Starmix ISC M 1625 Safe — sigurnosne upute za korištenje usisivača [183/265]

Содержание

• Baureihe p.1
• Sauger für handwerk industrie und gewerbe p.1
• Is isc p.1
• Bedienungsanleitung p.1
• Blocco p.4
• I descrizione p.4
• F description p.4
• En description p.4
• E descripción p.4
• Draaischakelaar p.4
• De beschreibung p.4
• Vergrendeling p.4
• P descrição p.4
• Nl beschrijving p.4
• Maniglion p.4
• S beskrivning p.5
• Fyllnads indikerin p.5
• Λαβή οδήγησης σχήματος p.5
• Regulering af omdrejningstal p.5
• Fyld ningsindikato p.5
• Κάδος p.5
• Pl opis p.5
• Fyl lingsindikato p.5
• Ασφάλεια p.5
• Ohjaustank p.5
• Fin kuvaus p.5
• Ένδει ξη πληρότητα p.5
• Duwbeuge p.5
• Çevirmeli şalter p.5
• Niveau indicati p.5
• Drejekontakt p.5
• Zwenkwieltje p.5
• N beskrivelse p.5
• Dreiebryter p.5
• Vridbrytare p.5
• Lukkemekanisme p.5
• Dolum gösterges p.5
• Varvtalsreglering p.5
• Lukitsin p.5
• Dk beskrivelse p.5
• Täyttötason osoiti p.5
• Kørebøjl p.5
• Devir sayısı ayarı p.5
• Tutma demiri p.5
• Körhandta p.5
• Turtallsregulator p.5
• Kjørebøyl p.5
• Behållare p.5
• Tr açıklama p.5
• Kilit sürgüsü p.5
• Beholder p.5
• Toerentalregeling p.5
• Kiinnitin p.5
• Ρύθμιση αριθμού στροφών p.5
• Säiliö p.5
• Kiertokytkin p.5
• Περιστρεφόμενος διακόπτης p.5
• Spærre p.5
• Kierrosluvunsäädin p.5
• Sperre p.5
• Gr περιγραφή p.5
• Μηχανισμός ασφάλισης p.5
• Sistem de închidere p.6
• Mâner tracţiune p.6
• Sistem de blocare p.6
• Mozgó kengyel p.6
• Ročaj za vožnjo p.6
• Indikátor stavu naplneni p.6
• Zásobník p.6
• Ro descriere p.6
• Indikace stavu naplněn p.6
• Retesz p.6
• Indicator nivel umpler p.6
• Západka p.6
• Regulácia otáčok p.6
• Hr opis p.6
• Zasuwa p.6
• Regulacja prędkości obrotowej p.6
• H leírás p.6
• Zapiralo p.6
• Regulacija vrtljajev p.6
• Forgókapcsoló p.6
• Wskaźnik wypełnieni p.6
• Regulace otáček p.6
• Fordulatszám szabályozó p.6
• Vrtljivo stikalo p.6
• Cz popis p.6
• Uzávěr p.6
• Przełącznik obrotowy p.6
• Container p.6
• Uzáver p.6
• Prikaz polne posod p.6
• Comutator rotativ p.6
• Uchwyt do przenoszenia p.6
• Posoda p.6
• Buton reglarea turaţiei p.6
• Töltés kijelz p.6
• Pojemnik p.6
• Tartály p.6
• Otočný spínač p.6
• Slo opis p.6
• Oblúková rukoväť p.6
• Sk popis p.6
• Nádoba p.6
• Bg описание p.7
• Est üldine kirjeldus p.7
• Cn 产品说明 p.7
• Scg opis p.7
• Lv apraksts p.7
• Lt aprašas p.7
• S tillbehör n tilbehør fin lisätarvikkeet gr εξοπλισμός p.8
• P acessórios i accessori nl toebehoren dk tilbehør p.8
• De zubehör en description f accessoires e accesorios p.8
• Tr aksesuar pl akcesoria h kiegészítő tartozékok cz příslušenství p.9
• Sk príslušenstvo ro accesorii slo oprema hr pribor p.9
• Scg pribor bg принадлежности est tarvikud lt priedai p.9
• Lv piederumi p.9
• Cn 说明书 p.9
• Deutsch original p.10
• D original bedienungsanleitung p.10
• Vor dem gebrauch p.12
• Anzeige und bedienelemente p.12
• Betriebsarten p.13
• Trockensaugen p.13
• Nasssaugen p.13
• L warnung p.13
• L vorsicht p.13
• Inbetriebnahme p.13
• Hinweis p.13
• Ein und ausschalten p.13
• Vlies filterbeutel entsorgen p.14
• Vlies filterbeutel einsetzen p.14
• Pe entleer und entsorgungsbeutel entsorgen p.14
• Pe entleer und entsorgungs beutel einsetzen p.14
• Manuelle filterabreinigung p.14
• Hinweis p.14
• Filterabreinigung p.14
• Behälter entleeren p.14
• Automatische filterabreinigung p.14
• Wartung p.15
• Transport p.15
• Reinigung p.15
• Motorschutzfilter wechseln p.15
• Hinweis p.15
• Filter wechseln p.15
• Faltenfilter wechseln p.15
• Selbsthilfe bei störungen p.16
• Reparatur p.16
• Originalzubehör p.16
• L gefahr p.16
• Hinweis p.16
• Technische daten p.17
• Prüfungen und zulassungen p.17
• Hinweis p.17
• Eg konformitätserklärung p.18
• Gb original operating instructions in german p.19
• English p.19
• Indicator and operating elements p.21
• Before use p.21
• Wet vacuum cleaning p.22
• Switching on and off p.22
• Operating modes p.22
• L caution p.22
• Dry vacuum cleaning p.22
• Commissioning p.22
• Insert fleece filter bag p.23
• Emptying the container p.23
• Dispose of the pe emptying and disposal bag p.23
• Dispose of the fleece filter bag p.23
• Cleaning the filter p.23
• Automatic cleaning p.23
• Insert pe emptying and disposal bag p.23
• Transport p.24
• Maintenance p.24
• Cleaning p.24
• Changing the motor protection filter p.24
• Changing the folding filter p.24
• Changing the filter p.24
• Repair p.25
• L danger p.25
• Genuine accessories p.25
• First aid in the event of a fault p.25
• Tests and approvals p.26
• Technical data p.26
• Declaration of conformity p.27
• Français p.28
• F instructions de service d origine allemande p.28
• Eléments d affichage et de commande p.30
• Avant l utilisation p.30
• Remarque p.31
• Modes de service p.31
• Mise en service p.31
• Mise en marche et hors marche p.31
• L prudence p.31
• L avertissement p.31
• Aspiration de solides p.31
• Aspiration de liquides p.31
• Nettoyage manuel p.32
• Nettoyage du filtre p.32
• Nettoyage automatique secouage automatique p.32
• Mise en place du sac pe de vidange et d élimination p.32
• Mise en place du sac filtre non tissé p.32
• Elimination du sac pe de vidange et d élimination p.32
• Éliminer le sac filtre non tissé p.32
• Vidange de la cuve p.32
• Remarque p.32
• Transport p.33
• Remplacement du filtre plissé p.33
• Remplacement du filtre de la protection moteur p.33
• Remplacement du filtre p.33
• Remarque p.33
• Maintenance p.33
• Réparation p.34
• Remarque p.34
• Nettoyage p.34
• L danger p.34
• Remarque p.35
• Interventions personnelles en cas d erreurs p.35
• Accessoires d origine p.35
• Remarque p.36
• Contrôles et homologations p.36
• Caractéristiques techniques p.36
• Déclaration de conformité ce p.37
• Español p.38
• E manual de instrucciones original en alemán p.38
• Elementos de indicación y de mando p.40
• Antes del uso p.40
• Puesta en funcionamiento p.41
• Modos de funcionamiento p.41
• L precaución p.41
• L advertencia p.41
• Conexión y desconexión p.41
• Aspiración de material seco p.41
• Aspiración de material húmedo p.41
• Colocación de la bolsa de filtro de fieltro p.42
• Vaciado del recipiente p.42
• Limpieza manual p.42
• Limpieza del filtro p.42
• Limpieza automática vibración automática p.42
• Elimine la bolsa de vaciado y eliminación de pe p.42
• Eliminación de la bolsa de filtro de fieltro p.42
• Colocación de la bolsa de vaciado y eliminación de pe p.42
• Transporte p.43
• Mantenimiento p.43
• Cambio del filtro protector del motor p.43
• Cambio del filtro en fuelle p.43
• Cambio del filtro p.43
• Limpieza p.44
• L peligro p.44
• Autoayuda en caso de fallos p.44
• Accesorios originales p.44
• Reparación p.44
• Datos técnicos p.45
• Comprobaciones y certificados p.45
• Declaración ce de conformidad p.46
• Português p.47
• P manual de instruções original em alemão p.47
• Elementos de indicação e de comando p.49
• Antes da utilização p.49
• Modos operacionais p.50
• Ligação e desconexão p.50
• L cuidado p.50
• L aviso p.50
• Colocação em funcionamento p.50
• Aspiração seca p.50
• Aspiração húmida p.50
• Colocar o saco em pe para esvaziamento e eliminação p.51
• Limpeza manual p.51
• Limpeza do filtro p.51
• Limpeza automática vibração automática p.51
• Inserção dos sacos de filtro de vlies p.51
• Esvaziar o recipiente p.51
• Eliminar o saco em pe para esvaziamento e eliminação p.51
• Eliminar o saco de filtro de vlies p.51
• Trocar o filtro plissado p.52
• Trocar o filtro de protecção do motor p.52
• Trocar o filtro p.52
• Transporte p.52
• Manutenção p.52
• Limpeza p.53
• L perigo p.53
• Ajuda em caso de avaria p.53
• Acessórios originais p.53
• Reparação p.53
• Verificações e aprovações p.54
• Especificações técnicas p.54
• Declaração de conformidade ce p.55
• Italiano p.56
• I istruzioni d uso originali in tedesco p.56
• Prima dell utilizzo p.58
• Display ed elementi di comando p.58
• Tipi di funzionamento p.59
• Messa in funzione p.59
• L avvertenza p.59
• L attenzione p.59
• Aspirazione di solidi p.59
• Aspirazione di liquidi p.59
• Accensione e spegnimento p.59
• Applicazione del sacchetto filtrante in vello p.60
• Svuotamento del serbatoio p.60
• Smaltimento del sacchetto pe per svuotamento e smaltimento p.60
• Smaltimento dei sacchetti filtranti in vello p.60
• Pulizia manuale p.60
• Pulizia filtro p.60
• Pulizia automatica vibrazione automatica p.60
• Inserimento del sacchetto pe per svuotamento e smaltimento p.60
• Trasporto p.61
• Sostituzione del filtro di protezione motore p.61
• Sostituzione del filtro p.61
• Sostituire il filtro pieghettato p.61
• Assistenza p.61
• Pulizia p.62
• L pericolo p.62
• Interventi personali in caso di problemi p.62
• Accessori originali p.62
• Riparazione p.62
• Dati tecnici p.63
• Controlli e omologazioni p.63
• Dichiarazione ce di conformità p.64
• Nl originele gebruiksaanwijzing in het duits p.65
• Nederlands p.65
• Voor het gebruik p.67
• Indicatie en bedieningselementen p.67
• Nat zuigen p.68
• L waarschuwing p.68
• L voorzichtig p.68
• Ingebruikname p.68
• Droogzuigen p.68
• Bedrijfsmodussen p.68
• Aanwijzing p.68
• Aan en uitschakelen p.68
• Vlies filterzak afvoeren p.69
• Reservoir legen p.69
• Plaatsen van de vlies filterzak p.69
• Pe zak voor legen en afvoer van materiaal plaatsen p.69
• Pe zak voor legen en afvoer van materiaal afvoeren p.69
• Opmerking p.69
• Manuele reiniging p.69
• Filterreiniging p.69
• Automatisch reiniging trilautomaat p.69
• Aanwijzing p.69
• Reiniging p.70
• Onderhoud p.70
• Motorfilter vervangen p.70
• L gevaar p.70
• Filter vervangen p.70
• Aanwijzing p.70
• Vouwfilter vervangen p.70
• Transport p.70
• Reparatie p.70
• Zelf storingen verhelpen p.71
• Originele toebehoren p.71
• Aanwijzing p.71
• Tests en goedkeuringen p.72
• Technische gegevens p.72
• Aanwijzing p.72
• Eg verklaring van overeenstemming p.73
• Dk original betjeningsvejledning på tysk p.74
• Indikator og betjeningselementer p.76
• Inden brug p.76
• Ibrugtagning p.77
• Driftstyper p.77
• Bemærk p.77
• Vådsugning p.77
• Tørsugning p.77
• Til og frakobling p.77
• L forsigtig p.77
• L advarsel p.77
• Tømning af beholder p.78
• Manuel rensning p.78
• Isætning af vlies filterposen p.78
• Isætning af pe tømnings og bortskaffelsespose p.78
• Filterrensning p.78
• Bortskaffelse af vlies filterposen p.78
• Bortskaffelse af pe tømnings og bortskaffelsespose p.78
• Bemærk p.78
• Automatisk rensning ryste automatik p.78
• L fare p.79
• Bemærk p.79
• Udskiftning af motorfilter p.79
• Udskiftning af foldefilter p.79
• Udskiftning af filter p.79
• Transport p.79
• Service p.79
• Reparation p.79
• Rengøring p.79
• Selvhjælp ved fejl p.80
• Originaltilbehør p.80
• Bemærk p.80
• Tests og godkendelser p.81
• Tekniske data p.81
• Bemærk p.81
• Ef overensstemmelseserklæring p.82
• Svenska p.83
• S original bruksanvisning på tyska p.83
• Visnings och manöverelement p.85
• Före användningen p.85
• Våtsugning p.86
• Torrsugning p.86
• På och avstängning p.86
• L varning p.86
• L försiktigt p.86
• Idrifttagning p.86
• Hänvisning p.86
• Driftssätt p.86
• Anvisning p.86
• Manuell rengöring p.87
• Insättning av fiberduk filterpåsar p.87
• Hänvisning p.87
• Bortskaffa pe tömnings och bortskaffningspåsen p.87
• Automatisk rengöring skak automatik p.87
• Töm behållaren p.87
• Sätt i en pe tömnings och bortskaffningspåse p.87
• Rengöring av filter p.87
• Omhänderta fiberduk filterpåsen p.87
• Underhåll p.88
• Transport p.88
• Rengöring p.88
• Hänvisning p.88
• Byta veckfilter p.88
• Byta motorskyddsfilter p.88
• Byta filter p.88
• Reparation p.89
• Ra läge p.89
• Originaltillbehör p.89
• L fara p.89
• Hänvisning p.89
• Självhjälp vid störningar p.89
• Tester och godkännanden p.90
• Tekniska data p.90
• Hänvisning p.90
• Eg försäkran om överensstämmelse p.91
• N original bruksanvisning på tysk p.92
• Før bruk p.94
• Display og betjeningselementer p.94
• Våtsuging p.95
• Tørrsuging p.95
• Slå på og av p.95
• L forsiktig p.95
• L advarsel p.95
• Igangsetting p.95
• Driftstyper p.95
• Anvisning p.95
• Tømme beholderen p.96
• Sett inn pe tømme og avfallspose p.96
• Manuell rengjøring p.96
• Innsetting av fleece filterposen p.96
• Filterrengjøring p.96
• Bortskaff fleece filterposen p.96
• Avfallshåndter pe tømme og avfallsposen p.96
• Automatisk rengjøring risteautomatikk p.96
• Anvisning p.96
• Reparasjon p.97
• Rengjøring p.97
• L fare p.97
• Bytte motorbeskyttelsesfilter p.97
• Bytte foldefilter p.97
• Bytte filter p.97
• Anvisning p.97
• Vedlikehold p.97
• Transport p.97
• Selvhjelp ved feil p.98
• Originaltilbehør p.98
• Anvisning p.98
• Tester og godkjenninger p.99
• Tekniske data p.99
• Anvisning p.99
• Ef samsvarserklæring p.100
• Suomenkielinen käännös p.101
• Fin alkuperäiskäyttöohje saksan p.101
• Fin 101 p.101
• Osoittimet ja säätimet p.103
• Fin 103 p.103
• Ennen käyttöä p.103
• Imeminen kuivakäytössä p.104
• Märkäkäyttö p.104
• L varoitus p.104
• L huomio p.104
• Käyttöönotto p.104
• Käyttötilat p.104
• Käynnistäminen ja sammuttaminen p.104
• Säiliön tyhjentäminen p.105
• Suodattimen puhdistus p.105
• Pe tyhjennys ja hävityspussien käyttö p.105
• Pe tyhjennys ja hävityspussien hävittäminen p.105
• Käsin suoritettava puhdistus p.105
• Kuitukangaspölypussin käyttö p.105
• Hävitä kuitukangaspölypussi p.105
• Huomaa p.105
• Fin 105 p.105
• Automaattinen puhdistus tärytysautomatiikka p.105
• Suodattimen vaihtaminen p.106
• Rypytetyn suodattimen vaihtaminen p.106
• Puhdistaminen p.106
• Moottorin suojasuodattimen vaihtaminen p.106
• L vaara p.106
• Kuljettaminen p.106
• Korjaaminen p.106
• Huoltaminen p.106
• Omatoiminen häiriöiden poistaminen p.107
• Fin 107 p.107
• Alkuperäisvaraosat p.107
• Tekniset tiedot p.108
• Tarkastukset ja tyyppihyväksynnät p.108
• Fin 109 p.109
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus p.109
• Gr αυθεντικές οδηγίες χρήσης στα γερμανικά p.110
• Ελληνικά p.110
• Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να βεβαιώνεστε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή μην κατευθύνετε το ακροφύσιο τον εύκαμπτο σωλήνα ή το σωλήνα σε ανθρώπους ή ζώα p.111
• L προείδοποίηση p.111
• L κίνδυνοσ p.111
• Gr 111 p.111
• Στοιχεία ενδείξεων και χειρισμού p.112
• Πριν από τη χρήση p.112
• Υποδείξη p.113
• Τρόποι λειτουργίας p.113
• Στεγνή αναρρόφηση p.113
• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση p.113
• Έναρξη λειτουργίας p.113
• L προσοχη p.113
• Gr 113 p.113
• L προσοχη p.114
• L προείδοποίηση p.114
• Χρήση της φλις σακούλας σκόνης p.114
• Χειροκίνητος καθαρισμός p.114
• Υποδείξη p.114
• Υγρή αναρρόφηση p.114
• Καθαρισμός φίλτρου p.114
• Εκκένωση κάδου p.114
• Αυτόματος καθαρισμός αυτόματη δόνηση p.114
• Απόρριψη φλις σακούλας σκόνης p.114
• Απορρίψτε τους σάκους απόρριψης πολυεστέρα p.114
• Τοποθέτηση σάκων απόρριψης πολυεστέρα p.115
• Σημείωση p.115
• Μεταφορά p.115
• Αντικατάσταση φίλτρων p.115
• Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας μοτέρ p.115
• Αντικατάσταση πτυχωτών φίλτρων p.115
• Gr 115 p.115
• Υποδείξη p.115
• Υποδείξη p.116
• Συντήρηση p.116
• Καθαρισμός p.116
• Επισκευή p.116
• L κίνδυνοσ p.116
• Υποδείξη p.117
• Γνήσια εξαρτήματα p.117
• Αυτοβοήθεια σε περίπτωση βλάβης p.117
• Gr 117 p.117
• Υποδείξη p.118
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.118
• Έλεγχοι και εγκρίσεις p.118
• Δήλωση πιστότητας εκ p.119
• Gr 119 p.119
• Tr almanca orijinal kullanım kılavuzu p.120
• Türkçe p.120
• Tr 121 p.121
• Kullanmadan önce p.122
• Gösterge ve kumanda elemanları p.122
• Tr 123 p.123
• L uyari p.123
• L di kkat p.123
• Kuru süpürme p.123
• Islak süpürme p.123
• I şletime alma p.123
• I şletim türleri p.123
• Açma ve kapama p.123
• Açiklama p.123
• Filtreyi temizleme p.124
• Elle temizleme p.124
• Açiklama p.124
• Pe boşaltma ve imha kesesinin yerleştirilmesi p.124
• Pe boşaltma ve imha kesesinin imha edilmesi p.124
• Otomatik temizleme sallama otomatiği p.124
• Kabın boşaltılması p.124
• I pek elyaf filtre torbasının yerleştirilmesi p.124
• I pek elyaf filtre torbasının imha edilmesi p.124
• Tr 125 p.125
• Temizlik p.125
• Nakliye p.125
• Motor koruma filtresinin değiştirilmesi p.125
• Katlanmış filtrenin değiştirilmesi p.125
• Filtrenin değiştirilmesi p.125
• Bakım p.125
• Açiklama p.125
• Açiklama p.126
• Arızalarda kullanıcının kendi alacağı önlemler p.126
• Orijinal aksesuar p.126
• Onarım p.126
• L tehlike p.126
• Tr 127 p.127
• Teknik veriler p.127
• Kontroller ve izinler p.127
• Açiklama p.127
• At uygunluk beyanı p.128
• Polski p.129
• Pl oryginalna instrukcja obsługi w języku niemieckim p.129
• Wskaźniki i elementy obsługi p.131
• Przed użyciem p.131
• Odkurzanie suche p.132
• Odkurzanie mokre p.132
• L ostrzeżenie p.132
• L ostrożnie p.132
• Włączenie i wyłączenie p.132
• Wskazówka p.132
• Uruchomienie p.132
• Rodzaje pracy p.132
• Założenie worków p.133
• Zakładanie worka filtrującego z włókniny p.133
• Wskazówka p.133
• Utylizacja worka filtrującego z włókniny p.133
• Usunąć worki p.133
• Opróżnianie pojemnika p.133
• Oczyszczanie filtra p.133
• Czyszczenie manualne p.133
• Czyszczenie automatyczne automatyczne włàczanie wibratora p.133
• L niebezpieczeństwo p.134
• Konserwacja p.134
• Czyszczenie p.134
• Wymiana filtra składanego p.134
• Wymiana filtra ochrony silnika p.134
• Wymiana filtra p.134
• Wskazówka p.134
• Transport p.134
• Naprawa p.134
• Wskazówka p.135
• Pomoc własna przy zakłóceniach p.135
• Oryginalne akcesoria p.135
• Wskazówka p.136
• Kontrole i zezwolenia p.136
• Dane techniczne p.136
• Deklaracja zgodności we p.137
• Magyar p.138
• H eredeti kezelési útmutató német p.138
• A használat előtt p.140
• Kijelző és kezelőelemek p.140
• Üzemmódok p.141
• Üzembe helyezés p.141
• Tudnivaló p.141
• Száraz porszívózás p.141
• Nedves porszívózás p.141
• L vigyázat p.141
• L figyelmeztetés p.141
• Be és kikapcsolás p.141
• Pe ürítő és hulladékkezelő tasak behelyezése p.142
• Megjegyzés p.142
• Manuális tisztítás p.142
• Fátyolszűrő zacskó ártalmatlanítása p.142
• Automatikus tisztítás rezegtető automatika p.142
• A tartály kiürítése p.142
• A fátyolszűrő zacskó berakása p.142
• Tudnivaló p.142
• Szűrőtisztítás p.142
• Pe ürítő és hulladékkezelő tasak kezelése p.142
• Tudnivaló p.143
• Tisztítás p.143
• Szűrő csere p.143
• Szállítás p.143
• Redőzött szűrő csere p.143
• Karbantartás p.143
• A motorvédő szűrő cseréje p.143
• Tudnivaló p.144
• Működési zavarok sajátkezű elhárítása p.144
• L veszély p.144
• Javítás p.144
• Eredeti tartozékok p.144
• Műszaki adatok p.145
• Vizsgálatok és engedélyek p.145
• Tudnivaló p.145
• Hasonlósági nyilatkozat p.146
• Český p.147
• Cz originální návod k obsluze v němčině p.147
• Cz 147 p.147
• Před použitím p.149
• Indikační a obslužné prvky p.149
• Cz 149 p.149
• Uvedení do provozu p.150
• Upozornění p.150
• Suché vysávání p.150
• Provozní režimy p.150
• Mokré vysávání p.150
• L varování p.150
• L pozor p.150
• Zapnutí a vypnutí p.150
• Čištění filtru p.151
• Vyprázdnění zásobníku p.151
• Vkládání rounového filtračního sáčku p.151
• Upozornění p.151
• Ruční čistění p.151
• Poznámka p.151
• Použití polyetylenového sáčku pro vyprazdňování a likvidaci prachu p.151
• Likvidace rounového filtračního sáčku p.151
• Likvidace polyetylenového sáčku pro vyprazdňování a likvidaci prachu p.151
• Cz 151 p.151
• Automatické čistění vibrační automatika p.151
• Upozornění p.152
• Přeprava p.152
• Oprava p.152
• L nebezpečí p.152
• Čištění p.152
• Údržba p.152
• Výměna skládaného filtru p.152
• Výměna ochranného filtru motoru p.152
• Výměna filtru p.152
• Upozornění p.153
• Pomoc v případě poruchy p.153
• Originální příslušenství p.153
• Cz 153 p.153
• Upozornění p.154
• Technické údaje p.154
• Kontroly a osvědčení p.154
• Es prohlášení o shodě p.155
• Cz 155 p.155
• Slovenský p.156
• Sk originálny návod na obsluhu v nemčine p.156
• Sk 157 p.157
• Zobrazovacie a ovládacie prvky p.158
• Pred použitím p.158
• Zapnutie a vypnutie p.159
• Uvedenie do prevádzky p.159
• Upozornenie p.159
• Suché vysávanie p.159
• Sk 159 p.159
• Prevádzkové režimy p.159
• Mokré vysávanie p.159
• L výstraha p.159
• L opatrne p.159
• Poznámka p.160
• Pe vyprázdňovacie a likvidačné vrecko zlikvidujte p.160
• Nasadenie pe vyprázdňovacieho a likvidačného vrecka p.160
• Automatické čistenie vibračná automatika p.160
• Čistenie filtra p.160
• Zneškodnenie tkaninového filtračného vrecka p.160
• Vyprázdnenie nádoby p.160
• Vkladanie tkaninového filtračného vrecka p.160
• Upozornenie p.160
• Ručné čistenie p.160
• Čistenie p.161
• Údržba p.161
• Výmena skladaného filtra p.161
• Výmena ochranného filtra motora p.161
• Výmena filtra p.161
• Upozornenie p.161
• Transport p.161
• Sk 161 p.161
• Oprava p.161
• L nebezpečenstvo p.161
• Upozornenie p.162
• Samostatná pomoc pri poruchách p.162
• Originálne príslušenstvo p.162
• Upozornenie p.163
• Technické údaje p.163
• Skúšky a schválenia p.163
• Sk 163 p.163
• Eg konformné prehlásenie p.164
• Română p.165
• Ro instrucţiuni de utilizare originale germană p.165
• Ro 165 p.165
• Ro 166 p.166
• Înainte de utilizare p.167
• Ro 167 p.167
• Elemente de afişaj şi comandă p.167
• Aspirarea umedă p.168
• Ro 168 p.168
• Punerea în funcţiune p.168
• Pornirea şi oprirea p.168
• Modurile de funcţionare p.168
• L avertizare p.168
• L atenţie p.168
• Indicaţii p.168
• Aspirarea uscată p.168
• Montaţi sacul colector pe p.169
• Instalarea sacului filtrant din vlies p.169
• Indicaţii p.169
• Goliţi containerul p.169
• Eliminarea sacului filtrant din vlies p.169
• Curăţarea filtrului p.169
• Curăţare manuală p.169
• Curăţare automată sistem automat de vibraţie p.169
• Sac colector pe p.169
• Ro 169 p.169
• Întreţinere p.170
• Transport p.170
• Schimbaţi filtrul de protecţie al motorului p.170
• Schimbaţi filtrele cu pliuri p.170
• Schimbaţi filtrele p.170
• Ro 170 p.170
• Indicaţii p.170
• Curăţarea p.170
• Ro 171 p.171
• Reparaţii p.171
• L pericol p.171
• Indicaţii p.171
• Asistenţă în caz de deranjamente p.171
• Accesorii originale p.171
• Verificări şi autorizaţii p.172
• Ro 172 p.172
• Indicaţii p.172
• Date tehnice p.172
• Ro 173 p.173
• Declaraţie de conformitate ue p.173
• Slovenščina p.174
• Slo izvirna navodila za uporabo v nemščini p.174
• Slo 175 p.175
• Pred uporabo p.176
• Elementi za prikaz in upravljanje p.176
• Opomba p.177
• Načini delovanja p.177
• Mokro sesanje p.177
• L pozor p.177
• L opozorilo p.177
• Vklop in izklop p.177
• Suho sesanje p.177
• Slo 177 p.177
• Ĉiščenje filtra p.178
• Vstavljanje pe vrečke za praznjenje in odstranjevanje p.178
• Vstavljanje filtrirne vrečke iz flisa p.178
• Samodejno čiščenje samodejno stresanje p.178
• Ročno čiščenje p.178
• Praznjenje posode p.178
• Opomba p.178
• Odstranjevanje pe vrečke za praznjenje in odstranjevanje p.178
• Odstranitev filtrirne vrečke iz flisa v odpadke p.178
• Prevoz p.179
• Popravilo p.179
• Opomba p.179
• L nevarnost p.179
• Čiščenje p.179
• Zamenjava zaščitnega filtra za motor p.179
• Zamenjava nagubanega filtra p.179
• Zamenjava filtra p.179
• Vzdrževanje p.179
• Slo 179 p.179
• Samopomoč v primeru motenj p.180
• Originalna oprema p.180
• Opomba p.180
• Tehnični podatki p.181
• Slo 181 p.181
• Preizkusi in odobritve p.181
• Opomba p.181
• Izjava es o skladnosti p.182
• Hr original uputstvo na njemačkom jeziku p.183
• Hr 183 p.183
• Hrvatski p.183
• Prije korištenja p.185
• Hr 185 p.185
• Elementi prikaza i rukovanja p.185
• Vrste pogona p.186
• Uključivanje i isključivanje p.186
• Suho usisavanje p.186
• Puštanje u pogon p.186
• Mokro usisavanje p.186
• L upozorenje p.186
• L oprez p.186
• Pražnjenje posude p.187
• Napomena p.187
• Manualno čišćenje p.187
• Hr 187 p.187
• Automatsko čišćenje automatika vibriranja p.187
• Čišćenje filtra p.187
• Zbrinjavanje vrećice filtra od flisa p.187
• Umetnite pe vrečicu za pražnjenje i uklanjanje p.187
• Umetanje vrećice filtra od flisa p.187
• Uklonite pe vrečicu za pražnjenje i uklanjanje p.187
• Čišćenje p.188
• Transport p.188
• Održavanje p.188
• Izmijenite nabrani filter p.188
• Izmijenite filter za zaštitu motora p.188
• Izmijenite filter p.188
• Samopomoć kod smetnji p.189
• Popravak p.189
• Originalni pribor p.189
• L opasnost p.189
• Hr 189 p.189
• Tehnički podaci p.190
• Ispitivanja i dozvole p.190
• Izjava ez a o sukladnosti p.191
• Hr 191 p.191
• Srpski crna gora p.192
• Scg originalno uputstvo na njemačkom jeziku p.192
• Scg 193 p.193
• Prikazni i komandni elementi p.194
• Prije upotrebe p.194
• Scg 195 p.195
• Puštanje u rad p.195
• Način rada p.195
• Napomena p.195
• Mokro usisavanje p.195
• L upozorenje p.195
• L oprez p.195
• Uključivanje i isključivanje p.195
• Suvo usisavanje p.195
• Čišćenje filtera p.196
• Zbrinjavanje vrećice filtra od flisa p.196
• Umetanje vrećice filtra od flisa p.196
• Uklonite pe vreću za pražnjenje i uklanjanje p.196
• Stavite pe vreću za pražnjenje i uklanjanje p.196
• Ručno čišćenje p.196
• Pražnjenje posude p.196
• Napomena p.196
• Beleška p.196
• Automatsko čišćenje vibraciona automatika p.196
• Popravka p.197
• Održavanje p.197
• Napomena p.197
• L opasnost p.197
• Čišćenje p.197
• Zamjena naboranog filtera p.197
• Zamjena filtera za zaštitu motora p.197
• Zamjena filtera p.197
• Transport p.197
• Scg 197 p.197
• Smetnje koje korisnik može sam otkloniti p.198
• Originalni pribor p.198
• Napomena p.198
• Tehnički podaci p.199
• Scg 199 p.199
• Napomena p.199
• Atest i dozvole p.199
• Ez izjava o usklađenosti p.200
• Bg оригинален упътване за експлоатация на немски език p.201
• Bg 201 p.201
• Български език p.201
• Преди употреба p.203
• Индикаторни и обслужващи елементи p.203
• Bg 203 p.203
• Сухо изсмукване p.204
• Пускане в експлоатация p.204
• Мокро изсмукване p.204
• Забележка p.204
• Включване и изключване p.204
• Видове режими на работа p.204
• L предупреждение p.204
• L внимание p.204
• Изпразване на резервоара p.205
• Забележка p.205
• Автоматично почистване автоматично изтръскване p.205
• Bg 205 p.205
• Ръчно почистване p.205
• Почистване на филтъра p.205
• Поставяне на филтърните торби от кече p.205
• Поставяне на полиетиленова торбичка за изпразване и изхвърляне p.205
• Изхвърляне на филтърните торби от кече p.205
• Изхвърляне на полиетиленовата торбичка p.205
• Транспорт p.206
• Техническо обслужване p.206
• Смяна на филтрите p.206
• Смяна на предпазния филтър на двигателя p.206
• Смяна на нагънатите филтри p.206
• Забележка p.206
• Ремонт p.207
• Почистване p.207
• Оригинални принадлежности p.207
• Забележка p.207
• L опасност p.207
• Bg 207 p.207
• Самопомощ при повреди p.207
• Технически данниw p.208
• Изпитвания и разрешения за експлоатация p.208
• Забележка p.208
• Декларация за съответствие с изискванията на ео p.209
• Bg 209 p.209
• Est originaalkasutusjuhend saksa p.210
• Est 211 p.211
• Indikaatorid ja juhtimiselemendid p.212
• Enne kasutamist p.212
• Kuivkoristus p.213
• Kasutusviisid p.213
• Kasutuselevõtt p.213
• Est 213 p.213
• Sisse ja väljalülitamine p.213
• Nõuanne p.213
• Märgkoristus p.213
• L hoiatus p.213
• L ettevaatust p.213
• Paigaldada polüetüleenist tühendus ja käitlemiskott p.214
• Nõuanne p.214
• Märkus p.214
• Mahuti tühjendamine p.214
• Käsitsi puhastamine p.214
• Käidelda polüetüleenist tühendus ja käitlemiskott p.214
• Fliisist filtrikoti paigaldamine p.214
• Fliisist filtrikoti kõrvaldamine p.214
• Filtrite puhastamine p.214
• Automaatne puhastamine vibroautomaatika p.214
• Est 215 p.215
• Transportimine p.215
• Remont p.215
• Puhastamine p.215
• Nõuanne p.215
• Mootori kaitsefiltri vahetamine p.215
• Kurdfiltri vahetamine p.215
• Hooldus p.215
• Filtri vahetamine p.215
• Rikete kõrvaldamine p.216
• Originaalsed varuosad p.216
• Nõuanne p.216
• Testimine ja sertifitseerimine p.217
• Tehnilised andmed p.217
• Nõuanne p.217
• Est 217 p.217
• Eü vastavusdeklaratsioon p.218
• Lt originali naudojimo instrukcija vokiečių p.219
• Lt 219 p.219
• Lietuvių p.219
• Rodiniai ir valdikliai p.221
• Prieš pradedant naudoti p.221
• Lt 221 p.221
• Įjungimas ir išjungimas p.222
• Siurbimas sausuoju būdu p.222
• Patarimas p.222
• Paleidimas p.222
• L įspėjimas p.222
• L dėmesio p.222
• L atsargiai p.222
• Filtro apvalymas p.222
• Drėgnasis siurbimo būdas p.222
• Darbo režimai p.222
• Rezervuaro ištuštinimas p.223
• Rankinis apvalymas p.223
• Pe ištuštinamo ir utilizuojamo maišelio įdėjimas p.223
• Pe ištuštinamo ir utilizuojamo maišelio utilizavimas p.223
• Patarimas p.223
• Pastaba p.223
• Lt 223 p.223
• Flisinį filtro maišą pašalinkite p.223
• Flisinio filtro maišo įdėjimas p.223
• Automatinis apvalymas purtymo automatika p.223
• Remontas p.224
• Patarimas p.224
• Pakeiskite klostuotus filtrus p.224
• Pakeiskite apsauginį variklio filtrą p.224
• L pavojinga p.224
• Filtrų keitimas p.224
• Valymas p.224
• Transportavimas p.224
• Techninė priežiūra p.224
• Sutrikimų nustatymas ir šalinimas p.225
• Patarimas p.225
• Originalūs priedai p.225
• Lt 225 p.225
• Techniniai duomenys p.226
• Patarimas p.226
• Bandymai ir leidimai p.226
• Lt 227 p.227
• Eb atitikties deklaracija p.227
• Lv lietošanas pamācība oriģinālvalodā vācu p.228
• Latviski p.228
• Lv 229 p.229
• Indikatori un vadības sistēma p.230
• Pirms lietošanas p.230
• Slapjā tīrīšana p.231
• Sausā tīrīšana p.231
• Pieņemšana ekspluatācijā p.231
• Norāde p.231
• Lv 231 p.231
• L uzmanību p.231
• L brīdinājums p.231
• Izmantošanas veidi p.231
• Ieslēgšana un izslēgšana p.231
• Manuāla attīrīšana p.232
• Likvidējiet papīra filtra maisu p.232
• Ievietojiet pe iztukšošanas un likvidēšanas maisu p.232
• Ievietojiet papīra filtra maisu p.232
• Filtra attīrūšana p.232
• Automātiskās attīrīšanas režīmū automātiska vibrācijas ieslēgšana p.232
• Tvertnes iztukšošana p.232
• Piezīme p.232
• Pe iztukšošanas un likvidēšanas maisa likvidēšana p.232
• Norāde p.232
• Transportēšana p.233
• Norāde p.233
• Motora aizsargfiltra maiņa p.233
• Lv 233 p.233
• Kroku filtru maiņa p.233
• Filtru maiņa p.233
• Apkope p.233
• Remonts p.234
• Palīdzība traucējumu novēršanai p.234
• Oriģinālie piederumi p.234
• Norāde p.234
• L bīstami p.234
• Tīrīšana p.234
• Testēšana un sertifikācija p.235
• Tehniskie dati p.235
• Norāde p.235
• Lv 235 p.235
• Ek atbilstības deklarācija p.236
• Rus оригинальное руководство по эксплуатации на немецком языке p.237
• Русский p.237
• Rus 237 p.237
• Индикаторы и кнопки управления p.239
• Перед эксплуатацией p.239
• Rus 239 p.239
• Ввод в эксплуатацию p.240
• Виды эксплуатации p.240
• L осторожно p.240
• L внимание p.240
• Указание p.240
• Сухая уборка p.240
• Влажная уборка p.240
• Включение и выключение p.240
• Очистка контейнера p.241
• Автоматическая очистка фильтра p.241
• Утилизация флисового фильтр мешка p.241
• Утилизация полиэтиленового фильтр мешка p.241
• Установка флисового фильтр мешка p.241
• Указание p.241
• Ручная очистка фильтра p.241
• Поставьте на место верхнюю часть и закройте боковые замки p.241
• Очистка фильтра p.241
• Rus 241 p.241
• Замена фильтра защиты мотора p.242
• Замена складчатого фильтра p.242
• Указание p.242
• Транспортировка p.242
• Техническое обслуживание p.242
• Замена фильтров p.242
• Указание p.243
• Самостоятельное устранение неисправностей p.243
• Ремонт p.243
• Очистка p.243
• Оригинальные запчасти p.243
• Rus 243 p.243
• L опасно p.243
• Указание p.244
• Технические характеристики p.244
• Испытания и допуски p.244
• Декларация о соответствии ес p.245
• Rus 245 p.245
• 中文 p.246
• Cn 原手册德国 p.246
• Cn 247 p.247
• 显示及操作元件 p.248
• 运行模式 p.249
• 过滤器的清洁 p.249
• 湿吸 p.249
• 提示 p.249
• 开关控制 p.249
• 干吸 p.249
• 初次使用 p.249
• L 警告 p.249
• L 小心 p.249
• Cn 249 p.249
• 处理无纺布过滤袋 p.250
• 使用聚乙烯废物清空清理袋 p.250
• 过滤器的清洁 自动运行 p.250
• 过滤器的清洁 手动操作 p.250
• 清除聚乙烯废物清空清理袋里的垃圾 p.250
• 清空容器 p.250
• 注意 p.250
• 更换过滤器 p.250
• 更换折叠过滤器 p.250
• 提示 p.250
• 安装无纺布过滤袋 p.250
• 维修 p.251
• 清理 p.251
• 更换电机保护过滤器 p.251
• 提示 p.251
• 保养 p.251
• L 危险 p.251
• Cn 251 p.251
• 运输 p.251
• 提示 p.252
• 原装配件 p.252
• 出现故障时的自救 p.252
• 检测及认证 p.253
• 提示 p.253
• 技术参数 p.253
• Cn 253 p.253
• 欧盟符合性声明 p.254
• Isc stand issue 08 2017 is stand issue 10 2013 p.255
• Is isc stand issue 10 2013 p.255
• Explosionszeichnung p.255
• Is isc stand issue 08 2017 p.256
• Staubklassen dust class p.257