![Braun 9484pc [6/30] Español](/img/pdf.png)
Braun 9484pc [6/30] Español
![Braun 9484pc [6/30] Español](/views2/1859957/page6/bg6.png)
6
cités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissances, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appa-
reil en toute sécurité et les
dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
sous surveillance.
Important
La température recommandée pour la charge est
comprise entre 5°C et 35°C.
Ne pas soumettre l’appareil à une température
supérieure à 50 °C pendant une durée prolongée.
Utilisez l’appareil conformément à son usage
prévu.
Le rasoir doit être complètement sec lorsqu’il est
rangé ou en cours de charge dans le boîtier
PowerCase.
Essuyez le boîtier PowerCase avec un linge humide
de temps à autre.
Pour le rangement (à une température inférieure à
40°C), le boîtier PowerCase doit être complètement
chargé et rechargé de temps à autre.
Ce produit contient des piles et / ou des
déchets électriques recyclables. Pour la
protection de l’environnement, ne pas
jeter avec les ordures ménagères, mais les
porter dans les points de recyclage de déchets
électriques disponibles dans votre pays.
Sujet à des modifications sans préavis.
Description
1 Fenêtre pour voir l’écran du rasoir
2 Brosse de nettoyage
3 Prise d’alimentation
4 Voyants d’état de la batterie du boîtier
PowerCase
5 Bouton de démarrage pour charger le rasoir
(50% de batterie supplémentaire max.)
6 Les contacts du boîtier PowerCase doivent
être alignés sur les contacts du rasoir
7 Alimentation (non incluse)
Avertissements pour le rasoir, le service et la
garantie, référez-vous aux instructions sur le
rasoir.
Español
Lea estas instrucciones completamente, ya
que contienen información necesaria para su
seguridad. Guárdelas para futuras consultas.
ADVERTENCIAS
Utilizar únicamente el tipo de
fuente de alimentación
492
de Braun que se suministra con la
afeitadora.
No cambiar ni manipular ninguna
pieza del aparato ni de la fuente
de alimentación.
Mantener el aparato seco.
No usar si el aparato o la fuente
de alimentación estuvieran
dañados.
Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida
o que tengan falta de experiencia
y conocimiento, siempre que se
90087897_UI_POWER_CASE_EURO.indd 690087897_UI_POWER_CASE_EURO.indd 6 23.04.21 11:2523.04.21 11:25
Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00295063 Rev 001 Effective Date 2021-04-28 Printed 2021-10-12 Page 6 of 30
Содержание
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 1 of 30 1
- Powercase 1
- Stapled booklet 120 x 170 mm 30 pages incl 6 pages cover 2 2 pms485c black 1
- Www service braun com 1
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 2 of 30 2
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 3 of 30 3
- S 8 s 9 3
- Beschreibung 4
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 4 of 30 4
- Deutsch 4
- English 4
- Tauschen sie keine teile des geräts und des netzteils aus und nehmen sie keine eingriffe daran vor halten sie das gerät trocken verwenden sie das gerät nicht wenn es beschädigt ist oder das netzteil defekt ist dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen fähigkei ten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des geräts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstan den haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und benutzerwartung dürfen nicht durch kinder durch geführt werden es sei denn sie werden beaufsichtigt 4
- Warnung verwenden sie nur das mitgelie ferte braun netzteil typ 4
- Wichtig 4
- Français 5
- Español 6
- A limpeza e a manutenção do aparelho só são permitidas a 7
- As crianças não devem brincar com o aparelho 7
- Aviso utilize apenas o tipo de fonte de alimentação braun 7
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física sensorial ou mental reduzida ou com falta de experiência e conhecimento desde que sejam supervisiona das ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos envolvidos 7
- Forne cido com a máquina de barbear não troque nem altere qualquer parte do aparelho e da fonte de alimentação mantenha o aparelho seco não utilize se o aparelho ou a fonte de alimentação estiverem danificados 7
- Les supervise o se les hayan dado las instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos que su uso implica los niños no deben jugar con el aparato los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato 7
- Português 7
- Avvertenza usare solo l alimentatore braun con codice 8
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 8 of 30 8
- Che è in dota zione con il tuo rasoio non sostituire o manomettere nessuna parte dell apparecchio e dell alimentatore tenere l apparecchio asciutto non utilizzare qualora l apparec chio o l alimentatore risultino danneggiati questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotta capacità fisica sensoriale o men tale o mancanza di esperienza e informazioni purché siano super visionati da una persona o abbiano ricevuto istruzioni riguar danti l utilizzo corretto dell appa recchio e siano a conoscenza dei rischi derivanti dall utilizzo i bambini non devono giocare con l apparecchio la pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere effettuate da bambini 8
- Crianças com idade superior a 8 anos e que estejam sob supervisão 8
- Italiano 8
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 9 of 30 9
- Gebruik alleen het type stroom snoer met referentie 9
- Nederlands 9
- Van braun dat bij je scheerapparaat geleverd wordt 9
- Vervang of verander geen enkel onderdeel van het apparaat en het stroomsnoer houd het apparaat droog niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een fysieke sensorische of mentale beperking indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het appa raat en de gevaren inzien laat kinderen niet met het appa raat spelen kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden tenzij ze onder toezicht staan 9
- Waarschuwing 9
- Advarsel brug kun den braun strømforsy ningstype 10
- Beschrijving 10
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 10 of 30 10
- Der leveres 10
- Sammen med din barbermaskine ingen af maskinens eller strøm forsyningens dele må udskiftes eller manipuleres maskinen skal holdes tør må ikke bruges hvis barberma skinen eller strømforsyningen er beskadiget dette apparat kan anvendes børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn og instrueres i sikker brug af apparatet og forstår faren ved det børn må ikke lege med apparatet rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn 10
- Vigtigt 10
- Advarsel 11
- Barn skal ikke leke med apparatet 11
- Bruk kun braun strømforsyning av type 11
- Du må ikke bytte ut eller tukle med noen del av apparatet og strømforsyningen hold apparatet tørt må ikke brukes hvis apparatet eller strømforsyningen er skadet dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunn skap hvis de er under tilsyn og har fått instruksjon om sikker bruk og forstår farene som er involvert 11
- Rengjøring og bruksvedlikehold av apparatet skal ikke foretas av barn 11
- Som leveres sammen med barbermaskinen din 11
- Svenska 11
- Polski 13
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 14 of 30 14
- Důležité 14
- Který je poskytnut 14
- Opis produktu 14
- S holicím strojkem neměňte ani nezasahujte do žádné části přístroje a napájení udržujte přístroj v suchu nepoužívejte je li přístroj nebo napájecí zdroj poškozen děti starší 8 let a osoby se sníže nou fyzickou pohyblivostí schop ností vnímání či mentálním zdra vím a osoby bez zkušeností nebo odpovídajícího povědomí smí tento spotřebič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému pou žívání a seznámení se s možnými riziky dávejte pozor aby děti přístroj nepoužívaly na hraní čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti 14
- Upozornění používejte pouze typ napájení braun 14
- Český 14
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 15 of 30 15
- Dôležité 15
- Ktorý sa dodáva spoločne s holiacim strojčekom nevymieňajte ani nemanipulujte s akoukoľvek súčasťou spotre biča a zdroja napájania spotrebič uchovávajte v suchu ak je spotrebič alebo zdroj napá jania poškodený nepoužívajte ho otroci stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznav nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom razen če so bile poučene o varni uporabi 15
- Naprave in razumejo nevarnosti povezane z njeno uporabo otroci se ne smejo igrati z napravo čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti 15
- Slovenský 15
- Upozornenie používajte len zdroj napájania braun 15
- A készülék leírása 16
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 16 of 30 16
- Figyelmeztetés kizárólag a borotvához mellékelt 16
- Fontos 16
- Hrvatski 16
- Isporučen s vašim aparatom za brijanje nemojte mijenjati niti samostalno rukovati bilo kojim dijelom uređaja i napajanja 16
- Magyar 16
- Típusú braun tápegység gel használható ne cserélje ki vagy alakítsa át a készülék vagy a tápegység alkatrészeit a készüléket tartsa szárazon ne használja ha a készülék vagy a tápegység sérült a készüléket 8 éven felüli gyerme kek illetve mozgásszervi érzék szervi vagy értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használ hatják vagy olyan esetben ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésé nek módját és megértették a használattal fellépő kockázatokat a készülékkel gyermekek nem játszhatnak a tisztítást és karbantartást gyer mekek nem végezhetik 16
- Upozorenje upotrebljavajte isključivo kabel za napajanje tvrtke braun tip 16
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 17 of 30 17
- Ki je priložen brivniku ne zamenjujte in ne spreminjajte posameznih delov naprave ali napajalnika naprava naj bo ves čas suha če sta naprava ali napajalnik poš kodovana ju ne uporabljajte 17
- Održavajte uređaj suhim nemojte upotrebljavati uređaj ako su on ili kabel za napajanje oštećeni ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim i mentalnim sposobnostima kao i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje pod uvjetom da su pod nadzorom odrasle osobe ili da im je objaš njeno kako se aparat upotrebljava na siguran način tako da u pot punosti razumiju moguće rizike prilikom upotrebe djeca se ne smiju igrati s uređajem djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj 17
- Opozorilo uporabljajte samo napajalnik tipa 17
- Otroci stari 8 let in več ter osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi spo sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom razen če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo 17
- Slovenščina 17
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 18 of 30 18
- Nevarnosti povezane z njeno uporabo 18
- Otroci se z napravo ne smejo igrati otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati 18
- Tip braun şarj cihazını kullanın cihazı ve güç kaynağını değiştir meyin veya bunların herhangi bir parçası ile oynamayın cihazı kuru tutun cihaz veya güç kaynağının hasar görmesi durumunda kullanmayı bırakın bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir fiziksel duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve yanlış kullanımı durumunda oluşa bilecek zararları kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler çocuklar cihazla oynamamalıdır temizleme ve bakım işlemleri gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır 18
- Türkçe 18
- Uyari yalnızca tıraş makinenizle birlikte verilen 18
- Atenție folosiți doar tipul de alimentare braun 19
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 19 of 30 19
- Care este furnizat împreună cu aparatul de ras nu schimbați și nu manipulați nicio parte a dispozitivului și sursa de alimentare păstrați aparatul într un loc ferit de umezeală nu folosiți dacă aparatul sau sursa de alimentare sunt deteriorate acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani de către persoane cu capaci tăţi fizice senzoriale sau mentale reduse precum și de către per soanele lipsite de experienţa și cunoștinţele necesare cu condi ţia să fie supravegheate să pri mească instrucţiuni privind utiliza 19
- Română ro md 19
- Tanımlama 19
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 20 of 30 20
- Descriere 20
- Important 20
- Rea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele riscuri copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat curăţarea și întreţinerea nu se vor efectua de către copii 20
- Ελληνικά 20
- Που παρέχεται με την ξυριστική μηχανή μην αλλάξετε και μην αλλοιώσετε κανένα εξάρτημα της συσκευής ή του τροφοδοτικού διατηρείτε τη συσκευή στεγνή μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν η ίδια ή το τροφοδοτικό της έχει υποστεί ζημιά αυτή η συσκευή μπορεί να χρησι μοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή δια νοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις εφόσον τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά 20
- Προειδοποίηση χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδο τικό braun τύπου 20
- Σημαντικό 20
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 21 of 30 21
- Български 21
- Използвайте само тип захран ване braun 21
- Който се дос тавя с вашата самобръсначка 21
- Не заменяйте и не подправяйте част от уреда и захранването не мокрете уреда да не се използва ако уредът или захранването са повредени този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физически сетивни или умствени възможности или липса на опит и знание само ако са наблюдавани инструкти рани за безопасната употреба на уреда и разбират възмож ните опасности деца не трябва да играят с уреда почистването и потребител ската поддръжка не трябва да се извършва от деца 21
- Предупреждение 21
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 22 of 30 22
- Беречь от влаги не использовать прибор если он или источник питания повреждены данный прибор может исполь зоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограничен ными физическими и умствен ными способностями а также с ограниченными возможностями восприятия или лицами не имеющими достаточного опыта и знаний только если они находятся под присмотром или получили необходимые инструкции по безопасному использованию прибора и понимают сопряженные с применением последнего риски не разрешайте детям играть с прибором не позволяйте детям произво дить очистку и пользователь ское техническое обслуживание прибора 22
- Важно 22
- Внимание использовать только блок пита ния braun типа 22
- Входя щий в комплект с бритвой не изменять и не нарушать целостность устройства и блока питания 22
- Описание 22
- Русский 22
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 23 of 30 23
- Описание и комплектация 23
- Увага використовуйте бритву лише із джерелом живлення braun типу 23
- Українська 23
- Що входить до комплекту не замінюйте та не змінюйте жодної деталі приладу або джерела живлення тримайте прилад сухим не використовуйте прилад 23
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 24 of 30 24
- Не дозволяйте дітям гратися з приладом 24
- Не дозволяйте дітям очищувати прилад й виконувати його користувацьке технічне обслуговування 24
- Приладом дозволено користу ватися дітям від 8 років осо бам з обмеженими фізичними розумовими можливостями а також з обмеженими можли востями сприйняття та особам які не мають достатнього дос віду й знань тільки якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпеч ного користування приладом та розуміють ризики пов язані з його використанням 24
- Якщо його або джерело жив лення пошкоджено 24
- عﻮﻧ ﻦﻣ نواﺮﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ رﺪﺼﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻈﺤ ﻳ ﻪﺑ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻈﺤ ﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ تاﻮﻨﺳ 25
- ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ 25
- ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺐﺠﻳ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا 25
- ﻒﺻﻮﻟا 25
- ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﺔ ﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ودوﺪﺤﻣ ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼ ﻘﻨﺗ ﻦ ﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮﱡﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﻦ ﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢ ﻤﺴ ﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢ ﻤﺴ ﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ﺖﺤﺗ ﻚﻟذ ﻢﺗ اذإ ﻻإ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا إ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا 25
- ﻲﺑﺮﻋ 25
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 27 of 30 27
- Power case 27
- S 9 pro 27
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 28 of 30 28
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 29 of 30 29
- Garancijski list garanti kartı certificat de garanţie κάρτα εγγυήσεως гаранционна карта гарантийный талон гарантійний талон 29
- Garantibevis köpbevis takuukortti karta gwarancyjna záruční list záručný list jótállási jegy jamstveni list 29
- Garantiekarte guarantee card carte de garantie tarjeta de garantía cartão de garantia carta di garanzia garantiebewijs garantibevis 29
- Guarantee card braun 29
- Business use p g authorized poa 00295063 rev 001 effective date 2021 04 28 printed 2021 10 12 page 30 of 30 30
Похожие устройства
- Vitek VT-2060 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston HAC18 T311 Инструкция по эксплуатации
- Hotpoint-Ariston HAC20 T563 EU Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WHC18 T322 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WHC18 T341 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WHC18 T571 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool WHC20 T573 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-HO-23-07-UI3357 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-HO-23-09-UI3358 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-2062 Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKI 6040.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKI 4530.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKI 3020.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKC 6042.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKC 6041.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKC 6040.1 B Инструкция по эксплуатации
- Hebermann HBKC 4530.1 B Инструкция по эксплуатации
- Top House Для очистки кофемашин 10шт (393712) Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-2416 Инструкция по эксплуатации
- BRADEX KZ 0566 Инструкция по эксплуатации