Bosch TDA 3620 Blue Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Bosch TDA 3620 Blue Инструкция по эксплуатации онлайн

Bosch TDA 3620 Blue Инструкция по эксплуатации онлайн
M-2
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
pl Instrukcja obs∏ugi
ru Инструкции฀по฀эксплуатации
uk Інструкція฀з฀використання฀
hu Használati utasítások
ro Instructioni de folosire
аr฀


%


%






          


      
         
    










 



         

















 










 









001 TDA 36../06/09
da, no, sv, fi, pl, ru, uk, hu, ar, ro
TDA 36..
sensixx B2
da

    



       















       
     






   

    

      









     


      
       
  
      




       

       


      

   


 
    

       



      

 







     






 



         

     
    
       
       
  



     


Fare for elektrisk stød eller brand!




        




     






     

       







       










 






       
      






      











        





Indstil dampregulatoren til positionen “0”, og afbryd
strygejernet fra strømforsyningen!

  

  












        



      












     

    





         
      
  
   


  
 





 





 









 









 













 













 

       

       










 










    














     
   
    










                    
  

       
     





    



     















     
      








 





          
       

     

     


     
        
    




     




no
      



        

sv

  
 




 




  
 





 









 





 




 


      


     



   

   
     




       
        


   



     
    


 


Aseta höyrysäädin asentoon “0” ja irrota pistoke
pistorasiasta!
      





    
      




















     



    
     

    




Sähköisku- tai palovaara!




 
      
      




    



     

      

     



      



     




     










fi




       


   


    




      
     
 
   
  
        
     


      




     



    
       
     




       
      
    

      



    



      
     

 

      

      



 
     

      



 



     

   

   














      
     





   
    


 
     
     












Fare for elektrisk støt eller brann!


        

     
    
  





        













         



       
     
      



      




       







      

     

      
        

 




         









Sett damregulatoren til “0” og trekk ut støpselet!
          
     












Fara för elektrisk stöt eller brand!
       

       






   
    



     










      

      




















  









     



Ställ ångreglaget till läge “0” och dra ur strykjärnets
sladd!
      

     


      
      








      
















          


      





    




        







    








       


 







 





     
       
      
       



 



      

   

    



          

      

       

        



  

      
    
    

    
     

pl
 
       





Niebezpieczestwo poraenia prdem lub poaru!
      
   

   


       








  
    
   


      




      





       



      





  
      
     
  

       






       









      


     
     
      









      
     
   

    
     

     
     
       


Ustawić regulator pary w pozycji “0” i odłczyć
elazko od prdu!
    


   


      
  


 



     



       


   





  

     



        



       


       
    










      
      
  
  
    




       





     
     







        
  
      
    




       


 

       


    
    


   


     
        




 

     




      




  
 










  









 










 



















  
 











  


















































  
 






 



  










 










 






 





 



     
  

       


    



     
     








       
   
    


    

  
     
   




      
    




     

   

      


       

      

     

     

      

      
    




 




 


    
     





       
 


   
  

    
     


   
    

    
     


   
 !




     

      



    
    





      





ru









Содержание

Похожие устройства

Гарантийный талон Отметка о продаже Изделие Модель Заводской нал ер FD________________________________________________ Дата покупки_______________________________________________________ Подпись продавца Претензии по внешнему виду и комплектности не имею Подпись покупателя ________________________________________________ Штамп магазина______________________________ Сведения о ремонте заполняется Службой Сервиса СчетУакт выполненных работ____________________________________________________________________________ СчетУакт выполненных работ____________________________________________________________________________ СчетУакт выполненных работ____________________________________________________________________________ Претензий по внешнему виду Уважаемые Дамы и господа сообщаем Вам что нала даод ция сергчфмцдааьана на соопеквие росойосл пийоагяияи бехлаоюсти Jgf Согласно Закену РФ О мците да погреби гей кНЛормдаию по сдатифм щии наши даиборда а также денные номере едатифмката и сроке по Дейсвия Вы мажете полупи тьа ООО БСХ Бытсвая тоника Орсаиимсмей упогномочежо изготоемтелем на оакжажи договора с жм является ООО БСХ Бытсвая тепмка адаес Moctaa 119071 уп Магея Калужосая Д 19 стр 1 теп 4951 7372793 4вкс 495 737 2798 Иипдатер оме Кагжнинрадакой облаем ООО БСХ сетевая тетжка дарес Моехва 119071 уп Малая Калужская д 19 стр 1 Прием заявок на ремонт в г Москве Прием заявок на ремонт в г Санкт Петербурге Э 495 737 2961 О 812 449 3161 Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне талона а также в Интернет http II www bsh service ru Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров TDA 36 Гарантия изготовителя Фирма муотовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор к которому при покупке был выдан настоящий Гарантийный талон гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год sensixx B2 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности Использование прибора в целях отличных от вышеуказанных является нарушением правил надлежащей эксплуа тации прибора Изготовитель не несет ответственность за недостатки в прибсре если сервисной службой будет дока зано что они возникли после передачи прибсра потребителю вследствие нарушения им правил поль зования транспортировки хранения действий третьих лиц непреодолимой силы пожара природной катастрофы и т п попадания бытовых насекомых и грызунов воздействия иных посторонних факторов а также вследствие существенных нарушений технических требований оговоренных в инструкции по эксплуатации в том числе нестабильности параметров электросети установленных ГОСТ 13109 97 Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предус мотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводи тельные документы чек квитанцию правильной четко заполненный гарантийный талон с указанием серийнсго нем ера прибора даты продажи четко различимей печати продавца иные дек умен ты подтверждающие дату и место покупки С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона Соблюдение рекомендаций и указаний содержащихся в инструкции по эксплуатации правилах пользования поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса O BOSCH da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohjeet pl Instrukcja obslugi ru Инструкции по эксплуатации uk 1нструкц1я з використання hu Használati utasítások ro Instructioni de lolosire ar füll jbLLji Информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса а также мастерские наших пар тнеров всегда готовы предложить Ваг свои услуги Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авториэованного сервисною обслуживания находится на обороте талона Срок службы прибора составляет 2 года с даты покупки либо при невозможности ее определения с даты ихотовления прибора нанесенной на типовую табличку изделия В соответствии со стандар том изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в пере численных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах BOSCH 0 M 2 PaapadotaHO дло жизни 001 TDA 36 06 09 da по sv fi pl iu uk hu ar го Koni godt i gang 1 Fjem eventueller bundled en Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med okologiske kr i tarier I for bin del se med miljorigtighed fra analyse af hele dets livscyklus fra materialevalg med henblik pa senere genbrug hvor muligheder for forbedringer evalueres og fra en teknisk okonomisk og mljomaessig synsvinkel Appaatet er udelukkende udviklet mà ikke an vendes til industrielle formât Laas brugsanvisningen til opbevar den for fremtidg opslag til brug i hjam met og maerkater eler beskyttelsesdaaksler fra Strygning uden damp 2 Strygning med damp 3 Kun när temperaturdrejeskiven damps ymb otel er placeret i omräder med Ekstra damp Fä ekstra 2 Sekunda damp ved at byfcke pä dampregiiatorai i maksindt Spray y apparatet omhyggellgt og 4 Beug ikke sprayfonkbonai pä sÄe Dampsträler Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat Konboler den anbetdedesbygetemperaturpä m erkaten pä tejet IndsW dampen i henhold U den valgte strygetemperatur hvor du skal folge nsbiklonerne i vejtedmngen Brug kun damp hvis det er nodvendigt Brug i siedet sprojtefonkbenen när det er mubgt For sog at sbyge tekstieme mens de stadger fugbge hvor du skal formindske dampndst ngrn Damp generaes fra tekstiane frem for fra sbygejemet Hvis du brug tornng aiteksbleme for sbygnng skal du indsble torretirobteren U programme sbygefri Hvis teksHane er tigbgo nok skd du dä dampfunkbonen holt fra Lad sbygejemet stä oprejst under pauser Vandret placenng med damp aktiver et gon a or or spldt damp For du bortskafer et kasseret apparat skd du forst gore det ubrugdigt og sorge fa at batskafte det i overensstemmetse med degæfdenderegfer i landot Dn fahand el kan mm en kan gve dgdetaferede opysnnger herom Dette apparat er maerket i overensstemmetse med det europæiske direktiv 2002 96 EG der QK omhandler kasserede elektriske og elektroniske ap p ara ter kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater der gaelder i hele EU GARANTIB ET1NGELSER Garantfoebngdseme for dette apparat i overensstemmetse med de angn ne af vores repræsentant i det land hvor det er solgt Detaljerne i disse bebngetser kan idhentes hos den forhandler som apparatet btev kobt ai K0BSBEVISET skal fremvises nâr d fremsættes krav i forbndelse med garanlen 5 Indsti tempaatadrejeskiven bl position max Interval melem dampsträla bor vaare 5 sekunder stemm else med hvis lednngen eler jordst Hvis det absolut ec Lodret damp 6 Stryg kke toj mens du har detpä Ret aldrig dampen mod personer elfer dyr Interval melem dampsträla bor vaare 5 sekunder Vent 10 sekunder eiter hver cykfos med 4 dampnnga Problem egnet tí at bbve b rugi af per soi er inklusive s fysKke sansemæssge el psykske mangier ertanng eler vidai med mindre 7 Afhsngigt af model er akakrmgssystemet 2AnbCalc 3AnbCalc kanponent 1 2 3 denne serie komponenl 1 udstyret 2 Sandsy nlig ärsag Sbygejemet opvamies kke Hver gang du bruger dampregulatoren cfean mekanismen foc kodolstaisafleynger tenser system et selt fyld apparatet med vand under en vandhane i forbndelse slikonlaklai ved al ig dfer hvts der Funktionen calc n clean hjaelper med at kedelstenspartkter fra dampkammecel Beug dane ca hver anda uge hvis vandet i dit ornräde er megel härdt Fyld vandbeholderen indstil posibcnen max og ilslut sbygejemet turdrejeskiven Styretyset taxides kke 1 Sbygejernet ko ter ned 2 Strygejernet opvamies kke 1 Vent ndti cpvarmnngscyklussei aisluttel 2 Se foregäendeafsnit Tojet har en lendens ti kleebe 1 Meget hoj temperatur 1 Drej lern per atu rskiven ti en lávete temperatur Der kommer vand ud sammen med dampen 1 Temperatorregulata i meget lav posibon 2 Dampregulata meget hoj posibon med lav tempaator 1 Drej temperaturregulatorei ti en hojere posibon ogveit ndti styretyset siikkes 2 Drej dampregulatoren ti en lávete posibon 1 Dampregulata i lukket posibon 2 Intel vand i besoldeten 3 Blokeret mekarisme 4 Temperator er foc lav Anbdrypsystemet akbveret 1 Drej dampregulatoren ti en äben posibon 2 Fyld besoldeten 3 Fjem spidsen og rens den Hvis detteikke hjaalp skä du kontakte tekntsk Service 4 Faog temperaturen hvts stoffet titeder det Spray vak kke 1 Intel vand i besoldeten 2 Blokeret mekansme 1 Fyld besoldeten 2 Kontekt tekntsk Service Der kommer vand ud af bundpladen for sbygejemet blsiuttes 1 Dampregutetaen er ikke lukket korrekt 1 Sorg for at saatte dampregutetaen i posibon 0 Gl n kkeat tommebehdderen när duer tetdig med at sbyge Der kommer rog ud forste gang sbygejemet blsiuttes 1 Smorelse af noge af de metre dele 1 Tag del rdigt Den vi forsvwide efter kort bd efter forste anvenddse bl Der kommer ikke damp ud Eiter den nodvendige opvarmnngsperiode skal du aforyde strygejanetogholdedethenova en vask Tagdampregjlatoren ud ved at dreyeden U Positionen mens du kykka pä den Ryst slygeyemet forsigtigt Kogende vand og damp med eventuelle ailejrnga og kedelsten vi komme ud När sbygqanet cphora med at dryppe skal du genndsaatte dampegjlatoren ved at gä modsatfrem og ilytteden bl Positionen 0 Varm skygeyemet op igen indU det tester ende vand er fordampet Hvts spdsen ai dampregulatoren eventuele ailgnnger fra spidsen mod rontvaid for reparation tempera fjerne fonkbon er tisloppet skd du ferne med eddke og skyle den 3 anti calc Patraien anb calc er udvktet U at nedsaatte opbygiingen al kedelsten der dannes under sfrygning hviket helper med at forleenge strygejernets levebd Imidlerbd kan antkedelstenspatronen kke ferne al den kedelsten der opbygges naturtgtmod bden h vis du bbver nodtti i kmtekt med bundpladen Secure Automatsk sikkerhedsalbrydelse 8 af Bosch da a f bundpladen eler a en med vand När danpsbygejernet har itys slukkes kan du state ju la toc ai ti 2 og byfcke Í gang bor du ikke an vende kan del nye sfrygejem lugte og og det vil ikke ske raturtor tojetpâmærkningen des et stykke toj a fovet af nperatur ved atstryge dter bære tojstykket krævor don lavosto Sike dd eia syntebske matonaler Stryg stoffets bagside foc atundgä skimende plettec Undgä sprayfunkbonei sä der ikke komme steenkpletter Fyldning af vand beh older Щ Indstil dampregulatoren til Positionen 0 og afbryd strygejernet fra ström forsynngen Beug kun rent vand fra vandhanen uden at blande noget i det Tilfojelse af andre vassker san feks parlume vil beskadige appaatet Beug Kke kondensvand fra tocretunblere aircondtbonanlaag eia bgnende Apparatet ec udvKIet Ы at trüge na malt vand fra vandhanen Hvts du vi opimere d am pfurk fronen kan du blande vandet fra vandhanen med desileret vand i forholdet 1 1 Hvts vandet i dit anräde er möget härdt kan du blande det med destdaet vand i focholdet 1 2 Fa at fochndre udsivnngaf vand fra apparatet i lodret stifrng fyld ikke vand I ovor max maerket GARANTIVILLKOR Donna apparat omfaltas av garanb enbgt vlkoc représentant det land den sa s Fulstandga vilcorkan echätes frän vär Atiasngg ai model Den aulomabsk aforyderlnkbon Secure skkker strygejernet när det ikke bruges hvlret foroger skkerheden og sparer onorg Direkte eiter blslutnmg ai sfrygejemet er denne fonkbon inakbv i 2 minutter da sbygejemet elers kke kan opnä den indsblede lemperatur Hvis sbygejemet bereiter ikke bevaages i 8 mrutter mens det stär i lodret position eler i 30 sektnder mens det stär pä bundpiaden sä vi skkerhedskredsiobet autanabsk atryde apparatet og styretysetvi begynde at Unke For at gen sW ski Ile skygejemet skal du Uot beva ge det bdt När skkerhedsaforydelsen er ekbv mens sbygejemet hvier pä bundpiaden kan apparatet dryppe gennem bundpladen Anbnngdampregjlataen i positional O torn vandbeholderen og varm stygejernel op gen indbl det resterende vand er kx darnpot Anti drypsystem Atiaanggt al model Hvts temperaturen er ndsNIet automabsk fa at und drypnng lot lavt aforydes Dette appaatetmä i Ukopes stöpselet hvis Opbevaring 11 Drej dampregulatoren U posiben 04 Rengoring 12 Tips til at hjeelpe dig med at spare energi Damp forbruger meget energ Folg nedenstäende mnimere energforbruget Start med at sbyge de Stoffer der krsver tempaatur frän äterfocsaljaren dar apparaten koptes uppvtsas nar garanbn äberopas Vi reserverar oss ratt attgora tekntska forandnngar räd for den laveste KVITTO at mäste ogbrukes kabelen i for apparatet henhdd elfer husholdnlngsog Ы setve opp Problem Möjlig orsak jordforbmdelse Hold appaalet u ten for bams rekkevidde Dette apparatet er Kke ment for bruk av persaier ikludert ban med nedsatte fysiske soisoriske eler mentate evn medmmdre de er under oppsyn eller har tell oppUermg Barn mS overvSkes for a garantere at de ikke leker med Konbolampan tends nte Tyget tasbiar Vatten kommer ut med ängan 1 Stel i hogrelage 2 ftova med aman apparat eler i annat vagguttag 1 Sbyfcjarnet svalnar 2 Sbyfcjarnet blr nte vamt 1 Vanta bis dess att uppvamningscykeln ar klar 2 Se foregäoide stycke 1 Alltfor hog tempieratur 1 Stal twperalurreglagen lag läge 1 Tonperaturregteget i dltfor lägt läge 2 Ängreglaget i dltfor hog lägt läge odi läg tempaator Ingen änga Spray lunger nte Vatten droppar frän sulan nar sbyfcjanetinte ar anslutet 1 Ängreglaget i stangt läge 2 Ingetvatten i vattenbehäiteren 3 Igensattmekanisni 4 Alltfor läg temperatur Droppskyddetar inte akbvt 1 Stel ängreglaget i tegre oppet läge 2 Fyf vattenbehälaren 3 Lossa nd i odi rengor den Om dette inte 1 Ingetvatten i vattenbehäiteren 2 Igensattmekantsm 1 Fyf vattenbehälaren 2 Kai takte servicelekniker 1 Ängreglaget ar nteordentfrgt steng Det ryfcer nar sbyfcjarnet ansiuts forste gängen 2 Stal ängreglaget i tagte tage a ÄÄÄÄtta 1 Stel ängreglaget i läge 0 Gan nie att tanma vattenbdiälarenna du harsbukit 1 Smoqnng av vissa nre ddar Du kan ladda ner dennahandbok frän Bosch lokalahemsidor Tàmà silitysrauta on suunnlteltu kestâvân kehityksen ekologisten kriteerien mukaisesb Koko sen kâyttôikâ on otettu suunnittelussa huomioon materiaalien valinnasta sen uudelleen kayttóón tai kierrâtykseen Tàmàn lisaksi suunnittelussa on arvioitu tuotteen parannusmahdollisuudet ottaen huomioon tekninen taloudellinen ja ympàristôn nakokanta Tàmà laite on suunnlteltu ainoastaan sitàsaa kàyttàà teollisiin kàyttôtarkoltuksiln Lue laitteen kàyttôohjeet kàyttfikertoja varten huolelksesti ja kotikàyttôôn sàilytà ne eikà tulevia Yleiset turvallisuuteen liittyvàt varoitukset Sahkoisku tai pa lova ara Tama laite tolee kytkea antena betojen mukaisesb ja site tolee kayttea sen tyyppKitven jos kaapebssa Ala koskaan h ta teitette vekkovirtatehteeseen tai itselatteessa havaitean vaunorta Laite tulee kytkea maadoitettuun pistokkeeseen Jos jatkojohdon kaytto on valttematonte vamusta etta se sopa 10 A tel suurempaan vrtaan ja etta sma on maayhteydelte varustettu ptstoke Pida laite testen dottumattomtssa T ata te île tta ei ote terkoitettu kaytettevaksi henkkxden mikaan lukien tepset tornaste jola ai rajoitetut fyystset ta henktset kyvyt atsbvKoja tai puutteknen kokemus ja beto ela heita valvota tai ohjate _apsia on vdvottava jotte he eevat teKkisi laitteelte Laitette tulee kayttea ja sailyttea tasatsdla à us ta la Kun laite asetetean tukeen vamusta etta tuki on asetettu tukevale alustale Sibtysrautea a tule kayttea jos se on pudotettu jos siria h a va ta an vau nata tai jos sa ta vuotaa vet ta Se totee terkistuttea valtuutetussa tekntsessa huoltopafvefussa ennen kuin site voedaan kayttea uudeiteai Irrote ptstoke ptstorasiasta emen laitteen tayttemtste vedette tai ennai veden poestoa laitteesta kayton jakeen Ala koskaan upota silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseei Laitetta ei saa koskaan asettea hanan ale vestsabon teyttoa vart Ala jate laitette altbiksi ilmastonmuutoksilte vesisade aunngonpaste pakkanen jne Pistckelte ei saa pocslaa ptstorasiasta kaapebsta veteen Irrote laite verkkovrtciahteeste jokatsen kayttokenan jakeen tai ana kun soi epalaan devan viorttunut Jotta vaarabtenteet valtetteisnn kakki laitteen vaabmat tonienpxteet es ni viaksen virtajohdai vatito on ametteva val tou te tœ hudtcpatvdun tehtavaksi verkkovrtetehteesta kun jatet laitteen ànan Ennen silitysraudan káyttóónottoa Tayta vesisaiho hanavedella raudan ollessa irti verkkovirtetehteesta ja ásete lampoblasaadn asentoon max Kytke laite verkkovirtalahteeseen Kun hoyiysditysraute on saavuttenut hduton tempodan merkkrvalo sammuu alorta hoyry s asettamalte hoyrysaadin asentoon 2 ja panamalte totstuvasb pankette Kun hoyrytystanxntoa kaytetean ensnimaste k taa ate kayte sita vaattetsan sila hoyryrievitbmessa voi edeleen ola bkaa Kun teite on kytketty paale ensmmaiste kertaa uudeste sditysraudaste voi tulla hajuja ja hiukan savua tema on normadla ka site tapahdu myohemmn Silitysraudan káyttó Ve s i sai I ion táyttó IT Aseta hóyrysaádln asentoon 0 ja Irrotapistoke pistorasiasta Kayte anoastean puhdaste hanavetta ala sekoita sihen mitean Muid nesteiden kuten hqustaden bsaysvaunattaa teitette Ate kayte kurvauskoneiden dmastomttaittaden tai vasteavien teitteiden teuhdevette Tama teite on suunmtettu kaytettevaksi normada hanaved kanssa Voit pidentea opbmaaltste hoyrytystomantoa sekoittemalte hanavetta bstettuun veteen suhteessa 1 1 Jos alueesi hanavesi on enttain kovaa sekoita hanavetta bstettuun veteen suhteessa 1 2 Veden tetskymtsen estamtseksi ala koskaan tayta vesisailidta max rajan ylápuotelle Valmistelu 1 Poesía sdityspohjaste kakki mertutja suojat Silitys i Imán hóyryá kun 3 tempotdasaadn ai asetetto kohbn Hcyrytystamm toa vadaan enntaan 2 sekurnn ajan tehostea panamala hoyryn raudan sibtyspohjaan Ala kayte kakinpocstoareita ne voevat vaunoittaa teitette elei Hóyryruiske 5 Asete tempotdasaadm asentoon omax Hoyryruskeiden vab on 5s Sadyte sKtysrautea pystyaseinossa ni ta suosittete Bosch site Bruk kun rent vann fra spnngen og ikke bland det med noe A bruke andre veesker sik som parfyme vi odetegge apparatet mdbste rq pu i Tekstdtsuoja suojaa arkateatiasia teksiíeja siten kun mte SÉ tete a n hoyrytoninnolte ja maksimitempotidte Suoja eslaa myos krkkaiden jakien syntymtsen tummin matenaafetin Ensin ai suosileltevaa sibttea pieneen tekstdn sísala otevaan osaan nm ella suojan sopivuus leksbén varmestetean Kinmte tekstdtsuoja sÉtysrautaan asettamalte sKtysraudan karki tekstibsuojan paahan ja panamala suojan tdcaosaa ylospan kunnes kuutet napsahduksen Tekstibsuoja votdaan irrottea ve tama Ha takana olevaa kinmbnte alaspain ja irrottemala siitysrauta suojasla Sáilytys 11 Kaanna hoyrysaadin asentoai 0 Puhdistus 12 Ohjeita energian säästämiseen Suum osa energrastektJuu hoyryn tuotentoai Muwnoikayletty lergumaara noudattemala ala otevia ohjerta Aloita silitys kankaiste jotka vaativat piemmman sKtystempobten Tarkista suositeltava sihtyslampotila vaatekappaleen mecktsla poblan mukaan seon terpeen Josmahdoltste eel nudei ollessa vida kosteite jyttea pienempaa hcyryasetuste ivat hoyryn siitysraudan syaan niden sKIysla 8 9 MaBsta rippuen Jos lampobte on lian atiainen hoytytystonunto automaatbsesb pois paalte jotte veden ulostulo teitteeste Jos vaatrkappateelovatrittavan kosteita kyke hoyryn saadn kokonaan pms paalte Asete siitysraute pystyasentoon slan kun site ei kaytete Jossibtysraute asetetean vaakasuaaan ja hoyryn saadn on paala rauta tuottea hoyrya turhaan Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen Ennen kaytetyn laitteen havitysta se tulee ensin tehda kayttokunnottomaksi ja sen jalkeen havittea voimassa olevien maaraysten mukaisesb Jaleenmyyjasi tai pakdinen vianomainen vo antaa bsabetoa pakaBststa maaayksiste xz Tanii late tay ttaa sahko iaeiektronikkdaitwomua koskevan EU direkbivin 2002T96 EY vaabmukset ja om aa vastaavan m kn WEEE Yleisohjeet maSrittiivat kaytettyjen laittelden rakenteet pdautusta ja kierratysta varten koko EU alueella TAKUUEHDOT kytkeytyy Tahan teitteeseen soveltetean tekuuehtoja jotka edustejamme maassa josta laite hankitlin takuuehdoiste saa jalteenmyyjalta jofta laite Tdcuuehdol edetyttevat OSTOTOSITTEEN esityste Pidatemme oKeuden teknsin muutoksan Mahdolllnen syy maanttea Lisabetoja hankitbin Ratkaisu 1 Lampofrtesaadn on hyvn aliatsela tesdte 2 Ei sahkovrtaa 1 Kaanna saadin korkeanimale 2 Tarktste sahkozrtatehte tomrvuus totste teitette kayttaen ta kytkemdte lade taseen ptstorasiaan Merkkrvalo er syty 1 Sibtysraudan jaahtymnen ai kaynressa 2 Sitysraute kutmene 1 Odota kumes kuumentuntsvaiie on loppunut 2 Katsoedelnen kappale Vaatteet terttuvat rautaan 1 Lampofrte m enttemkakea 1 Kaanna tempotiasaadn dhaiscmmdte tesdte Hoyryn mukana laitteesta tutee vette 1 Lampofrtesaadn on hyvn aliatsela tesdte 2 Hoyrysaadn on kockeassa asennossa ja tempotia on atianm 1 Kaanna tempotiasaadn kockeampaan asentoon ja odota kumes makkivato sammuu 2 Kaanna hoyrysaadn dhasemmale tesóle 1 Hoyrysaadn on sujelussa asennossa 2 Vesisabo on tyfja 3 Mekamsmi on tukkiutunut 1 Kaaina hoyrysaadn auki 2 Tayla vesisabo 3 Potste sorbn ja pdidtsta se Jos tema ei aula oteyhteytte leknise palveluun 4 Saada tempotia kakeammaksi jos vaatdeappate sen sdta 4 Lampotte on laan dhainen Västsuoja ei ote di fr vor lu Sumulner tomi 1 Vesisabo on tyfja 2 Mekamsmi on tukkiutunut 1 Tayte vesisabo 2 Ota yhteytte huolkipalveluun Sibtyspohjaste Idee vette emen sktysraudan kytkenaste ptstaasiaan 1 Hoyrysaadn ei ole hyvrn sdjettu 1 Vamtste etta hoyrysaadn an asemossa 0 Ate unohda vestsaiton tytijonyste siityks jakeen Sibtysraudaste tutee savua sdoin kun se kytketean paale ensmmaiste k taa 1 Jorderkn stsaosien rasvaus Pystysuora hóyry Ate sibte vaatteita sdlon kun ne on henkiai padla 6 pl elazko to zostalo zapeo ek ekologicznymi dotyezqeymi to wane zgodnie zrównowaionego z normami rozwoju analizujqc caly okres eksploatacji poez szy od wyboru materialów at do etapu pon own ego wykorzystanla lub recykllngu о ce ni a qc moaiwoéci udoskonalenia z punk tu widzeniatechnologii ekonomii oraz érodowiska urz dzenie domowego er satt i omrädene med Ekstra damp damp ved ä bykke pä dampregutetaen maksmdt 4 Nalezy dokladnie przeczytac instrukqç obslugi i przediowywac jq w bezpieeznym miejseu aby skorzystac w razie potrzeby Anti dry ppsysem 9 Avheigg av model Hvts det er bktt valgt for lav nperatur vi dampen automabsk släs av fa ä unngä drypping Säletrekk metal säletrekk filt som beskytter omfintlige tekstiler 7 Secure auto shut off funksjon 8 Stryk am et ha utformats i enlighetmed ekologiska krav med avseende pä hällbar utveckling Heia dess livscykel ha utvärderats frän val av rämaterial till äteranvändnlng eil ätervinning Möjlighet na till forbättringha utvärde rats tekniskt ekonomiskt och mlljömässlgt Appaaten har utformats Inte användas industrielle för for hemanvändning apparaten och den noggrantod fär spara Alim an na varningsmeddelanden angaende sakerhet Det anbetefes ä sbyke et bte ornräde pä mnsiden av piagget forst for ä kon boler er esu I tatet Stoffoeskyttelsen seltes pä sfrykejernet ved ä sette frjppen pä jeneti enden av stoffoeskyttelsen og frykke den bakre deten av beskyttelsen opp bl du hör etklKk StofbeskyHelsen losnes ved ä bekke ned klemmen bak og ta av jernet 11 Rengjoring 12 Produksjon av damp tortruker mest energ Som en fjdp bl ä mirimere forbriKetbor du folge rädene nedenfor Begynn med ä sbyke de teksbtene som krever d i teveste stryk elem per atu r i Sjekk anbetelt sbyketempeatur pä vaskeiappen pä ptegget Regula dampen i fortiokl Ы sbyketemperaturen ved ä folge isbuksjaiene i deine händbeken Bruk damp bare hvis det er nodvendig Bruk sprayfunksjaien i siedet hvis det er mdig ftov ä sbyke plaggene mens de beendetes er fukbge og reduser danpnisl ngen Da vi dampen kanme fra plaggene istorregrad enn fra sbykqenel Hvtsdu lock pteggenedfie i torketrommel for du sbyk dem stl torkefrommeten in pä sbyketor t programmet Hvis tekstiene er fukbge nok kan du slä av dampregulatoren helt Sett sbykejemet i vertKal sbing när du tar en pause Hvis det stär honsontalt med dampregulatoren pä vil det torbruke damp Râd om hvordan et brukt apparat avhendes For du kästet el brukt appaat mä du forst sette del meckbart ut av funksjon og sorge fa ä avhende det henhdd Ы gddoide nasjaiate lover On forhandler ràdhuset eler kommunestyret kan g deg nærmee informaron к Dette apparatet er merket i overensstemmetse TZf med EU cürekbv 2002 96 EG vedrorende brukte Д elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Retningslnjene setter et rammeverk for returnering og reslrkul ing av brukte apparater i hele EU GARANBVILKAR GaanbvKcàreie Ы dette apparatet i o ereisstemmdse med det som er oppgtt av vâr representan i de tend de selges i Næmieeopptysnrgeran dsse v àrene kan iàsvedà kontekte fortiandteren san solgteapparalet KJ0PSKVITTERINGEN mà fremvises for at dsse garanbvKcârene skal gjdde Vi foc beholder oss retten il à goce tekniske endnnger Apparaten skall anslutes och anvandas i enlighet med uppgiterna pä markskylt Anslut akfrig apparaten bl elnatet om sladden dter sjalva apparaten uppvisar skador Appaaten skal ansiutes bl jadat utteg Om det ar absdut nodvandgt an anvanda fortangingskabel kaitrolera ab den ar anpassad for 10Aeler mer och att kontakten a jordad Lätinte bam anvanda apparaten Appaaten skall mte anvandas av persaier aven omfaltende barn med nedsatt fysisk sensonsk eiter psykisk formäga eler bnstende erterenhet och kunskaper uten tilsyn eiter nstrukbon Bam ska titses sä attde mte teker med apparaten Appaatoi skall pteceras och anvandas pä stabil undalag Om apparaten stels pä eil slod mäste stodets underlag vara stabil Strykjamet skdl inte anvandas om det har teppats om synliga skador fnnsel om detlackervatten Det mäste kontroleras av sen iceteknKer irran det anvands igen Drag ut kontakten tman du fylter pä vatt el n du ska hala ut o obfrvet vatton etter anvandnmg Sank aldng ned sfryfcjanet i vatten eler annan vatska Appaaten skall mte fylas med vatten under kranen Ulsan inle apparaten fa vader och vmd Dra mte ur kontakten genom att dra i sladden Drag ur kontekt nar appaaten mte anvands eler om du mtsstanker fei For att undvKa tera skal ala ätgarder och reparaloner pä apparaten som t ex byte av elcabel utfaas av auktons ad serviceteknKer Drag ur kontakten na du temnar strykjamet utan uppsyn Mullg ärsak Losnlng Lätmte dkabeln komma i kentekt med stian na den a Forvara strykjamet stäende Anvand mteavkaKnmgsmedelsominteargo Kanda av dä de kan skada apparaten Anvand aldng shpande medel for att rengaa sulan dter deter av apparaten For att häte stryksuten slat bor du se til att den inte for kentekt med metelforemäl Anvand ddig skursvamp kemKah na du rengor sfryksulan In nan strykjärnet tas i bruk Kontrolera rekommenderad sbyktemperatur pä maknmgen i plagget Om du mte vetvad for slags tygdu skdlsfryka pro a forst pä en del av plagget som inte ar synbg vxl anvandnmg Boga med att slryka de piagg som kraver lagst sbyktemperatur t ex de som ar gjorda av syntelfiber Sike siden ul och syntefrnatenal Sbyk pä tygets baksida for att undvKa att del bhr blankt UndvK sprayLinkbonen sä att mte flack uppstär Konbdten en slär seg kkepä 1 Sfrykejernet avfcjotes 2 Sfrykejernet varmer ikke 1 Vent bl oppvarmingssyfckjsen er ferdg 2 Se fonige paragraf Klorne klebet seg test 1 Veldg hoy temperatur 1 Sett tempern tu rvdgeren ti i tevere lemperatur Det kommer vann utmed damp 1 Temperaturvdger stit veklg lavt 2 Dampregjlator stit veldg hoyt med lav temperatur 1 Selt temperaturvelgeren ti en hoyere posiqai og vent ti konbolampen slär seg av 2 Sett dampregulatoren ti en lavete postqon Det kommet ikke damp 1 Dampregulatoren ei satt ti lukket 2 Ikke vam i tanken 3 Tidekket mekantsme 4 For lav temperatur Anbdryppsystemet aktrvert 1 Sett dampregulatoren ti äpai damp 2 Fyl tanken 3 Fjern näten og rogjor den Hvts detteikke tjdp kontekt Tdcrisk Service 4 Stl temp eraturvelg en bl hoyere temperatur hvis toyets merkelapp Haler det sladd Anvoid rent kranvatten uten blsats TiIsatser av andra vatskor tex parfym arskadhga for appaaten Anvand inte kondenserat vatten frän torklumlare luflkaidibonenngsaggegatifl iknande Apparaten ar avsedd for anvandimg med normalt kranvattai For att bbehäla ängfunkbaien i gott skick rckanmenderas all blanda bka delar kranvatten odi destiterat vatten Om ditt kranvatten har ovariigt hog härdhetsgrad blanda en del kranvatten med tvä delar desblerat vatten For att fortindra att vatten lacker ul frän Produkten nar den stär verlkatt fyll aldrig vatten öv markeringen for max 1 kke vam i tanken 2 Tidekket mekantsme 1 Fyl tanken 2 Kaitekt Teknisk Service Avfagsna evoituela etKetter eler skyddsskikt frän sdan Det kommer vann ut av sbykesälen for stöpselet settes stkkai takten 1 Dampregulatoren er kke adoitfrg lukket 1 Sorg for at dampregutetaen er satt ti 0 kke gern ä tomme vamterk när du er ferdg med ä sbyke Detkomm royfcnär sbykejemet trukes fa forste gang 1 Imsmurte dder fra produkqonen blr vamie Fyll vattenbehällaren Fil Stall ängreglaget till läge 0 och dra urstryk arnets Förtoeredelser Strykning utan änga 1 Ta det med ro Del gär bort ett forslegangstxuk 3 stallt i omrädet med Extra änga Anvand exba änga genom att byeka pä ängegiaget i hog t Urz dzeme must by6 podl czone i uzywane zgodnie z intxmaqani znajdujqcynv si na tabbezee znamonowej Ngdy ne ndezy podlqczad urz dzena doprqdu jediprzewdd lub samo uzqdzeae noszq wtdoczne lady uszkodzena Tourz dzauemusi bydpodl czonedogriazdka zua men n Je b kaiieczne jest uzyae przedluzacza nalezy upewiid SIQ ze jest on ocfoowiedm do nat zema 10Ai lub wy szego aaz ze wyposazony jest we wtyczk z uziemiemem Urz izente nalezy trzymad poza zast gwm dziea Urz dzeme to me jest przeznaczone do u2ytkowama przez osdiy w tym dziea z ogramczonynv mozhwo iami ruchowymi zmyslowymi aaz umystowymi lub pozbawione wiedzy i do madczenia diyta ze s nadzaowane lub zostety wczeimej odpoiwedmo pansbuowane Dziea pownny byd pod opiek aby miet pewnoid ze me bawq SIQ urz dzemem Urz dzeme nalezy uzywa i stewat na stebinym pod Io zu Kiedy zetezko znajduje SIQ na podstewe nalezy upewnid SIQ ze podloze jest stebine Nie nalezy uzywa zelazka jedi zostalo upuszczone nosi wtdoczne dady uszkodzema lub jedi wyoeka z meg woda W tekni przypadku urzqdzene must zostaC sprawdzone przez autoryzovaneCenfrum seewtsowe zanm bQdzie mogio zested ponowiie uzyte Nalezy wyjqd wtyczkg zelazka z gmazdka przed napefriianem zbiormka wodq oraz przed wylamem wody pozostalej w zbornKu po uzyou Nigdy me wolno zanuzad zelazka w wodzie lub nnym plyne Urz dzema me wolno napetoiat bezpodedmo z kranu Nie nalezy wystawad urz dzema na dzialame warunkdw abnosferycznydi deszcz stance mrdzitp Nie nalezy odl czad wtyezki dekbyeznej z kontektu a gn c zaprzewdd Nalezy odl czad urz dzene od pr du po kazdym uzyau lub w przypadku podejrzoiia wyst piena a wan Aby unKnqd mebezpiecznych sytuaeji wszekie wymagane prace i naprawy urz dzema np wymiana uszkodzonego przewodu zasilajqcego musz byd wykonane przez wykwalifikowanego pracownKa Autoryzowanego centrum S IM sowego Jed zelazko ma zostad pozostawiae bez nadzocu nalezy odl czydje od pr du Prasowanie bez pary znajduje si W m m uzyskad poprzez naadmeae podczas 11 Rengoring 12 Tips för att spara energi Det epr ät mest energ nar man anvander ängfunkbaien Fo räden nedan fa attmmanera energfabruknmgen Borja med att stryka de tyger som kraver lagst sbyfctempieratur Konbolera rekommenderad sbyktemperatur pä lappen med skolsdräd pä respekbve plagg Anpassa mstelnmgen for änga efter vald sbyktemperatur enbgt anvtsnmgama derma handbok Anvand endast ängfunkbonen vid behov Arrvaid om mojligt sprejfurKfronen i stalet Prova att sbyka plaggen nar de ar fuktiga och dra ner mstalfrimgen for ängr Dä bidas änga frän tyget snaare an frän sbyfcjarnel Om du torktixnla plaggen fore sbyknmg anvand programme for sbykloni Om plaggen ar tillrackhgi fuktiga kan du stanga av ängfunkbaien helt Lät sbyfcjanet sä uppratt vid paus Om det bgger ner nar ängfunkbaien a aktiv bidas overskottsänga Innan en anvand appiarat slangs skdl den goras oanvandbar och dareft skall den hanteras enbgt lokala foresknfter ön butK eler kommunen titiandahäter exakt mformabon Denna apparat är markt i enlighet med EUdirektivet 2002 96 EG om avfall som utgörs av eller innehäller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Föreskriftema utgör ett ramverk for Insamling och ätervinning av anvanda apparater och de tilämpas inom EU m m m m m m m regulacji temperatury w uderzeniami m m m m WARUNK GWARANC W m W О m m m m m W m m m m m P m m 7 m Q m m m m m m m m m m O m m QO Q m m m m m m m Q m m m m m m m Q m W W m Q Q m m m m m m W m m m m m M m m m m m m m m m m W m m m naklejki m m m S m m m Q m m m m m m m m m m Q m m m m m m m m m m m m m ю ги ю ш ю m ющ ю ш ю ю m S m ющ ш m m щ ю m ю m ю C ш ш m m m m m m О щ А m m m m О щ м щ ю ы т ж т ю т т ш т ф m m ю m m m Ы m ф В ж ы ы ш ш m matenaly m m Q m m m O mQ m m W m mQ m m F w odlqczyi i m m m m ш m щ P w w O W ш ю w ш ф C ю m щ G ш ю П W m ю m m m ю m m m m m м ю m m m ым m m 1 wszelkie m m m Przygotowywanie m m m m m zelazko odprqdu Nalezy uzywad jedyrne czystej wody z kranu bez zadnych dodak v Dodawame imychplyndw tekichjdc p fumy moze uszkodzid urzqdzeme Nie nalezy uzywad skropfencj wody z suszarek bebnowydi khnatyzatordw i podobnych urz dzeh To urzqdzoiie zostalo zaprojektowany douzycia zezwyklqwodqzkranu Aby przedluzyd prawidlowe dzialame funkqi pary nalezy mieszad wod z kranu z woda destytowanq w proporcf 1 1 Jedh woda z kranu jest bardzo twarda ndezy zmieszad x z wodqdestytowanq w prepor qi 1 2 W cdu zabezpieczoiia przed wyaduem wody z urzqdzena bedqceg w pozyeji ponowq nigdy nie naleiy nape Ini ac go powyte oznaczeniapoziomu wody max zelazka m m W m sena m i m m m m m m Q Ztozony system usuwania kamienia O 0 m Q m m m pozyeji m m m m m 6 m m m m powimen Ne wdno prasowad odziezy kiedy jest ona noszona Nigdy me wolno kierowad strumienia pary na ludzi am ziM z te Odstgj pom dzy kolqnymi wyrzutami рагу рочмтв wynosid 5sekund Po czterech cyktech wyrzutu pary nalezy odezekad 10 sekund Wazne ostrzezenia Przed pi erwszym uzyciem zelazka m m Q m pozyeji pary Pionowy wyrzut pary nniejsza m m W E modelu m m m m mm m Q W m Pibiowad aby pr zewdd zasiaj cy me mial stycznodci z gor c stepq zelazka Przediowywad zetezko w pozyeji stojqcej Nie nalezy uzywad plyndw do usuwama kamenia z wyjqtkiem tych zalecanych przez frm Bosch paiiewaz mogq one uszkodzid urz dzeme Nigdy me ndezy uzywad substenep doemych do czyszczena stepy zelazka am imych cz da urz dzema Aby powerzehna stopy pozostala nezarysowana zdazka me nalezy stawiad w pobbzu zadnych metalowyd przedmoldw Do czyszczena stopy me wolno uzywad czydcKdw am myth drodkdw ciiemcznych 10 m m 5 kolejnymi for pasowama Wyrzut pary Ustawid pokr tlo maksymalnej Odsfep pomiQdzy wynosid 5sekund automabskt Förvaring m m spryskrwama av m 4 turkey ängan Stel ängreglaget i läge 0 m regutetora Spryskiwanie V uzywad slangs metal stryksöverdrag m Ekstra pa mozna pary przez 2 sekundy od läg m Dodatkowa para Zafeznie m for iligtmoddl Skyddet av tyg anvands for att stryka omtähga piagg med en maxmal temperatur uten att skada dem Anvandnmg av skyddet gor att man mte behover anvanda en basa for att fahmdra giansiga ytor pä morka klader Fa att fasta tygskyddet vid sfrykjamet plac a speisen av sbyfcjarnel mol siutet av tygskyddet och byek bakdeten av skyddet uppät tils du hör ett kbckande ud For att frigxa tygskyddet dra ner klamman pä baksidan och ta bort sbyfcjarnel m m w 8 9 B o ide pä modell Om temperaturen ar att fdhmdra dropp m 3 Tylko gdy pokr tio regulacji temperatury rfoszaach oznaczonydi symbotem pary Ne ndezy jedwabiu Secure Automatisk säkerhetsavstängning 2 Prasowanie z parq 7 Beroende pä model ar ditt sbykjarn ubusted med avkäknmg i flera Steg 2AnbCalc Steg 1 2 eler 3AnbCalc Steg 1 2 3 1 sdf clean Nar du anvander ängegiaget rengors mekanismen frän kaKavlagnngar tack vare funktmen self dean 2 ede n clean Funkbcnen calc n dean hjaiper bl att avfagsna pari klar frän ängcammaren Anvand denna funkfrai ungefar varaman vecka om vattnet i ditt anräde ha hog härdhetsgad Fyf vattenbehälaren stel tonperaturregiaget pä max och ansiut stryljamet Na sfrykjamelvannte ipp drag ur kaitik ten odi häl strykjamet over dskhon Tag ut ängegiaget genom all vnda det tl läge samfrdigtsomdetbycksm Skika sbykjanet faskbgl Kokande vatten odi änga kommer all fora med sig kak och andra avtagnngar Nar sbykjanetslutetdroppa mont a ängegiaget pä nytt i omvand ordning odi stel det i läge 0 Varm upp sbyfcjarnel tils dess att äterstäende vatten har dunstet Om ängegiagetsnälar smutsig rengor dess speis med vinag och sko i rent vatten 3 anB cdc Pabonen anb calc ar utfomiad for att mmska kaKavlagnngar und ängsbyknmg viket bidrar bl att fortanga sbykjanete hvsbd Pabon kan dock mte avlagsna al kalk som bidas Räd om avfallshantering 2 Strykning med änga Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider Usun d ze stopy zabezpieczaj ce 1 ar 6 Stryksöverdrag filt för ömtäliga plagg Fylsbykjametsvattenbdiälaremed kranvatten mnan sladden ansiuts odi stel temperaturregaget pä max Ansiut apparatens dkabel Stel ängegaget pä 2 odi byek flera gäng pä knappen nar ängstrykjamet ha uppnätt onskad temp atur kontrollampan Stacks Anvand inte ängfunkbaien pä tvatt forsta gängen eft som det kan komma smuts med den forste ängan Na strykjamet ansiuts forste gängen kan det lukte odi ryka näg t Dette ar namdtodi det kommer mte att upprepas Endasl nar temperaturreglaget Symbolen for änga Vertikal änga Sbyk mte klad pä en person RKte aldng ängan mol personer el djur Tiden melan ängpuffar skall vara mmst 5 sek Vanta 10 sekunder etter en erngäng med 4 pufar Anti drip utsatts eler 1 Selt velgeren hoyere 2 Sjekk med etannetapparat rin i i annen stkkontekt Sprayen vrk kke 5 Stel temperatorregiaget i läge max Tiden melan ängpuffar skall vara mmsl 5s K andra varm 1 Temperaturvelger stit veklg lavt 2 Ingen hovedsbomforsynng settstöpselet Angpuff Bosdi Viktiga varningsmeddelanden Sfrykejernet varmer ikke dter 4 B o ide pä modell Funkbaien Secure fa aulomabsk avstangnmg koppiar ur sbyfcjarnel nar det stär ororl viket forbatba sakerheten odi energforbrik ringen Efter igängsattnmg av produktai kommer denna fonkbon att vara makbv de tvä faste mmutana fa att ge produkt Id att nä ratt temperatur Efter denna bd odi om sbyfcjanet mte flyttes efter 8 mmuter i stäende läge eler eft 30 sekunder nar det viar pä sulan el pä sidan kanmer sakerhetskretsen att slä av apparaten automabsktodi konbolampan komm att boga bhrka Användning av strykjärnet Feil so kings guide Spray ij Anvand inte sprayLinkbonen pä sike dter sdai Avkaikning i flera Steg Fara for elektrisk stot eiter brand klede Tips for ä hjelpe deg ä spare energi Avhaigg av model Secure auto shut off funksjonen siär av sbykejernet hvis det ikke beveges w 1 viss bd Dette oker sikkertieten og spar erg Fa ä g apparatet bd W ä oppnä imsblt temperatur er denne funksjonen nakbv de forste 2 mmuttoie etter at apparatet er Napelnianie zbiornika na wode Tl Ustawii regulator pary w urz dzenia móc zniej omfintlige et Oppbevaring Avhengig av modell er disse apparatene utstyrt med avkalungssystemene 2AnbCalc komponent 1 2 eler 3AibCalc kompaient 1 2 3 1 self clean Hva gingdu triKerdampregjtetaai vi self cfean systemet rengjore mrKantsmen for kaKavlefinger 2 cäc n clean calc n cfean fonksjonoi hjelper U med ä eme kaKavfe 1 iger fradampKammoret BrtK denne fonksjonen ca hver 2 ukehvts vanneti dttdisbkter veldtg hardt Fyf vanntanken og sett tonperatuvelgecen u max og sett stöpselet Trekk ut stops ei et etta nodvendg oppvar nwigspenode og hold sbykejernet over en utstegsvask Ta ut dampregulatoren ved ä vri den U V sambdig som den frykkes im Rtsl sbykejemet lett Kokende vann og damp kommer ut og tar med seg eventuell kalk elfer avlemng som kgga der Sett sammen dampregulatoren igjen motsatt rekkefolgeog sett den U 0 Vami opp sbykejemet gjen inM det gjenvasrende vannet har fordampet Fjem eventuele avlannger med nälspssen med eddik hvis dampxegjlatomäten skibies W og skyll med rait vann 3 anö ede anti calc pabonen har blitt läget med henbIKk pä ä redusere mengden av kaK som samfer seg opp i lopet av dampsbykmgen og pä den mäten forfenge sbykejernets nyttbare levebd Anbkafcpabonai kan inaderbd ikke eme al kalken som dannes naturbg over bd 2 sekunder SV Läs bruksanvisningen den inför framtida behov 10 avtieigg av model Stoffoeskyttelsen brukes for ä unngä skade pä teksller ved dampstrykiig med nicKsmd nperatur Denne beskyttelsen kan ogsä brukes istedenfor melon sfrykejernet og toyetsom sbykes for ä unngä at morke Sett dampregulatoren bl 0 6 Sprawdzidzatecanq temperatuQprasowana w tabebprodiKto Jedh nie wiadomo z jakiego materialu b d2 materialdw wykonany jest dany produkt nalezy okredlid temperature prasowama poprzez wyprasowame cz da ktdra me b dzie widoezna w trcKae noszena lub uzywana daneg produktu Prasowame nalezy rozpoez d od artykutow wymagajqcych najmzszej temperatury prasowama takich jak wldkna syntetyezne Jedwab matenaly wefriiane lub syntetyezne prasowad po odwrotne strome aby unKnqd powstewama Idmqcydi plam Nie nalezy uzywad funkcji spryskiwama gdyz moze powodowad ptemy zostalo zaprojektowane wylqcznle I nie mois by ó stosowane w Ostrzezenia ogólne Д Niebezpieczeñstwo poraienia prüdem lub poiaru 5 bKobfet sbom Hvis sbykejemet Kke beveges i lopet av 8 miriutl i opprest posisjon el det stär flatt pä sbykesälen el pä siden i 30 s Kuider vil sKkerhetskretsen slä av apparatet automabsk og konbdtempen begynner ä Unke En fett bevegelseav sbykejemet vi ß sbommen bfoake Jak korzystac z zelazka 1 Syyte huoteen a de Tana menee du pian ensnunatsen kaytlokerranjdke i Nlniejsze do uiytku przemyéle 3 Kun när temperaturvelgeren damps ymb ölet Gdy zetezkojest odlqczone od pr du nalezy napebiid zbiornk wodq z kranu i us taw id pokfQtlo reguteeji temperatury w pozycj max Podlqczyd zetezko do prqdu Kiedy zdazko osiqgme z danq temperature tempka kontrdna zgadme mozna rozpoez d korzystame z funkcji pary poprzez ustewieme regulator a pary w pozyeji 2 oraz poprzez wielokrotne naciskame przyasku Podczas korzystema z iurkqi pary po raz pienvszy me ndezy stosovad jej do prasowana podadi pomewaz w dozownku pary mogq zngdowad SIQ jeszcze zameczyszczena Podczas p wszeg uzyaa zetezko moze wydzieted zapadi orazmeiudkie ioda dymu jest to namdne zjawsko ktdre me bQdzie wystQpowalo p62niej saadnte 4 Stryking med damp Problem gang Voit ladata tämän käyttöoppaan paikdliselta Bosch verkkosivulta Teho hóyrytystoiminto Ate kayte su mu inte sdkkin paastekosketok n forste 2 Silitys hóyrytystoimintoa káyttáen Mdidoksta vansdoai jorssa ai hoyryn meckki andre glatt bor du unngä hard aldn skaesvamperdfer i d tel tars ai Vesisuoja Laitteesta ei tute hoyrya Bosdi Tekstiiliá suojaava silityspohjan suoja peite 10 Jos sditysrautea ei tamal jake takutete 8 minuutbn sen ollessa pystyasennossa tai 30 sekunbin sen nojatessa sibtyspntean tai sivupntean turvapin sammuttea laitteen automaatbsesb ja merkkcvdoalkaa vkkumaan Siitysraudan voi kytkea uudelteen paale likuttemalte sita hiukan Kun automaattnen sammutustaminto akbvatuu sKtysraudan nqatessa sen sktyspntean sibtyspnnaste vot tula vette Asete hoyrysaadn asentoon 0 tyhjenna vesisaiio ja kuumenna siitysrauta uudeleoi kunnesjdjelejaava vesi on hahtunut Sibtysrauta ei kuumoe av eler IT Sett damregulatoren til 0 og trekk ut stöpselet MaBsta nifpuen Automaattnen sammutustoimnto kytkee siitysraudan pots paalte silon kun se jatetean liman valvontea Toimnto bsaa nan teitteen turvaltsuutte ja vahentea sen energ n kulutuste La leen paalekytkeman jakeen kysenen tomntoeiakbvoidu 2 mnuutln sla teman aikana sditysraute saavuttaa asetetun lampodan Ongelma Urädet strykesäten mens Fylle pä vanntanken Ate koskaan suuntea hoyrya henkdiNhn la danxn pain Rutskeiden valí on 5 s Odota 10 s jokatsen 4rutskeen jakeen Vian määrity sopas Tarktste suositetteva sibtystempoUa vaatteen merkkíapuste Jos el beda mtste materiaabste vaate ai tohty maante oKea síitysiarnpoUa sdittamala vaatteen osiote joka denakyvissa vaatette kaytetteessa Aloita sihtys vaatteiste jotka vaabvat alhaisimman sditysiampotfan kuten synteetbsiste kuidutste valmistetut vaatteet S ki viaja synleetksetmataiadit sita vaate vaaralte puoten valttaaksesi kiltevat prnat Valte sumutbmen kayttoa etta vaattasan tute tekkia Sumutin uí Tárkeitá varoituksia Ate anna vrtajohdu s loin kun se ai kuuma Áte koskaan kayte kuluttevia tu o tta ta sKtyspohjan tai jorKn muun teitteen osan puhdtslamtseen Valte pohjan joutumistekosketukseen metábesneidenkanssa jotte pohja pysyy sdeana Ate kayte pohjan puhdtstukseen harkaustyynya tai k nka aleja for bktt sbykesden Sjekk tKädet sbyketemperatur pä maketeppen Hvts du Kke vet hviket eler hvike Stoff et plagg er läget av kan nkbg sbyketemperatur testsettes ved ä stryke en del av artKkeien som Kke kommer U ä veere synbg när du bruker el har pä degarbkkelen Startmedä sfryke deartKtenesomkreverlavestsbyketanperaijr sbk som de som läget av syntebske fbre S e ul eler syntebske malend sbykpä baksiden av Stoffel for ä unngä stannende flekka Unngä ä bruke sprayfurksjonen da den kan sette flekker Sbykejemet mä Kke brukes hvts det har fait i gutvet ha synbge ska der diet tekker vann Del mà konfroleres av el autoriser Teknisk Servicesenter for den kan tfukes pä nyli Ta ui stöpselet for appaatet fyfesmed vann el forresteroide vann heles ut ett bruk Serk dcfri sbykejemet ned i vann dter annai v ske SettakJri apparatet under sprmgai forä fyflepä vann Ikke eitertatapparatet sbkat det er utsatt for varforhold regn sol frost osv Stöpselet mä ikke bekkes ut av stkkontakten ved ä dra i lednngen Trekk ut stöpselet etter hvert buk eler hvts det er mtstanke om atapparatethären fal Automaattinen sammutustoiminto 1 Ingen tara Delta upptior efter en kort bds anvandnng brukes med Slik bruker du strykejernet mä brukes og ptesseres pâ en stab over fíate ratet settes i en stotte sorg for at overilaten stottoi Makste rippuen teitteessa on 2AnbCalc osa 1 2 tai 3AnbCdc osa 1 2 3 kdkrpotstojarjesldma 1 sdf dean Jokaisella hoyrynsaabmen kayttok erra lia self clean jarjestdma puhdistaa mekansmn kakkijaamat 2 cdcT deán Toimnto 031071 deán auttea potstemaan kakkihukkaset hoyrytysjarjestefriiaste Kayte teta tonintoa non kerran2 viKon aKana jos dueesi vesi on en Han ko aa Tayta vesiasba ásete tempotiasaadn asentoon max Asete rauta paKaleen ja kytke se pistorasiaan Kun vaadittu lammitysvaihe on ohitettu irrota pistoke ptstorasiaste ja pítete site pesuaftean ytepuolela Kaanna hoyrysaadn asentoon v samala par a en sita Raviste sibtysrautea hieno aratsesb Laitteeste tulee ufes kuiiuvaa vette ja hoyrya jonka mukana kdkki tai muut mahdoltsel jaamat pocstuvat teitteeste Kun sKtysraidasta ei laa valu vette pateute hoyrysaadn tekatsin asentoon 0 Kumienna siitysrauta uudeleen kunnesjdjele jaanyt vesi onhaiitunut Jos hoyrysaabmen osoitn on tehraantunut poista sota mdidoksetjaamat etikala ja huuhtete se puhtedte vedette 3 anb calc anb ede pabuuna ai sumnileltu vdientamaan boyrysKtyksen aKana kerlyvaa kakkta mKa piden tea sditysraudan kayttoKaa Kalkinporstopabuuna ei kuitenkaan voi poistaa kokonaan luonnoltsesb ajan kanssa kertynytte kakkta L ösning 1 Tonperaturregteget i altfor lägt läge 2 Ingen sfrom strykejernet 2 Mui tippelt avkalkingssystem Fyllspnngvannpä tanken ogseit temperaturen II max mois apparatet er frakobfet Seit i stöpselet När dampsbykejernet har nädd onsket temperatur kaiboltempen slär seg av Start dampfigen ved ä sette dampregulatoren bl 2 og bykke pä knappen gjenlalle ganger Ikke bruk dampfunkbonen pä skittentoyet forste gangen den benyttes da det fremdeles kan v re smuss i dampdspen seren När du slär pä det nye sbykejemet ditt for forste gang kan det komme ut liKt og litt royk Dette normalt og skjer Kke igjen sen e er Moninkertainen kalkinpoistojárjestelmá 7 Sbyfcjarnet blr nte varmt For ntxmasjaen apparatet en jordet stKkontakt Hvts det en skjotefednng sorg for at m og at den har et stöpsel med Tekstilbeskyttende säl til bundplade taappe 10 atwng t af model Tekslbeskytleisen bruges U dampstryging aisarte Stoffer ved maksimumstemperatur uden at beskadge dem Brug ai beskyttelsen overflodrggoc ogsä brug ai en kfod U at foriindre sknnen pä merke materialer Detanbeiafes ferst at stryge etile ndvendgt stykke afstofet for at se om del a vetegnet När du vi sstte teksbbeskyttelsen pä sfrygejemet skal du s ette spidsen afsbygejemet md i enden afteksbfoeskyttelsen og bykke den bageste del ai beskyttelsen opad ndti du her er etkbk När du vi aftage teksUbeskyHelsen skal du bxkkened i ckpsen i enden og f ne sfrygejemet utformet Les noye gjennom bruksanvisningen til bevar den pä etsikkertsted for fremtdig referanse dampen Problem ösning Irrote slitysraute valvontea Dette apparatet har kun blitt bruk og mä Ikke brukes til Industriformäl 9 Stryking uten damp fra Ikke sbyk klaer san noen ha pä seg Ikke rett dampen mot personer eler dyr Inten aletmelom eksba damp skal vare 5sek Vat 10s K etter hver 4 eksba damp sykfos Viktige advarsler Ikke la tedmngen komme i kontdet den er vam Sbykejemet mä oppbevares i en vertkd stimg Ikke brtk kaKfern medmindre det har da det kan skade appaatet Bruk aldn slpemidler bl ä rengore deler av apparatet Hvis du vil at sfrykesäl skal holde seg kontektmed metdlgjenstander Bruk kjemKalter U ä roigjore strykesäten beskyttelsesdekke Vertikal damp For ä umgä terbge situasjoner mä nodvendg arbeid eler reparasjoner i eks skifte ut en defekt hovedlednmg kun utfores av kvahfisert personale fra et autorisert Teknisk Service senter Trekk ut stopisdel när sbykejernet er uten Wsyn Dette strykejemethar blttutformet i henhold til okologiske kriterierrelaterte til baerekraftigutvikling ved äanalysere hele livssyklusen fra vdg av materialer til senere gjenbruk eller resirkulering og evaluere forbedringsmulghetene fra et teknisk okonomisk og mlljomessig Standpunkt eller Sett tanperaturvelgeren U max Inten aletmelom eksba damp skal vtete 5sek Du kan hente vejlednlngen under Bosch lokale hjemmesider no khstremerker Ekstra damp 2 calc n clean kke anvendes hvis der er synbge tegn pä del lækker vand I sä fold skal sbygejemet la voces tekniske Fjern evnt sbykesälen IkkebnK spray fonkboien pä siKe 1 Drej ti i hojee роз fron 2 Konboler med etandetappaat elfer siut sbygejemet bl en anden sbkkontekt med eller 1 Spray Losnlng 1 Temperaturdrejesiuve i meget lav posibon 2 Ingen sbomforsynng 1 self clean pâ en s tab i o fia de Klargjoring Fä eksba 2 Sekunda Fejlfmdin gsvejledning Flerdelt afkalkningssystem Ikke bruk kondensvann fra torketrommel lutkondibonenngsanfegg eia tignende Dette apparatet ei läget fa ä brukenormalt spnng ann Bland spnngvann med desblert vann i focholdet 1 1 foc ä foctenge optmal dampfunksjon Hvts spnngvannet i ditt dtsfrKl ec vddg härdt bland spnngvannet med destllert vann ifocholdet 1 2 Fa äunngäat vannranerut avapparatet vertKd posisjon fyll aldri over merket som Indkerer max vannnivä m

Скачать