![HPP EF 123/150 (800 об/мин) [84/108] Монтаж](/img/pdf.png)
HPP EF 123/150 (800 об/мин) [84/108] Монтаж
![HPP EF 111/210 (1000 об/мин) [84/108] Монтаж](/views2/1804495/page84/bg54.png)
84
- защитить поверхности соединения и наружные части, обработанные средством для защиты от ржавчины.
После длительного хранения (свыше шести месяцев), следует:
• проверить клапаны всасывания/подачи;
• проверить хорошую работу прокладок.
СНЯТИЕ УПАКОВКИ
ВНИМАНИЕ
• Во время операций по снятию упаковки нужно носить перчатки и защитные очки, чтобы избежать ранений
рук и глаз.
• Насос - это тяжелая часть (см. параграф “Характеристики и технические параметры”), рекомендуется
приступить к открытию и перемещению упаковки согласно инструкциям, приведенным на самой упаковке.
Нужно применять оборудование для перемещения и подъема с грузоподъемностью, соответствующей весу
брутто, указанному в транспортной накладной.
• Маневры по подъему должны выполняться опытным персоналом, работающим согласно правилам техники
безопасности, действующим в стране сборки машины, в которую встроен насос. В частности маневры
должны выполняться очень медленно, чтобы избежать потери равновесия грузом.
• Элементы упаковки (пластиковые пакеты, скрепки и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они
представляют собой потенциальный источник опасности.
• Вывоз на свалку частей упаковки должен выполняться в соответствии с действующим законодательством
страны производства установки, в которой устанавливается насос.
Пластиковые материалы упаковки не должен выбрасываться в окружающую среду.
• После снятия упаковки с насоса нужно проверить наличие всех частей и их целостность, а также
удостовериться, что идентификационная табличка на месте и хорошо читается.
В случае сомнений не следует монтировать насос, следует обратиться к службе техсервиса производителя.
• Рабочие руководства и гарантийный сертификат должны всегда сопровождать оборудование, в которое
встроен насос, и должны предоставляться конечному пользователю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Передвижение насоса должно производиться с осторожностью, избегая ударов и толчков.
СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
Убедиться, что в упаковке с купленной продукцией находятся следующие части:
• насос;
• руководство насоса (общая часть);
• руководство насоса (специальная часть для конкретной серии);
• декларация соответствия.
При наличии проблем обращайтесь к службе техсервиса производителя.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАКАЗУ
ВНИМАНИЕ
• Неподходящие дополнительные принадлежности нарушает нормальную работу насоса и может сделать
его опасным. Использовать только оригинальные дополнительные принадлежности, рекомендуемые
производителем.
• Что касается общих предписаний, предупреждений по безопасности, монтажу и техобслуживанию, см.
сопровождающую документацию.
Можно интегрировать стандартную комплектацию насоса при помощи следующего: ограничительные/
регулировочные клапаны давления, клапаны максимального давления (предохранительные клапаны),
невозвратные клапаны, фильтры всасывания, аккумуляторы давления, манометры и т. д.
За дополнительной информацией обращайтесь к службе техсервиса производителя.
МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ
• Специализированный техник должен выполнять предписания по монтажу, приведенные в настоящем
руководстве, в частности, характеристики двигателя (электрического или внутреннего сгорания),
соединяемого с насосом, должны соответствовать эксплуатационным характеристикам и
конструктивным характеристикам самого насоса (мощность, скорость вращения, фланцевое крепление
и т. д.), которые указаны на табличке технических характеристик и в самом руководстве.
• Насос ни в коем случае не должен работать:
- при давлении, превышающем указанное на табличке технических характеристик: поэтому необходимо
всегда проверять, что клапан ограничения/регулирования давления и клапан максимального давления
Содержание
- Anweisungen für den zusammenbau und die ausserordentliche wartung hochdruckpumpen serie ef efr 1
- Assembly and special maintenance instructions high pressure pumps ef efr series 1
- Ef efr series 1
- Ef efr系列高压泵 安装和特别保养说明 高压泵 1
- Instrucciones para el ensamblaje y mantenimiento extraordinario bombas de alta presión serie ef efr 1
- Instructions pour l assemblage et l entretien ponctuel pompes haute pression série ef efr 1
- Instruções de montagem e manutenção extraordinária bombas de alta pressão série ef efr 1
- Istruzioni per l assemblaggio e la manutenzione straordinaria pompe alta pressione serie ef efr 1
- Инструкции по сборке и внеплановому техобслуживанию насосы высокого давления серия ef efr 1
- Ef efr系列高压泵 高压泵 3
- 中文 3
- Attenzione questo manuale è di esclusiva competenza del tecnico specializzato e non è rivolto all utilizzatore della macchina in cui è incorporata la pompa leggere prima la parte generale e poi questo manuale specifico 4
- Caratteristiche e dati tecnici 4
- Istruzioni originali 4
- Manuale specifico pompe ad alta pressione serie ef efr 4
- Avvertenza evitare assolutamente il magazzinaggio della pompa all aperto ed in generale in luoghi umidi proteggere la pompa da sporco e polvere per periodi di magazzinaggio superiori a due mesi proteggere le superfici di accoppiamento e le parti esterne lavorate con un prodotto antiossidante 5
- Magazzinaggio 5
- Accessori opzionali 6
- Disimballaggio 6
- Dotazione standard 6
- Installazione 6
- Inlet outlet 8
- Serie ef 8
- Serie efr 8
- Serie ef 9
- Serie efr 9
- A b c d e sul lato destro 10
- F g h i l sul lato sinistro 10
- Il riduttore è posizionabile sulla pompa sia sul lato destro che sul lato sinistro su ognuno dei due lati può assumere 5 diverse configurazioni vedere figura 4 10
- Lato destro 10
- Lato sinistro 10
- Posizionamento del riduttore 10
- Collegamento idraulico 11
- Funzionamento a temperatura superiore al valore massimo 12
- Manutenzione straordinaria 12
- Fig 10 14
- Fig 11 15
- Fig 12 15
- Fig 13 15
- Manutenzione straordinaria smontaggio parte pompante 15
- Fig 14 16
- Fig 15 16
- Garanzia 16
- Manutenzione straordinaria rimontaggio parte idraulica e parte pompante 16
- Specific manual for high pressure pumps ef efr series 17
- Specifications and technical data 17
- Translation of the original instructions 17
- Caution never store the pump in the open and in general in damp premises protect the pump against dirt and dust for storage periods longer than two months protect the coupling surfaces and the outside machined parts using an anti oxidising product 18
- Storage 18
- Installation 19
- Optional accessories 19
- Standard fittings 19
- Unpacking 19
- Ef series 21
- Efr series 21
- Inlet outlet 21
- Ef series 22
- Efr series 22
- Lh side 23
- Positioning the gearbox 23
- Rh side 23
- Caution the main plant errors to be avoided are indicated in bold type 24
- For the hydraulic suction delivery and bypass connections refer to fig 5 which represents a generic diagram of a possible pump installation 24
- Hydraulic connection 24
- Operation at a temperature above max value 25
- Special maintenance 25
- Fig 10 27
- Fig 11 28
- Fig 12 28
- Fig 13 28
- Special maintenance removing the pumping element 28
- Fig 14 29
- Fig 15 29
- Special maintenance refitting the hydraulic part and pumping element 29
- Warranty 29
- Attention ce manuel est réservée au technicien spécialisé et ne s adresse pas à l utilisateur de la machine sur laquelle la pompe est installée lire d abord la partie générale puis ce manuel spécifique 30
- Caractéristiques et données techniques 30
- Manuel spécifique pour pompes haute pression série ef efr 30
- Traduction du mode d emploi original 30
- Avertissement éviter absolument de stocker la pompe en plein air et en général dans des endroits humides protéger la pompe de la saleté et de la poussière pour toute période de stockage supérieure à deux mois 31
- Stockage 31
- Accessoires en option 32
- Déballage 32
- Installation 32
- Équipement standard 32
- Inlet outlet 34
- Série ef 34
- Série efr 34
- Série ef 35
- Série efr 35
- A b c d e sur le côté droit 36
- Côté droit 36
- Côté gauche 36
- F g h i l sur le côté gauche 36
- Le réducteur peut être positionné sur la pompe aussi bien sur le côté droit que sur le côté gauche sur chacun des deux côtés 5 configurations différentes sont possibles voir figure 4 36
- Mise en place du réducteur 36
- Raccordement hydraulique 37
- Entretien ponctuel 38
- Fonctionnement à une température supérieure à la valeur maximum 38
- Fig 10 40
- Entretien ponctuel démontage de l élément de pompage 41
- Fig 11 41
- Fig 12 41
- Fig 13 41
- Entretien ponctuel remontage de la partie hydraulique et de l élément de pompage 42
- Fig 14 42
- Fig 15 42
- Garantie 42
- Características y datos técnicos 43
- Manual específico para bombas de alta presión serie ef efr 43
- Traducción de las instrucciones originales 43
- Advertencia no almacenar la bomba al aire libre ni en lugares húmedos proteger la bomba de la suciedad y del polvo para períodos de almacenamiento superiores a dos meses proteger las superficies de acoplamiento y las partes externas mecanizadas con un producto antioxidante 44
- Almacenamiento 44
- Accesorios opcionales 45
- Desembalaje 45
- Equipo estándar 45
- Instalación 45
- Inlet outlet 47
- Serie ef 47
- Serie efr 47
- Serie ef 48
- Serie efr 48
- Lado derecho 49
- Lado izquierdo 49
- Posicionamiento del reductor 49
- Advertencia se ilustran en negrita los principales errores de instalación que se deben evitar 50
- Conexión hidráulica 50
- Para las conexiones hidráulicas de aspiración envío y by pass hacer referencia a la fig 5 en la cual se representa un esquema genérico de una posible máquina que incorpora la bomba 50
- Funcionamiento a una temperatura superior al valor máximo 51
- Mantenimiento extraordinario 51
- Fig 10 53
- Fig 11 54
- Fig 12 54
- Fig 13 54
- Nimiento extraordinario desmontaje parte de bombeo 54
- Fig 14 55
- Fig 15 55
- Garantía 55
- Mantenimiento extraordinario montaje parte hidráulica y parte de bombeo 55
- Achtung dieses handbuch ist dem spezialisierten techniker vorbehalten und ist nicht an den verwender den maschine in die die pumpe eingebaut ist gerichtet zuerst den allgemeinen teil und dann dieses spezifische handbuch lesen 56
- Eigenschaften und technische daten 56
- Spezifisches handbuch für hochdruckpumpen serie ef efr 56
- Übersetzung der originalanweisungen 56
- Lagerung 57
- Warnhinweis die lagerung der pumpe im freien und im allgemeinen an feuchten orten unbedingt vermeiden die pumpe vor schmutz und staub schützen für lagerzeiten von über zwei monaten 57
- Auspacken 58
- Installation 58
- Sonderzubehörteile 58
- Standardausrüstung 58
- Inlet outlet 60
- Serie ef 60
- Serie efr 60
- Serie ef 61
- Serie efr 61
- A b c d e auf der rechten seite 62
- Das untersetzungsgetriebe ist sowohl auf der rechten als auch auf der linken seite der pumpe positionierbar auf jeder der beiden seiten sind 5 verschiedene konfigurierungen möglich siehe abbildung 4 62
- F g h i l auf der linken seite 62
- Linke seite 62
- Positionierung des untersetzungsgetriebes 62
- Rechte seite 62
- Hydraulikanschluss 63
- Ausserordentliche wartung 64
- Betrieb bei über dem höchstwert liegender temperatur 64
- Abb 10 66
- Abb 11 67
- Abb 12 67
- Abb 13 67
- Ausserordenliche wartung demontage des pumpelements 67
- Abb 14 68
- Abb 15 68
- Ausserordenliche wartung erneute montage des hydraulikteils und des pumpelements 68
- Garantie 68
- Características e dados técnicos 69
- Manual específico das bombas de alta pressão série ef efr 69
- Tradução das instruções originais 69
- Advertência evite guardar a bomba ao ar livre e em um local úmido proteja a bomba contra a sujeira e o pó se o período de armazenamento da bomba superar dois meses proceda da seguinte maneira proteja as superfícies de acoplamento e as partes externas com um produto contra a corrosão 70
- Armazenamento 70
- Acessórios opcionais 71
- Desembalar 71
- Equipamento padrão 71
- Instalação 71
- Inlet outlet 73
- Série ef 73
- Série efr 73
- Série ef 74
- Série efr 74
- Lado direito 75
- Lado esquerdo 75
- Posicionamento do redutor 75
- Advertência em negrito estão representados os principais erros de instalação que por conseguinte devem ser evitados 76
- Conexão hidráulica 76
- Para efetuar as conexões hidráulicas de aspiração vazão e by pass consulte o esquema geral de instalação ilustrado na fig 5 76
- Funcionamento com temperatura superior ao valor máximo 77
- Manutenção extraordinária 77
- Fig 10 79
- Fig 11 80
- Fig 12 80
- Fig 13 80
- Manutenção extraordinária desmontagem da parte bombeadora 80
- Fig 14 81
- Fig 15 81
- Garantia 81
- Manutenção extraordinária remontagem da parte hidráulica e da parte bombeadora 81
- Внимание это руководство входит в исключительную компетенцию специализированного техника и не предназначено для пользователя машины в которую встроен насос сначала необходимо прочитать общую часть и затем данное конкретное руководство 82
- Перевод оригинальных инструкций 82
- Специальное руководство по насосам высокого давления серии ef efr 82
- Характеристики и технические параметры 82
- Предупреждение категорически избегайте хранить насос на открытой площадке и в целом во влажных местах следует защищать насос от грязи и пыли для периодов хранения свыше двух месяцев 83
- Хранение 83
- Монтаж 84
- Принадлежности по заказу 84
- Снятие упаковки 84
- Стандартная комплектация 84
- Рис 1 85
- Inlet outlet 86
- Рис 2 86
- Серия ef 86
- Серия efr 86
- Рис 3 87
- Серия ef 87
- Серия efr 87
- A b c d e на правой стороне 88
- F g h i l на левой стороне 88
- Левая сторона 88
- Позиционирование редуктора 88
- Правая сторона 88
- Редуктор может помещаться на насосе как с правой стороны так и с левой стороны на каждой из двух сторон можно задать 5 различных конфигураций см рисунок 4 88
- Рис 4 88
- Гидравлическое соединение 89
- Нет 89
- Рис 5 89
- Работа при температуре превышающей максимальное значение 90
- Экстренное техобслуживание 90
- Рис 10 92
- Рис 7 92
- Рис 8 92
- Рис 9 92
- Рис 11 93
- Рис 12 93
- Рис 13 93
- Экстренное техобслуживание демонтаж насосной части 93
- Гарантия 94
- Рис 14 94
- Рис 15 94
- Экстренное техобслуживание обратный монтаж гидравлической части и насосной части 94
- Ef efr系列高压泵专用手册 95
- 原始说明的中文翻译 95
- 规格和技术参数 95
- 一般而言 切勿将高压泵存放在露天潮湿处 并且须做好防尘防脏保护 若存放期超过2个月 在连接处的表面以及外协加工部件上使用防氧化保护剂 96
- 储存 96
- 性能权重 96
- 机械连接 96
- 泵润滑油 96
- 液压连接 96
- 警告 96
- 专业技术人 97
- 安装 97
- 开封拆包 97
- 标准配件 97
- 注意 97
- 规格和技术参数 97
- 警告 97
- 选配附件 97
- 专业技术人 98
- 声明保证设备满足了这些安全要求 98
- 装有泵的设备的构造须符合欧盟指令的安全要求 设备上的ce标记以及制造商的符合性 98
- 警告 98
- Efr系列 99
- Ef系列 99
- Inlet outlet 99
- Efr系列 100
- Ef系列 100
- 右侧 101
- 定位变速箱 101
- 左侧 101
- 三通接头 102
- 减径 102
- 反向u型弯头 102
- 吸水时旁通循环 102
- 弯头 102
- 液压连接 102
- 负压头 102
- 保养时间表 保养任务 103
- 工作温度超过最高温度 103
- 工作温度超过最高温度值 103
- 特别保养 103
- 警告 103
- 特别保养 拆卸液压部件 104
- 图 10 105
- 警告 105
- 图 11 106
- 图 12 106
- 图 13 106
- 特殊保养 拆卸泵组 106
- 警告 106
- 图 14 107
- 图 15 107
- 特殊维护 改造液压部件和泵组 107
- 质保承诺 107
- 1649 00 07 2015 rev 01 108
- Export e mail export comet re it fax 0039 0522 386280 108
- Italia e mail vendite comet re it fax 0039 0522 386300 108
Похожие устройства
- HPP EFR 123/150 (1500 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EFR 123/150 (1500 об/мин) Деталировка
- HPP EFR 123/150 (1500 об/мин) Спецификации
- HPP EFR 123/150 (1800 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EFR 123/150 (1800 об/мин) Деталировка
- HPP EFR 123/150 (1800 об/мин) Спецификации
- HPP EF 127/180 (1000 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EF 127/180 (1000 об/мин) Деталировка
- HPP EF 127/180 (1000 об/мин) Спецификации
- HPP EFR 127/180 (1500 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EFR 127/180 (1500 об/мин) Деталировка
- HPP EFR 127/180 (1500 об/мин) Спецификации
- HPP EFR 127/180 (1800 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EFR 127/180 (1800 об/мин) Деталировка
- HPP EFR 127/180 (1800 об/мин) Спецификации
- HPP EFR 127/180 (2200 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EFR 127/180 (2200 об/мин) Деталировка
- HPP EFR 127/180 (2200 об/мин) Спецификации
- HPP EF 139/150 (900 об/мин) Инструкция по эксплуатации
- HPP EF 139/150 (900 об/мин) Деталировка