Vitek VT-2600 W [2/2] Йогуртница
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-2600 W [2/2] Йогуртница

Vitek VT-2600 W [2/2] Йогуртница
Yоgurt tаyyorlаgich
Аsоsiy qismlаri
1. Yоgurt tаyyorlаgich qоpqоg’i
2. Yоgurt sоlinаdigаn bаnkа qоpqоg’i
3. Shishа bаnkа
4. Ishlаyotgаnini ko’rsаtаdigаn chirоq qo’yilgаn
quvvаtgа ulаsh tugmаsi «I/O»
5. Tаymеr ishlаydigаn vаqtgа qo’yadigаn murvаt
ХАVFSIZLIK CHОRАLАRI
Jihоzni ishlаtishdаn оldin fоydаlаnish qоidаlаrini
diqqаt bilаn o’qib chiqing, jihоz ishlаtilgаn vаqtdа
qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying. Jihоzni fаqаt
mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаsidа аytilgаndеk
ishlаting. Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi,
ishlаtuvchigа yoki uning mulkigа zаrаr qilishi
mumkin.
• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz
ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib
ko’ring.
• Elеktr shnuri:
– issiq buyumlаrgа tеgmаsin;
– suvgа tushmаsin;
– mеbеlning o’tkir qirrаsidаn o’tmаsin;
– jihоzni ko’tаrishgа ishlаtilmаsin.
• Jihоzni, elеktr shnurini, elеktr vilkаsini хo’l qo’l
bilаn ushlаmаng.
• Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri butunligini tеkshirib
turing.
• Elеktr vilkаsi, elеktr shnuri shikаstlаngаn, ishlаb
ishlаmаyotgаn, tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi. Tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli хizmаt
mаrkаzigа оlib bоring.
• Fаqаt jihоzgа qo’shib bеrilаdigаn qismlаrni
ishlаting.
• Jihоzni issiqqа chidаmli, tеkis, qo’zg’оlmаydigаn,
issiq chiqаrаdigаn buyumlаrdаn nаrirоq, quyosh
nuri to’g’ri tushmаydigаn, titrаmаydigаn jоygа
qo’ying.
• Ishlаyotgаndа jihоz qоpqоg’ini оchmаng.
• Yоgurt bаnkаsi shishаdаn yasаlgаni uchun
ehtiyot qilib ishlаting!
• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.
• Jihоzni vаnnаgа, suv sоlingаn idish yuvgichgа
tushib kеtishi mumkin bo’lgаn jоygа qo’ymаng;
jihоz kоrpusini, elеktr shnurini yoki elеktr vilkаsini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
• Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа tеz elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, shundаn kеyinginа uni
suvdаn оlish mumkin bo’lаdi.
• Hаr sаfаr ishlаtib bo’lgаndаn kеyin vа
tоzаlаshdаn оldin jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib
qo’ying.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа elеktr
shnuridаn emаs, vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn
pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.
Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Bo’g’ilish хаvfi bоr!
• Bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning
хаvfsizligi uchun jаvоb bеrаdigаn insоnlаr
ulаrgа jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’g’ri
vа tushunаrli qilib o’rgаtishmаgаn vа nоto’g’ri
ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkinligini
tushuntirishmаgаn bo’lishsа jihоz bоlаlаr vа
imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishigа
mo’ljаllаnmаgаn.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN
Eslаtmа: Jihоz sоvuq hаvоdа оlib kеlingаn yoki
turgаn bo’lsа ishlаtishdаn оldin kаmidа ikki sоаt
хоnа hаrоrаtidа turishi kеrаk.
– Jihоzni qutisidаn оling, o’rаshgа ishlаtilgаn
buyumlаrni оlib tаshlаng.
– Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа
ko’rsаtilgаn ishlаsh quvvаti uy elеktr tаrmоg’idаgi
quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib ko’ring.
– Jihоzni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn, issiqqа
chidаmli, suv sоlingаn idishlаrdаn, o’zidаn iss-
siq chiqаrаdigаn buyumlаrdаn nаrigа, quyo-
sh nuri to’g’ri tushmаydigаn, turtilmаydigаn,
titrаmаydigаn jоygа qo’ying.
– Qоpqоqlаri (1, 2) bilаn bаnkаlаrini (3) mo’tаdil
yuvish vоsitаsi bilаn yuving.
– Qоpqоqlаri (2) bilаn bаnkаlаrini (3) dеzinfеksiya
qiling, buning uchun qоpqоqlаrini (2) qаynоq
suvdа chаying, bаnkаlаrigа esа (3) qаynоq suv
quyib 5-10 dаqiqа qo’yib qo’ying.
– Qоpqоqlаri (2) bilаn bаnkаlаrini (3) yaхshilаb
quritib оling.
– Jihоz sirtini, ish kаmеrаsini nаm mаtо bilаn
аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.
TАYYORLАSH
Sut
– Yоgurtni «хоm» (yangi sоg’ilgаn), pаstеrizаsiya
qilingаn yokpi stеrillаngаn sutdаn tаyyorlаsh
mumkin.
– Хоm (yangi sоg’ilgаn) yoki stеrillаngаn sutdаn
quruq sut qo’shib tаyyorlаngаn yоgurt quyuq,
yog’li chiqаdi. Yоgurt quyuq, yog’i kаm bo’lishi
uchun ko’p vаqt sаqlаnаdigаn stеrillаngаn sut
ishlаting.
– Turli ishlаb chiqаruvchilаr tаyyorlаgаn sutni
ishlаtish nаtijаsi hаr хil bo’lаdi. Mаhsulоt
o’zingizgа yoqаdigаn bo’lishi uchun turli ishlаb
chiqаruvchilаr tаyyorlаgаn sut mаrkаsi vа nаvini
ishlаtib ko’ring.
Sutni tаyyorlаsh
– Sut hаrоrаti yоgurt qаnchа vаqtdа tаyyor
bo’lishigа tа’sir qilаdi, sutning eng mаqbul
hаrоrаti 40-43°C bo’lishi kеrаk (sut issiq bo’lаdi,
lеkin kuydirmаydi).
– Sutning hаrоrаti 40-43°C dаrаjаdаn оshmаsligi
kеrаk, аksinchа bo’lsа yоgurt tаyyorlаshdа
ishlаtilаdigаn lаkbаktеriyalаr o’lаdi.
– Tаyyor bo’lаdigаn vаqtni kаmаytirish, оlinаdigаn
mаhsulоt sifаtini yaхshilаsh uchun stеrillаngаn
sutni 40-43°C dаrаjаgаchа isiting.
– Sut hаrоrаtini mахsus оshхоnа tеrmоmеtri bilаn
o’lchаshingiz mumkin.
Diqqаt! Simоbli tеrmоmеtr ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
– «Хоm» (yangi sоg’ilgаn) vа pаstеrizаsiya
qilingаn sutni аlbаttа qаynаtib оling, bir nеchа
dаqiqа qаynаgаnidаn kеyin sutni оlib 40-43°C
dаrаjаgаchа sоvuting.
– Sut qаynаgаndа chiqаdigаn ko’pikni оlib tаshlаsh
kеrаk.
Аchitqi
– Tаrkibidаgi lаktоbаktеriyalаri 100 g dа kаmidа
100 mln. bo’lаdigаn tаyyor tаbiiy yоgurtni аchitqi
qilib ishlаtsа bo’lаdi.
– Yоgurtni (1 l sutgа 100 g qo’shilаdi) tаyyorlаb
qo’yilgаn sut bilаn аrаlаshtirib bаnkаlаrgа (3)
quying.
– Dоriхоnа yoki sоg’lоm оvqаt do’kоnlаridа
sоtilаdigаn mахsus аchitqini hаm ishlаtsа
bo’lаdi. Аchitqi оdаtdа quruq аrаlаshmаgа
o’хshаgаn bo’lаdi. Quruq аchitqini bir оz sut bilаn
аrаlаshtiring, so’ng qоlgаn sutgа qo’shing.
– O’zingiz tаyyorlаgаn yоgurtni kеyingisigа аchitqi
qilib ishlаtsа bo’lаdi. Bundаy аchitqi sоvutgichdа
7 kundаn ko’p turmаsligi kеrаk.
Idish
– Ishlаtilаdigаn idishlаrning hаmmаsi stеril
bo’lishi kеrаk. Qоpqоqlаri (2), bаnkаlаri (3),
sut qаynаtilаdigаn idish, qоshiq vа оshхоnа
tеrmоmеtrini qаynоq suvdа chаyish kеrаk.
Tаyyor bo’lаdigаn vаqti
– Аgаr kеrаkli miqdоrdа аchitqi sоlingаn isitilgаn
sut ishlаtilgаn bo’lsа yоgurt o’rtаchа 6 sоаtdа
tаyyor bo’lаdi.
– Аgаr sоvuqrоq sut ishlаtilgаn bo’lsа yоgurt tаyyor
bo’lаdigаn vаqt 8 sоаtgаchа ko’pаyadi.
– Аgаr аchitqi kеrаgidаn kаmrоq sоlingаn bo’lsа
yоgurt tаyyor bo’lаdigаn vаqt 10-12 sоаtgаchа
ko’pаyadi.
– Yоgurt tаyyorlаgichdа tаyyorlаngаn yоgurt
tахminаn 2 sоаt sоvutgichgа qo’yilаdi. Shundа
bаktеriyalаrning ko’pаyishi to’хtаydi vа yоgurt
yanа hаm quyuqrоq bo’lаdi.
Sаqlаnish muddаti
– Tаyyor qаtiq mаhsulоtlаrining sаqlаnish muddаti
mаhsulоt ivitilgаn shаrоitgа (sutning sifаtigа,
ishlаtilgаn idishning tоzаligi vа hk.), sаqlаsh
shаrоiti vа qаndаy sut ishlаtilgаnigа bоg’liq
bo’lаdi.
– Yоgurt o’rtаchа 7 kungаchа sаqlаnishi mumkin.
YОGURT TАYYORLАSH
– 1 litr sut tаyyorlаng.
– Sutgа аchitqi qo’shib yaхshilаb аrаlаshtiring,
аrаlаshtirish uchun blеndеr yoki miksеr ishlаtsа
bo’lаdi.
– Аchitqi аrаlаshtirilgаn sutni bаnkаlаrgа (3) quyib
chiqing.
Eslаtmа: Bаnkаlаr (3) yuzаsigа to’kilgаn sutni nаm
mаtо bilаn аrtib оling.
– Bаnkаlаrni (3) jihоzning ish kаmеrаsigа qo’ying.
– Bаnkаlаr (3) qоpqоg’ini (1) yoping.
– Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
– «I/O» tugmаsini (4) bоsib jihоzni ishlаting,
shundа ishlаyotgаnini ko’rsаtish chirоg’i yonаdi.
– Murvаtini (5) yоgurt tаyyor bo’lаdigаn vаqtgа
burаb qo’ying («Tаyyor bo’lish vаqti» bo’limidа
аytilgаn)
– Yоgurt tаyyor bo’lgаnidаn kеyin tugmаsini (4)
bоsib jihоzni o’chiring.
– Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
Eslаtmа:
– Ishlаyotgаnidа jihоzni jоyidаn оlmаng!
Qоpqоg’ini (1) оchmаng, bаnkаlаrini (3)
оlmаng. Mаhsulоt kоnsistеnsiyasi buzilishi
mumkin.
– Bа’zаn fеrmеntаsiya to’liq bo’lmаsligi
mumkin, shundа yоgurt suyuqrоq bo’lаdi,
shundаy bo’lsа yоgurt tаyyorlаshni qаytаrish
kеrаk.
– Yоgurt tаyyor bo’lgаnidаn kеyin bаnkаlаrni
(3) оling, bаnkаlаr qоpqоg’ini (2) yoping vа
bаktеriya ko’pаyishini to’хtаtish uchun 2-4 sоаt
sоvutgichgа qo’yib qo’ying.
Eslаtmа: Bаnkаlаrni (3) muzlаtish kаmеrаsigа
qo’ymаng.
– Tаyyor yоgurtgа mеvа bo’lаklаri, аsаl, myusli vа
hk. qo’shish mumkin.
– Tаyyor yоgurtni sоvutgichdа 7 sutkаdаn ko’p
sаqlаmаng.
TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH
– Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаting vа
sоvushini kutib turing.
– Jihоzni, elеktr shnurini, elеktr vilkаsini suvgа yoki
bоshqа suyuqlikkа sоlish tа’qiqlаnаdi.
– Jihоzni tоzаlаshgа yuvish vоsitаlаri, qirib
tоzаlаydigаn vоsitаlаr, eritgich ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
– Jihоz kоrpusini nаm mаtо bilаn аrtib so’ng quruq
mаtо bilаn аrtib quriting.
– Qоpqоqlаri (1, 2) vа bаnkаlаrini (3) mo’’tаdil
yuvish vоsitаsi sоlingаn iliq suvdа yuving, chаyib,
yaхshilаb quritib оling.
Diqqаt: Shishа bаnkаlаrni (3) ehtiyot bo’lib
ishlаting! Ulаrning hаrоrаti tеz o’zgаrmаsligi kеrаk,
sаbаbi shishа sinishi mumkin!
SАQLАSH
– Jihоzni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin jihоz
kоrpusi, yоgurt sоlinаdigаn bаnkаlаri tоzа vа
quruq bo’lishi kеrаk.
– Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
TO’PLАMI
1. Yоgurt tаyyorlаgich, qоpqоg’i bilаn – 1 dоnа.
2. Shishа bаnkаlаr – 6 dоnа.
3. Bаnkа qоpqоqlаri – 6 dоnа.
4. Qo’llаnmа – 1 dоnа.
TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI
Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50 Hz
Eng ko’p ishlаtаdigаn quvvаti: 24 W
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqi bo’lаdi.
Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay-
digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini
berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 89/336 YAES Ko’rsatmasi
asosida belgilangan va Quvvat kuchini
belgilash Qonunida (73/23 YAES) aytil-
gan YAXS talablariga muvofiq keladi.
ЎЗБЕК
10
ЁГУРТНIЦА
Апісанне
1. Вечка ёгуртницы
2. Вечка слоічка для ёгурта
3. Шкляны слоічак
4. Выключальнік сілкавання «I/O» з індыкатарам
работы
5. Рэгулятар ўсталёўкі часу працы таймера
МЕРЫ БЯСПЕКІ
Перад выкарыстаннем прылады ўважліва
прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі і
захоўвайце яго на працягу ўсяго тэрміна
эксплуатацыі. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па
яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай
можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду
карыстачу ці яго маёмасці.
• Перад уключэннем переканайцеся, што напруга
электрычнай сеткі адпавядае працоўнай
напрузе прылады.
• Сеткавы шнур не павінен:
– датыкацца з гарачымі прадметамі,
– апускацца ў ваду,
– працягвацца праз вострыя беражкі мэблі,
– выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для пераноскі
прылады.
• Не бярыцеся мокрымі рукамі да корпуса
прылады, сеткавага шнура ці за вілку сеткавага
шнура.
• Перыядычна правярайце цэласнасць ізаляцыі
сеткавага шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу
пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага
шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама
пасля яе падзення. Па ўсіх пытаннях рамонту
звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр.
• Выкарыстоўвайце толькі тыя аксэсуары, якія
ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Усталёўвайце прыбор на цеплаўстойлівай
роўнай устойлівай паверхні, удалечыні ад
крыніц цяпла і прамога сонечнага святла і ў
месцах, не схільных вібрацыі.
• Не адкрывайце вечка прылады падчас працы.
• Слоічкі для ёгурта зроблены са шкла,
захоўвайце асцярожнасць пры звароце з імі!
• Не пакідайце ўключаны ў сетку прыбор без
нагляду.
• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў месцах,
дзе яна можа зваліцца ў ванну ці ракавіну,
напоўненую вадой; не апускайце корпус
прылады, сеткавы шнур ці вілку сеткавага
шнура ў ваду ці любую іншую вадкасць.
• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна
выміце сеткавую вілку з разеткі, і толькі пасля
гэтага можна дастаць прыладу з вады.
• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі пасля
выкарыстання і перад чысткай.
• Вымаючы вілку сеткавага шнура з электрычнай
разеткі, не цягніце за шнур, а трымайцеся за
вілку.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце
поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў
якасці пакавання, без нагляду.
Ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай.
Небяспека ўдушша!
• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку, ім не
дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі
пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых
небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе
няправільным выкарыстанні.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА
ВЫКАРЫСТАННЯ
ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ
Нататка: Пасля транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы неабходна
вытрымаць яго пры пакаёвай тэмпературы не
меней дзвюх гадзін.
– Выміце прыладу з пакавання і выдаліце ўсе
пакавальныя матэрыялы.
– Перш чым падлучыць прыладу да электрасеткі,
праверце, ці адпавядае напруга, паказаная на
прыладзе, напрузе хатняй электрасеткі.
– Усталюйце прыладу на роўнай устойлівай
цеплаўстойлівай паверхні, удалечыні ад
ёмістасцяў з вадой, крыніц цяпла, прамога
сонечнага святла, у абароненым ад штуршкоў
і вібрацыі месцы.
– Вымыйце вечкі (1, 2) і слоічкі (3) з нейтральным
мыйным сродкам.
– Прадэзінфікуйце вечкі (2) і слоічкі (3), для гэтага
апаласніце вечкі (2) кіпенем, слоічкі (3) заліце
кіпенем і пакіньце на 5-10 хвілін.
– Вечкі (2) і слоічкі (3) старанна прасушыце.
– Корпус і працоўную камеру прылады пратрыце
злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце
насуха.
ПАДРЫХТОЎКА
Малако
– Для прыгатавання ёгурта можна выкарыстоўваць
«сырое» (свежае) малако, пастэрызаванае ці
стэрылізаванае малако.
– Ёгурт, прыгатаваны з «сырога» (свежага) ці
стэрылізаванага малака з даданнем сухога
малака, атрымліваецца гусцейшы і тлусты. Для
атрымання густога ёгурта меншай тлустасці
выкарыстоўвайце стэрылізаванае малако
працяглага захоўвання.
– Выкарыстанне малака ад розных вытворцаў дае
розны вынік. Спрабуйце розныя маркі і гатункі
малака, каб атрымаць прадукт, які адпавядае
вашым патрабаванням.
Падрыхтоўка малака
– Тэмпература малака ўплывае на працягласць
прыгатавання ёгурта, аптымальная тэмпература
малака 40-43°С (малако гарачэй, але не
абпальвае).
– Тэмпература малака не павінна быць
вышэй 40-43°С, інакш лактабактэрыі, якія
выкарыстоўваюцца для прыгатавання ёгурта,
загінуць.
– Для памяншэння часу прыгатавання і
паляпшэння якасці гатовага прадукта
падцяпліце стэрылізаванае малако да 40-43°С.
– Тэмпературу малака вы можаце вымераць
спецыяльным кухонным тэрмометрам.
Ўвага! Забаронена выкарыстоўваць ртутныя
тэрмометры.
– «Сырое» (свежае) і пастэрызаванае малако
абавязкова давядзіце да кіпення, пракіпяціце
на працягу некалькіх хвілін, затым астудзіце да
40-43°С.
– Плеўку, якая ўтварылася пасля кіпячэння,
неабходна выдаліць.
Закваска
– Ў якасці закваскі вы можаце выкарыстоўваць
гатовы натуральны ёгурт з колькасцю
лактабактэрый не меней 100 млн. на 100 гр.
– Ёгурт (100 гр. на 1 літр малака) старанна
змяшайце з падрыхтаваным малаком і разліце
па слоічках (3).
– Можна выкарыстоўваць спецыяльную закваску,
якая прадаецца ў аптэках і крамах здаровага
харчавання. Закваска звычайна мае выгляд
сухой сумесі. Растварыце сухую закваску ў
невялікай колькасці малака, затым змяшайце з
пакінутым малаком.
– Прыгатаваны вамі ёгурт можна выкарыстоўваць
у якасці закваскі для наступнай порцыі. Такую
закваску можна захоўваць у халадзільніку не
даўжэй 7 дзён.
Посуд
– Увесь посуд, які вы выкарыстоўваеце падчас
прыгатавання, павінен быць стэрыльным. Вечкі
(2), слоічкі (3), рондаль для кіпячэння малака,
лыжкі і кухонны тэрмометр неабходна абліць
кіпенем.
Працягласць прыгатавання
– Калі вы выкарыстоўваеце летняе малако з
неабходнай колькасцю закваскі, сярэдні час
прыгатавання ёгурта складае каля 6 гадзін.
– Калі вы выкарыстоўваеце халаднейшае малако,
час прыгатавання павялічваецца да 8 гадзін.
– Калі вы выкарыстоўвалі недастатковую
колькасць закваскі, час прыгатавання можа
павялічыцца да 10-12 гадзін.
– Прыгатаваны ў ёгуртніце прадукт неабходна
вытрымаць у халадзільніку каля 2 гадзін. Рост
бактэрый спыніцца, а ёгурт стане яшчэ гусцей.
Тэрмін захоўвання
– Тэрмін захоўвання гатовых кісламалочных
прадуктаў залежыць ад умоў заквашвання
(якасці малака, чысціні выкарыстоўванага
посуду і г.д.), умоў захоўвання і ад таго, якое
малако вы выкарыстоўвалі.
– Сярэдні тэрмін захоўвання гатовага ёгурта - не
больш за 7 дзён.
ПРЫГАТАВАННЕ ЁГУРТА
– Падрыхтуйце 1 літр малака.
– Дадайце ў малако закваску і старанна
змяшайце, для мяшання можна выкарыстоўваць
блендер або міксер.
– Разліце сумесь па слоічках (3).
Нататка: Разлітае малако вытрыце з паверхні
слоічкаў (3) злёгку вільготнай тканінай.
– Усталюйце слоічкі (3) у працоўную камеру
прылады.
– Накрыйце слоічкі (3) вечкам (1).
– Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку.
– Уключыце прылада выключальнікам сілкавання
(4) «I/O», пры гэтым загарыцца індыкатар працы.
– Усталюйце рэгулятарам (5) неабходны
час падрыхтоўкі ёгурта (гл. «Працягласць
прыгатавання»).
– Калі ёгурт будзе гатовы, адключыце прылада
выключальнікам (4).
– Выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай
разеткі.
Нататка:
– Падчас працы не перасоўвайце прыбор! Не
адкрывайце вечка (1) і не даставайце слоічкі
(3). Гэта можа сапсаваць кансістэнцыю
прадукта.
– Часам працэс ферментацыі можа прайсці
не цалкам, пры гэтым ёгурт атрымаецца
вадкім, у гэтым выпадку варта паўтарыць
працэс прыгатавання ёгурта.
– Пасля прыгатавання ёгурта дастаньце
слоічкі (3), зачыніце іх вечкамі (2) і пастаўце ў
халадзільнік на 2-4 гадзіны, каб спыніць рост
бактэрый.
Нататка: Не змяшчайце слоічкі (3) ў маразільную
камеру.
– У прыгатаваны ёгурт можна дадаць кавалачкі
садавіны, мёд, мюслі і г.д.
– Захоўвайце прыгатаваны ёгурт у халадзільніку
не больш за 7 сутак.
ЧЫСТКА І ДОГЛЯД
– Перад чысткай адключыце прыладу ад сеткі і
дайце ёй астыць.
– Забараняецца апускаць прыладу, сеткавы шнур
і вілку сеткавага шнура ў ваду ці любыя іншыя
вадкасці.
– Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі
прылады абразіўныя мыйныя сродкі і
растваральнікі.
– Пратрыце корпус злёгку вільготнай тканінай,
затым вытрыце насуха.
– Вечкі (1, 2) і слоічкі (3) прамыйце цёплай вадой
з нейтральным мыйным сродкам, апаласніце і
старанна прасушыце.
Ўвага: Захоўвайце асцярожнасць пры працы
са шклянымі слоічкамі (3)! Не падвяргайце іх
уздзеянню рэзкага перападу тэмператур, бо гэта
можа прывесці да пашкоджання шкла!
ЗАХОЎВАННЕ
– Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне,
пераканайцеся, што корпус прылады і слоічкі
для ёгурта чыстыя і сухія.
– Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
КАМПЛЕКТАЦЫЯ
1. Ёгурніца з вечкам - 1 шт.
2. Шкляныя слоічкі - 6 шт.
3. Вечкі для слоічкаў - 6 шт.
4. Інструкцыя - 1 шт.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50 Гц
Максімальная спажываная магутнасць: 24 Вт
Вытворца пакідае за сабою права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў
дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУССКАЯ
9
ЙОГУРТИЦЯ
Опис
1. Кришка йогуртниці
2. Кришка баночки для йогурту
3. Скляна баночка
4. Вимикач живлення «I/O» з індикатором роботи
5. Регулятор установки часу роботи таймера
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням приладу уважно прочитайте
інструкцію по експлуатації та зберігайте її протя-
гом усього терміну експлуатації. Використовуйте
пристрій лише по його прямому призначенню, як
викладено в даній інструкції. Неправильне пово-
дження з пристроєм може привести до його по-
ломки, спричинення шкоди користувачеві або його
майну.
• Перед включенням переконайтеся, що напруга
електричної мережі відповідає робочій напрузі
пристрою;
• Мережевий шнур не має:
– стикатися з гарячими предметами,
– занурюватися у воду
– протягуватися через гострі кромки меблів
– використовуватися в якості ручки для
перенесення пристрою.
• Не беріться мокрими руками за пристрій,
мережевий шнур або за вилку мережевого
шнура.
• Періодично перевіряйте цілісність ізоляції
мережевого шнура.
• Забороняється використовувати прилад при
пошкодженні мережевої вилки або мережевого
шнура, якщо вприлад працює з перебоями,
а також після його падіння. З усіх питань
ремонту звертайтеся до авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру.
• Використовуйте тільки ті аксесуари, які входять
у комплект постачання.
• Встановлюйте прилад на теплостійкій рівній
стійкій поверхні, далеко від джерел тепла і
прямого сонячного світла і в місцях, не схильних
до вібрації.
• Не відкривайте кришку пристрою в процесі
роботи.
• Баночки для йогурту зроблені із скла,
дотримуйтеся обережності при поводженні з
ними!
• Не залишайте включений в мережу прилад без
нагляду.
• Не кладіть і не зберігайте пристрій в місцях, де
він може впасти у ванну або раковину, наповнену
водою; не занурюйте корпус пристрою,
мережевий шнур або вилку мережевого шнура
у воду або будь-яку іншу рідину.
• Якщо прилад упав у воду, негайно вийміть
мережеву вилку з електричної розетки, тільки
після цього можна дістати прилад із води.
• Завжди відключайте пристрій від мережі після
використання і перед чищенням.
• Виймаючи вилку мережного шнура з розетки,
не тягніть за шнур, а тримайтеся за вилку.
• В цілях безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовуються як
упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з
поліетиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Загроза ядухи!
• Цей пристрій не призначений для
використання дітьми та людьми з обмеженими
можливостями, якщо тільки особою, яка
відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і
зрозумілі інструкції про безпечне користування
пристроєм і тієї небезпеки, яка може виникати
при його неправильному використанні.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШ-
НЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Примітка: Після транспортування або зберігання
пристрою при зниженій температурі необхідно ви-
тримати його при кімнатній температурі не менше
двох годин.
– Витягніть пристрій з упаковки і видалите всі
пакувальні матеріали.
– Перш ніж підключити пристрій до
електромережі, перевірте, чи відповідає
напруга, вказана на пристрої, напрузі
електромережі у вашому домі.
– Встановите пристрій на рівній стійкій
теплостійкій поверхні, далеко від ємностей
з водою, джерел тепла, прямого сонячного
світла, а також в захищеному від поштовхів і
вібрації місці.
– Вимийте кришки (1, 2) і баночки (3) з
нейтральним миючим засобом.
– Продезінфікуйте кришки (2) і баночки (3), для
цього обполосніть кришки (2) окропом, баночки
(3) залийте окропом і залиште на 5-10 хвилин.
– Кришки (2) і баночки (3) ретельно просушите.
– Корпус і робочу камеру пристрою протріть
злегка вологою тканиною, після чого витріть
досуха.
ПІДГОТОВКА
Молоко
– Для приготування йогурту можна
використовувати «сире» (свіжіше) молоко,
пастеризоване або стерилізоване молоко.
– Йогурт, приготований з «сирого» (свіжого)
або стерилізованого молока з додаванням
сухого молока, виходить густішим і жирний.
Для здобуття густого йогурту меншої жирності
використовуйте стерилізоване молоко
тривалого зберігання.
– Використання молока від різних виробників дає
різний результат. Пробуйте різні марки і сорти
молока, щоб отримати продукт який відповідає
вашим вимогам.
Підготовка молока
– Температура молока впливає на тривалість
приготування йогурту, оптимальна температура
молока 40-43°С (молоко гаряче, але не
обпалює).
– Температура молока не має бути вище 40-43°С,
інакше лактобактерії, використовувані для
приготування йогурту, загинуть.
– Для зменшення часу приготування і
поліпшення якості готового продукту підігрійте
стерилізоване молоко до 40-43°С.
– Температуру молока ви можете виміряти
спеціальним кухонним термометром.
Увага! Заборонено використовувати ртутні термо-
метри.
– «Сире» (свіжіше) і пастеризоване молоко
обов’язково доведіть до кипіння, прокип’ятите
протягом декількох хвилин, потім остудите до
40-43°С.
– Пінку, що утворилася після кип’ятіння,
необхідно видалити.
Закваска
– В якості закваски ви можете використовувати
готовий натуральний йогурт з вмістом
лактобактерій не менше 100 млн. на 100 г.
– Йогурт (100 г на 1 літр молока) ретельно
змішайте з підготовленим молоком і розлийте
по баночках (3).
– Можна використовувати спеціальну закваску,
яка продається в аптеках і магазинах здорового
харчування. Закваска зазвичай має вигляд сухої
суміші. Розчините суху закваску в невеликій
кількості молока, потім змішайте з молоком, що
залишилося.
– Приготований вами йогурт можна
використовувати в якості закваски для
наступної порції. Таку закваску можна зберігати
в холодильнику не довше 7 днів.
Посуд
– Весь посуд, який ви використовуєте в процесі
приготування, має бути стерильним. Кришки
(2), баночки (3), каструлю для кип’ятіння
молока, ложки і кухонний термометр необхідно
обдати окропом.
Тривалість приготування
– Якщо ви використовуєте підігріте молоко з
необхідною кількістю закваски, середній час
приготування йогурту складає близько 6 годин.
– Якщо ви використовуєте холодніше молоко, час
приготування збільшується до 8 годин.
– Якщо ви використовували недостатню кількість
закваски, час приготування може збільшитися
до 10-12 годин.
– Приготований в йогуртниці продукт необхідно
витримати в холодильнику близько 2 годин.
Зростання бактерій зупиниться, а йогурт стане
ще густіший.
Термін зберігання
– Термін зберігання готових кисломолочних
продуктів залежить від умов закваски (якості
молока, чистоти використовуваного посуду
тощо), умов зберігання і від того, яке молоко ви
використовували.
– Середній термін зберігання готового йогурту –
не більше 7 днів.
ПРИГОТУВАННЯ ЙОГУРТУ
– Підготуйте 1 літр молока.
– Додайте в молоко закваску і ретельно
перемішайте, для змішування можна
використовувати блендер або міксер.
– Розлийте готову суміш по баночках (3).
Примітка: Пролите молоко витріть з поверхні ба-
ночок (3) злегка вологою тканиною.
– Встановите баночки (3) в робочу камеру
пристрою.
– Накрийте баночки (3) кришкою (1).
– Вставте вилку мережевого шнура в електричну
розетку.
– Включите пристрій вимикачем живлення
(4) «I/O», при цьому у вимикачі загориться
індикатор роботи.
– Встановите регулювальником (5) необхідний
час приготування йогурту (див. «Тривалість
приготування»).
– Коли йогурт буде готовий, відключите пристрій
вимикачем (4).
– Витягніть вилку мережевого шнура з
електричної розетки.
Примітка:
– В процесі роботи не переміщайте
пристрій! Не відкривайте кришку (1) і не
діставайте баночки (3). Це може зіпсувати
консистенцію продукту.
– Інколи процес ферментації може пройти не
повністю, при цьому йогурт вийде рідким,
в цьому випадку слід повторити процес
приготування йогурту.
– Після приготування йогурту дістаньте баночки
(3), закрийте їх кришками (2) і поставте в
холодильник на 2-4 години, щоб зупинити
зростання бактерій.
Примітка: Не поміщайте баночки (3) в морозильну
камеру.
– У приготований йогурт можна додати шматочки
фруктів, мед, мюслі тощо.
– Зберігайте приготований йогурт в холодильнику
не більше 7 діб.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
– Перед чищенням відключите пристрій від
мережі і дайте йому повністю остигнути.
– Забороняється занурювати пристрій,
мережевий шнур і вилку мережевого шнура у
воду або будь-які інші рідини.
– Забороняється використовувати для чищення
пристрою абразивні миючі засоби та
розчинники.
– Протріть корпус злегка вологою тканиною,
потім витріть досуха.
– Кришки (1, 2) і баночки (3) промийте теплою
водою з нейтральним миючим засобом,
обполосніть і ретельно просушите.
Увага: Дотримуйтеся обережності при роботі
із скляними баночками (3)! Не піддавайте їх дії
різкого перепаду температур, оскільки це може
привести до пошкодження скла!
ЗБЕРІГАННЯ
– Перш ніж прибрати пристрій на зберігання,
переконайтеся, що корпус пристрою і баночки
для йогурту чисті і сухі.
– Зберігаєте пристрій в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. Йогуртниця з кришкою – 1 шт.
2. Скляні баночки – 6 шт.
3. Кришки для баночок – 6 шт.
4. Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В, ~ 50 Гц
Максимальна потужність: 24 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення.
Термін служби пристрою - 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних апара-
турах.
УКРАїНСЬКА
8
JOGURTOVAČ
Popis
1. Víko jogurtovače
2. Víko kelímku na jogurt
3. Skleněný kelímek na jogurt
4. Vypínač napájení «I/O» s indikátorem práce
(kontrolkou)
5. Regulátor nastavení doby práce časovače
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tuto pří-
ručku a uschovejte ji pro budoucí použití. Používejte
přístroj pouze podle jeho přímého určení, jak je po-
psáno v tomto návodu. Nesprávné zacházení může
přivést k jeho poškození, poranění uživatele nebo
škodu jeho majetku.
• Před zapnutím se přesvědčte, že napětí v síti
odpovídá provoznímu napětí přístroje.
• Síťová šňůra ne musí:
– dotýkat se horkých předmětů,
– být ponořen do vody,
– procházet přes ostré okraje nábytku,
– používat se jako držadlo k přenášení přístroje.
• Nedotýkejte se přístroje, síťového kabelu nebo
zástrčky mokrýma rukama.
• Pravidelně kontrolujte neporušenost izolace
napájecího kabelu.
• Nepoužívejte přístroj při poškozené zástrčce
nebo napájecím kabelu, v případě přerušované-
ho chodu, a také po jeho pádu. V případě poru-
chy obraťte se na nejbližší autorizované (pravo-
mocné) servisní středisko.
• Použijte jen příslušenství, patřící do komple-
tu dodávky.
• Umístěte přístroj na rovném tepelně odolném
stabilním povrchu, daleko od zdrojů tepla a
přímého slunečního záření a v místech, která
nepodléhají vibrací.
• Neotvírejte víko přístroje za provozu.
• Kelímky na jogurt jsou ze skla, buďte opatrní při
práci s nimi!
• Nenechávejte zapnutý přístroj bez dohledu.
• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v místech,
odkud on může spadnout do vany nebo umyva-
dla, naplněných vodou, ne ponořujte vybavení,
sítovou linku i zástrčku sítově linky do vody nebo
jiné kapaliny.
• Pokud přístroj spadl do vody, okamžitě vytáhně-
te zástrčku ze zásuvky před tím, než vytáhnete
přístroj z vody.
• Vždy vypínejte přístroj ze sítě za použití i před
čištěním.
• Vytahujíc síťovou linku ze zásuvky, ne natahujte
za něj, berte za zástrčku.
• Igelitové sáčky použité v obalu mohou být nebez-
pečné, proto obal uschovejte mimo dosah dětí.
Upozornění! Nedovolujte dětem hrát si s igelitový-
mi sáčky nebo obalovou folií. Nebezpečí udušení!
• Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně
postižené osoby, pokud ovšem osoba, odpo-
vědná za jejích bezpečí, nedá vhodné a jasné
pokyny pro bezpečné používání zařízení a varo-
vání o nebezpečí, která můžou vzniknout při jeho
nesprávném použití.
SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V DO-
MÁCNOSTI
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Poznámka: Po přepravě nebo skladování přístroje
za nízkých teplot je nutné uchovávat ho při pokojo-
vé teplotě po dobu nejméně dvou hodin.
– Rozbalte čajovou konvici a odstraňte vsechny
obalový materiál.
– Dřív, než připojíte přístroj k elektrické síti, zkon-
trolujete, zda napětí zařízení odpovídá provozní-
mu napětí elektrické sítě.
– Umístěte přístroj na rovný, stabilní povrch tepel-
ně odolný, daleko od nádrží s vodou, zdrojů tep-
la, přímého slunečního záření, chráněný před
nárazy a vibracemi.
– Umyjte víka (1, 2) a kelímky (3) s neutrálním čis-
ticím prostředkem.
– Vydezinfikujte víka (2) a kelímky (3), opláchněte
víka (2) vroucí vodou , kelímky (3) naplňte vroucí
vodou a nechte po dobu 5-10 minut.
– Víka (2) a kelímky (3) důkladně osušte.
– Tělo a pracovní komoru přístroje jemně otřete
vlhkým hadříkem a poté otřete do sucha.
PŘÍPRAVA
Mléko
– Chcete-li připravit jogurt můžete použit «suro-
vé» (čerstvé) mléko, pasterizované nebo steri-
lizované mléko
– Jogurt vyrobený z «surového» (čerstvého) mlé-
ka nebo sterilizovaného mléka s přídavkem
sušeného mléka, vychází hustějším a tučněj-
ším. Pro hustý jogurt menší tučnosti používejte
sterilizované trvanlivé mléko.
– Mléko od různých výrobců přináší různé výsled-
ky. Snažte se vyzkoušet různé značky a druhy
mléka, aby připravit produkt, který odpovídá
vašim požadavkům.
Příprava mléka
– Teplota mléka má vliv na dobu přípravy jogur-
tu, optimální teplota mléka je 40-43°C (mléko je
horké, ale nepálí).
– Teplota mléka by neměla být vyšší než 40-43°C,
jinak laktobaktérie, používané pro přípravu
jogurtu, zahynou.
– Chcete-li zkrátit dobu přípravy a zlepšit kvalitu
hotových výrobků - ohřejte sterilizované mléko
na 40-43°C.
– Teplotu mléka můžete měřit speciálním kuchyň-
ským teploměrem.
Upozornění! Nesmíte používat rtuťové teploměry.
– „Syrové“ (čerstvé) a pasterizované mléko musí-
te přivést k varu, vařit během několika minut,
pak ochladit na 40-43°C.
– Škraloup, vytvořený po varu, třeba odstranit.
Zákvas
– Jako zákvas můžete použít hotový přírodní
jogurt obsahující laktobaktérie nejméně 100
milionů na 100 g
– Jogurt (100 g na 1 litr mléka) důkladně promí-
chejte s připraveným mlékem a rozlijte do při-
pravených kelímků (3).
– Můžete použít speciální zákvas, který se pro-
dává v lékárnách a obchodech se zdravou výži-
vou. Zákvas má obvykle podobu sušené smě-
si. Rozpusťte sušený zákvas v malém množství
mléka, a pak promíchejte se zbývajícím mlékem.
– Připravený vámi jogurt můžete použít jako
zákvas pro další dávku. Takový zákvas může být
uložen v chladničce ne déle než 7 dnů.
Nádobí
– Veškeré nádobí, které používáte při přípravě
jogurtu, musí být sterilní. Víka (2), kelímky (3),
hrnec na vaření mléka, lžíce a kuchyňské teplo-
měr třeba polit vroucí vodou.
Doba připravení
– Pokud používáte předehřáté mléko s potřebným
množstvím kvasinek, průměrná doba připravení
jogurtu je kolem 6 hodin.
– Pokud používáte studenější mléko, doba vaření
se prodlužuje na 8 hodin.
– Pokud jste nepoužili dostatečné množství kva-
sinek, doba vaření se může zvýšit až na 10-12
hodin.
– Připravený v jogurtovači produkt musí stát v
lednici asi 2 hodiny. Růst bakterií se zastaví, a
jogurt bude ještě hustší.
Doba uchovávání
– Doba uchovávaní hotových kysaných mléčných
výrobků závisí na podmínkách kvašení (kvalita
mléka, čistota použitého nádobí apod.), pod-
mínkách uschovávaní a na druhu použitého
mléka.
– Průměrná doba životnosti připraveného jogurtu
- ne více než 7 dní.
PŘÍPRAVA JOGURTU
– Připravte 1 litr mléka
– Přidejte zákvas do mléka a důkladně promíchej-
te. Můžete k tomu použit mixér.
– Rozlijte připravenou směs po kelímcích (3).
Poznámka: Rozlité mléko otřete z povrchu kelím-
ků (3) lehce navlhčeným hadříkem.
– Umístěte kelímky (3) v pracovní komoře zařízení.
– Přikryjte kelímky (3) víkem (1).
– Zapojte vidlici napájecího kabelu do elektric-
ké zásuvky.
– Zapněte přístroj vypínačem napájení (4) «I/O»
při tom v vypínače se rozsvítí indikátor práce.
– Regulátorem (5) nastavte požadovanou dobu
připravení jogurtu (viz. „Doba připravení“)
– Když jogurt bude připraven vypněte přístroj
vypínačem (4).
– Vyndejte vidlici síťového kabelu z elektrické
zásuvky.
Poznámka:
– V průběhu práce nelze přístrojem pohy-
bovat! Neotvírejte víko (1), a nevyjímejte
kelímky (3). To může pokazit konzistenci
výrobku.
– Někdy fermentační proces může proběhnout
ne úplně, přitom jogurt bude tekutým, v tom-
to případě opakujte proces výroby jogurtu.
– Po přípravě jogurtu vyjměte kelímky (3), zavřete
je víčky (2) a nechte v lednici 2-4 hodiny k zasta-
vení množení bakterií.
Poznámka: Nedávejte kelímky (3) do mrazicí ko-
mory.
– Do připraveného jogurtu můžete přidat kousky
ovoce, med, müsli apod.
– Uschovávejte připravený jogurt v lednici po
dobu 7 dní, ne více.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
– Před čistěním odpojte přístroj od elektrické sítě
a nechte ho úplně vychladnout.
– Je zakázáno ponořovat přístroj, napájecí kabel a
zástrčku do vody nebo jiných kapalin.
– Nedoporučuje se používat k čistění přístroje
abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
– Otřete tělo přístroje navlhčeným hadříkem, poté
otřete do sucha.
– Víka (1, 2) a kelímky (3) umyjte teplou vodou
a jemným mycím prostředkem, opláchněte a
osušte.
Upozornění: Buďte opatrní při práci se skleněný-
mi kelímky (3)! Nevystavujte je extrémním teplo-
tám, mohlo by dojít k poškození skla!
USKLADNĚNÍ
– Před skladováním přístroje ujistěte se, že tělo
jednotky a jogurtové kelímky jsou čisté a suché.
– Uchovávejte přístroj v chladném a suchém místě
mimo dosah dětí.
KOMPLETACE
1. Jogurtovač s víčkem – 1 ks.
2. Skleněné kelímky - 6 ks.
3. Víčka na kelímky - 6 ks.
4. Návod k použití -1 ks.
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Napájení: 220-240 V, ~50 Hz
Maximální příkon: 24 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit konstrukci a technic-
ké parametry zařízení bez předchozího upozornění.
Životnost přístroje - 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-
stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na
elektromagnetickou kompatibilitu, stano-
veným direktivou 89/336/EEC a předpisem
73/23/EEC Evropské komise o nízkonapě-
ťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
Kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-2600 W
Yogurt maker
Йогуртница
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2012
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2012
VT-2600.indd 2 19.11.2012 11:51:33

Содержание

Похожие устройства

Скачать