Valera EP2020D RC CB [2/96] Cool cold

Made by ligo electric sa via ponte laveggio 9 6853 ligornetto mendrisio switzerland valera is a registered trademark of ligo electric s a switzerland 1

Do not try to recover an electric appliance fallen into water but unplug it immediately from the mains supply turn the unit off when you put it down unplug the appliance when not in use but never do it by pulling the cord remember to check regularly that the air inlet and outlet grills are clean allow your appliance to cool before storing away and do not wrap the supply cord around the hairdryer in storage this unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended any other use is to be considered improper and therefore dangerous the manufacturer accepts no responsibility for damage caused by improperor erroneous use only for models 560 566 581 583 584 585 586 this hairdryer is designed for professional use when set to maximum temperature values the appliance produces very hot air to avoid damaging the hair or skin when using the product in a domestic environment select lower temperature values or do not concentrate on individual areas for too long the a weighted s 5

Important 5

Operating instructions 5

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 5 5

Cleaning and maintenance 6

Guarantee 6

Ionic wellness 6

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 6 6

Bedienungsanleitung originalbedienungsanleitung 7

Deutsch 7

566 581 583 584 585 586 8

Dieser haartrockner ist für den professionellen gebrauch bestimmt bei wahl der höchsten temperaturstufe erzeugt das gerät sehr heisse luft um schäden an haar oder kopfhaut zu vermeiden wählen sie bitte für den hausgebrauch niedrigere temperaturen oder föhnen sie einzelne haarstellen nicht allzu lang der schalldruckpegel liegt bei den professionellen haartrocknern unter 70 db a gerätebezeichnung siehe technische produktdaten hand held hair dryer for professional use übersetzung hand haartrockner für professionellen einsatz 8

Gebrauch des gerätes 8

Schalten sie den haartrockner immer aus wenn sie ihn ablegen nach dem gebrauch muss das gerät stets ausgeschaltet und der stecker aus der steckdose gezogen werden ziehen sie den netzstecker nicht am kabel aus der steckdose achten sie darauf dass die luftansaug und austrittsöffnungen stets frei sind lassen sie den haartrockner nach gebrauch erst abkühlen bevor sie ihn beiseite legen und wickeln sie zur aufbewahrung die geräteschnur nicht um das gerät benutzen sie ihr gerät nicht wenn sie daran eine unregelmäßigkeit feststellen wenn es zu boden gefallen ist oder wenn die geräteschnur beschädigt ist reparaturen an elektrogeräten sind nur von fachkräften durchzuführen dieses gerät darf nur für solche zwecke benutzt werden für die es eigens entwickelt wurde jeder bestimmungsfremde gebrauch stellt eine potentielle gefahr dar der hersteller haftet nicht für durch missbrauch eventuell verursachte schäden nur type 8

Wichtig 8

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 8 8

Garantiebedingungen 9

Ionic wellness 9

Pflege und wartung 9

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 9 9

Français 10

Mode d emploi instructions originales 10

566 581 583 584 585 586 11

Ce sèche cheveux est destiné à un usage professionnel réglé sur une température maximale l appareil libère de l air très chaud en cas d usage domestique sélectionner une température plus basse et ne pas insister trop longtemps sur une même partie de la chevelure afin d éviter d abîmer les cheveux ou des lésions cutanées le niveau de pression sonore des sèche cheveux à usage professionnel est inférieur à 70 db a désignation de l appareil voir données techniques du produit hand held hair dryer for professional use traduction sèche cheveux portable pour usage professionnel 11

Ne posez pas un appareil électrique lorsqu il fonctionne débranchez toujours votre appareil après utilisation et ne tirez pas sur le fil pour débrancher veillez à ne jamais obstruer les entrée et sortie d air de l appareil laissez toujours l appareil refroidir avant de le ranger et n entourez pas le cordon électrique autour de l appareil lors du stockage cet appareil ne doit être utilisé que pour l emploi pour lequel il a été expressément conçu tout autre usage est impropre et donc dangereux le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d un usage impropre et erroné seulement type 11

Utilisation 11

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 11 11

Guarantie 12

Ionic wellness 12

Nettoyage et entretien 12

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 12 12

Istruzioni per l uso istruzioni originali 13

Italiano 13

566 581 583 584 585 586 14

Dopo l uso spegnete sempre l asciugacapelli e staccate la spina dalla presa di corrente non estraete la spina dalla presa di corrente tirando il cordone adoperate l asciugacapelli in modo che le griglie di entrata e di uscita dell aria non vengano mai ostruite fate sempre raffreddare l asciugacapelli prima di riporlo e non avvolgete mai il cordone intorno all apparecchio questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo solo per i modelli 14

Importante 14

Modalità d uso 14

Questo asciugacapelli é concepito per un impiego professionale impostato sui valori massimi di temperatura l apparecchio produce aria molto calda nell uso domestico per evitare danni ai capelli o alla cute selezionare valori di temperatura più bassi o non insistere troppo a lungo su singole zone della capigliatura il livello di pressione sonora per gli asciugacapelli per uso professionale è inferiore a 70 db a designazione apparecchio vedi dati tecnici prodotto hand held hair dryer for professional use traduzione asciugacapelli portatile per uso professionale 14

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 14 14

Garanzia 15

Lonic wellness 15

Pulizia e manutenzione 15

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 15 15

Español 16

Modo de empleo instrucciones originales 16

566 581 583 584 585 586 17

Descripcion y funciones 17

Desenchufe siempre el aparato despues de usarlo yno tire del cable al desenchufarlo sino de la clavija cuide de no obstruir la entrada y salida de aire del aparato deje siempre el aparato enfriar antes de guardarlo y no enrolle el cable alrededor del aparato para guardarlo este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado cualquier otro uso se considerará impropio y por consiguiente peligroso el fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo sólo tipo 17

Este secador de cabello está diseñado para el empleo profesional a los valores de temperatura máximos el aparato produce aire muy caliente en el uso doméstico para evitar daños al cabello o al cutis seleccionar valores de temperatura más bajos o no insistir demasiado tiempo en determinadas zonas de la cabellera el nivel de presión sonora de los secadores para uso profesional es inferior a 70 db a designación del aparato ver los datos técnicos del producto hand held hair dryer for professional use traducción secador de cabello portátil para uso profesional 17

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 17 17

Garantía 18

Ionic wellness 18

Limpieza y mantenimiento 18

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 18 18

Gebruiksaanwijzing oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

Nederlands 19

566 581 583 584 585 586 20

Deze föhn is bedoeld voor professioneel gebruik wanneer het apparaat op de maximale temperatuurwaarden is ingesteld produceert het zeer hete lucht om bij huishoudelijk gebruik schade aan het haar en de huid te voorkomen moeten lagere temperaturen worden gekozen of moet de föhn niet te lang op één plek van het kapsel worden gericht het geluidsdrukniveau voor haardrogers voor professioneel gebruik is lager dan 70 db a aanduiding apparaat zie technische productgegevens hand held hair dryer for professional use vertaling draagbare föhn voor professioneel gebruik 20

Gebruiksaanwijzing 20

Zet het toestel uit wanneer u het neerlegt trek de stekker uit het stopcontact na gebruik maar trek daarbij niet aan het snoer vergeet niet om regelmatig te controleren of de roosters voor luchttoevoer en luchtafvoer proper zijn laat uw haardroger afkoelen vooraleer hem weg te bergen wikkel het snoer niet rond de haardroger bij het wegbergen informeer uw kinderen over de veiligheidsvoorschriften en de gevaren bij het gebruik van elektriciteit dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk de fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik alleen type 20

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 20 20

Garantie 21

Ionic wellness 21

Reiniging en onderhoud 21

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 21 21

Modo de utilizacao instruções originais 22

Portoguês 22

566 581 583 584 585 586 23

Descricao e funcao 23

Este secador de cabelo foi concebido para ser utilizado de maneira profissional programado para os valores máximos da temperatura o aparelho produz ar muito quente se for utilizado em casa e para evitar danos no cabelo ou na cútis seleccione valores de temperatura mais baixos ou não insista demasiado tempo em cada uma das zonas do seu cabelo o nível de pressão sonora para os secadores de cabelos de uso profissional é inferior a 70 db a designação do aparelho ver dados técnicos do produto hand held hair dryer for professional use tradução secador de cabelo portátil para uso profissional 23

Não poisar um aparelho eléctrico em funcionamento desligar sempre o aparelho após a sua utilização e nunca puxar pelo fio para o desligar ter sempre o cuidado de não obstruir as entradas e as saídas de ar do aparelho deixar sempre o aparelho arrefecer antes de o guardar e nunca enrolar o fio eléctrico à volta do aparelho quando o fizer esta unidade deverá apenas ser utilizada para os efeitos para os quais é expressamente destinada qualquer outra utilização será considerada inadequada e como tal perigosa o fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização imprópria ou errada apenas type 23

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 23 23

Garantia 24

Ionic wellness 24

Limpeza e manutenção 24

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 24 24

Bruksanvisning orginale instruksjoner 25

566 581 583 584 585 586 26

Bruksmåte 26

Denne hårtørkeren er beregnet på profesjonell bruk apparatet er innstilt på maksimale temperaturverdier og produserer svært varm luft for å unngå skade på hår og hårbunn anbefales det å velge lavere temperaturverdier når du bruker det hjemme og ikke rette hårtørkeren for lenge mot et enkelt område på frisyren lydtrykknivået for de profesjonelle hårtørkerne ligger under 70 db a apparatets betegnelse se tekniske data for apparatet hand held hair dryer for professional use oversettelse bærbar hårtørker til profesjonell bruk 26

Under bruk av hårtørkeren må du passe på at luftinntaket og uttaket aldri tildekkes la alltid apparatet få avkjøle seg før du legger det bort og surr aldri ledningen rundt det dette apparatet skal kun benyttes på den måten det uttrykkelig er laget for all annen bruk må regnes som misbruk og medfører fare produsenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som skyldes uhensiktsmessig eller gal bruk kun for modellene 26

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 26 26

Garanti 27

Ionic wellness 27

Rengjøring og vedlikehold 27

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 27 27

Svenska 28

566 581 583 584 585 586 29

Anvandning 29

Denna hårtork är framtagen för professionellt bruk då den ställs in på maximal temperatur kommer apparaten att framställa mycket het luft för att undvika skada på hår eller hårbotten vid hushållsbruk bör den användas på lägre temperaturnivåer och insistera inte för länge på enskilda delar av håret bullertrycknivån för professionella hårtorkar understiger 70 db a apparatens beteckning se apparatens tekniska specifikationer hand held hair dryer for professional use översättning bärbar professionell hårtork 29

Stäng alltid av hårtorken och dra ut stickproppen ur eluttaget efter användningen dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget se till att gallren över luftintagen aldrig blir igensatta under användningen av hårtorken låt alltid hårtorken svalna innan du lägger undan den och linda aldrig elsladden runt hårtorken denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd alla annan användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av olämplig eller felaktig användning endast för modellerna 29

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 29 29

Garanti 30

Ionic wellness 30

Rengöring och underhåll 30

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 30 30

Kayttoohjeet alkuperäiset ohjeet 31

566 581 583 584 585 586 32

Kaytto 32

Käytä hiustenkuivaajaa siten että ilman tulo ja poistoaukon ritilät eivät ole koskaan tukossa anna laitteen aina jäähtyä ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille laitteen käyttö muuhun kuin hiusten käsittelyyn voi olla vaarallista laitteen valmistaja ei ole vastuussa vääränlaisesta käytöstä johtuvista vaurioista tai vammoista vain mallissa 32

Tämä hiustenkuivaaja on suunniteltu ammattikäyttöön kun lämpötila säädetään maksimiarvoon laite puhaltaa erittäin kuumaa ilmaa kun laitetta käytetään kotikäytössä valitse alhaisempi lämpötila tai vältä puhaltamasta liian pitkään samaa aluetta kohti jotta et vahingoita hiuksia ja päänahan ihoa ammattikäyttöön tarkoitettujen hiustenkuivaajien äänenpainetaso on alle 70 db a laitteen kuvaus katso tuotteen tekniset tiedot hand held hair dryer for professional use käännös kannettava hiustenkuivaaja ammattikäyttöön 32

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 32 32

Ionic wellness 33

Puhdistus ja huolto 33

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 33 33

Brugsanvisning original brugsanvisning 34

566 581 583 584 585 586 35

Brughårtørreren således at luftindgangs udgangsgitrene aldrig spærres lad altid hårtørreren afkøle før den lægges til side og vikl aldrig ledningen rundt om apparatet dette apparat må kun beregnes til den brug hvortil det udtrykkeligt er designet enhver anden brug er forkert og hermed farlig producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som følge af forkert eller fejlagtig brug kun for modeller 35

Brugsanvisning 35

Denne hårtørrer er designet til professionel brug indstillet på den højeste temperatur producerer apparatet meget varm luft til hjemmebrug vælges de laveste temperaturer for at undgå skader på hår eller hud og bliv ikke ved for længe på de enkelte områder af håret lydtrykniveauet for hårtørrere til professionelt brug er mindre end 70 db a typebetegnelse se tekniske produktdata hand held hair dryer for professional use oversættelse bærbar hårtørrer til professionel brug 35

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 35 35

Garanti 36

Ionic wellness 36

Med forbehold for ændringer 36

Rengøring og vedligeholdelse 36

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 36 36

Magyar használati utasítás eredeti utasítások 37

566 581 583 584 585 586 38

A készülék használata 38

Mindig kapcsolja ki a készüléket amikor leteszi használat után mindig kapcsolja ki a hajszárítót és húzza ki a dugaszt az aljzatból a dugaszt ne a vezetéknél fogva húzza ki az aljzatból ügyeljen arra hogy a hajszárító használata közben a bemeneti védőrácsok ne legyenek eltakarva mindig hagyja kihűlni a hajszárítót mielőtt elteszi és soha ne tekerje a vezetéket a berendezés köré a készülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek és ezáltal veszélyesnek minősül a rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal csak 38

Típus ezt a hajszárítót professzionális használatra tervezték a maximális hőmérsékleti értékek beállítása esetén a készülék nagyon forró levegőt ad ki otthoni használat esetén a haj és a fejbőr sérülésének elkerülése érdekében alacsonyabb hőmérsékleti értékeket kell beállítani illetve a frizura egyes területein nem szabad hosszasan használni a készüléket a hangnyomás szintje a professzionális használatra szolgáló hajszárító esetében alacsonyabb mint 70 db a készülék megjelölése lásd a termék műszaki adatait hand held hair dryer for professional use fordítás hordozható hajszárító professzionális használatra 38

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 38 38

A haj fokozott hidratálása 39

A szűrő használata csak ha alkalmazható ezen a készüléken 39

Az lonic wellnes funkció 39

Csak ha alkalmazható ezen a készüléken 39

Diffúzor vagy volume diffúzor az ilyen tartozékokkal szállított készülékeknél 39

Garanciális feltételek 39

Hajbalzsamozó hatás 39

Hálózati feszültség választókapcsoló csak ha alkalmazható ezen a készüléken 39

Mik az ionok 39

Nincs elektrosztatikus feltöltődés nem száll szét a haj 39

Tisztítás és karbantartás 39

Tisztító hatás 39

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 39 39

Český návod k použití originální návod 40

566 581 583 584 585 586 41

Tento vysoušeč vlasů je navržen pro profesionální používání když se přístroj nastaví na maximální hodnoty teploty vzniká velice horký vzduch aby se při domácím použití vyloučilo poškození vlasů nebo pokožky navolte vždy nižší hodnoty teploty nebo na jednotlivé části účesu nepoužívejte příliš dlouhou dobu hladina akustického tlaku u vysoušečů vlasů pro profesionální použití je nižší než 70 db a označení přístroje viz technické údaje výrobku hand held hair dryer for professional use překlad přenosný vysoušeč vlasů pro profesionální použití 41

Vysoušeč vlasů vždy nechte vychladnout než jej uložíte a elektrickou šňůru nikdy nenavíjejte kolem přístroje přístroj může být používán pouze k účelům ke kterým je určen jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto i nebezpečné výrobce nezodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím pouze typ 41

Způsob použití 41

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 41 41

Co jsou ionty 42

Efekt balzámu pro vaše vlasy 42

Filtr pokud je vhodný pro daný model 42

Ionizátor 42

Neelektrizují se 42

Pokud je dodáván s modelem 42

Volič síťového napájení pokud je dodáván s modelem 42

Zlepšená hydratace vlasů 42

Záruka 42

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 42 42

Čistící efekt 42

Čištění a údržba 42

Română instrucţiuni de folosire instrucţiunile originale 43

566 581 583 584 585 586 44

Acest uscător de păr este proiectat pentru o utilizare profesională când temperatura este reglată la valorile maxime aparatul produce aer foarte fierbinte în cadrul utilizării casnice pentru a evita deteriorarea părului şi a scalpului selectaţi valori de temperatură mai reduse sau evitaţi să insistaţi prea mult pe câte o şuviţă de păr nivelul de presiune acustică pentru uscătoarele de păr pentru uz profesional este mai mic de 70 db a denumirea aparatului vezi datele tehnice ale produsului hand held hair dryer for professional use traducere uscător de păr portabil pentru uz profesional 44

După folosire opriţi întotdeauna uscătorul de păr şi scoateţi ştecherul din priză nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu folosiţi uscătorul de păr astfel încât grătarele de intrare şi de ieşire pentru aer să nu fie blocate niciodată lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după folosire şi nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul lui acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat orice altă întrebuinţare poate fi considerată improprie şi de asemenea periculoasă fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube produse de folosirea improprie sau greşită numai type 44

Mod de utilizare 44

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 44 44

Ce sunt ionii 45

Curăţarea şi întreţinerea 45

Difuzor sau difuzor volum pentru aparatele dotate cu aceste accesorii 45

Doar dacă este aplicabil la acest model 45

Efect de balsam asupra părului 45

Efect purificator 45

Filtrul doar dacă este aplicabil la acest model 45

Garanţie 45

Hidratare superioară a părului 45

Lonic wellness 45

Selectorul de tensiune 45

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 45 45

Instrukcja obsługi oryginalna instrukcja 46

Polski 46

566 581 583 584 585 586 47

Sposób użycia 47

Suszarka przeznaczona jest do zastosowań profesjonalnych w przypadku ustawienia maksymalnych wartości temperatury urządzenie wytwarza duże ilości gorącego powietrza w przypadku użytku domowego w celu uniknięcia uszkodzenia włosów lub skóry głowy należy ustawiać urządzenie na niższe temperatury lub nie trzymać suszarki zbyt długo w jednym miejscu czupryny poziom ciśnienia akustycznego dla suszarek do włosów do użytku profesjonalnego jest niższy niż 70 db a nazwa urządzenia patrz dane techniczne produktu hand held hair dryer for professional use tłumaczenie przenośna suszarka do włosów do użytku profesjonalnego 47

Zawsze należy wyłączyć urządzenie przed odłożeniem go na miejsce po użyciu należy zawsze wyłączyć suszarkę i wyjąć jej wtyczkę z gniazdka nigdy nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający z suszarki należy korzystać w taki sposób aby kratki wlotowa i wylotowa powietrza nie były nigdy zablokowane przed odłożeniem suszarki na miejsce należy zawsze odczekać aż całkowicie ostygnie i nigdy nie owijać wokół niej przewodu zasilającego urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu do jakiego zostało zaprojektowane każde inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe czyli niebezpieczne producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia tylko typ 47

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 47 47

Czym są jony 48

Czyszczenie i konserwacja 48

Dyfuzor lub dyfuzor volume dla suszarek wyposażonych w te nakładki 48

Efekt balsamu do włosów 48

Efekt oczyszczający 48

Filtr w modelach wyposażonych w ten dodatek 48

Gwarancja 48

Ionic wellness 48

Lepsze nawilżanie włosów 48

Przełącznik napięcia w modelach wyposażonych w ten dodatek 48

W suszarkach w nią wyposażonych 48

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 48 48

Ελληνικά οδηγιεσ χρησησ πρωτότυπες οδηγίες 49

566 581 583 584 585 586 50

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 50 50

Όταν ρυθμιστούν μέγιστες τιμές θερμοκρασίας η συσκευή παρέχει πολύ ζεστό αέρα για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης στα μαλλιά ή στο δέρμα κατά την οικιακή χρήση επιλέξτε χαμηλότερες τιμές θερμοκρασίας ή μην αφήνετε το πιστολάκι για μεγάλο διάστημα σε μία μόνο περιοχή των μαλλιών η στάθμη ηχητικής πίεσης για τα πιστολάκια μαλλιών επαγγελματικής χρήσης είναι κάτω από 70 db a ονομασία συσκευής βλ τεχνικά στοιχεία προϊόντος hand held hair dryer for professional use μετάφραση φορητο πιστολακι μαλλιων επαγγελματικησ χρησησ 50

Απενεργοποιείτε πάντα το πιστολάκι μαλλιών μετά τη χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο χρησιμοποιείτε το πιστολάκι μαλλιών με τέτοιο τρόπο ώστε οι γρίλιες εισόδου και εξόδου αέρα να μην είναι ποτέ φραγμένες αφήνετε πάντα το πιστολάκι μαλλιών να κρυώσει πριν από το φυλάξετε και μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή αυτό το πιστολάκι μαλλιών έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση η παρούσα συσκευή προο ρίζεται για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήση μόνο για τον τύπο 50

Ρύθμιση ισχύς ρύθμιση θερμοκρασίας 50

Τροποσ χρησησ 50

Ionic wellness 51

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 51 51

Εγγύηση 51

Καθαρισμός και συντήρηση 51

Καλύτερη ενυδάτωση των μαλλιών 51

Λειτουργία καθαρισμού 51

Μονό σε μοντέλα με αυτήν τη ρύθμιση 51

Τι είναι τα ιόντα 51

Φίλτρο σε μοντέλα που υπάρχει 51

Φυσούνα ή φυσούνα όγκου για συσκευές που διαθέτουν αυτά εξαρτήματα 51

Χωρίς ηλεκτροστατικό φορτίο ή fly away 51

21 22 23 53

24 70 70 53

560 66 581 583 584 585 586 53

Cool cold 53

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 54 54

Türkçe kullanim tali matlari orijinal talimatlar 55

566 581 583 584 585 586 56

Bu saç kurutma makinesi profesyonel kullanım için tasarlanmıştır maksimum sıcaklık değerlerine ayarlandığında çok sıcak hava verir evde kullanıldığında saçların veya saç derisinin zarar görmesini önlemek için daha düşük sıcaklık değerleri seçin veya tek bir saç bölgesi üzerinde uzun süre tutmayın profesyonel kullanım için saç kurutma makinesinin ses basıncı seviyesi 70 db a değerinden düşüktür cihaz tanımı ürün teknik verilerine bakınız hand held hair dryer for professional use tercüme profesyonel kullanim i çi n portati f saç kurutma maki nesi 56

Kullanim şekli 56

Saç kurutma makinesini hava giriş ve çıkış ızgaraları tıkanmış veya engellenmiş olmayacak şekilde çalıştırın cihazı yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyin ve kesinlikle kabloyu cihaza dolamayın bu cihaz sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir üretici firma cihazın yanlış veya hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir yalnızca tip 56

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 56 56

Arındırıcı etki 57

Bu aygıtın bulunduğu saç kurutma makineleri için 57

Elektrostatik yük veya fly away etkisi giderme 57

Filtre bu aksesuarın bulunduğu modeller için 57

Garanti 57

I yonlar nedir 57

Ionic wellness 57

Saçlarınız için en iyi nemlendirme 57

Saçta balsam etkisi 57

Temizlik ve bakim 57

Voltaj seçici bu aygıtın bulunduğu modeller için 57

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 57 57

Українськa інструкція з експлуатації оригінальні інструкції 58

566 581 583 584 585 586 59

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 59 59

Інструкція по використанню 59

Не забувайте постійно перевіряти чи чисті решітки вхідного та вихідного отворів дайте приладу охолонути перед тим як зберігати його та не обмотуйте шнур живлення навколо фена при зберіганні даний прилад має використовуватися за призначенням будь яке інше використання вважається неправильним та небезпечним виробник не несе відповідальності за поломки що мають місце в результаті неправильного чи помилкового користування приладом тільки для моделі 59

Цей фен для волосся призначений для професійного користування при налаштуванні на максимальні показники температури фен вробляє дуже гаряче повітря при користуванні в домашніх умовах щоб уникнути пошкодження волосся та шкіри встановлюйте нижчі показники температури і не затримуйтесь надто довго на окремих пасмах волосся чи зонах голови рівень звукового тиску для професійних фенів не перевищує 70 дб а призначення приладу див технічні дані виробу hand held hair dryer for professional use переклад професійний фен для сушіння волосся 59

Ionic wellness 60

Ligo еlесlгiс s a швейцарiя 60

Valera е зареестрованим торговим знаком компан 60

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 60 60

Гарантія 60

Чистка та догляд 60

Русский инструкции по эксплуатации оригинальная инструкция 61

566 581 583 584 585 586 62

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 62 62

Перед тем как убрать фен на место охладите его никогда не наматывайте шнур вокруг прибора не используйте прибор если есть какая либо неисправность повреждён шнур питания или после его падения не пытайтесь ремонтировать электроприбор сами отнесите его в сервисную службу данный прибор должен использоваться только в предназначенных для него целях любое другое его применение считается ненадлежащим и следовательно опасным изготовитель не несет ответственность за ущерб вытекающий из ненадлежащего или неверного использования прибора только для модели 62

Способ использования 62

Эти модели разработаны для профессионального использования при выборе высоких значений температур из прибора поступает очень горячий воздух при домашнем использовании выбирайте пониженные значения температур и не задерживайтесь подолгу на отдельных участках волос во избежание их повреждения или повреждения кожи головы уровень звукового давления для фенов для профессионального использования меньше 70 дб a обозначение прибора см технические данные изделия hand held hair dryer for professional use перевод портативный фен для профессионального использования 62

Ionic wellness для моделей имеющих эту опцию 63

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 63 63

Гарантия 63

Лучшее увлажнение волос 63

Отсутствие статического электричества и эффекта разлетающихся волос 63

Очистительный эффект 63

Очистка и техническое обслуживание 63

Переключатель напряжения для моделей имеющих эту опцию 63

Фильтр для моделей имеющих эту опцию 63

Что такое ионы 63

Эффект бальзама 63

70 a hand 65

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 65 65

Valera ligo electric s a 66

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 66 66

566 581 583 584 585 586 67

中文 67

使用说明 67

本设备只能作规定的用途使用其余的任何用途将视作非法使用且存在危险由于非法和错误使用而造成的任何损失制造商将不负任何责任 67

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 68 68

使用方法 68

在家庭使用时为避免损坏头发或皮肤请选择较低的温度值或不要对着头发个别区域使用太长时间专业用途的电吹风的声压级小于70分贝电器名称见产品技术数据 hand held hair dryer for professional use 翻译专业用便携式电吹风 68

系列吹风机 68

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 69 69

保修证书 69

清洁和保养 69

581 585 586 71

Hrvatski upute za uporabu originalne upute 73

566 581 583 584 585 586 74

Koristite sušilo za kosu tako da se rešetke za ulaz i izlaz zraka nikad ne zapriječe uvijek ostavite sušilo za kosu da se ohladi prije nego što ga spremite i nemojte nikad omotavati kabel oko uređaja ova se uređaj mora koristiti samo u svrhe za koje je izričito namijenjen bilo koja drugačija uporaba smatra se neispravnom i zbog toga opasnom proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakvu možebitnu štetu nastalu neispravnim ili pogrešnim korištenjem samo model 74

Način uporabe 74

Ovo sušilo za kosu je osmišljeno za profesionalnu uporabu na postavkama maksimalne vrijednosti temperature uređaj stvara vrući zrak u kućnoj uporabi kako biste izbjegli oštećenje kose ili kože odaberite niže vrijednosti temperature ili se nemojte dugo zadržavati na istom dijelu vlasišta razina zvučnog tlaka za sušila za kosu za profesionalnu upotrebu niža je od 70 db a namjena proizvoda vidjeti tehničke podatke proizvoda hand held hair dryer for professional use prijevod prijenosno sušilo za kosu za profesionalnu uporabu 74

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 74 74

Ionski wellness 75

Jamstvo 75

Održavanje i čišćenje 75

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 75 75

Eesti keeles kasutusjuhend algupärane juhend 76

566 581 583 584 585 586 77

Kasutusjuhised 77

Korral föön on ette nähtud professionaalseks kasutamiseks maksimaalsetele temperatuuridele seatuna toodab seade väga kuuma õhku juuste või naha kahjustamise vältimiseks toote kasutamisel kodustes tingimustes valige madalamad temperatuurid või ärge suunake õhku liiga kauaks ühte kohta professionaalseks kasutamiseks ettenähtud föönide a kaalutud helirõhu tase on alla 70 db a seadme nimetus vt toote tehnilisi andmeid käeshoitav föön professionaalseks kasutamiseks 77

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 77 77

Ärge püüdke vette kukkunud seadet uuesti käima panna vaid ühendage koheselt elektrivõrgust lahti kui panete seadme kõrvale lülitage see välja kui seade pole kasutusel ühendage see elektrivõrgust lahti kuid ärge tehke seda toitejuhtmest tõmmates ärge unustage korrapäraselt kontrollida õhu sisse ja väljavooluava võrede puhtust enne seadme hoiukohta panemist laske sellel jahtuda ning ärge mähkige toitejuhet ümber seadme ainult mudelite 77

Garantii 78

Ioontervistamine 78

Opuhastamine ja hooldus 78

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 78 78

Slovenščina navodila za uporabo originalna navodila 79

566 581 583 584 585 586 80

Navodila za uporabo 80

Po uporabi izklopite aparat iz električnega omrežja ne vlecite vtikača za kabel iz vtičnice pri uporabi pazite naj bodo rešetke za zrak vedno proste preden aparat odložite naj se dobro ohladi kabla ne zavijajte okoli aparata ta naprava se uporablja samo za namene sušenja las vsaka drugačna uporaba je nepravilna in zato nevarna proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za škodo zaradi nepravilne ali napačne uporabe ne uporabljajte laka za lase ko je naprava vklopljena samo model 80

Ta sušilnik za lase je namenjen za poklicno rabo zrak ki ga aparat oddaja ob nastavitvi na najvišjo temperaturo je zelo vroč pri domači rabi za preprečitev poškodb las ali lasišča izberite nižje temperaturne vrednosti in se na posameznih mestih ne zadržujte predolgo nivoj zvočnega tlaka sušilcev za lase za profesionalno rabo je nižji od 70 db a označitev naprave glej tehnične podatke izdelka hand held hair dryer for professional use prevod prenosni sušilec za lase za profesionalno rabo 80

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 80 80

Garancija 81

Ionski wellness 81

Vzdrževanje in čiščenje 81

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 81 81

Slovenský návod na použitie pôvodné pokyny 82

566 581 583 584 585 586 83

Spôsob použitia 83

Sušič na vlasy používajte tak aby sa nikdy neupchali vstupné a výstupné mriežky pred uskladnením nechajte sušič vždy vychladnúť a neovíjajte prívodný kábel okolo spotrebiča výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom napríklad požiar popálenie poškodenie vlasov a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení len pre modely 83

Tento sušič na vlasy je určený na profesionálne použitie pri nastavení maximálnych hodnôt teploty spotrebič produkuje horúci vzduch pri použití v domácnosti nastavte nižšie hodnoty a nepôsobte dlho na jednotlivé oblasti vlasov aby ste predišli poškodeniu vlasov a pokožky úroveň akustického tlaku pre sušič vlasov na profesionálne použitie je nižšia ako 70 db a označenie spotrebiča pozri technické údaje výrobku hand held hair dryer for professional use preklad prenosný sušič vlasov na profesionálne použitie 83

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 83 83

Difuzér alebo difuzér volume pre prístroje vybavené týmto príslušenstvom 84

Efekt balzamu pre vaše vlasy 84

Filter pokiaľ je vhodný pre daný model 84

Ionizátor 84

Neelektrizujúce sa 84

Pokiaľ je dodávaný s modelom 84

Volič sieťového napájania pokiaľ je dodávaný s modelom 84

Zlepšená hydratácia vlasov 84

Záruka 84

Záručné podmienky značky valera 84

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 84 84

Čistiaci efekt 84

Čo sú ionty 84

Български инструкция за експлоатация оригинални инструкции 85

566 581 583 584 585 586 86

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 86 86

Начин на използване 86

Не използвайте уреда ако забележите някаква неизправност повреден захранващ кабел или след падане не се опитвайте да ремонтирате електроуреда сами обърнете се към сервизната служба даденият уред трябва да се използва само за предвидените за него цели всяка друга употреба се явява неправилна а следователно и опасна производителят не носи никаква отговорност за възможни вреди възникнали в резултат на неправилното или погрешно ползване на уреда само за модели 86

Тези модели са разработени за професионално използване при избор на висока стойност на температурата от уреда излиза много горещ въздух при домашно използване избирайте по ниска стойност на температурата и не задържайте дълго на отделни участъци от косата за избягване на тяхната повреда или повреда на кожата на главата нивото на звуково налягане за сешоари за професионална употреба е по ниско от 70 db a предназначение на уреда вж техническите данни за продукта hand held hair dryer for professional use превод професионален преносим сешоар за коса 86

Ionic wellness 87

Valera е регистрирана търгоска марка на ligo electric s a швейцария 87

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 87 87

Гаранция 87

За модели имащи дадената опция 87

Какво е това йони 87

Отсътвие на статично електричество и ефекта летящи коси 87

По доброто хидратиране на косата 87

Почистване и техническо обслужване 87

Почистващ ефект 87

Превключвател на напрежение за моделите имащи тази опция 87

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 88 88

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 89 89

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 90 90

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 91 91

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 92 92

Service centers 93

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 93 93

Ligo electric sa 6853 ligornetto mendrisio switzerland 95

Mod nr 95

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 95 95

Garancijska karta garancijska karta garantiikaart garancijski list 96

Garanti sertificası garanti sertificası 96

Záručný list гаранционна карта 96

_19 03_layout 1 29 01 2019 11 19 pagina 96 96

Ční list garancialevél karta gwarancyijna 96

Valera EP2020D RC CB [2/96] Cool cold

Содержание

Похожие устройства