efter brug 333
- E alarm maksimumniveau for snavset vand fig 13 334
- F regulering af sonder fig 13 334
- G liste over alarmer fig 14 335
- Fig 15 337
- Udtømning af snavsvand 337
- A udtømning og rengøring af rentvandstank fig 16 338
- Daglige operationer 338
- Vedligeholdelse og rengøring 338
- B rengøring af snavsvandstanken fig 17 339
- C rengøring af sugehovedet fig 18 340
- Fig 19 340
- Rengøring af rentvandsfilteret 340
- Vedligeholdelse som skal udføres hver måned 340
- E udskiftning af børste fig 20 341
- Operationer efter behov 341
- F udskiftning af sugehovedets gummilister fig 21 342
- G udskiftning af sikringer fig 22 343
- H batterilader konfiguration fig 23 344
- Fejlfinding mulig årsag afhjælpning 345
- Problem mulig årsag afhjælpning 345
- Problem mulig årsag afhjælpning 346
- Elektriske skemaer 347
- Www ghibliwirbel com 347
- Innehållsförteckning 350
- Teknisk data 351
- A handbokens målsättning 352
- A personalens befattningar 352
- Allmänna varningar 352
- B att läsa handboken 352
- B position maskinoperatör 352
- C symboler som förekommer i handboken 352
- D konventionell terminologi 352
- Introduktion 352
- C olycksförebyggande klädsel 353
- D allmänna varningar innan användning 353
- E allmänna varningar vid användning av maskinen 353
- F allmänna varningar för batterierna 353
- I nödläge ska man dra ut kontakten från strömuttaget på detta sätt bryts strömmen till alla kretsar och allt på maskinen stannar 353
- Nödfall bild a 353
- Användning som maskinen inte är avsedd för 354
- Användning som maskinen är avsedd för 354
- G allmänna varningar vid underhåll 354
- H allmänna varningar vid brand 354
- I förlängt maskinstopp 354
- Zoner med explosionsrisk 354
- Demolering av maskinen 355
- Gällande regelverk 355
- Uppackning 356
- A maskinutrustning bild 2 357
- A placering av styrstången bild 3 357
- Sammansättning komponenter 357
- B isättning och anslutning av batterier bild 4 358
- Laddning av batteriet 359
- Laddning av batteriet med hjälp av batteriladdaren på maskinen om befintlig bild 5 359
- B laddning av batteriet med hjälp extern laddare bild 6 360
- Bild 7 361
- Kunskap om maskinen 361
- A 9 3b 362
- Bild 8 362
- Kontroll och styrpanel 362
- Bild 9 364
- Påfyllning behållare 364
- A kontroller innan användning 365
- Bild 10 11 12 365
- 12 13 14 366
- B förberedning av maskinen och val av cykel 366
- C användning av maskinen 367
- D slut på användning och avstängning 367
- E larm för maximal uppsamlingsvattennivå bild 13 368
- F sondernas höjd bild 13 368
- G lista över larm bild 14 369
- Bild 15 371
- Tömning av returvattnet 371
- A tömning och rengöring av behållaren med rent vatten bild 16 372
- Underhåll och rengöring 372
- Åtgärder som ska utföras varje dag 372
- B rengöring av behållaren med returvatten bild 17 373
- C rengöring av torkare bild 18 374
- D rengöring av filter rent vat ten tillval bild 19 374
- Underhåll som ska utföras varje månad 374
- E byta ut borste bild 20 375
- Åtgärder som ska utföras vid behov 375
- F byta ut gummiskrapa torkare bild 21 376
- G byta ut säkringar bild 22 377
- H konfiguration batteriladdare bild 23 378
- Problem orsak åtgärd 379
- Problem orsaker åtgärder 379
- Problem orsak åtgärd 380
- Kopplingsschema 381
- Svenska 381
- Www ghibliwirbel com 381
- I ndeks 384
- Teknik veriler 385
- A kitapçığın amacı 386
- A personelin vasıfları 386
- B cihazı kullanan kişinin konumu 386
- B kitapçığın kullanılması 386
- C kitapçıkta kullanılan sembollerin listesi 386
- D klasik terminoloji 386
- Genel uyarilar 386
- Gi ri ş 386
- Aci l durum res a 387
- C güvenli kıyafetler 387
- D kullanım öncesi genel uyarılar 387
- E cihazın kullanımı hakkında genel uyarılar 387
- F akü hakkında genel uyarılar 387
- Ci hazin kullanilmamasi gereken durumlar 388
- Ci hazin kullanim amaci 388
- G cihazın bakımı hakkında genel uyarılar 388
- H yangın durumunda dikkate alınacak genel uyarılar 388
- I cihazın uzun süre kullanılma ması 388
- Patlama riski olan alanlar 388
- Ci hazin i mha edi lmesi 389
- Referans yönetmeli kler 389
- Ambalajin açilmasi 390
- Şekil 390
- A cihazın donanımları şekil 2 391
- A sürüş kolunun ayarlanması şekil 3 391
- Parçalarin montaji 391
- B akülerin montaj ve bağlantısı şekil 4 392
- A akünün yerleşik akü şarj cihazı ile şarj edilmesi eğer varsa şekil 5 393
- Akünün şarj edi lmesi 393
- B akünün harici akü şarj cihazı ile şarj edilmesi şekil 6 394
- Ci hazi taniyiniz 395
- Ekil 7 395
- A 9 3b 396
- Kontrol ve kuman da paneli 396
- Su haznesi ni n doldurulmasi 398
- A kullanım öncesi kontroller 399
- Çaliştirma 399
- 12 13 14 400
- B cihazın hazırlanması ve program seçimi 400
- C cihazın kullanılması 401
- D kullanım sonu ve cihazın kapatılması 401
- E maksimum pis su seviyesi alarmı şekil 13 402
- F sonda yüksekliği şekil 13 402
- G alarm listesi şekil 14 403
- Pi s suyun boşaltilmasi 405
- A temiz su haznesinin boşaltıl ması ve temizliği şekil 16 406
- Bakim ve temi zli k 406
- Gündeli k olarak uygulanmasi gereken i şlemler 406
- B pis su haznesinin temizliği şekil 17 407
- C kurutucunun temizliği şekil 18 408
- D temiz su filtresinin temizliği opsiyonel şekil 19 408
- Her ay gerçekleşti ri lecek i şlemler 408
- E fırçanın değiştirilmesi şekil 20 409
- I hti yaç duyuldukça uygulanacak i şlemler 409
- F kurutucunun lastiklerinin de ğiştirilmesi şekil 21 410
- G sigortaların değiştirilmesi şekil 22 411
- H şarj aleti konfigürasyonu şekil 23 412
- Sorun nedeni çözüm 413
- Sorunlar nedenleri çözümler 413
- Sorun nedeni çözüm 414
- Elektri k şemalari 415
- Türkçe 415
- Www ghibliwirbel com 415
- Tartalom 418
- Műszakiadatok 419
- A agéppeldolgozókbesorolása 420
- B agépkezelőpozíciója 420
- B akézikönyvhasználata 420
- Bevezetés 420
- C akézikönyvbenhasználtjelek magyarázata 420
- D egyezményesszóhasználat 420
- Általános tudnivalók 420
- D általánostudnivalókagép használataelőtt 421
- E általánostudnivalókagép használataközben 421
- F akkumulátorokravonatkozó általánostudnivalók 421
- Munkavédelmiruházat 421
- Vészhelyzet a ábra 421
- A gép rendeltetésszerű használata 422
- Agép rendeltetésszerű használata 422
- G karbantartásalattérvényes általánostudnivalók 422
- H tűzesetrevonatkozóáltalá nostudnivalók 422
- I agéphuzamosideigtartó leállítása 422
- Robbanásveszélyesterületek 422
- A gép megsemmisítése 423
- Jogszabályi hivatkozások 423
- Kicsomagolás 1 ábra 424
- A agéptartozékai 2 ábra 425
- A karbeállítása 3 ábra 425
- Alkatrészek összeszerelése 425
- B felállításésazakkumulátorok csatlakoztatása 4 ábra 426
- A azakkumulátoroktöltésea géptöltőjével amennyiben van 5 ábra 427
- Az akkumulátor feltöltése 427
- B azakkumulátoroktöltése külsőtöltővel 6 ábra 428
- A gépismeret 429
- A 9 3b 430
- Ellenőrző és vezérlőpanel 8 ábra 430
- Tartály feltöltése 9 ábra 432
- A használatelőttiellenőrzés 433
- Működés 10 11 12 ábra 433
- 12 13 14 434
- B agépelőkészítéseésaciklus kiválasztása 434
- C agéphasználata 435
- D agéphasználatonkívülhe lyezéseéskikapcsolása 435
- E visszaforgatottvíza maximumonriasztás 13 ábra 436
- F érzékelőkmagassága 13 ábra 436
- G riasztásoklistája 14 ábra 437
- Szennyvíz víz leürítése 15 ábra 439
- A tisztavíztartály leürítése és tisztítása 16 ábra 440
- Karbantartás és tisztítás 440
- Napontaelvégzendő műveletek 440
- B szennyvíztartálytisztítása 17 ábra 441
- C padlótörlősíntisztítása 18 ábra 442
- D tisztavíz szűrőtisztítása opcionális 19 ábra 442
- Havonta végzendő műveletek 442
- E kefecseréje 20 ábra 443
- Szükség szerint elvégzendőműveletek 443
- F padlótörlő sín gumi részei nekcseréje 21 ábra 444
- G olvadóbiztosítékokcseréje 22 ábra 445
- H azelemtöltőkonfigurációja 23 ábra 446
- Problema kiváltó okai megszűntetése 447
- Problémák okok megoldások 447
- Problema kiváltó okai megszűntetése 448
- Kapcsolási rajzok 449
- Magyar 449
- Www ghibliwirbel com 449
Похожие устройства
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 ПРОБЛЕМА _ ПРИЧИНА _ УСТРАНЕНИЕ
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 Схемы подключения
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 Технические данные
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 Эксплуатация и обслуживаниеc _ Принадлежности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 Инструкции по технике безопасности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ E 33 Эксплуатация и обслуживание
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH ПРОБЛЕМА _ ПРИЧИНА _ УСТРАНЕНИЕ
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH Технические данные
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH Схемы подключения
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH Инструкции по технике безопасности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH Эксплуатация и обслуживаниеc _ Принадлежности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 10 AH Эксплуатация и обслуживание
- Zerowatt ZX 33 Руководство по эксплуатации
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH ПРОБЛЕМА _ ПРИЧИНА _ УСТРАНЕНИЕ
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH Технические данные
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH Схемы подключения
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH Эксплуатация и обслуживание _ Принадлежности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH Инструкции по технике безопасности
- Ghibli ROLLY NRG 7½ M 33 BC 20 AH Эксплуатация и обслуживание
- Ghibli ROLLY NRG 11 E 33 Технические данные