![Bomann JM 1025 CB [16/34] Não se destina a ser utilizado por hóspedes em hotéis motéis e ou tros locais residenciais atenção este aparelho não foi concebido para ser mergulhado em água para fins de limpeza preste especial atenção às instruções fornecidas no capítulo lim peza](/img/pdf.png)
Bomann JM 1025 CB [16/34] Não se destina a ser utilizado por hóspedes em hotéis motéis e ou tros locais residenciais atenção este aparelho não foi concebido para ser mergulhado em água para fins de limpeza preste especial atenção às instruções fornecidas no capítulo lim peza
![Bomann JM 1025 CB [16/34] Não se destina a ser utilizado por hóspedes em hotéis motéis e ou tros locais residenciais atenção este aparelho não foi concebido para ser mergulhado em água para fins de limpeza preste especial atenção às instruções fornecidas no capítulo lim peza](/views2/1079824/page16/bg10.png)
16
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especia-
lidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é
favor substituir um o danicado por um o da mesma qualidade.
Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços de
assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualicações.
• Utilize o aparelho apenas em áreas secas e no interior. O aparelho
destina-se a utilização doméstica e similares, tais como:
- em copas de funcionários de lojas, escritórios e outras áreas
industriais;
- em propriedades agrícolas
- em estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço.
Não se destina a ser utilizado por hóspedes em hotéis, motéis e ou-
tros locais residenciais.
ATENÇÃO:
• Este aparelho não foi concebido para ser mergulhado em água
para ns de limpeza.
• Preste especial atenção às instruções fornecidas no capítulo “Lim-
peza”.
Desembalar o aparelho
• Retire o aparelho da sua embalagem.
• Remova todo o material de embalagem, como folhas, ma-
terial para encher a embalagem e embalagem de cartão.
• Verique o volume de fornecimento.
• Limpe o aparelho e os frascos como descrito em “Limpeza”.
Local de funcionamento
• Adequada como local de funcionamento é uma superfície
antiderrapante e plana.
• Não coloque o aparelho directamente ao lado de aqueci-
mentos ou de outras fontes de calor.
• Escolha o local de colocação do aparelho de modo a que
este não precise de ser movido durante a prepração do
iogurte e não sofra trepidações e correntes de ar.
Informações úteis sobre iogurte
O iogurte é um produto de leite acidicado, que é obtido com a
actuação de bactérias a partir do leite.
O leite é enriquecido com culturas de iogurte (alto teor de
germes de bactérias). Com uma temperatura media de 42°C
as bactérias reproduzem-se. A lactose existente no leite
transforma-se em ácido láctico. Neste processo o leite coalha.
Preparação de iogurte
Necessita de 1 litro de leite pasteurisado (Leite H) e de um
copo (150 ml) de igourte natural para encher todos os 7 fras-
cos. Um frasco tem capacidade para 160 ml. Na preparação
de uma quantidade pequena conte com aproximadamente 140
ml de leite e 20 ml de iogurte natural por frasco.
• Aqueceça o leite pasteurizado numa panela a aproxima-
damente 45°C e junte e misture o iogurte natural ou seja a
cultura.
• Encha com esta mistura os frascos previamente limpos.
• Atarrache a tampa dos frascos.
• Coloque os frascos fechados no aparelho.
• Feche o aparelho com a cobertura transparent.
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Gebruiksaanwijzing mode d emploi instrucciones de servicio manual de instruções istruzioni per l uso instruction manual instrukcja obsługi gwarancja használati utasítás інструкція з експлуатації 1
- Jm 1025 cb 1
- Yoghurtmaker machine à yaourt máquina de yógur iogurteira macchina per fare lo yogurt yoghurt maker jogurtownica joghurt készítő апарат для приготування йогурту 1
- Allgemeine sicherheitshinweise 2
- Bedienungsanleitung 2
- Dieses gerät kann von kindern ab 3 jahren und darüber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden gefahren verstanden haben reinigung und die wartung durch den benutzer dürfen nicht durch kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 jahre oder älter und werden beaufsichtigt das gerät und seine anschlussleitung sind von kindern jünger als 3 jahre fernzuhalten kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen geräte können von personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich 2
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 2
- Auspacken des gerätes 3
- Des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben reparieren sie das gerät nicht selbst sondern suchen sie einen autorisierten fachmann auf um gefährdungen zu vermeiden ein defektes netzkabel nur vom hersteller unserem kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten person durch ein gleichwertiges kabel ersetzen lassen benutzen sie das gerät nur in trockenen innenräumen es ist für den gebrauch im haushalt und ähnlichen anwendungsbereichen vorgesehen wie z b in personalküchen von läden büros und anderen gewerblichen bereichen in landwirtschaftlichen anwesen in frühstückspensionen 3
- Es ist nicht für die anwendung von gästen in hotels motels und anderen wohneinrichtungen bestimmt achtung dieses gerät ist nicht dazu bestimmt bei der reinigung in wasser eingetaucht zu werden beachten sie die anweisungen die wir ihnen im kapitel reinigung dazu geben 3
- Wissenswertes über joghurt 3
- Benutzung des gerätes 4
- Ersatzgläser 4
- Garantie 4
- Hinweis zur richtlinienkonformität 4
- Inbetriebnahme des gerätes 4
- Reinigung 4
- Technische daten 4
- Zubereitung von joghurt 4
- Bedeutung des symbols mülltonne 5
- Algemene veiligheidsinstructies 6
- Gebruiksaanwijzing 6
- Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 3 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 3 jaar kinderen mogen niet met het apparaat spelen apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen 6
- Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat 6
- Bereiding van yoghurt 7
- Ele plaatsen in boerderijen in bed breakfasts 7
- Het is niet bedoeld voor het gebruik door gasten in hotels motels en andere residentiële voorzieningen let op dit apparaat is niet bedoeld om te worden ondergedompeld in water om te reinigen besteed zorgvuldige aandacht aan onze aanwijzingen in het hoofd stuk reiniging 7
- Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimtes het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassing zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere industri 7
- Uitpakken van het apparaat 7
- Wetenswaardigheden over yoghurt 7
- Betekenis van het symbool vuilnisemmer 8
- Gebruik van het toestel 8
- Ingebruikneming van het toestel 8
- Reiniging 8
- Technische gegevens 8
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 3 ans s ils sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu ils soient âgés de plus de 8 ans et supervisés conservez l appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 3 ans les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance si elles bé 9
- Conseils généraux de sécurité 9
- Conseils spécifiques de sécurité 9
- Mode d emploi 9
- Données techniques 11
- Mise en service de l appareil 11
- Nettoyage 11
- Préparation du yaourt 11
- Signification du symbole elimination 11
- Utilisation de l appareil 11
- Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 3 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva la limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por niños menores de 8 años y en este caso con supervisión mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 3 años los niños no deben jugar con el aparato los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados 12
- Indicaciones generales de seguridad 12
- Instrucciones especiales de seguridad para el aparato 12
- Manual de instrucciones 12
- Desempaquetar el aparato 13
- Información importante sobre yogur 13
- No está destinado para un uso por parte de los huéspedes de hote les moteles y otros establecimientos residenciales atención este aparato no se ha diseñado para sumergirlo en agua para su limpieza preste una especial atención a las instrucciones que suministramos en la sección limpieza 13
- No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada utilice el aparato solamente en zonas interiores secas está des tinado para un uso doméstico y en zonas de aplicación similares como por ejemplo en cocinas para el personal de grandes almacenes oficinas y otras áreas industriales en explotaciones agrícolas en establecimientos de alojamiento y desayuno 13
- Preparación de yogur 13
- Datos técnicos 14
- Limpieza 14
- Puesta en funcionamiento del aparato 14
- Significado del símbolo cubo de basura 14
- Utilización del aparato 14
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 3 anos sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à utiliza ção segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos a limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças com idade inferior a 8 anos e sem supervisão mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 3 anos as crianças não devem brincar com o aparelho os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos desde que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos 15
- Instruções de segurança especiais para este aparelho 15
- Instruções gerais de segurança 15
- Manual de instruções 15
- Desembalar o aparelho 16
- Informações úteis sobre iogurte 16
- Não se destina a ser utilizado por hóspedes em hotéis motéis e ou tros locais residenciais atenção este aparelho não foi concebido para ser mergulhado em água para fins de limpeza preste especial atenção às instruções fornecidas no capítulo lim peza 16
- Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especia lidade devidamente autorizado para evitar quaisquer perigos é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade tal deverá ser efectuado pelo fabricante pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualificações utilize o aparelho apenas em áreas secas e no interior o aparelho destina se a utilização doméstica e similares tais como em copas de funcionários de lojas escritórios e outras áreas industriais em propriedades agrícolas em estabelecimentos de alojamento e pequeno almoço 16
- Preparação de iogurte 16
- Características técnicas 17
- Colocação em funcionamento 17
- Limpeza 17
- Significado do símbolo de caixote do lixo 17
- Utilização do aparelho 17
- Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 18
- Manuale di istruzioni 18
- Norme di sicurezza generali 18
- Quest apparecchio può essere usato da bambini dagli 3 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati la pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano controllati tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 3 anni ii bambini non devono giocare con l apparecchio gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso 18
- Dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente usa l apparecchio solo in interni asciutti è concepito solo per uso domestico e per aree d uso simili come nelle cucine dello staff di negozi uffici e altre aree industriali in agriturismi in bed breakfast 19
- Disimballare l apparecchio 19
- Informazioni importanti sullo yogurt 19
- Non è inteso per essere usato da ospiti di hotel motel e altre strut ture residenziali attenzione quest apparecchio non è concepito per essere immerse nell acqua per questioni di pulizia presta particolare attenzione alle istruzioni da noi fornite nel capitolo pulizia 19
- Preparazione dello yogurt 19
- Dati tecnici 20
- Messa in funzione dell apparecchio 20
- Pulizia 20
- Significato del simbolo eliminazione 20
- Utilizzo dell apparecchio 20
- General safety instructions 21
- Instruction manual 21
- Special safety instructions for this machine 21
- This appliance can be used by children aged from 3 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil dren unless they are older 8 years and supervised keep the appliance and its cord out of reach of children less than 3 years children shall not play with the appliance appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved 21
- Do not try to repair the appliance on your own always contact an authorized technician to avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type only use the appliance in dry indoor areas it is intended for house hold use and similar areas of application such as in staff kitchens of stores offices and other industrial areas in agricultural estates in bed breakfasts 22
- Interesting facts about yoghurt 22
- It is not intended for the use by guests in hotels motels and other residential facilities caution this appliance is not designed to be immersed in water for clean ing purposes pay careful attention to the instructions provided by us in the chapter cleaning 22
- Preparation of yoghurt 22
- Unpacking the device 22
- Cleaning 23
- Commissioning the appliance 23
- Meaning of the dustbin symbol 23
- Technical data 23
- Using the appliance 23
- Instrukcje użytkowania 24
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 24
- Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia 24
- Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 3 roku jeśli znaj dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użyt kowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 3 roku życia dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem 24
- Co warto wiedzieć na temat jogurtu 26
- Czyszczenie 26
- Dane techniczne 26
- Ogólne warunki gwarancji 26
- Przygotowanie jogurtu 26
- Uruchomienie urządzenia 26
- Wykorzystywanie urządzenia 26
- Znaczenie symbolu pojemnik na śmieci 27
- A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok 28
- Ezt a készüléket kizárólag 3 éves vagy idősebb gyerekek használ hatják és ők is csak úgy ha felügyelik őket vagy a készülék biz tonságos használatára megtanították őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel a tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kivéve ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket tartsa a készüléket és tápkábelét a 3 évesnél fiatalabb gyerekektől távol gyerekek ne játsszanak a készülékkel a készülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá suk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy 28
- Használati utasítás 28
- Általános biztonsági rendszabályok 28
- A készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg értették a kapcsolódó veszélyeket a kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket ha nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert ha hibás a csat lakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt a készüléket csak beltérben száraz helyen használja a kivitele ház tartásbeli és hasonló helyeken történő felhasználást feltételez mint teakonyhák és üzletek irodák és más ipari területek mezőgazdasági üzemek motelek 29
- A készülék kicsomagolása 29
- A készülék nem szállodák hotelek és más vendéglátóipari létesít mények vendégei számára lett tervezve vigyázat a készülék tisztítás céljából sem meríthető vízbe kövesse a tisztítás fejezetben foglalt utasításokat 29
- Joghurt készítése 29
- Tudnivalók a joghurtról 29
- A kuka piktogram jelentése 30
- A készülék üzembe helyezése 30
- Műszaki adatok 30
- Tegyük be a kívánt ká 30
- Tisztítás 30
- Інструкція з експлуатації 31
- Загальні вказівки щодо безпеки 31
- Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу 31
- Цим приладом можуть користуватися діти віком від 3 років під наглядом дорослих або у разі надання пояснень щодо безпеч ного користування приладом та у разі розуміння можливої небезпечності чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні вико нуватись дітьми навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяж ності дітей молодших 3 років діти не повинні гратися з пристроєм приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізични ми розумовими та чуттєвими можливостями а також ті яким бракує досвіду та знань у разі здійснення нагляду за ними або 31
- Виготовлення йогурту 32
- Він не призначений для використання клієнтами готелів моте лів тощо увага цей пристрій не можна занурювати у воду під час його чищен ня уважно дотримуйтесь інструкцій розділу очищення 32
- Після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки не ремонтуйте прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою використовуйте пристрій лише в сухому приміщенні пристрій призначений для використання в домашніх умовах і умовах по дібних до таких наприклад на кухні для персоналу магазинів офісів тощо на сільськогосподарських об єктах у закладах що забезпечують ночівлю і сніданок 32
- Розпакування приладу 32
- Цікава інформація про йогурт 32
- Ввід приладу в експлуатацію 33
- Користування електроприладом 33
- Очищення 33
- Технічні параметри 33
- C bomann gmbh 34
- Garantiekarte 34
- Internet www bomann de 34
- Jm 1025 cb 34
- Www bomann de 34
Похожие устройства
- Rolsen MS2080TF Инструкция по эксплуатации
- Olympus 10-30x25PCI Инструкция по эксплуатации
- Bomann CB 598 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen MS1770MO Инструкция по эксплуатации
- Olympus 10x42 EXPS I Инструкция по эксплуатации
- Bomann TKS 1311 CB Инструкция по эксплуатации
- Rolsen MS1770TO Инструкция по эксплуатации
- Bomann WKS 5010 CB Инструкция по эксплуатации
- Prology iMAP-55M Инструкция по эксплуатации
- Rolsen MS1770MH Инструкция по эксплуатации
- Bomann WKS 1963 CB Инструкция по эксплуатации
- Cobra RU 845 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen MS1770SH Инструкция по эксплуатации
- Bomann WKS 1562 CB Инструкция по эксплуатации
- Cobra RU 855 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen MS2080MC Инструкция по эксплуатации
- Bomann WKS 1361 CB Инструкция по эксплуатации
- Garmin Forerunner 70 Men`s Blue Инструкция по эксплуатации
- Bomann WKS 1356 CB Инструкция по эксплуатации
- Garmin 910XT Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения