Bosch MMB2111S — käyttöohje ja reseptit sekoituslaitteelle [44/96]

Содержание

• Welcome p.1
• Vitapower serie 2 p.1
• Register your new device on p.1
• Mybosch now and get free benefits p.1
• Mmb211 p.1
• Mini blender p.1
• Bosch home com p.1
• Sicherheit p.6
• Einschränkung des nutzerkreises p.6
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.6
• Allgemeine hinweise p.6
• Sicherheitshinweise p.6
• Sachschäden vermeiden p.7
• Gerät bedienen p.8
• Übersicht p.8
• Rezeptübersicht p.8
• Rezepte p.8
• Gerät und teile reinigen p.8
• Gerät auseinanderbauen p.8
• Störungen beheben p.9
• Garantiebedingungen p.9
• Altgerät entsorgen p.9
• Safety instructions p.11
• Safety p.11
• Restriction on user group p.11
• Intended use p.11
• General information p.11
• Overview p.12
• Avoiding material damage p.12
• Troubleshooting p.13
• Recipes p.13
• Overview of recipes p.13
• Operating the appliance p.13
• Disassembling the appliance p.13
• Cleaning the appliance and parts p.13
• Warranty conditions p.14
• Disposing of old appliance p.14
• Sécurité p.15
• Restrictions du périmètre utilisateurs p.15
• Indications générales p.15
• Consignes de sécurité p.15
• Conformité d utilisation p.15
• Aperçu p.17
• Utiliser l appareil p.17
• Recettes p.17
• Prévenir les dégâts matériels p.17
• Nettoyer l appareil et ses composants p.17
• Nettoyer l appareil et ses com posants p.17
• Mentaires avant chaque utilisation p.17
• Liste des recettes p.17
• Démonter l appareil p.17
• Conserver les petites pièces hors de portée des enfants ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces respecter les consignes de nettoyage nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali p.17
• Mettre au rebut un appareil usagé p.18
• Dépannage p.18
• Conditions de garantie p.19
• Sicurezza p.20
• Limitazione di utilizzo p.20
• Avvertenze generali p.20
• Avvertenze di sicurezza p.20
• Utilizzo conforme all uso previsto p.20
• Prevenzione di danni materiali p.21
• Uso dell apparecchio p.22
• Smontaggio dell apparecchio p.22
• Ricette p.22
• Ricettario p.22
• Pulizia dell apparecchio e dei componenti p.22
• Panoramica p.22
• Sistemazione guasti p.23
• Rottamazione di un apparecchio dismesso p.23
• Rottamazione di un apparec chio dismesso p.23
• Condizioni di garanzia p.23
• Veiligheid p.25
• Inperking van de gebruikers p.25
• Bestemming van het apparaat p.25
• Algemene aanwijzingen p.25
• Veiligheidsvoorschriften p.25
• Receptenoverzicht p.27
• Recepten p.27
• Overzicht p.27
• Materiële schade voorkomen p.27
• Apparaat uit elkaar nemen p.27
• Apparaat en onderdelen reinigen p.27
• Apparaat en onderdelen reini gen p.27
• Apparaat bedienen p.27
• Storingen verhelpen p.28
• Garantievoorwaarden p.28
• Afvoeren van uw oude apparaat p.28
• Afvoeren van uw oude appa raat p.28
• Generelle henvisninger p.30
• Bestemmelsesmæssig brug p.30
• Begrænsning af brugerkreds p.30
• Sikkerhedsanvisninger p.30
• Sikkerhed p.30
• Forhindring af materielle skader p.31
• Rengøring af apparat og dele p.32
• Oversigt over opskrifter p.32
• Oversigt p.32
• Opskrifter p.32
• Betjening af apparatet p.32
• Afhjælpning af fejl p.32
• Adskillelse af apparatet p.32
• Garantibetingelser p.33
• Bortskaffelse af udtjent apparat p.33
• Sikkerhet p.34
• Korrekt bruk p.34
• Generelle merknader p.34
• Begrensning av brukerkretsen p.34
• Sikkerhetsinstrukser p.34
• Unngå materielle skader p.35
• Oversikt p.35
• Utbedring av feil p.36
• Rengjøre apparatet og delene p.36
• Oversikt over oppskrifter p.36
• Oppskrifter p.36
• Demontere apparatet p.36
• Betjening av apparatet p.36
• Garantibetingelser p.37
• Avfallsbehandling av gammelt apparat p.37
• Säkerhetsföreskrifter p.38
• Säkerhet p.38
• Begränsning av användarkretsen p.38
• Användning för avsett ändamål p.38
• Allmänna anvisningar p.38
• Översikt p.39
• Undvika sakskador p.39
• Rengöring av apparaten och delarna p.40
• Receptöversikt p.40
• Recept p.40
• Isärtagning av apparaten p.40
• Avhjälpning av fel p.40
• Användning av apparaten p.40
• Omhändertagande av begagnade apparater p.41
• Omhändertagande av begagna de apparater p.41
• Garantivillkor p.41
• Yleisiä ohjeita p.42
• Turvallisuusohjeet p.42
• Turvallisuus p.42
• Määräyksenmukainen käyttö p.42
• Käyttäjien rajoitukset p.42
• Yleiskatsaus p.43
• Esinevahinkojen välttäminen p.43
• Toimintahäiriöiden korjaaminen p.44
• Reseptit p.44
• Reseptien yhteenveto p.44
• Laitteen purkaminen p.44
• Laitteen käyttö p.44
• Laitteen ja osien puhdistus p.44
• Takuuehdot p.45
• Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen p.45
• Uso conforme a lo prescrito p.46
• Seguridad p.46
• Limitación del grupo de usuarios p.46
• Consejos y advertencias de seguridad p.46
• Advertencias de carácter general p.46
• Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac p.48
• Vista general de las recetas p.48
• Vista general p.48
• To con alimentos p.48
• Recetas p.48
• Manejo del aparato p.48
• Limpiar el aparato y las piezas p.48
• Evitar daños materiales p.48
• Desarmar el aparato p.48
• Solucionar pequeñas averías p.49
• Eliminación del aparato usado p.49
• Condiciones de garantía p.50
• Utilização correta p.51
• Segurança p.51
• Limitação do grupo de utilizadores p.51
• Indicações gerais p.51
• Indicações de segurança p.51
• Evitar danos materiais p.52
• Vista geral das receitas p.53
• Vista geral p.53
• Utilizar o aparelho p.53
• Receitas p.53
• Limpar o aparelho e os vários componentes p.53
• Desmontar o aparelho p.53
• Eliminar o aparelho usado p.54
• Eliminar anomalias p.54
• Condições de garantia p.54
• Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού p.56
• Υποδείξεις ασφαλείας p.56
• Περιορισμός ομάδας χρηστών p.56
• Γενικές υποδείξεις p.56
• Ασφάλεια p.56
• Αποσυναρμολόγηση της συσκευής p.58
• Χειρισμός της συσκευής p.58
• Συνταγές p.58
• Πριν από κάθε χρήση p.58
• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα p.58
• Καθαρισμός της συσκευής και των εξαρτημάτων p.58
• Επισκόπηση συνταγών p.58
• Επισκόπηση p.58
• Αποφυγή των υλικών ζημιών p.58
• Αποκατάσταση βλαβών p.59
• Απόσυρση παλιάς συσκευής p.60
• Όροι εγγύησης p.60
• Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama p.62
• Güvenlikle ilgili uyarılar p.62
• Güvenlik p.62
• Genel uyarılar p.62
• Amaca uygun kullanım p.62
• Maddi hasarların önlenmesi p.63
• Tariflere genel bakış p.64
• Tarifler p.64
• Genel bakış p.64
• Cihazın ve parçaların temizlenmesi p.64
• Cihazın parçalarına ayrılması p.64
• Cihazın kullanılması p.64
• Eski cihazları atığa verme p.65
• Arızaları giderme p.65
• Garanti koşulları p.66
• Zasady bezpieczeństwa p.69
• Wskazówki ogólne p.69
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.69
• Ograniczenie grupy użytkowników p.69
• Bezpieczeństwo p.69
• Czyszczenie urządzenia i czę ści p.71
• Zapobieganie szkodom materialnym p.71
• Zapobieganie szkodom mate rialnym p.71
• Wykaz przepisów p.71
• Rozkładanie urządzenia p.71
• Przepisy kulinarne p.71
• Przegląd p.71
• Obsługa urządzenia p.71
• Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem a szczególnie p.71
• Każdym użyciem p.71
• Folią p.71
• Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed p.71
• Czyszczenie urządzenia i części p.71
• Usuwanie usterek p.72
• Warunki gwarancji p.73
• Utylizacja zużytego urządzenia p.73
• Безпека p.75
• Правила техніки безпеки p.75
• Обмеження кола користувачів p.75
• Загальні вказівки p.75
• Використання за призначенням p.75
• Як уникнути матеріальних збитків p.77
• Розбирання приладу p.77
• Рецепти p.77
• Очищення приладу й деталей p.77
• Огляд рецептів p.77
• Огляд p.77
• Користування приладом p.77
• Утилізація старих приладів p.78
• Усунення несправностей p.78
• Умови гарантії p.78
• Использование по назначению p.80
• Безопасность p.80
• Указания по технике безопасности p.80
• Ограничение круга пользователей p.80
• Общие указания p.80
• Разборка прибора p.82
• Рецепты p.82
• Предотвращение материального ущерба p.82
• Предотвращение материально го ущерба p.82
• Пользование прибором p.82
• Поверхности контактирующие с продуктами питания следует p.82
• Очищать перед каждым использованием p.82
• Очистка прибора и его деталей p.82
• Обзор рецептов p.82
• Обзор p.82
• Утилизaция cтapoгo бытового прибора p.83
• Устранение неисправностей p.83
• Гарантийные условия p.84
• تقييد دائرة المستخدمين p.88
• الاستعمال المطابق للتعليمات p.88
• الأمان p.88
• إرشادات عامة p.88
• إرشادات الأمان p.88
• عرض عام p.89
• تجن ب الأضرار المادية p.89
• تنظيف الجهاز والأجزاء p.90
• تلالاتخلاا ىلع بلغتلا p.90
• تفكيك الجهاز p.90
• تافصولا ىلع ةماع ةرظن p.90
• تافصولا p.90
• الوصفات p.90
• التغلب على الاختلالات p.90
• استعمال الجهاز p.90
• ءازجلأاو زاهجلا فيظنت p.90
• نظرة عامة على الوصفات p.90
• زاهجلا لامعتسا p.90
• زاهجلا كيكفت p.90
• نامضلا تاطارتشا p.91
• ميدقلا زاهجلا نم صلختلا p.91
• التخلص من الجهاز القديم p.91
• اشتراطات الضمان p.91
• Service world wide p.92
• Central service contacts p.92
• Service world wide p.93
• Thank you for buying a bosch home appliance p.96
• Register your new device on mybosch now and profit directly from p.96
• Looking for help you ll find it here p.96
• Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome p.96
• Expert advice for your bosch home appliances help with problems or a repair from bosch experts find out everything about the many ways bosch can support you www bosch home com service contact data of all countries are listed in the attached service directo ry p.96
• 8001230043 p.96