Samsung VP-DX100I [69/121] Ukrainian _ 63 63

Деякі функції цієї dvd відеокамери недоступні під час використання картки пам яті чи диска щоб визначити сумісність окремих функцій із карткою пам яті чи диском зверніться до позначок розташованих безпосередньо над кожною функцією звертайтеся до цих позначок і визначайте сумісність функції та дій із карткою пам яті чи диском 5

Замечания относительно товарного знака 5

Некоторые функции данной dvd видеокамеры недоступны при использовании карты памяти или диска чтобы узнать поддерживается ли функция при использовании карты памяти или диска см отметки рядом с названием каждой функции обращайте внимание на данные отметки и определяйте функции и операции поддерживаемые при использовании карты памяти или диска 5

О данном руководстве пользователя 5

Отметки рядом с заголовками 5

Певні частини цього пз захищено авторським правом 2006 проект free type веб сайт http www freetype org усі права захищено 5

Позначки поряд із заголовками 5

Примітки стосовно торгової марки 5

Про цей посібник користувача 5

Произведено по лицензии dolby laboratories 5

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 6 2008 03 07 àèä 3 02 27 6

Vi _ russian ukrainian _ vi 6

Важлива примітка 6

Важное примечание 6

Запобіжні заходи під час використання 6

Меры предосторожности при использовании 6

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 7 2008 03 07 àèä 3 02 28 7

Ukrainian _ vii vii _ russian 7

Cодержание 8

Dvd видеокамерой 8

Вступ до основних функцій 8

Зміст 8

Знакомство с 8

Ознайомлення з dvd відеокамерою 8

Основные функции 8

Подготовка 8

Підготовка 8

Режим dvd видеокамеры перед записью 8

Режим dvd відеокамери перед записом 8

Dvd видеокамеры диск менеджер 9

Dvd видеокамеры запись воспроизведение 9

Режим 9

Режим dvd видеокамеры редактирование видеоизображения 9

Режим dvd відеокамери запис відтворення 9

Режим dvd відеокамери керування диском 9

Режим dvd відеокамери редагування відеозаписів 9

Cодержание 10

Dx104 dx105 i 10

Використання пунктів меню 10

Друк фотозображень лише vp dx103 i dx104 dx105 i 10

Зміст 10

Использование элементов меню 10

Печать фотографий 10

Подключение к аудио и видеоустройствам 10

Підключення до аудіо відеопристроїв 10

Режим цифровой фотокамеры 10

Dx104 dx105 i 11

Dx105 i 11

Обслуживание и дополнительная информация 11

Пк лише vp dx103 i 11

Подключение к компьютеру 11

Поиск и устранение неисправностей 11

Підключення до 11

Технические характеристики 11

Технічне обслуговування та додаткова інформація 11

Технічні характеристики 11

Только vp dx103 i 11

Усунення неполадок 11

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 6 2008 03 07 àèä 3 02 32 12

Виберіть відповідний диск для використання 12

Вибір носія даних диск і картка лише vp dx103 i dx104 dx105 i стор 30 можна здійснювати відеозаписи та створювати фотознімки фотознімки можна створювати лише на картці пам яті dvd диски в режимі фото не підтримуються перед придбанням картки пам яті див стор 52 54 на яких наведено інформацію про підтримувані типи карток 12

Вибір потрібного диска та його форматування стор 30 31 12

Видаляти відеозаписи можна лише на dvd rw диску режим vr 12

Видеоизображение можно удалять только с диска dvd rw режим vr 12

Встановлення мови екранного меню та дати часу стор 28 29 12

Вступ до основних функцій 12

Выбор нужного диска и форматирование диска стр 30 31 12

Диски dvd rw dvd r dl и dvd r не совместимы с режимом видео или vr 12

Запис відео на dvd диск 12

Запись видеоизображений на диск dvd 12

Заряджання акумуляторної батареї стор 18 12

Нет 12

Основные функции 12

Під час використання дисків dvd rw dvd r dl і dvd r режим відео чи vr недоступний 12

Так 12

Удалить или изменить видеоизображения на dvd видеокамере 12

Ukrainian _ 07 07 _ russian 13

Закрытие сессий 13

Крок 2 запис 13

Крок 3 відтворення редагування 13

Крок 4 перегляд файлів на dvd пристроях 13

Шаг 2 запись 13

Шаг 3 воспроизведение редактирование 13

Шаг 4 просмотр на устройствах dvd 13

Ukrainian _ 08 08 _ russian 14

Воспроизведение дисков сессия которых была закрыта на данной dvd видеокамере гарантируется не на всех проигрывателях устройствах записи дисководах dvd c подробную информацию о совместимости см в руководстве пользователя проигрывателей устройств записи дисковода dvd 14

Время необходимое для закрытия диска зависит от времени записи на диск 14

Вступ до основних функцій 14

Гарантия не распространяется на неисправности или повреждения которые возникли вследствие сбоя во время записи или воспроизведения из за неисправности диска или карты 14

Диск можна відтворювати на інших dvd пристроях без його фіналізації 14

Диск с закрытой сессией нельзя перезаписать a отредактировать или отформатировать при необходимости можно открыть закрытую сессию диска только dvd rw стр 49 14

Диски cd cd r cd rw dvd rom dvd r односторонні dvd ram dvd r двосторонні дискети mo md id ld 14

Для обеспечения надежной и долговечной записи используйте диски tdk mkm verbatim с пометкой в случае использования других дисков при записи или воспроизведении могут возникнуть ошибки возможны также сбои при извлечении диска из видеокамеры 14

Для получения дополнительных сведений о доступных дисках см стр 102 103 14

Для чіткості та безперервності запису та відтворення використовуйте диски tdk mkm verbatim які мають призначення 14

Компания не несет ответственности за потерю данных на диске 14

Мы не несем ответственности и не компенсируем сбои во время записи потерю записанного или отредактированного материала и или повреждение записывающего устройства возникающие вследствие неправильного использования дисков 14

Не можна перезаписати відредагувати чи відформатувати фіналізований диск за потреби скасуйте фіналізацію диска лише dvd rw 14

Не можна робити додаткові записи навіть якщо на диску є вільний простір 14

Основные функции 14

Следующие диски нельзя использовать 5 дюймовые 12 см компакт диски и диски dvd cd cd r cd rw dvd rom dvd r однослойные dvd ram dvd r двухслойные дискеты mo md id ld 14

Фіналізований dvd диск можна відтворити на більшості dvd пристроїв 14

Фіналізовано 14

Щоб отримати додаткову інформацію про сумісність зверніться до посібника користувача dvd програвача відеомагнітофона приводу 14

Ukrainian _ 09 09 _ russian 15

Внешний вид каждого элемента может различаться в зависимости от модели 15

З dvd відеокамерою постачаються нижченаведені аксесуари якщо будь який із них відсутній у комплекті зверніться до центру підтримки користувачів samsung точний зовнішній вигляд кожного з аксесуарів може відрізнятися відповідно до моделі 15

Знакомство с dvd видеокамерой 15

Комплект поставки dvd видеокамеры 15

Комплект постачання dvd відеокамери 15

Ознайомлення з dvd відеокамерою 15

_ russian ukrainian _ 10 16

Вигляд спереду та справа 16

Вид спереди и справа 16

Знакомство с dvd видеокамерой 16

Ознайомлення з dvd відеокамерою 16

4 5 6 7 11 8 9 10 17

Ukrainian _ 11 11 _ russian 17

Вигляд зліва та знизу 17

Вид слева и снизу 17

_ russian ukrainian _ 12 18

Вигляд іззаду та зверху 18

Вид сзади и сверху 18

Знакомство с dvd видеокамерой 18

Ознайомлення з dvd відеокамерою 18

Ukrainian _ 13 13 _ russian 19

Подготовка 19

Пульт дистанционного управления только для vp dx102 dx104 dx105 i 19

Пульт дистанційного керування лише vp dx102 dx104 dx105 i 19

Підготовка 19

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 14 2008 03 07 àèä 3 02 58 20

_ russian ukrainian _ 14 20

Встановлення батареї ґудзикового типу 20

Держатель батареи 20

Зберігайте батарею ґудзикового типу в місці недоступному для дітей якщо дитина випадково проковтне батарею негайно зверніться до лікаря 20

Подготовка 20

Підготовка 20

Установка батареи типа таблетка 20

Ukrainian _ 15 15 _ russian 21

Тримання dvd відеокамери 21

Фиксация dvd видеокамеры в руке 21

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 16 2008 03 07 àèä 3 03 26 22

_ russian ukrainian _ 16 22

Заряджання акумуляторної батареї 22

Заряджання батареї 22

Зарядка батарейного модуля 22

Подготовка підготовка 22

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 17 2008 03 07 àèä 3 03 26 23

Ukrainian _ 17 17 _ russian 23

Інформація про батареї 23

Інформація про термін служби батареї 23

Батарею потрібно заряджати при температурі навколишнього середовища від 0 c 32 f до 40 c 104 f якщо проте піддати її впливу холодної температури нижче 0 c 32 f час її роботи зменшиться і вона може припинити функціонувати у цьому випадку покладіть батарею на деякий час до кишені чи іншого теплого захищеного місця а потім знову вставте її в dvd відеокамеру 23

Виймайте батарею з відеокамери на період коли вона не використовується навіть за умови вимкнення живлення батарея все таки продовжуватиме розряджатися якщо залишити її в dvd відеокамері 23

З часом і збільшенням циклів використання ємність батареї зменшується якщо зменшення терміну роботи між перезаряджаннями стає значним можливо потрібно замінити батарею на нову термін служби кожної батареї залежить від умов зберігання роботи та навколишнього середовища 23

Задля збереження заряду dvd відеокамера автоматично переходить до режиму сну після того як вона не працюватиме протягом 3 хвилин у режимі ожид очік або у вигляді списку піктограм якщо протягом наступних 3 хвилин не буде виконано жодної дії камера вимкнеться автоматично у разі виконання будь якої операції в режимі сну dvd відеокамера виходить із цього режиму ця функція працює лише за умови якщо автовыключение авто вимкнення встановлено на значення 6 мин 6 хв стор 80 23

Не допускайте замикання між собою контактів акумуляторної батареї це може призвести до протікання нагрівання перегрівання чи займання 23

Не розбирайте батарею не піддавайте впливу тиску та не нагрівайте її 23

Не розташовуйте батареї біля джерела тепла наприклад вогню чи обігрівача 23

Перед початком запису переконайтеся що батарею заряджено повністю 23

Переконайтеся що акумуляторну батарею зафіксовано на місці уникайте падіння акумуляторної батареї це може призвести до пошкодження 23

Повне розряджання батареї може призвести до пошкодження внутрішніх елементів у разі повного розряджання батарея може почати протікати 23

Рекомендується використовувати тільки ті батареї які доступні в сервісних центрах компанії samsung після завершення терміну служби батареї зверніться до місцевого дилера батареї слід утилізувати як хімічні відходи 23

Технічне обслуговування батареї 23

У холодних умовах час запису значно зменшується час безперервного запису зазначений у посібнику користувача визначено з урахуванням повністю зарядженої акумуляторної батареї при температурі 25 c 77 f оскільки температура навколишнього середовища й умови змінюються час роботи батареї буде відрізнятися від приблизного часу безперервного запису зазначеного в інструкціях 23

Час запису залежить від температури та зовнішніх умов 23

_ russian ukrainian _ 18 24

Індикатор заряджання 24

Выключатель power 24

Заряджання батареї 24

Зарядка батарейного модуля 24

Индикатор зарядки 24

Подготовка 24

Підготовка 24

Ukrainian _ 19 19 _ russian 25

Время зарядки записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным блоком без использования функции зума и т п 25

Час заряджання запису та відтворення за умови повністю зарядженої батареї без операції трансфокації тощо 25

_ russian ukrainian _ 20 26

Використання dvd відеокамери із блоком живлення 26

Использование dvd видеокамеры с адаптером сетевого питания 26

Подготовка 26

Підготовка 26

Ukrainian _ 21 21 _ russian 27

Вибір режиму роботи 27

Включение и выключение dvd видеокамеры 27

Выбор режимов работы 27

Основи роботи з dvd відеокамерою 27

Основные настройки dvd видеокамеры 27

При первом включении dvd видеокамеры или сбросе настроек появится экран уст дата время для дисплея запуска если не установить дату и время экран уст дата время будет появляться каждый раз при включении камеры 27

Під час використання dvd відеокамери вперше чи її перезавантаження відобразиться екран уст дата время выбрать годин для запуску дисплея якщо дата та час не встановлено екран уст дата время выбрать годин з являтиметься щоразу під час увімкнення відеокамери 27

Під час використання цієї відеокамери вперше 27

Увімкнення вимкнення dvd відеокамери 27

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 22 2008 03 07 àèä 3 03 50 28

C nite 28

_ russian ukrainian _ 22 28

Індикатор батареї відображається через 8 секунд після ввімкнення якщо рівень заряду батареї низький індикатор загориться відразу після ввімкнення 28

Індикатори дисплея 28

Баланс белого 28

Вищенаведений екран є лише прикладом цей приклад відрізняється від фактичного вигляду вашого дисплея 28

Вырез ветра 28

Дата время 28

Затемнение 28

Здесь приведены отображаемые на экране индикаторы для диска dvd rw 28

Индикатор заряда батареи появится через 8 секунд после включения видеокамеры если оставшийся заряд низкий индикатор появится сразу после включения видеокамеры 28

Индикаторы экрана 28

Информация о батарее оставшийся уровень заряда работы батареи 28

Качество 28

Носитель диск 28

Ожид 0 00 00 30 min 28

Оставшееся время 28

Подготовка 28

Подсветка 28

Подсветка только для vp dx102 dx105 i 28

Положение зума цифрового зума 28

Приведенный выше экран предназначен для пояснения он отличается от реального экрана 28

Підготовка 28

Режим видеозаписи 28

Режим записи на dvd видеокамеру 28

Режим запису dvd відеокамери 28

Режим съемки ae easy q 28

Ручная настройка фокуса 28

Ручная настройка экспозиции 28

Ручной затвор 28

Стабилизация dis 28

Счетчик времени время видеозаписи 28

Функции отмеченные значком не будут сохранены после выключения dvd видеокамеры 28

Функції позначені не будуть відновлені в разі ввімкнення dvd відеокамери після її вимкнення 28

Ці індикатори екранного меню базуються на умовах використання диска dvd rw 28

Эффект 28

Ukrainian _ 23 23 _ russian 29

Режим воспроизведения на dvd видеокамере 29

Режим відтворення dvd відеокамери 29

_ russian ukrainian _ 24 30

Подготовка 30

Підготовка 30

Режим записи цифровой камеры 30

Режим запису цифрової камери 30

Activate remote control 31

Ukrainian _ 25 25 _ russian 31

Включить пульт ду 31

Режим воспроизведения цифровой камеры видео 31

Режим воспроизведения цифровой камеры фото 31

Режим відтворення цифрової камери відео 31

Режим відтворення цифрової камери фото 31

Режим цифровой камеры доступен только для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 31

Режим цифрової камери наявний лише в моделях vp dx103 i dx104 dx105 i 31

_ russian ukrainian _ 26 32

Використання джойстика 32

Використання кнопки дисплей 32

Использование джойстика 32

Использование кнопки дисплея 32

Подготовка 32

Підготовка 32

Ukrainian _ 27 27 _ russian 33

Використання видошукача 33

Використання рк дисплея 33

Использование видоискателя 33

Использование жк дисплея 33

Налаштування рк дисплея 33

Налаштування фокусування 33

Настройка жк дисплея 33

Регулировка фокуса 33

_ russian ukrainian _ 28 34

Выбор языка экранного меню 34

Исходная установка язык экранных сообщений дата и время 34

Налаштування мови екранної індикації 34

Подготовка 34

Початкове налаштування мова екранного меню дата та час 34

Підготовка 34

Ukrainian _ 29 29 _ russian 35

Налаштування дати та часу 35

При первом включении dvd видеокамеры установите дату и время дата и время начала записи сохраняется на видео фотографиях только vp dx103 i dx104 dx105 i 35

Під час першого використання dvd відеокамери налаштуйте дату та час дата час початку запису фіксується для кожного відеозапису фотознімка лише vp dx103 i dx104 dx105 i 35

Установка даты и времени 35

Pежим dvd видеокамеры перед началом записи 36

Pежим dvd відеокамери перед записом 36

_ russian ukrainian _ 30 36

Вибір потрібного носія 36

Вставлення диска 36

Выбор носителя 36

Установка диска 36

Установка и извлечение диска 36

Ukrainian _ 31 31 _ russian 37

За умови використання нового диска форматування нового диска 37

Использование нового диска форматирование нового диска 37

_ russian ukrainian _ 32 38

Виймання диска 38

Время записи время съемки видеоизображений 38

Извлечение диска 38

Режим dvd видеокамеры перед началом записи 38

Режим dvd відеокамери перед записом 38

Тривалість запису тривалість запису відеозображень 38

Pежим dvd видеокамеры запись воспроизведение 39

Pежим dvd відеокамери запис відтворення 39

Ukrainian _ 33 33 _ russian 39

Запис відеозображень 39

Запись видеоизображений 39

Pежим dvd видеокамеры запись воспроизведение 40

Pежим dvd відеокамери запис відтворення 40

_ russian ukrainian _ 34 40

Ukrainian _ 35 35 _ russian 41

Легкий запис для початківців режим easy q 41

Отмена режима easy q 41

Простая запись для начинающих пользователей режим easy q 41

Щоб скасувати режим easy q 41

Pежим dvd видеокамеры запись воспроизведение 42

Pежим dvd відеокамери запис відтворення 42

_ russian ukrainian _ 36 42

Съемка фотографий при воспроизведении видеоизображений только для vp dx103 i dx104 dx105 i 42

Фотографія кадру відеозапису лише vp dx103 i dx104 dx105 i 42

Ukrainian _ 37 37 _ russian 43

Для зуммирования можно также перемещать джойстик w t вверх или вниз увеличение передвиньте регулятор зума в направлении символа t телеобъектив уменьшение передвиньте регулятор зума в направлении символа w широкоугольный чем дальше передвинуть регулятор зума тем быстрее выполнится увеличение 43

Зуммирование 43

Используйте функцию зума для съемки крупным планом или широкоугольной записи данная dvd видеокамера позволяет выполнять запись с использованием оптического зума 34x и цифрового зума 1200x регулятор зума расположен на верхней панели видеокамеры 43

Трансфокація 43

Увеличение со степенью более 34x выполняется путем цифровой обработки изображения и поэтому называется цифровым зумом цифровой зум доступен до значения 1200x установите для параметра цифровое зум нужное значение стр 76 в режиме видео можно задать для цифрового зума значение до 1200x 43

Dx105 i стор 30 44

Pежим dvd видеокамеры запись воспроизведение 44

Pежим dvd відеокамери запис відтворення 44

_ russian ukrainian _ 38 44

Ви можете перейти до режиму відтворення за допомогою кнопки mode 44

Використовуйте кнопки відтворення на пульті дистанційного керування лише vp dx102 dx104 dx105 i стор 13 1 посуньте перемикач power вниз щоб увімкнути живлення і відкрийте рк дисплей установіть перемикач у режимі носія на disc лише vp dx103 i 44

Воспроизведение видеоизображений 44

Відтворення відеозображень 44

За допомогою списку піктограм можна швидко знайти потрібне відеозображення 44

Налаштуйте яскравість або передачу кольорів рк дисплея стор 79 2 натисніть кнопку mode щоб установити режим відтворення 44

Ця функція працює лише в режимі відтворення стор 21 44

Щоб змінити поточну сторінку піктограм перемістіть джойстик униз щоб виділити смугу на сторінці після чого перемістіть джойстик управо чи вліво щоб вибрати сторінку 3 використайте джойстик щоб вибрати потрібний відеозапис після чого натисніть джойстик вибраний файл з явиться на екрані і автоматично почнеться відтворення 44

Щоб зупинити відтворення перемістіть джойстик униз 44

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 39 2008 03 07 àèä 3 05 32 45

Ukrainian _ 39 39 _ russian 45

Налаштування гучності 45

Различные операции воспроизведения 45

Регулировка громкости 45

Різні дії під час відтворення 45

Только для vp dx102 dx104 45

Pежим dvd видеокамеры 46

Pежим dvd відеокамери редагування відеозаписів 46

_ russian ukrainian _ 40 46

Видалення зображень 46

Редактирование видеоизображения 46

Удаление изображений 46

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 41 2008 03 07 àèä 3 06 03 47

Ukrainian _ 41 41 _ russian 47

Видалення частини відеозапису часткове видалення 47

Удаление части видеоизображения частичное удаление 47

Pежим dvd видеокамеры 48

Pежим dvd відеокамери редагування відеозаписів 48

Редактирование видеоизображения 48

Ukrainian _ 43 43 _ russian 49

Создание списка воспроизведения 49

Створення списку відтворення 49

Pежим dvd видеокамеры 50

Pежим dvd відеокамери редагування відеозаписів 50

_ russian ukrainian _ 44 50

Редактирование видеоизображения 50

Упорядкування відеофайлів у списку відтворення 50

Установка порядка видеоизображений в списке воспроизведения 50

Ukrainian _ 45 45 _ russian 51

Pежим dvd видеокамеры 52

Pежим dvd відеокамери редагування відеозаписів 52

_ russian ukrainian _ 46 52

Видалення уривку відеозапису в межах списку відтворення 52

Редактирование видеоизображения 52

Удаление части видеоизображения из списка воспроизведения 52

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 47 2008 03 07 àèä 3 07 29 53

Pежим dvd видеокамеры диск менеджер 53

Pежим dvd відеокамери керування диском 53

Ukrainian _ 47 47 _ russian 53

Воспроизведение не гарантируется на всех проигрывателях устройствах записи дисководах dvd подробную информацию о совместимости см в руководстве пользователя 53

Відтворення на всіх dvd програвачах пристроях відтворення приводах не гарантується відомості про сумісність див у посібниках користувача dvd 53

Закрытие сессий диска 53

Фіналізація диска 53

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 48 2008 03 07 àèä 3 07 48 54

Dvd диск можна відтворити на пк з dvd приводом пристроєм для читання dvd дисків 54

Pежим dvd видеокамеры диск менеджер 54

Pежим dvd відеокамери керування диском 54

Використовуйте dvd привод сумісний з 3 5 дюймовими 8 см дисками 54

Воспроизведение диска 54

Воспроизведение диска dvd на компьютере 54

Воспроизведение диска с закрытыми сессиями на проигрывателе устройстве записи dvd 54

Воспроизведение дисков dvd rw записанных в режиме vr 54

Відтворення диска 54

Відтворення диска dvd rw записаного в режимі відеозапису 54

Відтворення на пк за допомогою dvd приводу 54

Відтворення фіналізованого диска на dvd програвачі записуючому пристрої 54

Диск dvd rw фіналізований в режимі відеозапису можна відтворити на dvd записуючих пристроях які підтримують таку можливіст 54

Диск dvd можно воспроизводить на компьютере в котором имеется носитель дисков dvd дисковод dvd 54

Логотипи microsoft windows і windows є зареєстрованими торговими марками корпорації майкрософт яку зареєстровано у сша й інших країнах 54

Можна відтворювати фіналізові диски dvd r rw режим відео r dl на dvd програвачах записуючих пристроях відтворення на всіх dvd програвачах записуючих пристроях не гарантується додаткову інформацію про сумісність див у посібниках користувача dvd програвача записуючого пристрою більшість dvd програвачі записуючі пристрої можуть відтворювати диски dvd rw які не було фіналізовано див стор 8 на якій наведено інформацію про сумісність фіналізованих дисків 1 увімкніть dvd програвач відеокамеру 2 покладіть фіналізований dvd диск в лоток dvd програвача записуючого пристрою якщо відтворення автоматично не почалося для запуску натисніть кнопку відтворення більш детальну інформацію про відтворення dvd дисків наведено в посібнику користувача dvd програвача записуючого пристрою 54

Під час відтворення dvd диска на пк можуть виникнути паузи чи з явитися пропущені кадри у такому випадку скопіюйте дані на жорсткий диск 54

Увімкніть свій пк 2 вставте фіналізований диск у dvd привод пк запуститься програмне забезпечення відтворення dvd диска і почнеться відтворення диска 54

Файли записані на dvd пристроях можуть не відтворюватися у програмі windows media player 54

Якщо програма відтворення dvd не запускається автоматично запустіть її перейшовши до меню пуску 54

Ukrainian _ 49 49 _ russian 55

Отмена закрытия сессий 55

Скасування фіналізації диска 55

Pежим dvd видеокамеры диск менеджер 56

Pежим dvd відеокамери керування диском 56

_ russian ukrainian _ 50 56

Див стор 102 103 на яких наведено більш детальну інформацію про тип формату диска 56

Можна відформатувати диск для повторного використання під час форматування всі наявні дані буде видалено 56

Не вимикайте живлення посеред процесу форматування дані записані на диску можуть бути пошкоджені 56

Переконайтеся що під час форматування диска використовується блок живлення що захищає dvd відеокамеру від знеструмлення 56

Під час форматування буде видалено всі записані на диску дані слідкуйте за тим щоб помилково не видалити дані 56

Формат диска 56

Функція форматування недоступна якщо рівень заряду батареї нижчий 56

Ця функція працює лише в режимі запису стор 21 56

Ukrainian _ 51 51 _ russian 57

Інформація про диски 57

З явиться інформація про диск залежно від типу диска 57

Информация о диске 57

_ russian ukrainian _ 52 58

Вставка и извлечение карты памяти 58

Вставлення та виймання картки пам яті 58

Место наклейки 58

Режим цифровой фотокамеры только для vp dx103 i dx104 dx105 i 58

Режим цифрової камери лише для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 58

Ukrainian _ 53 53 _ russian 59

Вимкнення живлення чи виймання картки пам яті під час виконання таких операцій із пам яттю як форматування видалення файлів запис або відтворення може пошкодити дані 59

Зберігайте картку пам яті в місці недоступному для дітей які можуть її проковтнути 59

Картка пам яті sd картку пам яті sd оснащено механічним перемикачем захисту від запису встановлення перемикача запобігає випадковому видаленню файлів записаних на картку пам яті sd щоб дозволити запис перемістіть перемикач угору в напрямку контактів щоб установити захист від запису перемістіть перемикач униз картка пам яті mmc multi media card у разі використання карток mmc у яких немає захисного перемикача використовуйте функцію захисту в меню стор 60 загальні попередження стосовно картки пам яті пошкоджені дані відновити не можна рекомендується створити резервну копію важливих записів на жорсткому диску пк 59

Картка пам яті має певний термін придатності якщо не вдається записати нові дані придбайте нову картку пам яті 59

Не згинайте не кидайте та не піддавайте картку пам яті сильним ударам 59

Не користуйтеся нею та не зберігайте її в місцях із високою температурою та вологістю чи в запилених приміщеннях 59

Не чіпляйте додаткові наклейки на картку пам яті 59

Перед використанням картку пам яті потрібно відформатувати за допомогою цієї відеокамери 59

Після зміни за допомогою пк назви файлу чи папки які зберігаються на картці пам яті відеокамера може не розпізнати змінений файл робота з карткою пам яті рекомендується вимикати відеокамеру перед вставленням або вийманням картки пам яті щоб не втратити дані 59

Якщо не працює картка пам яті яка до цього використовувалася на іншому пристрої відформатуйте її своєю dvd відеокамерою пам ятайте про те що під час форматування всі дані на картці буде знищено 59

_ russian ukrainian _ 54 60

Режим цифровой фотокамеры только для vp dx103 i dx104 dx105 i 60

Режим цифрової камери лише для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 60

Ukrainian _ 55 55 _ russian 61

Время записи и количество изображений 61

Тривалість запису та кількість зображень 61

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 56 2008 03 07 àèä 3 08 48 62

_ russian ukrainian _ 56 62

Видеоизображения записываются на карту памяти в форматном соотношении 4 3 62

Включите dvd видеокамеру 62

Во время записи можно использовать функцию зуммирования стр 37 62

Відеозображення записуються на картку пам яті у співвідношенні 4 3 62

Для получения дополнительной информации о записи см стр 63 62

Додаткову інформацію про запис можна знайти на стор 63 62

Запис відеозображень 62

Запись видеоизображений 62

Нажмите кнопку начало остановка записи 62

По завершении записи выключите dvd видеокамеру 62

Проверьте изображение объекта на жк дисплее объектив и жк дисплей 62

Під час запису можна використовувати функцію трансфокації стор 37 62

Размер записываемого видеоизображения 720x576 62

Режим цифровой фотокамеры только для vp dx103 i dx104 dx105 i 62

Режим цифрової камери лише для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 62

Розмір записаного відеозображення становить 720x576 62

Ukrainian _ 57 57 _ russian 63

Для включения dvd видеокамеры передвиньте переключатель power вниз 63

Натисніть кнопку photo щоб зробити знімок 63

Перевірте дані на рк дисплеї об єктив та рк дисплей 63

Посуньте перемикач power вниз щоб увімкнути dvd відеокамеру 63

Проверьте изображение объекта на жк дисплее объектив и жк дисплей 63

Створення фотозображень 63

Фотосъемка 63

Чтобы сделать снимок нажмите кнопку photo 63

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 58 2008 03 07 àèä 3 09 09 64

_ russian ukrainian _ 58 64

Воспроизведение видеоизображений 64

Відтворення відеозображень 64

Режим цифровой фотокамеры только для vp dx103 i dx104 dx105 i 64

Режим цифрової камери лише для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 64

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 59 2008 03 07 àèä 3 09 24 65

Ukrainian _ 59 59 _ russian 65

Перегляд фотографій 65

Просмотр фотографий 65

Установите функцию слайд шоу для непрерывного воспроизведения 65

Установіть функцію слайд шоу щоб безперервно переглядати зображення 65

_ russian ukrainian _ 60 66

Захист від випадкового видалення 66

Защита от случайного удаления 66

Режим цифровой фотокамеры только для vp dx103 i dx104 dx105 i 66

Режим цифрової камери лише для моделей vp dx103 i dx104 dx105 i 66

Ukrainian _ 61 61 _ russian 67

Видалення зображень 67

Удаление изображений 67

_ russian ukrainian _ 62 68

Використання пунктів меню 68

Использование джойстика 68

Использование кнопки menu 68

Использование меню 68

Использование элементов меню 68

Меню обробки 68

Ukrainian _ 63 63 _ russian 69

Возможно x невозможно 69

Деякі функції у меню неможливо задіяти одночасно не можна вибирати сірі пункти меню 69

Див розділ усунення неполадок де наведені приклади неробочих комбінацій функцій та пунктів меню стор 112 69

Для получения дополнительной информации о работе см соответствующую страницу 69

Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы 69

Можливо x не можливо 69

Некоторые элементы не будут отображаться в зависимости от типа носителя только для vp dx103 i dx104 dx105 i 69

Певні пункти не з являться відповідно до типу носія лише vp dx103 i dx104 dx105 i 69

Подробиці стосовно роботи дивіться на відповідній сторінці 69

Пункти меню 69

Пункти меню запису 69

Пункти меню які можна вибрати можуть дуже відрізнятися залежно від режиму роботи 69

Существует несколько функций которые невозможно использовать одновременно в меню невозможно выбрать серые пункты меню см раздел поиска и устранения неисправностей для просмотра примеров неприемлемых сочетаний функций и элементов меню стр 112 69

Элементы меню 69

Элементы меню записи 69

_ russian ukrainian _ 64 70

Використання пунктів меню 70

Возможно x невозможно 70

Использование элементов меню 70

Можливо x не можливо 70

Пункти меню відтворення 70

Пункти меню налаштування 70

Элементы меню воспроизведения 70

Элементы меню настройки 70

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 65 2008 03 07 àèä 3 09 52 71

Ukrainian _ 65 65 _ russian 71

Можна налаштувати пункти меню для запису 71

Можно настроить элементы меню для записи 71

На этой dvd видеокамере автоматически устанавливается выдержка и диафрагма что обеспечивает оптимальную запись в зависимости от яркости объекта можно также указать один из шести режимов в зависимости от состояния объекта условий записи и назначения снимаемого фильма 71

Пункти меню запису 71

Режим съемки ae 71

Режим съемки ae режим зйомки ae 71

Ця dvd відеокамера автоматично налаштовує швидкість затвора та апертуру відповідно до яскравості об єкта для оптимального запису також можна вказати один із шести режимів залежно від умов запису навколишнього середовища або призначення запису 71

Элементы меню записи 71

_ russian ukrainian _ 66 72

Баланс белого 72

Баланс белого баланс біл 72

Використання пунктів меню 72

Использование элементов меню 72

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 67 2008 03 07 àèä 3 09 56 73

Ukrainian _ 67 67 _ russian 73

Налаштування експозиції вручну 73

Настройка экспозиции вручную 73

Экспозиция 73

Экспозиция експозиція 73

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 68 2008 03 07 àèä 3 09 57 74

_ russian ukrainian _ 68 74

Використання пунктів меню 74

Вкл 74

Вкл увімк 74

Выкл 74

Выкл вимк 74

Использование элементов меню 74

Немає 74

Нет 74

Стабилизация dis 74

Стабилизация dis стаб ція зобр dis 74

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 69 2008 03 07 àèä 3 10 01 75

Ukrainian _ 69 69 _ russian 75

Выключение функции 75

Эффект 75

Эффект циф ефекти 75

Dvd відеокамера автоматично фокусується на об єкті незалежно від 76

_ russian ukrainian _ 70 76

Авто 76

В большинстве случаев лучше использовать функцию автофокусировки это позволит вам сконцентрироваться на творческой стороне процесса записи 76

Використання пунктів меню 76

Использование элементов меню 76

Люди чи об єкти які постійно або швидко рухаються наприклад спортсмени чи натовп 76

Людина в тумані чи оточена снігом 76

Однак правильне фокусування не завжди можна отримати оскільки 76

Параметри фокусування встановлені вручну буде застосовано і з явиться індикатор 3 для виходу повторно натискайте джойстик доки не зникне меню швидкого доступу у таких ситуаціях кращі результати можна одержати якщо налаштовувати фокус вручну зображення містить кілька об єктів одні з яких знаходяться ближче до dvd відеокамери інші далі від неї 76

Піктограма близького чи віддаленого об єкта з являється між індикаторами коли завершується процес фокусування встановлене значення застосовується відразу після переміщення джойстика вправо або вліво 76

Ручная фокусировка может быть необходима при определенных условиях когда автоматическая фокусировка трудно выполнима или ненадежна 76

Ручного фокусування 76

Содержание отображение на экране 76

Сяючі чи дуже блискучі поверхні як у автомобіля 76

Того якою є відстань до нього близькою чи безмежною 76

Фокус фокусування 76

Фокусировка на ближний объект для фокусировки на близкий объект переместите джойстик к индикатору 76

Фокусування на найближчому об єкті щоб установити фокусування на близькому об єкті перемістіть джойстик у напрямку індикатора 76

Це залежить від умов запису у цьому випадку використовуйте режим 76

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 71 2008 03 07 àèä 3 10 06 77

Ukrainian _ 71 71 _ russian 77

Затвор 77

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 72 2008 03 07 àèä 3 10 07 78

_ russian ukrainian _ 72 78

Використання пунктів меню 78

Использование элементов меню 78

Качество 78

Качество якість 78

Кино 16 9 78

Кино 16 9 кіно 16 9 78

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 73 2008 03 07 àèä 3 10 09 79

Ukrainian _ 73 73 _ russian 79

Для данной функции будет установлено значение выкл в режиме easy q 79

Задняя подсветка влияет на запись если объект темнее фона 79

Переконайтеся що удаление ветра комп вітру встановлено на выкл вимк якщо потрібна максимальна чутливість мікрофона 79

Подсветка 79

Подсветка задн підсвіч 79

Підсвічування впливає на запис коли об єкт темніший за фон 79

У режимі easy q цю функцію буде встановлено на выкл вимк 79

Удаление ветра 79

Удаление ветра комп вітру 79

Установите для параметра удаление ветра значение выкл если необходима максимальная чувствительность микрофона 79

Функция устранения помех от ветра работает только со встроенным микрофоном в режиме записи dvd видеокамеры 79

Функція комп вітру працює лише у режимі запису за використання вбудованого мікрофона 79

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 74 2008 03 07 àèä 3 10 10 80

C nite 80

_ russian ukrainian _ 74 80

Використання пунктів меню 80

Дозволяє знімати більш яскраві зображення в затемненому місці 80

Использование элементов меню 80

Можна відтворити записаний повільний рух об єкта контролюючи швидкість затвора чи яскравість зображення в затемнених місцях без втрати яскравості кольорів 80

Можно сделать изображения ярче при съемке в темном месте 80

Подсветка освітл лише vp dx102 dx105 i 80

Подсветка только для vp dx102 dx105 i 80

Регулируя выдержку можно снять объект в режиме замедленной съемки или подсветить объект при съемке в темных местах без ущерба для цветов 80

Ukrainian _ 75 75 _ russian 81

Затемнение 81

Затемнение приглуш 81

Исчезновение 81

Поступове збільшення яскравості 81

Поступове зменшення яскраво 81

Появление 81

Разметка 81

Разметка довідник 81

_ russian ukrainian _ 76 82

Використання пунктів меню 82

Если во время записи необходимо более чем 34 кратное параметр по умолчанию увеличение объекта можно выбрать максимальный уровень увеличения увеличение более чем в 34 раз выполняется цифровыми средствами максимальное увеличение равно 1200x оно достигается в сочетании с оптической трансфокацией 82

За потреби під час запису можна застосувати максимальну трансфокацію що перевищує 34 кратну трансфокацію значення за промовчанням трансфокація що перевищує значення 34 здійснюється в цифровий спосіб до 1200 у поєднанні з оптичною трансфокацією 82

Использование элементов меню 82

Цифровое зум 82

Цифровое зум циф трансф 82

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 77 2008 03 07 àèä 3 10 12 83

Ukrainian _ 77 77 _ russian 83

Номер файла no файлу лише vp dx103 i dx104 dx105 i 83

Номер файла только для vp dx103 i dx104 dx105 i 83

Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания 83

Номери призначаються файлам фотозображень у порядку їх запису 83

_ russian ukrainian _ 78 84

Використання пунктів меню 84

Использование элементов меню 84

Карта менеджер кер карткою лише vp dx103 i dx104 dx105 i 84

Карта менеджер только для vp dx103 i dx104 dx105 i 84

Пункти меню відтворення 84

Пункти меню налаштування 84

Уст дату время 84

Уст дату время выбрать годин 84

Элементы меню воспроизведения 84

Элементы меню настройки 84

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 79 2008 03 07 àèä 3 10 14 85

Ukrainian _ 79 79 _ russian 85

Ви можете відрегулювати яскравість рк дисплея для компенсації умов оточуючого освітлення переміщення джойстика вправо збільшує яскравість екрану а вліво зменшує 85

Дата время 85

Дата время дата час 85

Дата час будуть відображатися 01 янв 2008 00 00 01 січ 2008 00 00 за таких умов якщо запис відео чи фотографії зроблено перед встановленням дати часу на dvd відеокамері у разі малого рівня заряду батареї ґудзикового типу або повного її розряджання 85

Жк дисплей 85

Можна встановити дату та час для їх відображення на рк дисплеї перед використанням функції дата время дата час потрібно встановити дату час стор 29 85

Можна налаштувати яскравість рк дисплея в діапазоні від 0 до 35 при дуже сильному освітленні коли рк дисплей погано видно 85

Можно настроить яркость жкд дисплея для устранения проблем связанных с условиями общего освещения при перемещении джойстика вверх экран становится ярче при перемещении джойстика вниз экран темнеет 85

Перед использованием функции дата время необходимо установить дату и время стр 29 85

Під час регулювання кольору чим вище значення тим яскравіше рк дисплей 85

Цвет жкд 85

Цвет жкд кольор ркд 85

Що яскравіший рк дисплей то вище споживання заряду акумуляторної батареї 85

Яркость жкд 85

Яркость жкд яскрав ркд 85

Яскравість рк дисплея не буде впливати на яскравість збережених зображень 85

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 80 2008 03 07 àèä 3 10 15 86

_ russian ukrainian _ 80 86

Автовыключение 86

Автовыключение авто вимкнення 86

Використання пунктів меню 86

Звук затвора звук затвору лише vp dx103 i dx104 dx105 i 86

Звук затвора только для vp dx103 i dx104 dx105 i 86

Звуковой сигнал 86

Использование элементов меню 86

Можна встановити автоматичне вимкнення живлення dvd відеокамери після того як вона не працюватиме протягом 6 хвилин у режимі ожид очік або у вигляді списку піктограм 86

Можна увімкнути чи вимкнути функцію звукового сигналу 86

Можна увімкнути чи вимкнути функцію звуку затвора 86

Можно включить или выключить звук затвора 86

Можно включить или выключить звуковой сигнал 86

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 81 2008 03 07 àèä 3 10 16 87

Av вход выход ав вхід вих лише vp dx100i dx103i dx105i 87

Av вход выход только для vp dx100i dx103i dx105i 87

Ukrainian _ 81 81 _ russian 87

Usb соедин usb з єдн лише vp dx103 i dx104 dx105 i 87

Usb соедин только для vp dx103 i dx104 dx105 i 87

Пульт ду дк лише vp dx102 dx104 dx105 i 87

Пульт ду только для vp dx102 dx104 dx105 i 87

Тв показ 87

Тв показ тв показ 87

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 82 2008 03 07 àèä 3 10 17 88

Language 88

Language языков могут быть изменены без предварительного уведомления 88

_ russian ukrainian _ 82 88

Використання пунктів меню 88

Демо 88

Демо демонстрація 88

Использование элементов меню 88

Опції меню language може бути змінено без попередження 88

По умолчанию 88

По умолчанию стандарт 88

Прозрачность 88

Прозрачность прозорість 88

Цвет меню 88

Цвет меню меню колір 88

Цю функцію можна встановити лише в режимі запису 88

Эту функцию можно установить только в режиме записи 88

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 83 2008 03 07 àèä 3 10 26 89

Ukrainian _ 83 83 _ russian 89

Друк фотозображень лише vp dx103 i dx104 dx105 i 89

Налаштування друку dpof 89

Настройка печати dpof 89

Печать фотографий только для vp dx103 i dx104 dx105 i 89

_ russian ukrainian _ 84 90

Безпосередній друк за допомогою pictbridge 90

Друк фотозображень лише vp dx103 i dx104 dx105 i 90

Печать фотографий только для vp dx103 i dx104 dx105 i 90

Прямая печать с помощью pictbridge 90

Ukrainian _ 85 85 _ russian 91

_ russian ukrainian _ 86 92

Подключение к аудио и видеоустройствам 92

Подключение к телевизору 92

Підключення до аудіо відеопристроїв 92

Підключення до телевізора 92

Ukrainian _ 87 87 _ russian 93

Відтворення зображення залежить від встановленого на телевізорі співвідношення 93

Отображение изображения в зависимости от форматного соотношения экрана телевизора 93

_ russian ukrainian _ 88 94

Дублювання записів на відеомагнітофоні чи записуючому пристрої dvd hdd 94

Запись изображений на видеомагнитофон или устройство записи dvd hdd 94

Подключение к аудио и видеоустройствам 94

Підключення до аудіо відеопристроїв 94

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 89 2008 03 07 àèä 3 11 15 95

Ukrainian _ 89 89 _ russian 95

Використання voice plus 95

Записывать звук с внутреннего микрофона вместо копирования записанного 95

Использование функции голос плюс 95

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 90 2008 03 07 àèä 3 11 23 96

_ russian ukrainian _ 90 96

Запис копіювання телепрограми чи зовнішніх даних на диск лише vp dx100i dx103i dx105i 96

Запись копирование телевизионной программы или данных с внешнего устройства на диск только для vp dx100i dx103i dx105i 96

Подключение к аудио и видеоустройствам 96

Підключення до аудіо відеопристроїв 96

Ukrainian _ 91 91 _ russian 97

Vp dx103 i dx104 dx105 i 97

Подключение к компьютеру только для vp dx103 i dx104 dx105 i 97

Підключення до пк лише 97

Системные требования dv media pro 97

Технічні вимоги до системи dv media pro 97

Vp dx103 i dx104 dx105 i 98

_ russian ukrainian _ 92 98

Встановлення dv media pro 98

Подключение к компьютеру только для vp dx103 i dx104 dx105 i 98

Підключення до пк лише 98

Установка dv media pro 98

Ukrainian _ 93 93 _ russian 99

Vp dx103 i dx104 dx105 i 100

_ russian ukrainian _ 94 100

Отключение кабеля usb 100

Подключение к компьютеру только для vp dx103 i dx104 dx105 i 100

Подключение кабеля usb 100

Підключення до пк лише 100

Ukrainian _ 95 95 _ russian 101

Перегляд вмісту носія даних 101

Просмотр содержимого носителя 101

Фотографии видеоизображения данные настройки 101

Vp dx103 i dx104 dx105 i 102

_ russian ukrainian _ 96 102

Подключение к компьютеру только для vp dx103 i dx104 dx105 i 102

Підключення до пк лише 102

Ukrainian _ 97 97 _ russian 103

Передача файлов из dvd видеокамеры на компьютер 103

Перенесення файлів з dvd відеокамери на пк 103

Vp dx103 i dx104 dx105 i 104

_ russian ukrainian _ 98 104

Використання функції пк камери 104

Использование функции веб камеры 104

Подключение к компьютеру только для vp dx103 i dx104 dx105 i 104

Підключення до пк лише 104

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 99 2008 03 07 àèä 3 11 33 105

Ukrainian _ 99 99 _ russian 105

Застереження щодо зберігання 105

Меры предосторожности при хранении 105

Обслуживание 105

Обслуживание и дополнительная информация 105

Очистка dvd видеокамеры 105

Очищення dvd відеокамери 105

Технічне обслуговування 105

Технічне обслуговування та додаткова інформація 105

_ russian ukrainian _ 100 106

Додаткова інформація 106

Дополнительная информация 106

Носители 106

Носій даних 106

Обслуживание и дополнительная информация 106

Очистка диска и обращение с ним 106

Очищення диска та поводження з ним 106

Технічне обслуговування та додаткова інформація 106

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 101 2008 03 07 àèä 3 11 36 107

Ukrainian _ 101 101 _ russian 107

Акумуляторні батареї 107

Батарейные модули 107

Жк дисплей 107

Рк дисплей 107

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 102 2008 03 07 àèä 3 11 37 108

_ russian ukrainian _ 102 108

Возможно x невозможно не требуется 108

Ми не гарантуємо що ви зможете відтворити диск на всіх dvd відеокамерах інших виробників пристроях відтворення запису dvd чи комп ютерах інформацію про сумісність див у посібнику користувача до пристрою за допомогою якого ви збираєтеся відтворити диск 108

Можливо x неможливо не потрібно 108

Обслуживание и дополнительная информация 108

Опис типів дисків 108

Описание типов дисков 108

Перед записью следует отформатировать новый диск при загрузке диска dvd rw следует отформатировать его в видеорежиме или режиме vr 108

При загрузке диска dvd rw его следует отформатировать компания не гарантирует возможности воспроизведения на dvd видеокамерах проигрывателях устройствах записи дисков dvd или компьютерах других производителей информацию о совместимости см в руководстве устройства на котором планируется воспроизведение 108

Технічне обслуговування та додаткова інформація 108

У разі використання диска dvd rw його потрібно відформатувати в режимі відео чи відеозапису 108

Щоб використовувати новий диск для запису його потрібно відформатувати 108

Ukrainian _ 103 103 _ russian 109

Використання dvd відеокамери за кордоном 109

Использование dvd видеокамеры за границей 109

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 104 2008 03 07 àèä 3 11 39 110

_ russian ukrainian _ 104 110

Індикатори попереджень і повідомлення 110

Диски 110

Загальні 110

Общие операции 110

Поиск и устранение неисправностей 110

Поиск и устранение неисправностей усунення неполадок 110

Предупреждающие индикаторы и сообщения 110

Усунення неполадок 110

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 105 2008 03 07 àèä 3 11 42 111

Ukrainian _ 105 105 _ russian 111

Возможно повреждена карта памяти повторите попытку с другой картой памяти 111

Восстановление данных не выключайте питание 111

Восстановление данных не выключайте питание відновл даних не вимик живл 111

Вставьте диск 111

Вставьте диск вставте карту 111

Вставьте карту памяти используйте другой носитель стр 30 111

Используйте рекомендуемую карту памяти стр 52 53 111

Карта заполнена 111

Карта заполнена картка повна 111

Картки пам яті лише vp dx103 i dx104 dx105 i 111

Карты памяти только для vp dx103 i dx104 dx105 i 111

Неправильный диск 111

Неправильный диск карта не підтримується 111

Низк скор карта 111

Низк скор карта низькошвид карта 111

Отформатируйте карту памяти стр 78 111

Ош карты 111

Ош карты помилка карти 111

Память защищена 111

Память защищена пам ять захищено 111

Повідомлення піктограма інформує про те що дія 111

Снимите защиту от записи на карте памяти 111

Сообщение значок сообщает что действие 111

Удалите ненужные файлы с карты памяти используйте другой носитель стр 30 111

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 106 2008 03 07 àèä 3 11 43 112

Pictbridge лише vp dx103 i dx104 dx105 i 112

Pictbridge только для vp dx103 i dx104 dx105 i 112

_ russian ukrainian _ 106 112

Для получения информации об используемом принтере см также руководство пользователя 112

Поиск и устранение неисправностей 112

Також зверніться до посібника користувача для принтера 112

Усунення неполадок 112

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 107 2008 03 07 àèä 3 11 44 113

Ukrainian _ 107 107 _ russian 113

Акумуляторну батарею майже повністю розряджено зарядіть акумуляторну батарею чи замініть її на нову 113

Дисплей 113

Ознаки та вирішення проблем живлення 113

Отображение 113

При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее прежде чем обратиться в сервисный центр если с помощью этих инструкций не удается решить проблему обратитесь в ближайший уполномоченный сервисный центр samsung 113

Симптомы и решения мощность 113

У разі виникнення проблем із використанням відеокамери спробуйте такі можливі способи їх вирішення перед тим як нести камеру до сервісного центру якщо виконання цих інструкцій не вирішить вашу проблему зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру компанії samsung 113

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 108 2008 03 07 àèä 3 11 45 114

_ russian ukrainian _ 108 114

Поиск и устранение неисправностей 114

Усунення неполадок 114

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 109 2008 03 07 àèä 3 11 45 115

Ukrainian _ 109 109 _ russian 115

_ russian ukrainian _ 110 116

Настройка изображения во время записи 116

Поиск и устранение неисправностей 116

Регулювання зображення під час запису 116

Усунення неполадок 116

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 111 2008 03 07 àèä 3 11 46 117

Ukrainian _ 111 111 _ russian 117

Аудіо відеокабель не під єднано відповідним чином переконайтеся що з єднувальний кабель підключено до відповідного гнізда стор 117

Для нормального перегляду відео на телевізорі перед початком запису перевірте тип свого телевізора та встановіть відповідний режим екрана кино 16 9 кіно 16 9 117

Если требуется соответствующее отображение на данном телевизоре перед выполнением записи установите режим экрана телевизора в соответствии с типом телевизора 117

Подключение к компьютеру 117

Подключение перезапись на других устройствах телевизор проигрыватели dvd и т д 117

Підключення до комп ютера 117

Підключення дублювання інших пристроїв телевізор dvd програвачі тощо 117

Соединительный кабель аудио видеокабель подключен неправильно убедитесь что соединительный кабель подсоединен к соответствующему гнезду страницы 117

Цю відеокамеру не можна використовувати в режимі dvd відеокамери 117

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 112 2008 03 07 àèä 3 11 47 118

_ russian ukrainian _ 112 118

Загальна робота 118

Меню 118

Общие функции 118

Поиск и устранение неисправностей 118

Усунення неполадок 118

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 113 2008 03 07 àèä 3 11 48 119

Ukrainian _ 113 113 _ russian 119

Назва моделі vp dx100 i dx100h dx102 dx103 i dx104 dx105 i 119

Название модели vp dx100 i dx100h dx102 dx103 i dx104 dx105 i 119

Технические характеристики 119

Технічні характеристики 119

Технічні характеристики та дизайн може бути змінено без попередження 119

7919267 120

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 114 2008 03 07 àèä 3 11 48 120

Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции samsung обратитесь в центр поддержки покупателей samsung 120

Зв язок із samsung в усьому світі 120

Обратитесь в samsung world wide 120

Якщо ви маєте коментарі чи запитання стосовно виробів компанії samsung зв яжіться з центром підтримки користувачів samsung 120

Ad68 02550k vp dx100_rus ukr indb 115 2008 03 07 àèä 3 11 49 121

Code no ad68 02550k 00 121

Samsung VP-DX100I [69/121] Ukrainian _ 63 63 _ russian

Содержание

Похожие устройства